Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,000 --> 00:00:42,900
Let’s take a picture.
2
00:00:44,010 --> 00:00:44,914
Right here?
3
00:00:45,697 --> 00:00:46,325
Yes.
4
00:00:48,208 --> 00:00:48,857
Why?
5
00:00:50,106 --> 00:00:50,749
Come on.
6
00:00:59,907 --> 00:01:00,554
Huh?
7
00:01:00,721 --> 00:01:01,813
Look at the camera.
8
00:01:11,559 --> 00:01:13,186
Why did you bring me here?
9
00:01:14,078 --> 00:01:17,029
I’m taking you here to make a vow to the sky and the river
10
00:01:18,618 --> 00:01:22,400
that I will always love and take care of you only.
11
00:01:28,498 --> 00:01:29,901
It’s still hard to believe.
12
00:01:31,380 --> 00:01:36,326
A rough and brutal man like you can be this romantic.
13
00:01:38,474 --> 00:01:39,680
I meant every word I said.
14
00:01:45,160 --> 00:01:47,011
You don’t need to take care of me.
15
00:01:47,662 --> 00:01:49,214
I can take care of myself.
16
00:01:50,300 --> 00:01:54,000
And you don’t need to make a vow that you will always love me.
17
00:01:55,738 --> 00:01:58,130
We never know what the future holds for us.
18
00:01:58,859 --> 00:02:03,525
All I want is that you love only me while we are together,
19
00:02:04,626 --> 00:02:05,787
and that your love is true.
20
00:02:07,305 --> 00:02:10,442
I will sincerely love only you, Chon.
21
00:02:16,497 --> 00:02:18,497
Can I ask you two things?
22
00:02:30,995 --> 00:02:31,969
Firstly,
23
00:02:33,707 --> 00:02:35,429
If one day you don’t love me anymore,
24
00:02:36,510 --> 00:02:37,925
just tell me straightforwardly.
25
00:02:39,187 --> 00:02:40,926
I will walk away from you without any hard feelings.
26
00:02:43,375 --> 00:02:46,084
What about the second request?
27
00:02:49,417 --> 00:02:51,342
I hate to be cheated on.
28
00:02:54,001 --> 00:02:55,680
I saw my mother getting hurt from being cheated on before.
29
00:02:57,302 --> 00:02:58,538
And I don’t want to feel hurt like that.
30
00:03:00,882 --> 00:03:04,131
I assure you that will never happen.
31
00:03:06,973 --> 00:03:08,656
But it if does happen,
32
00:03:09,936 --> 00:03:11,246
mark my word
33
00:03:11,535 --> 00:03:13,852
you will never see my face again
34
00:03:14,206 --> 00:03:15,219
Ever!
35
00:03:26,485 --> 00:03:27,310
I promise.
36
00:03:39,135 --> 00:03:39,942
Let’s have a selfie.
37
00:03:56,347 --> 00:03:57,769
[In a Relationship]
38
00:04:02,423 --> 00:04:03,331
Chonlatee,
39
00:04:04,058 --> 00:04:05,150
you bitch. You’re dead!
40
00:04:19,551 --> 00:04:21,000
Here you are, Chonlatee, you wench.
41
00:04:21,541 --> 00:04:22,549
What’s the matter?
42
00:04:23,821 --> 00:04:25,131
And why did you call me that?
43
00:04:25,922 --> 00:04:27,232
Don’t play dumb.
44
00:04:27,585 --> 00:04:29,585
How intimate are you and Ton now?
45
00:04:30,128 --> 00:04:31,960
What do you mean? I don’t get it.
46
00:04:37,236 --> 00:04:37,968
Look.
47
00:04:38,742 --> 00:04:39,977
Ton changed his status to ‘In a Relationship.’
48
00:04:39,977 --> 00:04:41,050
He means you, right?
49
00:04:48,124 --> 00:04:48,837
So?
50
00:04:51,270 --> 00:04:53,028
Actually, it’s his personal matter.
51
00:04:54,260 --> 00:04:57,640
Who he is dating is his business.
52
00:04:58,075 --> 00:05:01,250
But you know this could have adverse consequences on Ton
53
00:05:01,474 --> 00:05:03,000
if he goes out with someone like you.
54
00:05:05,581 --> 00:05:07,581
What about you ditching him for another guy?
55
00:05:07,843 --> 00:05:09,280
Didn’t that have a bad impact on P’Ton?
56
00:05:09,396 --> 00:05:11,098
But I’m here to have him back.
57
00:05:11,509 --> 00:05:13,280
I made him look like a good guy, actually.
58
00:05:13,280 --> 00:05:13,961
That wasn’t true.
59
00:05:14,988 --> 00:05:17,324
You made him look bad.
60
00:05:17,828 --> 00:05:19,828
Everyone knows that you were unfaithful.
61
00:05:21,847 --> 00:05:23,586
They would only think of P’Ton as a fool man
62
00:05:23,586 --> 00:05:24,508
who easily forgives someone like you
63
00:05:24,926 --> 00:05:25,985
if he really takes you back.
64
00:05:25,985 --> 00:05:26,926
Chonlatee!
65
00:05:27,983 --> 00:05:29,647
How dare you be rude to a senior?
66
00:05:30,547 --> 00:05:32,547
I order you to run around the building
67
00:05:32,547 --> 00:05:36,414
and say “I will not do it again. Sorry, P’Amp.”
68
00:05:36,844 --> 00:05:38,844
Do it now. Go!
69
00:05:38,844 --> 00:05:40,750
I will no longer follow your order.
70
00:05:42,155 --> 00:05:43,372
The initiation period was over.
71
00:05:44,248 --> 00:05:46,248
No one here will do as you say.
72
00:05:46,248 --> 00:05:46,870
Fine.
73
00:05:54,541 --> 00:05:55,273
Excuse me.
74
00:06:00,361 --> 00:06:03,573
Don’t think that you can do whatever you like because you are my senior.
75
00:06:08,442 --> 00:06:09,976
I hope that water can cleanse your evil mind.
76
00:06:13,959 --> 00:06:15,000
Chonlatee!
77
00:06:19,616 --> 00:06:20,457
Sawasdee krub.
78
00:06:22,042 --> 00:06:22,940
Sawasdee krub.
79
00:06:30,080 --> 00:06:32,080
Do you also find those seniors giving us a weird look?
80
00:06:32,528 --> 00:06:33,534
Weird how.
81
00:06:36,424 --> 00:06:37,162
Here.
82
00:06:39,320 --> 00:06:40,115
The Calculus formula
83
00:06:40,115 --> 00:06:40,638
Thank you.
84
00:06:40,638 --> 00:06:41,823
I used during my first year.
85
00:06:44,039 --> 00:06:44,886
P’Nueng.
86
00:06:45,464 --> 00:06:46,617
Chonlatee hasn’t got one yet.
87
00:06:48,335 --> 00:06:52,256
We don’t give it to the junior who is rude and disrespectful to us.
88
00:06:58,681 --> 00:06:59,488
That’s all right.
89
00:07:00,891 --> 00:07:02,891
But I think for this mutual junior-senior relationship,
90
00:07:03,741 --> 00:07:08,090
you as a senior should hear from me too not from your friend only.
91
00:07:08,823 --> 00:07:10,823
If you listened to only one side and judged me.
92
00:07:11,639 --> 00:07:13,024
I don’t think that is right.
93
00:07:18,203 --> 00:07:19,383
I’d like to give it back.
94
00:07:19,935 --> 00:07:22,084
It takes no sweat to get this formula, I’m a smart person.
95
00:07:25,267 --> 00:07:26,241
Chon, wait up.
96
00:07:30,809 --> 00:07:32,492
No, I want to keep it.
97
00:07:32,492 --> 00:07:35,457
It was already printed out. I don’t want to waste paper.
98
00:07:36,557 --> 00:07:37,470
Wait up.
99
00:07:39,841 --> 00:07:42,195
Don’t listen to him. That ungrateful kid.
100
00:07:43,292 --> 00:07:45,292
Isn’t this P’Ton?
101
00:07:45,292 --> 00:07:48,554
Even his face gets covered, I’m sure everyone knows it’s him.
102
00:07:48,554 --> 00:07:50,509
I don’t want him to get hurt.
103
00:07:51,525 --> 00:07:55,520
If possible, I want to be the one who is hurt.
6742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof