Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:04,254
Da Eun. How's Seo Do Hyun?
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,966
He seems like a nice guy.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,511
He seems to like you.
4
00:00:10,511 --> 00:00:12,262
No way.
5
00:00:12,596 --> 00:00:14,890
He's my partner for the show.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,312
Good. That's good.
7
00:00:20,729 --> 00:00:23,315
Good. Move your head
to the side a bit.
8
00:00:23,607 --> 00:00:25,776
That's great. Good.
9
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
That's nice. They got good pictures.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,905
Yes, they did.
11
00:00:29,905 --> 00:00:31,990
Now, lean on Do Hyun's shoulder.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,075
Okay.
13
00:00:35,577 --> 00:00:36,912
Relax.
14
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
Do it properly.
15
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
That's great. Okay. Good.
16
00:00:42,125 --> 00:00:43,794
Smile.
17
00:00:44,628 --> 00:00:46,672
Hey. Let's get closer.
18
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
How do you do that?
19
00:00:48,632 --> 00:00:50,175
Look at me from there.
20
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
Oh, that's great. Don't move.
21
00:00:55,305 --> 00:00:57,683
Let's get changed
to the second outfit.
22
00:01:09,820 --> 00:01:12,656
My gosh. Byul's dress is so short.
23
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
What's that dress?
24
00:01:14,449 --> 00:01:16,451
Did you wrap yourself in a store?
25
00:01:16,910 --> 00:01:18,871
I heard my outfit disappeared.
26
00:01:19,246 --> 00:01:20,622
Why would it disappear?
27
00:01:21,123 --> 00:01:22,875
They should get her a new outfit.
28
00:01:23,125 --> 00:01:24,501
Let's sit down.
29
00:01:30,257 --> 00:01:31,925
I don't think I can sit down.
30
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
It will only be a second. It's fine.
31
00:01:34,720 --> 00:01:36,305
It's not fine at all.
32
00:01:37,014 --> 00:01:38,974
If you're going to do that,
get her a new outfit.
33
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
We don't have an extra outfit.
Let's go with it.
34
00:01:42,978 --> 00:01:44,897
- I'll go talk to them.
- Jung Woo.
35
00:01:45,856 --> 00:01:47,191
I'll go.
36
00:01:48,400 --> 00:01:49,568
No, you can't.
37
00:01:50,903 --> 00:01:52,529
She can't do anything
in that outfit.
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,911
- Can I ask them to change it?
- Why not?
39
00:01:59,286 --> 00:02:00,621
Don't do everything they say.
40
00:02:00,621 --> 00:02:03,999
Gosh. Do Hyun's sweeter
than I thought.
41
00:02:04,333 --> 00:02:06,168
Jung Woo and Hwa In.
Let's get moving.
42
00:02:06,793 --> 00:02:08,462
How does it look?
43
00:02:08,462 --> 00:02:12,090
It's a light pink dress.
I'm sure it was here before.
44
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Can't you just wear this?
45
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Isn't that yours?
46
00:02:19,264 --> 00:02:21,433
What about it?
It's a boyfriend look.
47
00:02:21,433 --> 00:02:23,810
It's way better than that gold foil.
48
00:02:24,686 --> 00:02:26,396
I'll try it on.
49
00:02:27,898 --> 00:02:30,067
- Are you done?
- Not yet.
50
00:02:30,817 --> 00:02:33,403
Your pants are so long.
You have such long legs.
51
00:02:37,658 --> 00:02:38,825
Well...
52
00:02:39,701 --> 00:02:41,411
There's something
I have to tell you.
53
00:02:42,329 --> 00:02:43,330
Pardon?
54
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
I want this. I don't like mine.
55
00:02:48,544 --> 00:02:50,629
That's Byul's.
56
00:02:50,629 --> 00:02:52,339
You can give her something else.
57
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
There's one more. Give her this.
58
00:02:57,261 --> 00:02:59,513
That's too short. There was
a problem in the alteration.
59
00:02:59,513 --> 00:03:01,932
That's your problem.
I'm taking this.
60
00:03:01,932 --> 00:03:04,268
That was sponsored for Byul.
61
00:03:04,560 --> 00:03:07,354
Hey, look. Search Kim Byul
and my name now,
62
00:03:07,354 --> 00:03:09,147
and see who you find more.
63
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
I'm sorry, but you can't.
64
00:03:11,900 --> 00:03:13,485
We'll start shooting.
65
00:03:34,756 --> 00:03:36,842
It's the best outfit so far.
66
00:03:37,384 --> 00:03:39,636
I like it the best too. Thanks.
67
00:03:40,304 --> 00:03:42,264
Thank Loony, not me.
68
00:03:42,598 --> 00:03:44,433
She stole your original outfit.
69
00:03:46,643 --> 00:03:48,520
What are you talking about?
70
00:03:48,896 --> 00:03:51,190
The staff is looking for it
desperately. Give it back to her.
71
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
And I don't know
what your problem is,
72
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
but leave my partner alone.
73
00:04:01,366 --> 00:04:03,744
Don't blame it on me
without evidence.
74
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
If you were going to take
such an expensive outfit,
75
00:04:05,704 --> 00:04:08,498
you should've checked for
the surveillance camera.
76
00:04:09,249 --> 00:04:10,792
I guess you were in a rush.
77
00:04:12,628 --> 00:04:14,671
Why did you do that?
78
00:04:15,506 --> 00:04:16,965
This will do it.
79
00:04:16,965 --> 00:04:18,217
(In Jeju)
80
00:04:18,217 --> 00:04:20,427
By the way, isn't Kim Byul
known for her expressionless face?
81
00:04:22,179 --> 00:04:23,847
Is she always this bright?
82
00:04:25,766 --> 00:04:28,685
Stop talking nonsense
and get the password.
83
00:04:28,769 --> 00:04:30,938
Let's break a scandal immediately
and get them off the show.
84
00:04:31,063 --> 00:04:33,482
I can't get flunked
because of her anymore.
85
00:04:35,067 --> 00:04:36,443
Watch your language.
86
00:04:37,778 --> 00:04:39,571
Don't tell me what to do.
87
00:04:41,198 --> 00:04:42,783
That's not the issue here.
88
00:04:49,623 --> 00:04:51,834
Don't rush and wait.
89
00:04:54,419 --> 00:04:56,046
I'll take care of it.
90
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
Yes. Come and take it.
91
00:05:07,724 --> 00:05:08,767
Yes.
92
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
- Give it to me.
- What?
93
00:05:12,646 --> 00:05:14,064
Give me the phone.
94
00:05:16,233 --> 00:05:17,276
Jung Woo.
95
00:05:17,860 --> 00:05:19,695
You know we're being filmed, right?
96
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
That's why. Give it to me now.
97
00:05:22,531 --> 00:05:24,491
And just forget about it.
98
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
Why would I do that?
99
00:05:25,868 --> 00:05:27,494
This is just perfect.
100
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
You're pathetic.
101
00:05:35,294 --> 00:05:36,336
What?
102
00:05:38,297 --> 00:05:39,631
Because I know.
103
00:05:39,715 --> 00:05:41,508
I wish Jung Woo was my son.
104
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
Instead of that piece of trash.
105
00:05:43,010 --> 00:05:44,052
Did you call me?
106
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
I came up with a project...
107
00:05:46,305 --> 00:05:48,557
for your US advancement.
108
00:05:58,317 --> 00:05:59,401
Jung Woo.
109
00:05:59,818 --> 00:06:02,362
Have you forgotten
that this is your last chance?
110
00:06:11,872 --> 00:06:13,123
Is this it?
111
00:06:13,874 --> 00:06:15,000
Give it back.
112
00:06:15,959 --> 00:06:17,085
Take it from me if you can.
113
00:06:17,544 --> 00:06:19,796
What? Are you going to push me
like how you pushed Jung Woo?
114
00:06:20,923 --> 00:06:23,967
If I get involved,
it will get pretty serious.
115
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
(Last night)
116
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
Oh, Jung Woo.
117
00:06:37,481 --> 00:06:39,942
I thought about the chorus.
118
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
Check this out.
119
00:06:42,903 --> 00:06:46,240
(Why did they take your phone away?)
120
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
I was...
121
00:06:50,744 --> 00:06:51,870
(The agency.)
122
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
thinking about this.
123
00:06:54,164 --> 00:06:55,249
Well...
124
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
Do you like this?
125
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
No,
126
00:07:03,632 --> 00:07:05,175
but I don't have
any alternatives yet.
127
00:07:06,885 --> 00:07:08,220
Do you need my help?
128
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
I dare you to mess with him again.
129
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
I won't let you get away with it.
130
00:07:14,560 --> 00:07:15,686
Be careful.
131
00:07:16,228 --> 00:07:17,771
And tell her to be careful too.
132
00:07:23,569 --> 00:07:27,406
Did you know I was still
seeing Byul?
133
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
You can fool anyone but me.
134
00:07:30,659 --> 00:07:32,578
You were bugged by
Seo Do Hyun so much.
135
00:07:34,997 --> 00:07:37,708
By the way, your agency
won't just watch.
136
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
I'll threaten them with
the penalty charge...
137
00:07:39,668 --> 00:07:40,752
and say I'll be disbanding the team.
138
00:07:40,919 --> 00:07:42,087
You know it.
139
00:07:43,297 --> 00:07:47,634
I struggled for a while
after I left your agency.
140
00:07:48,302 --> 00:07:50,429
Paying the penalty charge
won't solve the problem.
141
00:07:50,762 --> 00:07:52,055
You must be very careful.
142
00:07:55,184 --> 00:07:56,476
Does Byul know?
143
00:07:57,352 --> 00:07:58,604
Roughly.
144
00:07:59,688 --> 00:08:01,440
What's the point of talking
about all the problems?
145
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
I don't want to pressure her.
146
00:08:06,445 --> 00:08:09,364
You must tell her what happened
today and the situation you're in.
147
00:08:12,701 --> 00:08:14,620
What? Where did you find it?
148
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
It was by the door.
149
00:08:18,373 --> 00:08:19,875
I think you dropped it last time.
150
00:08:20,542 --> 00:08:22,377
Really? I'm so glad.
151
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
That was close.
152
00:08:26,173 --> 00:08:27,257
Da Eun.
153
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Let's tell them one day.
154
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
About what?
155
00:08:33,680 --> 00:08:34,932
Sometimes...
156
00:08:35,766 --> 00:08:38,143
I want people to know...
157
00:08:39,019 --> 00:08:40,437
that we're in a relationship.
158
00:08:43,190 --> 00:08:44,274
Sounds good.
159
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
But I don't think so.
160
00:08:48,737 --> 00:08:50,239
Who would support us?
161
00:08:57,412 --> 00:08:59,915
How about we move to France later?
162
00:09:01,458 --> 00:09:02,793
Why France all of a sudden?
163
00:09:03,085 --> 00:09:05,254
Let's move to a place
where no one will blame us.
164
00:09:05,671 --> 00:09:06,839
We can take a walk every day,
165
00:09:06,839 --> 00:09:08,632
and tell everyone
that we're in a relationship.
166
00:09:09,800 --> 00:09:11,009
- Let's go.
- Let's go.
167
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
Let's go.
168
00:09:18,100 --> 00:09:19,601
(We're ready. Come on in.)
169
00:09:25,148 --> 00:09:26,733
It isn't your working time.
170
00:09:27,526 --> 00:09:29,319
I didn't have anything
to do at home.
171
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
I thought about resting
and watching Byul's videos,
172
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
but I don't have to do that
when I come here.
173
00:09:36,994 --> 00:09:38,620
Please stop saying that.
174
00:09:39,329 --> 00:09:40,831
I'm not Kim Byul.
175
00:09:43,834 --> 00:09:45,502
Do you know why I like idols?
176
00:09:45,919 --> 00:09:47,796
Because I can see them close up.
177
00:09:48,005 --> 00:09:51,008
The only person I can see
repeatedly for a long time...
178
00:09:51,008 --> 00:09:52,301
is idols.
179
00:09:52,926 --> 00:09:55,888
Then I get to learn that person's
smallest habits.
180
00:09:57,014 --> 00:10:00,517
How Byul's pupils shake
when she's flustered.
181
00:10:04,479 --> 00:10:07,900
You switched with Da Eun last time,
and again this time.
182
00:10:09,943 --> 00:10:11,778
- No.
- No?
183
00:10:13,530 --> 00:10:15,115
You should restore it at least now.
184
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
You can't hide here forever.
185
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
You're going to end up
losing everything to Da Eun.
186
00:10:21,955 --> 00:10:23,582
Even your life.
187
00:10:26,543 --> 00:10:29,213
So, you're saying a sophomore
in Hanil University of PE...
188
00:10:29,213 --> 00:10:31,632
switched with an idol?
189
00:10:31,924 --> 00:10:34,301
- Does that make sense?
- It's certain.
190
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
The one shooting is Jung Da Eun.
191
00:10:37,221 --> 00:10:39,723
- You can check.
- Do you have evidence?
192
00:10:40,599 --> 00:10:42,518
I need to see at least a picture
to believe you.
193
00:10:44,102 --> 00:10:45,604
I'll try to get it.
194
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Call me when you do.
195
00:10:52,402 --> 00:10:54,530
Now everything will be
back to its place.
196
00:10:57,824 --> 00:11:00,118
Does the boss know about your plan?
197
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
He shouldn't know.
198
00:11:01,578 --> 00:11:03,372
He cherishes Han Jung Woo
more than his son.
199
00:11:03,997 --> 00:11:06,542
By the way, Eden. We had
an interesting call the other day.
200
00:11:06,542 --> 00:11:07,584
What?
201
00:11:07,584 --> 00:11:09,753
It's about Han Jung Woo,
but it's quite interesting.
202
00:11:09,753 --> 00:11:11,004
That he's dating Kim Byul?
203
00:11:11,004 --> 00:11:14,550
So, he wasn't dating Kim Byul.
204
00:11:14,633 --> 00:11:16,593
The person there is someone else.
205
00:11:17,594 --> 00:11:19,847
I was going to ignore it
because it's just ridiculous.
206
00:11:19,847 --> 00:11:21,473
Then I thought you might
know something.
207
00:11:23,892 --> 00:11:25,310
It's not Kim Byul?
208
00:11:28,522 --> 00:11:30,524
(One Fine Week 2)
209
00:11:34,111 --> 00:11:35,362
What's wrong with her?
210
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
I don't know.
211
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
I've talked to her a few times,
but she never changes.
212
00:11:39,908 --> 00:11:41,368
I think she will never stop.
213
00:11:41,702 --> 00:11:43,453
Then she'll keep running
into me too.
214
00:11:44,496 --> 00:11:46,373
You hate people who bully
their members.
215
00:11:46,707 --> 00:11:47,791
No.
216
00:11:48,083 --> 00:11:50,127
Now, I hate people who bully you.
217
00:11:51,170 --> 00:11:54,131
Oh, are we close now?
218
00:11:57,801 --> 00:11:59,094
We're partners.
219
00:11:59,511 --> 00:12:01,096
- What are you doing?
- Try to get me off.
220
00:12:01,096 --> 00:12:03,348
Seriously. You think I can't?
221
00:12:03,348 --> 00:12:04,516
Try.
222
00:12:04,683 --> 00:12:06,351
- You can't do it.
- Come on.
223
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
Did you go to major in
physical education?
14223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof