Original subtitles

Da Eun. How's Seo Do Hyun?

He seems like a nice guy.

He seems to like you.

No way.

He's my partner for the show.

Good. That's good.

Good. Move your head to the side a bit.

That's great. Good.

That's nice. They got good pictures.

Yes, they did.

Now, lean on Do Hyun's shoulder.

Okay.

Relax.

Do it properly.

That's great. Okay. Good.

Smile.

Hey. Let's get closer.

How do you do that?

Look at me from there.

Oh, that's great. Don't move.

Let's get changed to the second outfit.

My gosh. Byul's dress is so short.

What's that dress?

Did you wrap yourself in a store?

I heard my outfit disappeared.

Why would it disappear?

They should get her a new outfit.

Let's sit down.

I don't think I can sit down.

It will only be a second. It's fine.

It's not fine at all.

If you're going to do that, get her a new outfit.

We don't have an extra outfit. Let's go with it.

- I'll go talk to them. - Jung Woo.

I'll go.

No, you can't.

She can't do anything in that outfit.

- Can I ask them to change it? - Why not?

Don't do everything they say.

Gosh. Do Hyun's sweeter than I thought.

Jung Woo and Hwa In. Let's get moving.

How does it look?

It's a light pink dress. I'm sure it was here before.

Can't you just wear this?

Isn't that yours?

What about it? It's a boyfriend look.

It's way better than that gold foil.

I'll try it on.

- Are you done? - Not yet.

Your pants are so long. You have such long legs.

Well...

There's something I have to tell you.

Pardon?

I want this. I don't like mine.

That's Byul's.

You can give her something else.

There's one more. Give her this.

That's too short. There was a problem in the alteration.

That's your problem. I'm taking this.

That was sponsored for Byul.

Hey, look. Search Kim Byul and my name now,

and see who you find more.

I'm sorry, but you can't.

We'll start shooting.

It's the best outfit so far.

I like it the best too. Thanks.

Thank Loony, not me.

She stole your original outfit.

What are you talking about?

The staff is looking for it desperately. Give it back to her.

And I don't know what your problem is,

but leave my partner alone.

Don't blame it on me without evidence.

If you were going to take such an expensive outfit,

you should've checked for the surveillance camera.

I guess you were in a rush.

Why did you do that?

This will do it.

(In Jeju)

By the way, isn't Kim Byul known for her expressionless face?

Is she always this bright?

Stop talking nonsense and get the password.

Let's break a scandal immediately and get them off the show.

I can't get flunked because of her anymore.

Watch your language.

Don't tell me what to do.

That's not the issue here.

Don't rush and wait.

I'll take care of it.

Yes. Come and take it.

Yes.

- Give it to me. - What?

Give me the phone.

Jung Woo.

You know we're being filmed, right?

That's why. Give it to me now.

And just forget about it.

Why would I do that?

This is just perfect.

You're pathetic.

What?

Because I know.

I wish Jung Woo was my son.

Instead of that piece of trash.

Did you call me?

I came up with a project...

for your US advancement.

Jung Woo.

Have you forgotten that this is your last chance?

Is this it?

Give it back.

Take it from me if you can.

What? Are you going to push me like how you pushed Jung Woo?

If I get involved, it will get pretty serious.

(Last night)

Oh, Jung Woo.

I thought about the chorus.

Check this out.

(Why did they take your phone away?)

I was...

(The agency.)

thinking about this.

Well...

Do you like this?

No,

but I don't have any alternatives yet.

Do you need my help?

I dare you to mess with him again.

I won't let you get away with it.

Be careful.

And tell her to be careful too.

Did you know I was still seeing Byul?

You can fool anyone but me.

You were bugged by Seo Do Hyun so much.

By the way, your agency won't just watch.

I'll threaten them with the penalty charge...

and say I'll be disbanding the team.

You know it.

I struggled for a while after I left your agency.

Paying the penalty charge won't solve the problem.

You must be very careful.

Does Byul know?

Roughly.

What's the point of talking about all the problems?

I don't want to pressure her.

You must tell her what happened today and the situation you're in.

What? Where did you find it?

It was by the door.

I think you dropped it last time.

Really? I'm so glad.

That was close.

Da Eun.

Let's tell them one day.

About what?

Sometimes...

I want people to know...

that we're in a relationship.

Sounds good.

But I don't think so.

Who would support us?

How about we move to France later?

Why France all of a sudden?

Let's move to a place where no one will blame us.

We can take a walk every day,

and tell everyone that we're in a relationship.

- Let's go. - Let's go.

Let's go.

(We're ready. Come on in.)

It isn't your working time.

I didn't have anything to do at home.

I thought about resting and watching Byul's videos,

but I don't have to do that when I come here.

Please stop saying that.

I'm not Kim Byul.

Do you know why I like idols?

Because I can see them close up.

The only person I can see repeatedly for a long time...

is idols.

Then I get to learn that person's smallest habits.

How Byul's pupils shake when she's flustered.

You switched with Da Eun last time, and again this time.

- No. - No?

You should restore it at least now.

You can't hide here forever.

You're going to end up losing everything to Da Eun.

Even your life.

So, you're saying a sophomore in Hanil University of PE...

switched with an idol?

- Does that make sense? - It's certain.

The one shooting is Jung Da Eun.

- You can check. - Do you have evidence?

I need to see at least a picture to believe you.

I'll try to get it.

Call me when you do.

Now everything will be back to its place.

Does the boss know about your plan?

He shouldn't know.

He cherishes Han Jung Woo more than his son.

By the way, Eden. We had an interesting call the other day.

What?

It's about Han Jung Woo, but it's quite interesting.

That he's dating Kim Byul?

So, he wasn't dating Kim Byul.

The person there is someone else.

I was going to ignore it because it's just ridiculous.

Then I thought you might know something.

It's not Kim Byul?

(One Fine Week 2)

What's wrong with her?

I don't know.

I've talked to her a few times, but she never changes.

I think she will never stop.

Then she'll keep running into me too.

You hate people who bully their members.

No.

Now, I hate people who bully you.

Oh, are we close now?

We're partners.

- What are you doing? - Try to get me off.

Seriously. You think I can't?

Try.

- You can't do it. - Come on.

Did you go to major in physical education?