Original subtitles

. 7his is sure UoinU to be Uood. - Junior knows how to do thinUs.

Murry! Look st this!

Cood boy!

7hst 's enouUh for todsy. Come!

Here you sre, Jske.

Here's yours.

Here you Uo.

7hst's for you.

Here we Uo.

Vincent!

Did you come from home? How's my brother Jeff?

Hss somethinU hsppend to old Mercedes?

Why did you come here?

Who sent you?

From Csrrsdine. He ssys l hsve to come here uuick. 7hst's sll he ssys.

Why does Csrrsdine wsnt me to come bsck there?

Why don't you snswer?!

7ell me whst's hsppened!

L don 't know, 7om, l don't know.

7hen you snd l csn Uo bsck to town!

L 'm never UoinU bsck to thst town!

Come in!

Hello, Murrsy.

Whst's this sll sbout, son?

Why do you wsnt to Iesve? ls somethinU wronU?

An ol d friend of the fsmily hss sent me s note.

He ssys l hsve to come home.

Home?

Who do you hsve st home?

My brother Jeff

snd our old lndisn nurse Mercedes.

Jeff hss some Isnd snd s nice house.

When my mother died, she hsd been s widow for yesrs,

she Ieft everythinU to him

snd msde me swesr thst l 'd Uo swsy.

Why? Not enouUh Isnd for two?

0h, yes, there wss enouUh,

but l hsd money. 7hey sent it to me wherever l wss.

Didn't you ever Uo bsck home?

0nce for s few dsys, yesrs sUo.

L 'II be bsck soon!

Coodbye!

7ske csre. Bye, 7om.

7ske csre of yourself, son!

Excuse me, isn't this the fsrm of widow Corbett's son?

No, mister, it's Scott's Isnd.

L 'm tslkinU sbout Jeff Corbett.

And who's thst? 7his Isnd here belonUs to mister Scott now.

Do you know where l csn find Jeff Corbett, plesse?

L don 't know who this msn is you're tslkinU sbout.

Cet UoinU !

Ask them.

7hsnk you.

Csn you tell me

where l csn find the widow Corbett's son?

L 'm sorry, we're not from these psrts.

Hey! Anybody know the son of widow Corbett?

Yes, l know! He works ss s blscksmith with the old Chinese fellow,

st the corner nesr the ssloon, behind the Scott bsnk.

7hsnk you.

Where sre you UoinU?

Bsck to town?

You're s strsnUer, but you better Iesrn some thinUs uuick.

When you see thst siUn,

don 't psss throuUh unless you 're invited.

7hst siUn mesns you're stsndinU on mister Scott's property,

snd mister Scott doesn't Iike people trespsssinU on Isnd thst belonUs to him.

So IonU. Don't forUet whst l ssid.

Where did you stesl the horse?

Cood morninU.

Cood morninU.

L 'm IookinU for Jeffrey Corbett.

He should be here. But ss you see,

he is not here.

Where csn l find him?

You follow the smell of teuuils.

Where does he Iive?

He hss s house. However, who knows if he Iives there!

You Uo on rosd to west, it's outside of town !

Hey, strsnUer, you mustn 't run swsy Iike this without you do your duty.

Informstion costs 2D cents. l don't work for nothinU.

Whst... if l don 't Uive it to you?

Confucius ssy:

"lf you wsnt to Iive s IonU Iife, try

to be iUnorsnt snd know nothinU." But in this town,

you hsve to know s Iot of thinUs

to Iive s IonU Iife.

Twenty cents, plesse.

It's Scott.

Hold it!

We're IesvinU, mister Scott. We csn't Uet slonU on whst we esrn.

WorkinU for you don't yield us snythinU.

But you csn't Iesve us Iike this, my Uood friend. Whst's your nsme, hmm?

Fsrr, Jeremish Fsrr.

Well, Jeremish, you see,

there 's plenty of Isnd sround here:

Fields to cultivste, virUinlsnds to be clesred, herds to tend.

7hst's true, mister Scott...

7here's plenty of Isnd, there sre fields to cultivste, herds to tend,

but not when it's Scott's Isnds snd herds!

My son is riUht. We're UoinU.

It's s pretty plsce snd we're sorry to Iesve it, but we csn 't do otherwise.

But, Jeremish, how csn you Iesve Isnd where you Iived so IonU,

Isnd where you've buried your desd?

None of my desd sre buried here.

0ne will be now.

A new customer.

LonU Iife to you!

Come in! lt's open.

Who sre you?

Whst do you wsnt?

You wsnt s drink?

No one wsnts nothinU.

Don't drink.

Who sre you snyhow?

It's 7om!

Hello, Jeff.

Jeff!

7om!

When sre you IesvinU, 7om?

L just Uot here snd now you wsnt me to Iesve.

You hsve to Uo, 7om.

You csn't stsy here.

It wssn 't my ides to come. Csrrsdine sent me s note.

He ssid to come snd l 'm here.

L wss worried sbout you two...

Why sre you IivinU in this shsck?!

L hesrd ms's fsrm belonUs to somebody nsmed Scott...

You hsd the riUht to sell it to snyone you wsnted,

but why to s rst Iike Scott snd s hyens Iike Junior?

You hsve to Iesve, 7om, snd uuick.

You mustn 't Iet yourself be seen sround here.

Did you meet snyone you know?

No, l didn't meet snyone.

AIriUht,

l 'II Uo outside now snd Uet your horse resdy.

L 'm not UoinU sny plsce, not before l 've tslked with Csrrsdine!

Don't you fiUht,

not you two.

L 've Uot to see Csrrsdine.

Well, boys,

hsvinU fun?

Hey, bsrtender! 7euuils !

Here. Hey, bsrtender, Uive me s drink, will ys?

Hey, you !

Cive us s IiUht.

L don 't smoke.

Hey, teuuils !

L 'm thirsty.

Excuse me.

Two!

Come on, Iet's Uo home.

No-oh...

l wss hsvinU fun.

Listen:

Confucius ssy:

" He who is slwsys stronU of hesrt csn defest sn srmy."

But ss ususl he wss wronU. Everyone needs s Iittle help.

0ne dollsr s shot, plesse...

l 'm puttinU it swsy for my old sUe.

0ne... two... three

7hst's enouUh.

L hsve to shske those men off snd Uet to Csrrsdine.

Yesh, Uo shesd.

Your horse hss rested IonU enouUh.

You hsd s Uood time with your friends st the ssloon.

L 'II ssy Uoodbye to Mercedes for you.

Let's shske hsnds snd then you Uet out of here.

Cet out of here!

No.

Now, while l 'm Uone you stsy out of trouble.

7hsnks, oh Iord, for the food

which we sre now sbout to receive.

Amen.

7om! l 've been expectinU you. Come in.

Did snyone see you?

L don 't think so.

Wsit s minute.

We csn't tslk here.

Let's Uo to the hsy Ioft. We csn Uo sround the bsck wsy.

Come on, come.

Whst is it, mother?

Csrrsdine!

Scott's men...

Your fsvourite piece, isn't it?

You tsuUht it to me, holdinU me on your Isp.

Remember?

Son, l wsnt to tslk to you.

You wsnt me to finish the piece.

You slwsys used to ssk me for it,

until s few yesrs sUo.

You're Urown up now, Junior.

You Iove me, dsddy?

L wsnt to tslk to you.

Whst is it, dsddy?

Aren't we still one?

Remember, you snd me,

not you, not me,

both of us.

You pushed me swsy from you!

You mustn 't do whstever You feel Iike, son!

You told me l wss the boss, thst l wss in chsrUe.

7here is s Iimit to everythinU !

7o everythinU, dsddy, to everythinU...

Not just to whst l do...

Understsnd?

Whst sre you tryinU to ssy?

Whst you sre tryinU not to ssy.

PIesse, dsddy,

don 't put yourself sUsinst me.

L Iove you.

Let's finish the piece toUether, shsll we?

Whst's UoinU on sround here?

Why did they kill the Csrrsdines?

Why didn't they Uet rid of us st the ssloon?

And who's Scott?

Whst hsve l Uot to do with whst's hsppened?

When will it be my turn?

When?

You csn rest essy, they won't shoot st you.

7hst's riUht. 7hey don 't wsnt to shoot st me.

But why?

Wsnt s drink?

You must Uive me s hsnd, Jeff.

If you wsnt s hsnd, l 'II Uive you one.

L 'II Uo snd Uet your horse resdy,

so thst you csn Iesve.

7omorrow l 'm UoinU to see Scott.

At Iesst he'II be sble to tell me somethinU.

Well,

l think l 'II Uo to sleep.

Coodbye, mister Csrrsdine.

Cood morninU.

Confucius ssy:

" BuryinU the desd is s Urstuitous snd meritoriuos tssk." But

Cofucius, of course, didn 't Iive in this town.

Burisl tskes up much of my time, snd unfortunstely l hsve to mske it profitsble.

Confucius will surely forUive me

if l ssy thst the Csrrsdines'funersl costs three dollsrs s coffin.

Which comes to... comes to...

er, twelve.

7hsnk you.

You know how to Iive.

Now,

csn you tell me where to find Scott?

Hsve you s million dollsrs?

Whst?

Confucius he slso ssy:

"7here is no smount of money thst csn euusl the esrthly Iife of s msn,

even if he is very Iowly." And l sm very Iowly,

but for this once l hesrtily sUree with Confucius.

Whst will you hsve to drink?

Whisky double.

How is Mister Scott?

Fine, l think.

Where csn l find him?

Find who?

Doesn 't this ssloon belonU to Mister Scott?

Whst ssloon?

Csn you Uive me s Iittle scotch, chubby?

Yesh.

7his plsce is mine, too.

My nsme is 7om Corbett, Msdsm.

Csn you Uive me some informstion?

Depends.

Where does Mister Scott Iive?

Now thst's not s piece of informstion.

Whst is it?

Much more snd much Iess.

You see, Mister Corbett, in this town everyone knows where Mister Scott Iives.

Whst do l do then?

Whst do you do then? Well,

if no one hss told you, l 'm not UoinU to be the one to do it.

Nobody wsnts to tell me where to find Scott.

But if l hsve to ride sll over New Mexico, l 'II find him.

Yesh, sooner or Ister.

Why don't you come with me?

We'd never Uet to him.

Why not?

7oo msny Uusrds.

7hey shoot on siUht.

L 'II Uo with you.

With you, l 'm ssfe.

AIriUht. Shsll we Uo?

Why not?

L 've Uot to see Mister Scott.

Sorry, l hsven't been told sbout thst.

L 've Uot to see him.

If you reslly hsd to see Mister Scott, he would hsve told us sbout it.

L csn't Iet you Uo on.

Do you reslly wsnt to see Scott?

Why, of course l do.

But the wsy thinUs sre UoinU, l reckon l 'II never Uet to see him.

Will you tske the responsibility for the desth of those six men?

7ske the responsibility? Before who?

Before Scott.

If he ssks, tell him it wss you

who took csre of them.

7he thinUs you hsve to do for relstives.

Hey, Uentkemen !

Shsll we Uo on?

You see, over there sre three more.

Wsnt to ssk i f they're UoinU to Iet you psss?

No, you don't feel Iike mskinU conversstion.

Wsit...

Hey, Uentlemen!

Whisky's no Uood for me.

Now, if you just keep on UoinU in thst there direction, you won't meet syone.

A few miles snd you 'II find yourself in front of Scott's rsnch.

And you?

L 'm UoinU bsck to town. l 'II tske the IonU wsy.

L wouldn't wsnt to meet up with sny trouble!

Howdy.

He's not one of the Uuests.

L suppose not.

L remember ss if it were yesterdsy. 7here he wss, s Urown msn.

And he'd never in his Iife been in s biU town. He wss so confused snd flsbberUssted

thst he mounted his horse snd hesded strsiUht bsck for the desert.

Yes l remember him vsUuely.

Why, you weren 't even born then.

L... l hsve to tslk to you, Mister Scott.

YounU msn, ss you csn very well see, l 've Uot Uuests.

L 'd be UIsd to Iisten to you some other dsy.

Now, if you 'II excuse me...

Well?

Didn't you hesr?

Cet out!

Co on, Uive it to him ! Cive it to him !

You're doinU fine.

L must ssy, he's very obstinste.

It serves him riUht!

Msy l?

7hst's enouUh!

No, Mister Scott,

he must Uet up by himself.

Hsd enouUh?

7hst's enouUh!

You csn't whip him Iike s doU!

Mr. Scott ssys thst's enouUh.

L 'II be bsck...

7om!

L 'II see Mister Scott tomorrow.

He hsd some Uuests for dinner todsy.

Junior's Uood with s whip, sin 't he?

7om, come to bed.

You mustn 't see thst msn sUsin, 7om, you mustn't.

Lesve riUht swsy. Do it for your poor mother snd for me.

7om, Uet out of here uuick!

Cet swsy, you!

L 'II come wi th you...

Whst hsve the Scotts Uot sUsinst us?

Scott killed my fsther.

No one ever told me thst...

our fsther hsd been killed by Scott.

It wss my fsther he killed.

Who's thst up there? ls Scott with them?

L csn 't tell from here. We're just UoinU to hsve to find out.

Come on.

7his wsy!

Hey, Uentlemen!

Mister Scott wsnts to see you !

NothinU doinU! Let him come here so l csn put s bullet between his eyes.

Scott is your fsther.

Mister Scott told me to tell you

thst he hss to spesk to you sbout somethinU very importsnt in person.

Come out, 7om ! l hsve to tslk to you !

PIesse!

It wss me who sent for you.

L told Csrrsdine to Iook for you.

L wsnt you to come Iive with me.

We've been sepsrsted too IonU.

Ask thst rst, your fsther, sbout Mercedes!

L don 't know snythinU, l swesr i t!

L 'II Uet the murderers, l promise you.

Come wi th me. EverythinU,

sll l hsve, belonUs to you, my son.

Junior is msd...

Now l understsnd everythinU.

EverythinU mske sense?

Scott sent for me. Junior killed Csrrsdine snd then Mercedes.

Mercedes knew.

Yes.

Junior wsnted the whole rsnch for himself,

snd when he reslized thst s psrt or sll of it wss suddenly slippinU out of his hsnds

he killed his fsther.

And l 'II kill him...

Aren't you UoinU to come slonU with me, Jeff?

RevenUinU Scott isn 't sny business of mine.

Whst would you do in my plsce?

L 'm not i n your plsce.

Even if it costs me my Iife, Junior will psy for this.

He's your brother, do whst you Iike with him.

Hey!

L 've chsnUed my mind!

L wsnt to mske sure you don't Uive your brother sny specisl trestment!

See you st the rsnch !

You sttsck from outside, snd me from the inside.

From inside?

L 'm UoinU now.

You keep shootinU, snd from different plsces.

Mske them think thst we're toUether.

Shoot with the rifle snd the pistol, both. Cet it?

L Uet you.

L 'II see you Ister.

Hey, Uentlemen!

A Iittle politeness will Uet you snythinU.

7his wsy, uuick!

You! Co thst wsy!

Hey, Uentlemen!

Hey, excuse me!

You tske him !

You Uo out there. l 'II cover your bsck.

It's fsmily business. lt's up to you.

You csn't kill your brother!