All language subtitles for [eng] You Complete Me ep 37

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪We once talked about
growing old together♪

♪No one can run away♪

♪Blushing while agreeing,
pretending not to have any worries♪

♪Use silence in exchange
for some romance in the end♪

♪I turned off my phone and suffer alone,
not disturbing anyone♪

♪I promised you,
I don't want to turn back♪

♪I pretend to forget,
it's been a long time♪

♪If you appear♪

♪And you want to leave♪

♪I don't want to keep guessing♪

♪What's so good about you?♪

♪Because it's you♪

♪We fell in love by chance♪

You Complete Me

Episode 37

What are you doing?

Don't.

Who said you could eat it?

We bought the food.

Why can't I eat?

What are you doing?
You're absent-minded.

Ask her.

She's pretty strict.

Nana, stop talking nonsense.

Don't stand here. Go to work.

Had a fight?

No.

Pretty.

Really?

Deng Li has quite a temper now.

There's no name.

Bitter cold adds keen fragrance
to plum blossom.

Good honing gives
a sharp edge to a sword.

Congratulations on your new book.

I'm so happy for you.

Why are you smiling?

Nothing.

Bei Xiaorong is here.

Goodness,

how thoughtful he is.

Isn't it a bit too much?

It's not.

I think it's fine.

I mean,

in the past two years,

he helped you save Dalong,

and took you to a doctor.

Aren't you touched at all?

Nana,

I know what you're trying to say.

In the most difficult moments,

he was there with me.

But I always feel like

between the two of us,

there's no chemistry.

Are you still

thinking about him?

I'm not.

Alright, Nana, forget about this.

Put the flowers over here. Thanks.

Hope your book can be sold well.

Thanks.

But isn't it

a bit too extravagant?

You're worth it.

When did you get this?

It's dirty?

What's up?

I may have got it

somewhere just now.

What should I do?

It's starting soon.

Look, let's go deal with this.

Go to the lounge.

I'll leave the rest to you here.

Let's go.

Excuse us.

Why can't it be removed?

Look, I'll see

if I can buy a stain remover.

Okay, wait for me.

Okay.

Pretty Headhunter Lin Wo
Book Signing

Are you ready?

I guess. I'm nervous.

Why would you be nervous?

This isn't your first time.

The occasion is different.

How long has it been

since you confessed last time?

Half a year.

Not bad.

At least Lin Wo
didn't run away this time.

That's improvement.

I thought

you didn't want me

to be with Lin Wo.

Well, people change.

In these past two years,

although Lin Wo seemed to be fine,

and her sleepwalking has been cured,

I know deep in her heart,

there's something absent.

I know.

So this time I hope,

you can help her

fill up that empty space.

Don't worry.

Today I've planned a Q&A session.

When we get to a good timing,

you can go up.

Thanks for your help.

I'm not helping you.

I'm helping Lin Wo.

Thank you for your flowers. I love them.

You're finally here.

You don't come back often.

You're not going anywhere today

except for staying with me.

Miss Lu,

I really need to talk to you.

I don't care.

Who is she?

Do you know her?

I'm sorry to have disturbed you.

I'm leaving now.

Don't leave.

Lin Wo.

Isn't that Gao Shan?

No.

Who's that woman beside him?

-His girlfriend?
-I don't know.

Lin Wo.

Are you running away

for running into your ex?

I'm telling you,

if you dare screw up

Baibo's chance to fame,

I won't let you off.

What's so funny?

I just feel it's absurd.

Sun Miao, don't worry.

Men are nothing.

Career is what matters.

Besides,

he's my ex.

He has absolutely nothing

to do with my life anymore.

What?

Stain remover.

Since I'm going up the stage,

I have to be gorgeous

and absolutely perfect.

Excellent.

Wait for me.

Who are you?

Gao Shan.

Surprise!

You're back?

I missed you so much.

I thought you weren't coming back.

Alright, alright.

Enough about this.

Now,

I'd like to take you some time.

Why are you back?

For business.

How have you been?

Difficult at first,

but it's much better now.

Please don't mind me asking.

How much do you earn a year?

How about I come with you?

You're doing well in Most Sky.

A while ago,

you landed a big project, right?

How did you know that?

I'm concerned about you.

Come on.

After you left,

you didn't take my calls,

or reply to my messages.

I know you broke up with Lin Wo.

But we're still friends.

You're so lame.

I wanted to give her some space.

She looks more mature now,

and more confident.

Perhaps my absence

was a blessing for her.

You met Lin Wo?

I just did.

You aren't here for business.

I knew it.

You're here for Lin Wo.

How can I help you?

You're the only one
who's willing to help.

Because I know your story.

Besides,

even if everyone misunderstands you,

I'll still support you.

But you left for two years.

Baibo has developed

and Lin Wo has changed.

You missed the two years that were

very important to her.

No.

I was never absent.

It's about to start.

Guys, it's almost time.

The book signing begins!

Let's welcome the famous

and beautiful headhunter

Miss Lin Wo.

Look at that.

Our Lin Wo

is gorgeous when she's dressed up.

She can be an internet celebrity.

Lin Wo is the face of Baibo.

She has to be mature and graceful.

Right.

We're honored to have invited

the famous and pretty writer

Miss Lin Wo.

Hi guys, I'm Lin Wo.

Thank you for the compliment.

You've flattered me.

Actually you know,

I just used my opportunities well.

You're being modest.

Could you tell us

what made you write this book?

Actually at the beginning,

I wrote it only to relieve pressure.

Because I'm a headhunter.

So everyday,

I'd meet different kinds of people

of various personalities,

and run into different things.

So I put pen to paper

to record them.

I'm honored to be able

to meet everyone today.

It sounds like you're a

casual and romantic person.

In daily lives,

do you believe in surprise

and fate?

Of course.

So in your eyes,

what is love?

Gao Shan, to you,

what exactly is love?

Gao Shan,

in your eyes,

what is love?

Miss Lin.

That's really a

profound philosophical problem.

Then I hope everyone

can find that answer in my book.

Miss Lin is indeed
a famous blogger on Weibo.

You're popular.

Actually I'm one of your fans secretly.

Remember to give me

a customized job-hunting plan.

Why do I feel like, you,
the owner of the bookshop

is aiming at me for a custom-made plan.

Before the official signing begins,

there's a Q&A session.

Don't waste your chance.

Hello,

do you have a boyfriend right now?

Why? Do you want to find me one?

You're up later.

Good luck.

My income.

Anyway I think

my boss

would agree the money is well spent.

This gentleman is quite proactive

to go up the stage to ask.

Let's hear what he would ask.

What's going on?

No idea.

What's Su Yuan doing up there?

This question

is from a friend of mine.

He believes job-hunting
is like relationships.

If he's missed the best
job-hunting period,

what should he do

to win back the recruiter's heart?

What's going on?

Well, since they didn't get together,

then they're not meant to be.

So my suggestion is

to give up.

What if he doesn't want to?

Is there any way to change?

Our book signing today

comes to an end.

Thank you for coming here.

I hope you can

leave your contact info here

and your address.

After I sign the books,

I'll mail them to you, thanks.

Lin Wo.

Look at you.

It's screwed.

How could you do this?

Lin Wo, why are you running away?

He's not related to you anymore.

Why are you still

so easily affected by him?

Lin Wo.

Let's talk.

Mr. Gao.

I have nothing to say to you.

I'll call the police if you follow me.

Gao Shan.

Stop harassing my girlfriend.

You're dating Bei Xiaorong?

Don't you believe that?

Answer me.

Bei Xiaorong.

Thank you for helping me.

Excuse me.

I'm not helping you.

I'm helping myself.

If today

Gao Shan hadn't shown up,

I would confess to you

in front of everyone.

Lin Wo.

I must let you know

that I'm seriously in love with you.

So please don't avoid me.

And don't think

this is only a joke.

Answer me, OK?

Bei Xiaorong, I wasn't avoiding you.

I...

I just think...

You don't want to make a hasty decision

before you sort out your own feelings.

Because it won't be fair to me.

Right?

You heard it.

What if I don't care?

What?

Use me, Lin Wo.

As a tool to escape from the past.

No.

Don't consider my feelings,

or worry if it is fair for me.

Even if you can't forget Gao Shan,

it'll be alright.

Give me

and yourself a chance.

It's been two years, Lin Wo.

In the past two years,

I never pushed you.

I always felt

I could be patient enough

for you to look at me.

But just now

when Gao Shan showed up,

all my sanity and patience were gone.

I can't wait anymore.

Lin Wo.

Even if you can't treat me

as a lover now,

don't stop me from pursuing you.

Alright?

Okay.

Today is the first day

I pursue you.

I'll drive you home.

Wait here.

Here we are.

Nervous?

No, just not used to it.

Then try to get used to it.

For two years,

you never let me drive you home.

You turned me down every time.

Dad.

Dad, what brings you here?

I came to check on you

and meet an old friend.

Didn't the doctor say last month

you should have more rest?

You don't listen to the doctor,

right?

This isn't for business.

Just meeting a friend.

Really?

Of course.

I stayed at the airport
for quite a while.

Xiaowo,

it's been ages since I last

tasted your cooking.

That's easy.
I have some veggies and meat.

I'll cook you some.

Alright, we can use the time to talk.

Xiaorong.

Would you like to join us?

You haven't met Mr. Qin for a while.

I won't disturb you.

Mr. Qin, I'm leaving.

Alright.

Xiaowo.

You accepted him?

Let's go.

Safe drive.

Here comes the best dish.

Sweet and sour fish.

Smells great.

Of course.

I'm the one who made it.

It's a great honor

to be able to eat the food

made by the famous

writer and headhunter.

Dad, you're making fun of me, right?

I'm happy.

Xiaowo, how's your work?

Thanks to my former candidate,

lots of large headhunting companies

are in contact with Baibo

looking for cooperation.

There will be a large warm-up

cocktail party in a few days

held by Baibo.

Seeing you're working so well,

I'm relieved.

Eat.

I'm so happy today.

I didn't expect that in my lifetime,

I'd be able to sit here quietly

and talk to you.

Dad.

I'm sorry.

I was rude in the past.

No need to apologize.

I just hope

you can be happy forever.

I will.

Let's eat.

You've accepted Xiaorong, haven't you?

Not entirely.

But I won't reject him like before.

Why?

You don't like him?

He's a nice kid.

I'm just curious why you've

changed your attitude so suddenly.

Nothing.

I just wanted to try

and give myself a chance.

Alright, dad, eat up.

Right.

But, Xiaowo, let me tell you,

about relationships,

remember,

if you don't like him,

make a decision soon.

Otherwise, you'll hurt yourself

and him.

Don't worry. I know what I'm doing.

Alright, let's eat.

Dad, eat.

Okay, let's eat.

Mr. Qin.

As soon as I knew you came back,

I rushed to Guangzhou.

Are you drowning your sorrows?

Have you met Lin Wo?

Gao Shan,

you should know

why I went to
look for you in Switzerland.

It's my friend's place.

Living here was his condition

for me go to Switzerland.

It's a way to help me.

Gao Shan.

Nice name.

Thanks.

What do you want to say?

You...

Are you doing well?

I'm recovering

and going for checkups. I'm fine.

You don't need to feel guilty.

So...

how's Lin Wo?

Does she still sleepwalk?

What do you think?

Actually

I secretly went back once.

Congrats.

The last mental therapy has finished.

Thanks.

Let's go.

The sleepwalking can be cured.

But the wound in her heart

is hard to heal.

I'm sorry.

Don't be sorry.

You didn't send the evidence.

I remember when the police came,

you were shocked as well.

You know I'm a suspicious person.

Later I asked the deliveryman,

and he told me

it was a girl who gave him the mail.

That girl should be Lin Wo, right?

Well, Mr. Qin.

It was an accident.

So you didn't explain

to protect Lin Wo.

You'd rather to be misunderstood

and hated for life by her.

I kept it from her first.

I brought it on myself.

Gao Shan.

You still love her, right?

Right.

I'm sorry.

I've changed my mind.

I'm a father.

I should respect my daughter's choice,

and make her happy.

But Lin Wo

doesn't believe that I love her.

You're the one who tied this knot.

So you're the one to untie it as well.

Give me some time.

How long?

Two years.

No.

Give me one year.

In two years,

you got out of the difficulty

and made a name in secondary market.

Gao Shan,

you can always surprise me.

I was just lucky.

Suffered setbacks?

You really believe

Lin Wo is dating Bei Xiaorong?

It's been two years.

When she needed me the most,

I wasn't there,

at least not beside her.

Okay.

Gao Shan.

Regardless of the past,

since you chose to come back,

I hope you and Lin Wo

can untie the knot,

move on,

and give your story a perfect ending.

Thanks.

Gao Shan

The first chapter is great.

Hope it sells well.

The clothes you wore on the event

were nice, too.

You came to the book signing?

Why didn't you tell me?

Two years ago,

during my darkest moments in life,

you encouraged me.

For me,

you're the most important friend.

Next time you come,

please let me know.

I will.

Have some rest.

Good night.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Gao Shan.

I won't let you affect me again.

I won't let you mess up my life again.

Hello.

Hello.

It's me.

Chen Hongyu.

Come and meet me.

Otherwise I'll tell Lin Wo the truth

that you almost had

her own father killed.

Hello.

You don't need to pick me up.

I'm not rejecting you.

It's just not necessary.

How about we meet later?

Bye.

What takes the lift so long?

I'm sorry, Miss.

The resident is moving in urgent.

Sorry for the trouble.

It's alright.

What's the number of the apartment?

506. No one's there.

We can get the key ourselves.

Do you remember where he put it?

There are plenty of places
in Guangzhou

and I happen to be here,

doesn't it mean that

we have connections?

Stop thinking.

Mr. Gao Shan.

I'm really sorry.

I forgot what you told me...

Be quick.

Slow down. Be careful.

Careful, careful.

Careful.

Kids are always kids.

So energetic.

You've finally stopped.

After your mom comes back,

I'll ask her

to send you to tutoring courses.

To learn piano, erhu, cross talk.

Everything you can think of.

Let's see if you have the energy then.

I'm running late.

For what?

The date.

Date?

How old are you?

You're having a date?

You can't date like adults do.

Miss Lin.

The dress is great.

Thanks.

Miss Lin.

Here's the plan for our

warm-up cocktail party.

Please take a look.

Have you found the venue?

Ms. Sun is coming back tomorrow.

She called and said it's almost settled.

Please follow up the rest then.

Thanks.

You're back.

Mr. Zhang is very happy with the plan.

We didn't work for nothing.

Well...

Xiaobao.

You brought Xiaobao here?

What's wrong?

Why are you so upset?

Mom promised me

to travel with me in winter holiday.

But she's on business trips again.

How could Sun Miao do this?

I've finished my work today.

Let's go get some nice food, okay?

Lin Wo.

My mom was wrong, wasn't she?

The teacher told us
to honor our promise.

Your mom is raising you herself.

It's not easy. Don't blame her.

But, we do need to honor our promise.

What if the promise was made

long ago and forgotten?

We still can't break our promise.

We should honor our words.

Only if you can keep your words,

can you become a trustworthy man.

You'd better not be so sure of that.

What did you say?

What did you say?

No, nothing.

What were you saying?

I'm taking Xiaobao to have some food.

Well, then...

Come on, let's grab some food.

What would you like?

KFC.

KFC?

Morning.

Your office is well decorated.

Congrats, Lin Wo.

Baibo is developing well.

How did you get in?

You let him in?

Not me.

This is my office.

Please get out, Mr. Gao.

Share-Transfer Contract

Done.

I have to keep this properly

in case you break your
promise in the future.

Are you...

So Miss Lin didn't forget.

I've come to talk business with you.

I'm Baibo's shareholder.

Stop it.

You won't change your mind,

or break your promise, right?

How could you...

Lin Wo.

You said we needed to honor our promise.

I told you

to send him to tutoring classes.

Alright, Xiaobao, come on.

Mr. Deng

will take you to have some food.

Go, come on.

Lin Wo.

Don't worry.

I won't break my promise to you, okay?

Tell me,

what benefit has he given you?

Stop playing innocent.

Alright, go write your homework.

Or I'll tell your mom.

Come on.

Deng Li.

Don't you wanna know who'll win?

Kids shouldn't ask too much.

Mr. Gao,

Baibo has indeed

received lots of your help

when it first started.

I really appreciate that.

Baibo won't forget that.

I'll ask the accountant

to compensate you accordingly.

How will you compensate me?

Money, shares, it's negotiable.

I'll ask the accountant and

the lawyers to talk to you.

I don't need any of that.

Gao Shan shall enjoy

the exclusive right of Lin Wo's love,

dating priority,

the right as a lifetime partner.

Gao Shan.

Since Miss Lin has admitted

I'm Baibo's shareholder,

then could you please

answer me a question?

Go ahead.

I said. I'm going on a diet.

So tonight I can't eat with you.

In Baibo.

I need to talk to Lin Wo.

What are you looking at?

They two are fighting.

Fighting?

Who are fighting?

Gao Shan.

Gao Shan.

Gao Shan.

The contract has two copies.

Where's yours?

I don't know.

I may have lost it.

Really?

It's not important.

So I discarded it.

Mr. Gao, let's cut the chase.

Name a price. I'll buy it.

Miss Lin is quite domineering.

But I only wish to retrieve

what was originally mine.

Okay, I admit I signed the contract.

But since it's business,

shouldn't Mr. Gao

keep a little distance from me?

I think it is great.

It might remind Miss Lin

of how the contract was signed.

What's that sound?

I don't know.

Go take a look.

You go.

Okay, let me. Bye.

Alright, tell me.

The contract came into effect.

I'm here.

Mr. Gao, what do you want?

It's lunch time.

How about we start from
dining as friends?

Alright, let's go.

I'm going, too.

No need.

This is between me and him.

Don't get involved.

Trust me, I can solve it.

Come on.

Nice cooperation.

I'll take you to play with spaceships.

Alright?

Good luck.

This little punk.

Whose side is he taking?

Right.

It's like

Gao Shan was his father.

They're so close.

Well, I was

trying to lighten up the atmosphere.

Can Lin Wo handle it?

Gao Shan is quite intimidating.

Tell Bei Xiaorong to save Lin Wo.

That's a good solution.

But we don't know

where they're going.

Of course we know.

Your phone.

Wait, where's yours?

I just opened real-time

positioning with Su Yuan,

and put the phone inside Lin Wo's bag.

Good for you, impressive.

Clever, right?

Remember this place?

Is the strawberry cake delicious?

It is.

What would you like? It's on me.

To show my sincerity.

My usual. Strawberry cake.

It's been two years.

They don't sell cakes anymore.

Gao Shan.

You're still in the past.

Isn't that good?

I like looking forward.

Excuse me.

What would you like to eat?

I'll order if you don't.

Two specialty taro balls.

Thanks.

Why are you looking at me?

You don't like it?

Lin Wo.

Gao Shan.
-Actually I...

Why did you pick this place?

I've looked for you for so long.

You invited a friend?

How should I call you?

Lu Man.

Manager of AQ Funds.

I'm back for holiday.

I know you, Lin Wo.

Gao Shan often talked about you.

I'm honored.

So Miss Lu,

would you like something?

I'm on a diet.

I'll share it with Gao Shan.

I'm sorry. Excuse me.

I need to take this.

Hello, Mr. Shen.

Right, the candidate you

told me about...

You won't let me have a bite?

So stingy.

How did you know my whereabouts?

You didn't tell me

where Han Siyang was.

I couldn't find him.

So I had someone to follow you.

I really don't know where he is.

Can't you solve your problems yourself?

In the book signing,

Lin Wo took the wrong idea.

Isn't that great?

Don't you wanna know

how much you can

affect Lin Wo's moods?

Stop pretending.

You had plenty of chances to say.

Yet you didn't.

She seems to be different from before.

Never mind.

Since you're Han Siyang's friend,

and my previous subordinate,

I'll do you a favor.

What are you doing?

Wait here.

Lu Man

I'll find the answer for you.

Okay.

It's alright.

Let's meet later.

Okay.

You were the one at the lounge in Jinming,

weren't you?

No wonder.

You look familiar.

You and Gao Shan that day...

Miss Lu, don't get the wrong idea.

I happened to have

an event in the bookshop.

It was a coincidence.

Really?

I thought

you're gonna re-start dating.

So you had an appointment,

but I screwed it up.

Let me be frank.

I'm pursuing Gao Shan.

I know what happened between you.

Gao Shan and I are completely over.

Don't worry.

Really?

Then why wouldn't Gao Shan

let you off?

Don't you feel anything for him?

Or are you just lying to me

so that you can get back to him

after I lower my guard?

Miss Lu,

you've overestimated his influence.

We had only a past,

not future.

For me,

too many things are more

important than relationships.

For me, there are so many things

that are much more
important than love.

You don't have to

let me put you

in a dispensable position.

Those unimportant memories

can be given up anytime.

Oh, right.

If it's necessary,

maybe I can try

to recall Gao Shan's likes.

Maybe I can help you.

It's free.

I wish you success then.

Good luck.

Where's Lin Wo?

Why wouldn't you let her off?

Why did you come back?

Don't you know

how terribly you've hurt her?

This is between me and her.

It has nothing to do with you.

Lin Wo is my girlfriend.

That's not a good lie.

For two years,

you couldn't make her love you.

Isn't that clear?

Right.

She still hasn't accepted me.

But at least she's willing

for me to stay with her.

What about you?

Are you important to her?

The fact that she's influenced by you

doesn't mean she still loves you.

It's because when she sees you,

she would remember

those terrifying memories.

Gao Shan.

For Lin Wo, you're only in the past.

♪Objectively we say
it's just a coincidence♪

♪Like the marks from a folded envelope♪

♪Deeply, the words criticize me♪

♪Subjectively getting back
what was lost♪

♪Completing oneself, reluctant♪

♪It must be you♪

♪Pulled by worldliness,
repeating the same mistakes♪

♪Like a passionate sage,
reason is blocked♪

♪Slowly, it would dry up and heal♪

♪Can't bear for it to darken♪

♪Change twists and turns, it's worth it♪

♪It must be you♪

♪You're the galaxy♪

♪Look up and light up each warm star♪

♪You are the stunning color of light
and shade combined♪

♪Connecting to you♪

♪I'm happy, my body♪

♪It must be you♪

♪You're mine♪

♪Don't care about
the refraction of time♪

♪You're the mark of my indulgence
in the world♪

♪Getting back what was lost♪

♪I speak, I agree♪

♪It's worth it♪