All language subtitles for we

Elokuva perustuu tositapahtumiin.

Miksi et ole s�ngyss�?
- Ne ovat taas t��ll�.

Ketk�? - Hirvi�t.

Miksi ne tekev�t noin?
Se ei ole oikein. - Ei niin.

Mutta sellaista se on.
- Miksi?

Sanoit itse, ett� he ovat hirvi�it�.

He ovat pelottavia petoja,
jotka jahtaavat heikkoja laumana.

Nappaavatko ne minut? - Eiv�t.

Kuinka voit olla varma siit�?
- Sinun t�ytyy muistaa yksi asia.

T�m�n talon ulkopuolella on
iso, pime� ja pelottava mets�, -

jossa pahat otukset
vaanivat puiden takana.

Kuuntele, mit� sanon.
- En tykk�� siit�.

Kolme s��nt�� auttavat
selviytym��n pelottavassa mets�ss�.

Jos muistat ne,
mik��n ei voi satuttaa sinua.

Mitk� ne ovat, is�?

Yksi: varo vieraita ihmisi�.

Varo heid�n puheitaan. He voivat
olla susia lampaan vaatteissa.

Kaksi: ole lojaali ihmisille,
joita rakastat ja joihin luotat.

Ja kolme...
Voi paska, olen unohtanut sen.

Is�! - Nyt muistan sen.

T�m� on t�rke� juttu.
Ole leijona, �l� lammas.

Seuraa vaistoasi, �l� muita ihmisi�.
Tee se, mik� sinusta on oikein.

Noudata maagisia s��nt�j�
pelottavassa mets�ss�, -

niin mik��n ei voi satuttaa sinua.

Kello on kaksi y�ll�.
Yrit� nukkua nyt.

Miksi kukaan ei auta?

Ei ole ket��n, joka auttaisi.
- Eik� poliisi voi lopettaa tuota?

Nuku nyt, poika.

Et p��se n�in v�h�ll�,
jos n�emme sinut t��ll� viel�.

Onko sinulla mit��n sanottavaa,
pikku paskiainen?

Sano "kiitos".
Sano "kiitos", saatana!

Eik�h�n t�m� riit�. L�hdet��n.

Mist� l�htien
olet imuroinut keitti�t�, Jenny?

Voi jeesus!
- S�rkeek� p��t�, Willie?

P��sit tuskin portaat yl�s eilen.

Saa sit� juoda pari lasillista,
kun paiskii t�it� koko viikon.

Pari? Kerro is�lle, Paul.
- Teit meid�t hulluksi.

Lauloit neekerilauluja,
kun me katsottiin telkkaria.

Menimme nukkumaan,
kun aloit laulaa sit� rekilaulua.

Paskempaa ohjelmaa t�ll�st� tuli.

En kommentoi.
- Miss� uusi paitani on?

Nyysitty. - Nyysij�it� taas?

Mik� on nyysij�?
- Nyysij� on pohjasakkaa.

H�n vie vaatteita pyykkinarulta.

Rouva Johnsonin vauvan
vaipatkin varastettiin.

Minne sin� menet?
- Vien Rubyn k�velylle.

Takki p��lle, siell� on kylm�.
- Pane se ovi kiinni, nainen.

Ole varovainen
ja tule nelj�ksi kotiin.

Voi jeesus.

Anna r��ki�.
- Tai me pannaan paikat p�reiksi.

Liikkeeni menee konkurssiin.

T�ss� sinulle konkurssia.

Paskiainen!

Tule.

N�in �sken Banksin veljekset.

Kunpa ne kuolisivat pois.
En pese t�t� sormea. Lisa Boyle.

Lisa Boyle? Eik�!
- Sain kolme ufokarkkia palkkioksi.

Se tarjosi purkkaa siit�,
ett� saisi koskea pippeliini.

10 minuuttia sitten tuolla kujalla.

Tule t�nne, Ferrisin paskiainen!

Tule t�nne, Paul!
- Luulin, ett� se j�tk� kuoli.

Sin�k� kurkit ikkunasta sis�lle?
- En.

Vannon, etten n�hnyt mit��n.

Seuraavalla kerralla
kaivan silm�t p��st�si.

J�tt�k�� se rauhaan, rumat kusip��t!
- Me tiedet��n, miss� te asutte.

Mene kavereidesi luo. Nyt heti!

Anna meid�n potkaista kerran.

Anna meid�n potkaista kerran, sanoin.

Asia on hoidossa.
- Koska se tapahtuu?

Perjantaina, meid�n vuorollamme.

Vain jos kaikki rahat on maksettu.

Eik� niit� makseta takaisin,
jos homma menee reisille.

Ymm�rr�n.
- Hankkiudu eristykseen.

Silloin kukaan ei syyt� sinua.
J�t� loput meid�n huoleksemme.

Selv�.

N�yt�t tosi tyylikk��lt�.

Olisipa tytt� vaivan arvoinen.

En tarvitse saattajaa.
- Mit� tahansa voi sattua.

Oletko n�hnyt lompakkoani?
- Mihin sin� sit� tarvitset?

Is�si yritt�� luikkia pubiin.

Voisin poiketa virvokkeella.
- Olen kuullut tuon ennenkin.

Tule nyt jo.

Mit� sinulle kuuluu?
- Ihan hyv��.

Onko Banksin veljesten kanssa
ollut viel� ongelmia?

Mist� arvasit?
- Huomasin veitsen taskussasi.

Se on vain itsepuolustukseen.

Kaikilla on sellainen.
- Tied�n. Minullakin oli.

Anna veitsi minulle.
K�yt�t sit�, jos se on taskussasi.

Ja p��dyt kiven sis��n.

Muutaman pelkurin takia.

He ovat pelotelleet sinua,
mutta olet heit� parempi.

Parempi kuin heist� koskaan tulee.

En halunnut t�llaista perheelleni, -

mutta meid�n pit�� vain
yritt�� p�rj�t� parhaamme mukaan.

En voi hyv�ksy� t�llaista.

Anna veitsi t�nne.

Kunnon poika.

Hauskaa iltaa.
Pid� huolta itsest�si.

Kuinka montaa tytt�� olet tapaillut?
- Olet ensimm�inen.

Odotatko, ett� uskon tuon?
- Valehtelisinko sinulle?

Et ehk� ole ensimm�inen,
mutta olet parhaimman n�k�inen.

Banksin veljekset tulivat, Lucy.

N�yt� mimmi�si, Ferris.
- Painu helvettiin.

Mit� vittua sin� sanoit?
K�skit painua helvettiin!

Kuulitteko, mit� tuo vittup�� sanoi?
K�ski minun painua helvettiin.

H�ivy! - Mene tai he rikkovat paikat.

Kuuntele �mm��si.
Painu vittuun.

Painu vittuun!
- On sinulla hieno poikakaveri.

Nyt saa helvetti riitt��.

Poikakaverisi h�ipyi.
- Pane toimeksi jo.

Senkin lehm�!

Oletko saanut kultaista suihkua?

Pysy t��ll� siihen asti,
kun keksimme jotain.

Banksin veljekset?
Mik� sinuun oikein meni?

�iti repii peliverkkarinsa,
kun saa tiet��.

Haluatko p��ty� loppui�ksesi
vankilaan, kuten veljesi Billy?

Et ole t�llainen, Paul Ferris.
Tuntemani Pikkumies ei ole t�llainen.

Nautin siit�.

Mit�?
- Ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni -

en tuntenut pelkoa.

Ensimm�ist� kertaa
en ollut peloissani.

Nautin siit�, Cath.
Usko pois.

Se oli helppoa.
Olin niskan p��ll�.

Pidin lankoja k�siss�ni.

N�in kerrankin,
millaisia surkimuksia he ovat.

Surkimuksia.
Min� annoin heid�n el��.

Olet muuttunut.

N�in pienen pojan,
kun katsoin sinua silmiin.

Pikkumiehen, joka oli valmis siihen,
mit� el�m� eteen heitt�isi.

Tied�tk� mit� n�en,
kun katson silmiisi nyt?

Demoneja.

Miksi t�m� pit�� hoitaa nyt?
Vapaudut kahden kuukauden p��st�.

Niin sen vain t�ytyy menn�.

Kaveri raiskasi ja tappoi lapsen.
T�h�n hommaan riitt�� tekij�it�.

T�m� on henkil�kohtaista.
On aina ollut.

Minun on pakko hoitaa t�m� asia.

En taida saada p��t�si k��ntym��n?

Olen aina pit�nyt
teit� kelttej� hulluina paskiaisina.

Todistat pian, ett� olen oikeassa.
- On aika ryhty� hommiin.

N�hd��n. �l� katoa minnek��n.
- Ei syyt� huoleen.

Helvetin paskiaiset!

Yl�s, perverssit paskiaiset!

Valmiina pesulle l�ht��n, pedofiilit!

10 sekuntia aikaa
tai voitte j��d� selleihinne.

Kuulitko, Banks?

Kysyin, ett� kuulitko...

Voi jeesus!

Kaveri on kuollut kuin kivi.
Hae apua.

Takaisin selleihinne, te kaksi.

Pomo haluaa tavata sinut.
Nyt heti.

Tapaan sen aamulla.
- Heti, sanoin.

Toivottavasti sill� paskiaisella
on jotain oikeaa asiaa.

Oletko viihtynyt eristyksess�?

Olen. Loistavat majoitustilat.

�l� vitsaile siin�. - En vitsaile.

Olen nauttinut kokemuksesta.
Yksin�isyys inspiroi minua.

Kirjoitin runon... - En halua kuulla
omahyv�isi� vastauksiasi.

Miksi sitten kyselette?
- Taidat pit�� itse�si tosi nokkelana.

Olet t�ynn� itse�si.
Min�p� kerron yhden asian.

Katso peiliin. Tutki mustaa sieluasi,
niin ymm�rr�t, ett� olet nolla.

T�ysi nolla.

Olet ehk� kova tekij� kadulla,
mutta minulle et ole mit��n.

T�m� on minun maailmani.
Min� olen jumala t��ll�!

Sinunlaisesi ihmiset
ovat paskaa keng�npohjassani.

Vapaudut muutaman p�iv�n p��st�,
mutta yksi asia on varma.

Palaat takaisin.
Takaan sen.

Saanko puhua?

Oletteko katsonut itse�nne peilist�?
- Varoitan sinua.

Anna h�nen puhua. Kuullaan,
miten Pikkumies puolustautuu.

Jos te tutkisitte kunnolla
omaa sieluanne -

ja katsoisitte demonienne ohi,
l�yt�isitte eksyneen pikkupojan, -

joka on lukittautunut
betoniseen norsunluutorniin -

ja ymp�r�inyt itsens�
n�yristelevill� h�lm�ill�.

Jotka tottelevat kyselem�tt�.

T�m� on ehk� teid�n maailmanne,
mutta mink� jumala te olette?

Sanoitte itse, ett� olemme
paskaa keng�npohjassanne.

Olette jumala,
joka on ihan pihalla.

Ette n�e
v�kivaltaa ja korruptiota, -

johon h�lm�nne syyllistyv�t.

Jos tied�tte niist�,
ette ole meit� parempi.

Hassua kyll�,
minun k�y teit� s��liksi.

Vapaudun kolmen p�iv�n p��st�,
mutta te istutte elinkautista.

Katsotaan,
kuka on n�yristelev� h�lm�.

Sielt� se nyt tulee.

Tervetuloa takaisin Maahan.
- Hauska n�hd�.

Varo kylkiluitani.
- Mit� sinulle on tapahtunut?

Osuin arkaan paikkaan.
- Ket�? Mike Tysonia vai?

Mit� on tapahtunut? - Ei isompia.

Pieni� ongelmia silloin t�ll�in,
mutta ei mit��n pahempaa.

Kuulin v�h�n muuta.

Sain viidakkoveitsen iskusta
muutaman tikin selk��ni.

Kuinka monta tikki�?
- 50.

Voi jumalauta!
Melkoinen tytt�yst�v� sinulla.

H�n on v�h�n �kkipikainen.
- Arthur Thompson haluaa tavata.

H�n pit�� juhlat Provanmill Inniss�.
- Koska?

T�n� iltana. - Viek�� minut kotiin.

H�n suuttuu, jos me emme mene.
- En pyyt�nyt mit��n juhlia.

Mit� me sanotaan?
- K�skek�� j�tk�n vet�� k�teens�.

Kummised�lle ei sanota tuollaisia.

Viek�� minut nyt vain kotiin.

Katso, kuka ajoi viereemme.
- Kuka se on, is�?

Arthur Thompson. Paskiainen,
joka myisi mumminsa pennist�.

Terve, Arthur.
H�ijy paskap��.

Mit� h�n tekee?
- H�n on loinen. Imee heikkojen verta.

Niin kuin vampyyri vai?
- Vampyyri on osuva kuvaus.

Pysy kaukana tuosta miehest�.
H�n on itse piru.

Paul? Paul! Olet kotona.

Aiotko nousta autosta?
- Anteeksi, olin ajatuksissani.

Mill� mielell� Anne Marie on?
- Se selvi�� sinulle pian.

Mit� tapahtui?

Ei mit��n.
- Ei silt� n�yt�.

T�m� ei ole mit��n.
Minut on piesty pahemminkin.

T�m� ei toimi, Paul.

Mik�, kulta?
- Kaikki. Katso itse�si.

Kaikki on OK.
- Ei ole. Minua pelottaa.

Miksi?
- Miksi? Haista paska.

En k�sit�, mik� on vialla.
- Olit vankilassa yhdeks�n kuukautta.

Viimeisen kahden kuukauden aikana
en saanut edes kirjett�.

Olin eristyksess�.
- T�t� min� juuri tarkoitan.

Sanot sen kuin olisit ollut lomalla.

Kadotitko todellisuudentajusi?

T�m�n t�ytyy loppua
tai t�st� ei tule mit��n.

Tuon leip�� p�yt��n. - Haista paska.

Kadunmiehen tytt�yst�v� ei murehdi,
saako mies elinkautisen.

Tai kuoleeko mies.
- Irrotat koko jutun asiayhteydest��n.

�l� puhu alentuvasti.
Luuletko, ett� olen joku tyhm� bimbo?

Haluan...
- H�ivy sitten. Tiesit, mik� olen.

Tiesit, mihin l�hdit mukaan.
- Senkin paskiainen.

Anteeksi.
Lupaan, ett� kaikki j�rjestyy.

Pelk��n kuollakseni.

Katso minua.

Tehd��n muutoksia.
Lupaan muuttua.

Uskotko minua?

Usko minua.

Arthur oli vihainen, kun et tullut.
- H�n oli pannut p�yd�n koreaksi.

Ruokiin ei saanut koskea
ennen saapumistasi.

Kaveria k�vi s��liksi.
- Arthur Thompsonia?

Juusto-sipulileiv�n ottanutta j�tk��.
Junior Thompson mursi tyypin k�det.

Punkero?
- Niin. Pakotti kaikki katselemaan.

Sellaisia juttuja n�kee Iranissa.
Se oli vittu julkinen teloitus.

Lopuksi Junior tunki biljardikepin
j�tk�paran perseeseen.

Tuon sin� keksit.
Miss� min� olin silloin? - En tied�.

Puolikas tuoppi, kiitos.

Pit�isi tavata Arthur Thompson.
- Junior on tuolla.

Siin� h�n nyt vihdoinkin on.
Paul "Pikkumies" Ferris.

Tule t�nne juomaan lasillinen.

Tied�tk�, mit� t�m� on?
- Kyynelkaasua.

Silm�ni!

Kunhan testailen. N�m� herrat
ovat Tittelitollo ja Tittelitollompi.

Tule istumaan viereeni, Paul.

Voinko tarjota lasillisen?
- Ei kiitos.

Kuulimme,
mit� teit Banksin paskiaiselle.

Olisin tehnyt saman itsekin.
- Ne ovat pelkki� huhuja.

Onpa vaatimaton kaveri.
Vet�� puolet vastapuolesta kylm�ksi -

ja kuittaa homman huhuina.
Tykk��n tyylist�si.

Pieru p�iv�ss� pirist��.
- Tulin tapaamaan is��si.

Kummiset��.

H�n on odottanut sinua.
- Olen t�ss� nyt.

H�n on toimistossaan.
Kabinetin puolella.

Teit hyv�n ty�n.

Se vitun nilvi�inen.

Se lapsi oli kuusivuotias.
Helvetti, mik� elukka.

Mit� is�llesi kuuluu? - Hyv��.

Olet hyv�� sukua.
Olen pit�nyt sinua silm�ll�.

Olet hankkinut mainetta
ja ansainnut kunnioitusta kadulla.

Menen suoraan asiaan.
Sinun on aika edet� urallasi.

Kiinnostaisiko sinua
ty�skennell� minulle?

Tehd� tuttuja hommia.
Juosta asioilla ja sen sellaista.

N�in aluksi.
Oletko kiinnostunut?

Olen.

Ty�skentelet nyt minulle.

Ferris! Tule t�nne, paskiainen.

Ferris!

Sinua varoitettiin kahdesti.
- En tee sit� en��, Arthur.

Tied�n sen.

Sanoit, ett� sinulla on yll�tys.
Onko se kuollut?

Kuolleiden silm�t suljetaan,
koska k�rp�set munivat munia niihin.

Kokeile. Kaveri on j��kylm�.
- En. Ruumiista voi saada tauteja.

Sain �idilt� haukut, kun suukotin
mummia sen hautajaisissa.

Kuka tuo tyyppi on?
- En tied�. Katsokaa, mit� l�ysin.

Jessus!
- Olet rikas, Paul.

Otan 40 puntaa. Jaetaan loput.

Miss� sin� olet ollut?
- Ulkona kavereiden kanssa vain.

Olen funtsinut asioita.
Osta itsellesi jotain kivaa.

Paul Ferris!

�iti pakotti antamaan rahat takaisin.

Kyse ei ole varkaudesta,
vaan murhatutkimuksista.

Min� vain l�ysin ruumiin.
- Ota t�st� opiksesi.

Selvi�t t�ll� kertaa varoituksella.

Seuraavalla kerralla...

Teid�n t�ytyy
tuoda h�net asemalle huomenna.

Voitteko menn� takaovesta?
Naapurien takia.

Etk� varmasti n�hnyt mit��n?
- En n�hnyt. L�ysin vain ruumiin.

Miksi palautit rahat, Jenny?
- Kuuntele, mit� puhut.

Ihminen on kuollut. Jonkun poika.
- H�n ei tarvitse rahoja en��.

Varastelevat paskalakit
pit�v�t varmaan rahat itse.

N�in ne asenteet opitaan.
Hanki el�m�, Willie.

Kuule, jos sin� n�it jotain...
En v�it�, ett� n�it. - En n�hnyt.

Kuuntele nyt vain.

Et sano koskaan mit��n kenellek��n.

Et kavereillesi, �idille tai minulle.
Lupaatko sen? - Lupaan.

Kunnon poika.
- En antanut kaikkia rahoja takaisin.

Jopas jotakin.

Kaikki ovat jo paikalla.
- Eip� ole h��vin n�k�inen.

Se on v�h�n mauton. Mik� tuo on?

Matalaa profiilia tai huonoa makua.

Arthurista riitt�� juttua lehdiss�,
joten veikkaan huonoa makua.

Kiva, ett� p��sitte tulemaan,
vaikka olettekin my�h�ss�.

Miten is�si voi? El��k� h�n yh�?
- Oli elossa t�n� aamuna.

Kerro, ett� kyselin h�nest�.

Tule p�yt��n ja ota juustoa, �iti.

Olen mieluummin omissa oloissani,
jos totta puhutaan.

�l� ole noin ep�kohtelias.
- Mik� Edinburghin aksentti!

H�n syntyi helvetti Gorbalsissa.
- �l� huoli, kulta.

H�n on pian k�nniss� ja nukahtaa.
- Kuulin, mit� sanoit.

Oli tarkoituskin.

Haukataan raitista ilmaa, Paul.

Huolehdi sin� mummistasi.
Ei muttia. Tee kuten sanon.

Puhun Paulin kanssa kahden kesken.
- Hyv� on.

Lehdist� on kimpussani.
En tykk�� t�st� Kummiset�-jutusta.

Se toi Krayn veljeksille
30 vuoden tuomion.

Minun t�ytyy pit�� matalaa profiilia.
- Ymm�rr�n.

S��nn�t ovat muuttuneet.
Ihmiset ottavat nyky��n vapauksia.

Katso laukkuun.

Paskiaiset liimasivat vetoketjun,
eik� Junior voinut tarkastaa laukkua.

Minun piti tehd� viilto kylkeen.
Laukussa piti olla 50 tonnilla hepoa.

Haluan, ett� hankit
50 tonniani takaisin.

Oletko ollut tekemisiss�
"Luvanhaltija" McGraw'n kanssa?

En, mutta n�in kerran
h�nen menev�n t�ihin.

Nimi "Luvanhaltija" ei tule siit�,
ett� h�n py�ritt�� pubia.

H�n on jakanut poliisille tietoja
ja saa vastineeksi tehd� mit� haluaa.

Kuka tuo on?
- Tam McGraw. Paikan omistaja.

Hyv� yleis�, Gary Driscoll.

Onko teill� hyv� meininki?

Hei, sin� olet tosi blondi.

Penni h�nen ajatuksistaan
toisi teille vaihtorahaa.

Miksi herran hiustyyii� kutsuisi?
Nyt tied�n: sekasiki�ksi.

Kaksi nunnaa meni taivaaseen...

Tuo oli vitun hauskaa.

Auta minua.

T�m� on isoin, mutta sattui v�hiten.
Mutta t�m� t��ll�...

Tuo oli helvetin kipe�.

Voi jeesus sent��n.
- Tyhmill� on halvat huvit.

Kauanko olet tehnyt t�it� Juniorille?
- En ty�skentele sille paskalle.

Ty�skentelen is�ukolle.

Ymm�rsin Juniorin puheista,
ett� h�n py�ritt�� hommaa.

Punkerolla on vilkas mielikuvitus.

Tied�tk�, mit� elokuvaa
h�n katsoo yh� uudestaan?

Kummiset��. Jatkuvasti.

Olisi pit�nyt arvata.

Milt� tuntuu nousta hierarkiassa?
- Mit� tarkoitat?

Paulin ylennyst�.
- En tied� yht��n, mist� puhut.

Eik� h�n puhu ty�st��n?
- Ei ainakaan minulle.

Oletko miettinyt miksi?
Paul tarvitsee vahvan naisen.

Ehk� h�nen pit�� etsi� sellainen.
- Saisit olla kiitollinen.

Mist�?
- Siit�, mit� voit saada meilt�.

En halua teilt� mit��n.

Moni antaisi oikean k�tens�
p��st�kseen meille t�ihin.

Se on Paulin juttu, ei minun.

Meid�n t�ytyy l�hte�.
- Min�kin taidan vied� �idin kotiin.

Me voimme vied� h�net.
- Arthur vie. �iti asuu ihan l�hell�.

Ole varovainen.

Sinun on parasta v�hent��
sherryn kittaamista, Maggie.

Se on ainoa paheeni.
Ja join vain pienen kulauksen.

Niinp� niin. Istuhan kyytiin.

P��setk� sin�?

"Kummiset�" kuoli autopommi-iskussa

Olen pahoillani Maggiesta.
H�n oli mukava mummeli.

Helvetin h�pe�llinen temppu.

Miksi poikani ei ole t��ll�?
- H�n on pahasti pois tolaltaan.

Eli p�iss��n.
Kuuppa sekaisin kokkelista.

Haluan syyllisen k�siini.
- Onko ideoita tekij�st�?

Makaisinko t�ss�,
jos tiet�isin kuka t�m�n teki?

Selvit� asia keinolla mill� hyv�ns�.
Haluan nimi�.

Saamasi pit��, pomo.

H�nell� k�vi tuuri.
- �l� muuta sano.

Viimeksi joku yritti ampua h�net,
mutta ase ei toiminut.

M�rk� patruuna tai jotain.
Arthur hakkasi kundin hengilt�.

Maggien juttu oli kyll� suuri h�pe�.

Outoa, ett� h�n ei selvinnyt.

H�n varmaan roihahti kuin kokko,
koska oli juonut niin paljon.

Ei mit��n h�t��.

Banksin veljekset olivat asialla.

Haluatteko maistaa? - Ei kiitos.

Haluatteko, ett� kaadan?
- Haluan, ett� painut helvettiin.

Vakava v�ite. - He kerskuivat teolla
10 minuuttia r�j�hdyksen j�lkeen.

He olivat niin varmoja,
ett� Arthur oli kuollut.

Miksi he tekisiv�t sellaista?
- He ovat sairaita narkkareita.

Luulivat voivansa
nousta hierarkiassa.

Miten t�m� liittyy minuun?
- T�m� ei j�� kostamatta.

Oletko meid�n puolellamme,
kun Banksit etsiv�t turvaa?

Maailma on parempi ilman heit�.
Olen t�ysin teid�n puolellanne.

Arthur tiet�� sen.
H�n haluaa tarjota rauhaa.

Kiit� h�nt�.
Olen aidosti imarreltu.

J�rjestet��n tapaaminen,
kun p�ly Bankseista laskeutuu.

Kerro, jos tarvitset apua.
- Me hoidamme t�m�n itse.

Kas, kas. Juoni tiivistyy.

En voi uskoa sit�.
- Pelk�sin kertoa sinulle.

Pelk�sit? Miksi?
- En tiennyt, miten reagoisit.

T�m� on el�m�ni paras uutinen.

Olet minulle kaikki kaikessa.
Tuleeko meille oikeasti lapsi?

Lapsi? - Niin.

Ei helvetti. Tuleeko sinusta is�?
- En voinut uskoa sit� todeksi.

N�ist� kavereista min� kerroin.
Joe Hanlon.

Ja Bobby Glover. - Hauska tavata.

Mit� te haluatte?
- Liitty� jengiinne.

Olen tehnyt hommia Mcgraw'lle.
Se kaveri on vasikka.

Pilaa kunnon rikollisten maineen.
- Teill� on huono ajoitus.

Vittu mit� touhua niilt� Bankseilta.
Me olemme takananne t�ysin.

L�hdetk� hakemaan
paketin South Sidesta?

N�ytet��n, kuinka k�y mulkuille,
jotka ryppyilev�t Thompsoneille.

Glasgow'lle pit�� l�hett�� viesti.
Banksit ovat kuolleita miehi�.

Haluan saada
heid�n silm�ns� purkissa.

Sin� et paljon puhu, Paul.
Olet hiljainen mies.

Liikett� nyt siell� edess�, helvetti!

Aja sen vitun akan yli.
- Katso! Banksin paskiaiset.

Minulla ei ole asetta.
- Meill� on t�it�.

Minulla ei ole asetta.
Puhutaan is�lle, kun palataan.

Takaisin autoon, Paul!

Ferris! - Auto liikkeelle!

Pakene, mulkku!

�l� puhu kenellek��n.
Hae aseita, niin menn��n takaisin.

T�ytyy puhua is�n kanssa.
- Miksi? Olin p��st� hengest�ni.

Meid�n pit�� puhua is�ukon kanssa.
- Menen yksin, jos sin� et halua.

Tee kuten sanon.

He paskovat housuihinsa.

He sulkeutuivat lukkojen taakse
eiv�tk� suostu tulemaan ulos.

Sinun olisi pit�nyt hoidella heid�t,
kun sinulla oli mahdollisuus.

Mit� haluat meid�n tekev�n?
- Menn��n etuovesta sis�lle.

Haluatko tehd� niin, Arthur?
- Me kaikki haluamme tehd� niin.

He h�p�isiv�t perheen.
- �l� jauha tuota mafiapaskaa.

Haluan heid�n p��ns� tarjottimella.

Ei anneta armoa.
Tapan heid�n lapsensakin.

Emme tapa siviilej�.
- Vitut siviileist�!

Pid� turpasi kiinni.
Ved�t taas sit� paskaa nokkaasi.

Mutta... - Ei muttia!

Hoidamme homman
siististi ja kliinisesti.

Mit� pikemmin, sen parempi,
niin p��semme jatkamaan bisneksi�.

Haluaisin jutella
Juniorin kanssa kahden kesken.

Anteeksi, is�.
- �l� pyytele anteeksi.

�l� koskaan pyytele anteeksi!

Mik� sinua vaivaa?

Aivosi ovat sekaisin.

Nolaat minua
sen vittup��pyrkyrin n�hden.

Kenen? - Sen helvetin Ferrisin.
Arvostat sit� enemm�n kuin minua.

Valmennat sit� ottamaan paikkani.

Kuuletko sin�, mit� puhut?

Jos jatkat samaan malliin, sinulla on
muitakin huolia kuin Ferris.

Kuuletko sin�?
- Kuulen.

Isket��n sinne
ennen kuin he iskev�t t�nne.

He eiv�t tule t�nne,
jos ymm�rt�v�t omaa parastaan.

Sano se heille.
- Auton r�j�ytys oli sinun ideasi.

Oli vai?
No, sit� on turha itke� nyt.

Kuka t�ss� itkee?
Sanoinpahan vain.

Mit� nyt?

Mit� vittua tuo on?

Helvetin paskiainen.
- Kaikki poikasi ovat kuolleita.

Vitun paskiainen!
- Teet heille seuraa, vanha horo.

�l� edes harkitse sit�.
Olen tosissani, Punkero!

Kauemmas h�nest�!

H�ivyt��n t��lt�.

T�ll� on isot seuraukset, Arthur.

Kukaan ei kaipaa Bankseja,
mutta emme pysty ihmeisiin.

Ihmiset eiv�t usko, ett� kyseess� oli
pieleen mennyt huumekauppa.

Anna meille joku,
jonka voimme uhrata.

Mutta te maksatte t�st� kovan hinnan.

N�hd��n.

Kiitos juomasta.

Katso, kuka siin� menee.
- Mestarimanipuloija.

Luulin, ett� tuo korruptiokytt�
tekee t�it� vain McGraw'lle.

H�n on lavastanut porukkaa
enemm�n kuin kukaan.

H�n on Arthurin yst�v�.
- H�n on vittu kytt�.

Mit� asialle voi tehd�?

Sinulla varmaan on
50 tonnia minulle.

Sin� esittelit meid�t pomollesi.

Maksa rahat tai monen k�y huonosti.

Kerro se Bonnarille.
- En tiennyt, ett� he kusettaisivat.

Lupasin Arthurille hoitaa asian,
mutta tarvitsen aikaa.

Tarvitsen viikon lis�aikaa.

Hommaa rahat
tai poltamme talosi.

Annan Arthurille taloni,
jos en saa rahoja kasaan.

Saat viikon. �l� pakota minua
tulemaan etsim��n sinua.

Kiitos, Junior.
- �l� kiit� minua, vittup��.

Et j�t� meille juuri valinnanvaraa.
- Lupaan maksaa. Kiitos, Paul.

Hyv�.

T�ss� pieni viesti Kummised�lt�.

Tuo ei ollut tarpeen.

Mit� t�m� on? Hiirten kapina?
H�ivyt��n t��lt�.

Muutetaan, kun lapsi syntyy.
En halua kasvattaa poikaani t��ll�.

Aikooko Paul Ferris
j�tt�� rakkaan Glasgow'nsa?

Mist� tied�t, ett� se on poika?
- Olen tosissani.

En halua kasvattaa lasta t��ll�.
Olen saanut tarpeekseni.

Miksi otit asian puheeksi?

T�iss� tapahtui yksi juttu,
joka vaivaa p��t�ni.

Olen ollut pahoissa paikoissa.
En tosiaan ole mik��n enkeli.

Yksi kaveri on meille velkaa.

H�nell� on pari lasta.

Tajusin, ett� minusta on tulossa se,
mit� olen aina halveksinut.

Tyranni ja verenimij�.

Sellaiset tyypit tekiv�t
lapsuudessani el�m�st�ni helvetti�.

Mit� vittua min� teen?

Olen p��tt�nyt ryhdist�yty�
ja parantaa tapani.

Ja lehm�t lent�v�t.
- En aio pysy� n�iss� hommissa.

Saapa n�hd�.
- Minulla on suunnitelmia.

Mit� suunnitelmia h�nell� on?
- H�n aikoo ottaa ohjat is�ukolta.

Mit� suunnitelmia h�nell� on?
- H�n aikoo ottaa ohjat is�ukolta.

Eik� is�si luovuta
paikkaansa sinulle? - Ei aivan.

Vai niin. Mielenkiintoista.

Saanko kysy� miksi?
- Sopiiko, jos imaisen t�m�n?

Haluatko sin�? - Ei kiitos.

Rakastan is��ni,
mutta olen huolissani h�nest�.

H�n on vanha ja pehme�
ja on menett�m�ss� otteensa.

H�n ei halua myyd� heroiinia.
Se on kuulemma liian iso riski.

Raha liikkuu heroiinikaupassa.

En jaksa kituuttaa kiristyksell�.
Siin� voi satuttaa itsens�.

Rahaa ei j�� k�teen paskaakaan,
kun puolet on maksettu poliisille.

Olen kuulolla.

Kerron, mit� olen miettinyt.

Menet�n ihmisten kunnioituksen,
jos nousen is��ni vastaan.

"Se oli sopimatonta. Miten h�n
saattoi tehd� niin omalle is�lleen?"

Olen yh� kuulolla.

Jos sin� hoitelet is�ukon,
se on pelkk�� bisnest�.

H�nelle pidet��n isot hautajaiset,
ja sitten koko juttu unohtuu.

Virit�n is�lle ansan.
Keikka on helppo nakki.

Ja sitten? - Teen rauhan kanssasi.

Kuka haluaa sotia?
Jaetaan kaikki puoliksi.

Huumeet, klubit, suojelu, parittajat.

Homma on �kki� ohi.

Ymm�rr�n, mit� yrit�t sanoa,
mutta olet unohtanut yhden ongelman.

Pikku ongelman.
- J�t� Ferris minun huolekseni.

Minulla on suuret suunnitelmat
h�nen varalleen.

Hoitelen lopullisesti
sen vittup��pyrkyrin.

Se kuuluu sopimukseen.

Raymond Bonnar mainitsi minut?
En ollut edes paikalla.

Se on se vitun kirous taas.

T�m� on vakava tilanne.
Se tuo meille ei-toivottua huomiota.

Mist� sait tiedon?
- Korruptoituneelta kyt�lt�.

Bonnaria syytet��n murhasta,
ja h�n yritt�� tehd� diilin.

J�tk�st� on tulossa kunnon vasikka.

Junior, Tam ja min� olemme tiimi.
Miksi heill� on vain minun nimeni?

Se on mysteeri. En ota riskej�.
Katoan maan alle v�h�ksi aikaa.

Mene turvataloon Paulin kanssa.
- Ei, ajattelin pit�� lomaa.

Jos syyte on murhayrityksest�,
lomasta tulee helvetin pitk�.

Anne Marie pillastuu.
- Ota h�net mukaasi.

Firma tarjoaa.
Rothesay on kaunis paikka.

Pienet oravat ovat suloisia.
Ne punaiset, ei ne harmaat.

Olen saamassa murhasyytteen,
ja h�n puhuu jostain oravista.

Rauhoitu ja pid� vapaata.
Junior lupasi vied� sinut.

�l� murehdi n�it� juttuja siell�.
Min� panen asiat kuntoon.

Perill� ollaan.

Ei hassumpi, eih�n?
- Ihan OK.

Tulkaa per�ss�.

Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
- Kiitos.

Ei kest� kiitt��, Annie.
Rentoudu ja nauti olostasi.

T�ytyy varmaan t�st� l�hte�.
Tied�t, millainen is�ukko on.

�l� huoli.
Me panemme asiat kuntoon.

Kiitti.
- Is� pit�� sinut ajan tasalla.

Ihana paikka.
Tosi kiva, ett� saimme tulla t�nne.

Ajattelin, ett� kaipasit lomaa.
- Haluan asua t�llaisessa paikassa.

Ehk� viel� joskus.

Mit�s tehd��n? Haluaisin lounaalle.
Satamassa oli upeita ravintoloita.

Tulimme t�nne pakoon ihmisvilin��
ja rentoutumaan.

Viett�m��n aikaa kahdestaan.
- Kuulostaa hyv�lt�.

Haloo? Kuka?

Taisit soittaa v��r��n numeroon.

Maahan. K�det sel�n taakse.

Tied�tk�, mit� aion tehd� t�ll�?

Pysy siin�.
Talossa on nainen.

H�n on minun naiseni ja raskaana.
Pit�k�� huoli, ettei satu vahinkoja.

Hommatkaa naispoliisi t�nne.

Veisitk� h�net ulos?

L�ytyik� mit��n?
- Hakun varsi ja k�teist�.

Eik� muuta?
- Tutkin paikan l�pikotaisin.

Mit� t�m� on?
Sanoisin, ett� se on heroiinia.

Haista paska.
- Puhtaan kaman jakelusta 8-15 vuotta.

Voisin p��st�� sinut menem��n,
mutta se maksaa.

Jos joudun linnaan,
ammun vapauduttuani aivosi pellolle.

Ammun sinut, paskiainen.
- Ole hiljaa!

Istun 15 vuotta. Sin� odotat
lopun ik��si, ett� tapan sinut.

Haista paska! - Haista itse.

Olet isompi gangsteri kuin min�.
Menit liian pitk�lle.

Min� tulen tappamaan sinut.
Olet kuollut mies.

Murhaan sinut, senkin vittup��!

Sinut on etsint�kuulutettu
Raymond Bonnarin murhayrityksest�.

En kommentoi.

Raymond Bonnar v�itti,
ett� yritit tappaa h�net.

Onko sinulla
mit��n sanottavaa siihen?

En kommentoi.

L�ysimme olinpaikastasi
heroiinia, k�teist� ja aseita.

Onko sinulla sanottavaa siit�?
- En kommentoi.

L�ysimme my�s...
- Olen kyll�stynyt t�h�n paskaan.

Tehk��, mit� teid�n pit�� tehd�.

Sanon yhden asian, Ferris.
Kuka vittu sin� luulet olevasi?

Et voi uhkailla, ett� tapat poliisin.

Kuuntele minua.

Saimme vihjeen, ett� olit m�kill�.

Joku l�i sinuun hintalapun,
eik� se ollut me.

Olet helvetti legenda.

Jos osaisin laulaa, en olisi...

Min� vain laulan.

Bonnar? - Kuka kysyy?

Oletko Raymond Bonnar?
- Olen.

Mit� sin� haluat?
- Jutella kanssasi, p�iv�npaiste.

T�m� on ollut huolestuttava
ja monivivahteinen tapaus.

Raymond Bonnar vaati,
ett� murhayrityssyyte kumotaan.

Valamiehist�n j�senet
eiv�t ole saapuneet paikalle.

Todisteita on kadonnut
poliisin kaapeista.

Se on ollut poliisin taitamattomuuden
ja teid�n temppujenne syyt�.

Minulle ei ole ep�selv��,
kuka ja mik� te olette.

Mutta minua sitovat
v�himm�israngaistukset.

18 kuukautta
hy�kk�ysaseen hallussapidosta.

Terveisi� Paul Ferrisilt�,
paskiainen.

Teht�v� suoritettu.

�ij�ll� k�vi tuuri, kun selvisi.
- Ukolla oli luodinkest�v� liivi.

Tilanne on paha.
- Punkero on taas aukonut p��t��n.

V�itt��, ett� hyv�ksyit ukon murhan.
- Meill� on puhuttavaa, kun vapaudun.

Uskotko, ett� h�n ilmiantoi sinut?
- Aivan varmasti.

Talon sijainnin tiesi kaksi ihmist�.
En usko, ett� asialla oli Arthur.

Kyll� t�m� oli Punkeron k�sialaa.

Junior ja McGraw
ovat nyt hyv�� pataa kesken��n.

Verivihollisista on tullut
parhaita kavereita.

Ampukaa kuula perseeseen
ja toinen p��h�n.

Miksi niin ei tehty,
kun kaikki tiet�v�t liiveist�?

Putosin k�rryilt�.
- Tekij�t mokasivat tahallaan.

Yrittiv�t lavastaa minut syylliseksi.

Mit� haluat meid�t tekev�n?
- Hoidelkaa Punkero ja is�ukko.

Mcgrawkin voi saada osansa.
- Emme kaipaa t�t�.

En aloittanut t�t�.
Minut on lavastettu syylliseksi.

En aio antaa asian olla.

Mokasit pahasti.
H�n selvisi murtuneilla kylkiluilla.

Oli sairaalassa kaksi p�iv��.

H�n ymp�r�i itsens� henkivartijoilla.
Emme p��se nyt l�hellek��n.

Meid�n t�ytyy olla k�rsiv�llisi�.

T�m� on farssi, Tam.

Ihmisten pit�� n�hd�,
ett� panet asiat kuntoon.

Tarkoitatko Ferrisi�?
Yritin hoidella h�net vankilassa.

Menetin kaksi hyv�� miest�
ja paljon rahaa.

Sinun pit�� tehd� se itse.
Muuten se ei n�yt� hyv�lt�.

H�n vapautuu parin viikon p��st�.
Hoitelen h�net itse.

Mit� sin� katselet?

Olet minun pikkumieheni.

Teid�n on parasta
l�hte� jonnekin v�h�ksi aikaa.

Kuinka pitk�ksi aikaa?
- Kunnes tilanne rauhoittuu.

Ent� sen j�lkeen?

Tuo pieni poika
on minulle kaikki kaikessa.

Siirryn kaidalle polulle,
kun t�m� on ohi.

Haluan viett�� loppuel�m�ni
teid�n kanssanne.

Kuulostat rikkin�iselt� levylt�.

En kaipaa en�� kliseisi� lupauksiasi.

Tarkoitat varmaan hyv��
ja uskot pystyv�si muuttumaan.

Mutta jos olet rehellinen itsellesi,
tajuat ett� se ei ole mahdollista.

Touhu on mennyt liian pitk�lle.
Se on osa sinua.

Se on ottanut
el�m�si ja sielusi valtaansa.

Olen miettinyt t�t�
pitk��n ja hartaasti.

Olen tukenasi
lapsemme kasvatuksessa.

Mutta en taida rakastaa sinua en��.

Mist� t�ss� oikein on kyse?

Olin t�ysin lojaali sinua kohtaan.

Toteutin kaikki k�skysi kyselem�tt�.

Luulin, ett� p��sisin perheeseen,
jos todistaisin kykyni.

Mit� sain vastineeksi?

Minut heitettiin susille.

Paskapuhetta.
- Sinun oma poikasi teki sen.

H�n lavasti minut syylliseksi.
Ja olen kuullut, -

etten ole ainoa.
- Kyll� t�h�n joku ratkaisu l�ytyy.

On liian my�h�ist�.
Tilanne on p��ssyt liian pahaksi.

Mit� odotat minun tekev�n?
Mit� vittua sin� haluat minulta?

Haluan tiet��,
ett� et ollut mukana petoksessani.

Ja mit� sen j�lkeen?
Sin� kostat pojalleni.

Se ei tule tapahtumaan.

En ollut murhayrityksesi takana.
Saat itse selvitt��, kuka oli.

En v�lit�, uskotko minua,
mutta se en ollut min�.

Tuo tuolla on Glasgow.

Sit� rakennettaessa on vuodatettu
paljon verta, hike� ja kyyneli�.

Olen kuka olen
enk� aio antaa periksi.

Jos haluat sotaa, saamasi pit��.

Se ei ollut h�n.

H�n ei ilmiantanut minua.

Mit� nyt tapahtuu?
- Se alkaa.

Is�ukko taitaa ep�ill� jotain.
H�n on ollut ihan outo.

Olet vainoharhainen.
- H�n ei l�hde Ferrisin per��n.

Haluaa antaa tilanteen rauhoittua.
Kuulostaako is�ukolta?

Sinun on aika tehd� siirtosi.
Todistaa, ett� olet johtaja.

Pakota h�net taistelemaan.
�l� j�t� aloitetta h�nelle.

Kai me olemme samassa veneess�?

Oletko mukana? - Totta kai.

Hoitele Ferris, kuten sovimme.

Min� hoitelen ukon.
Sitten taivas on auki meille.

En p��se Ferrisin l�helle.
H�n on varovainen.

Kisko h�net esiin kolostaan.

Mit� vittua t�m� on?
- Voinko jutella?

Haluan, ett� v�lit�t viestin.

Riitt��.

Mit� tapahtui? - Se oli Junior.

Is�ll�si on mustelmia ja k�si murtui,
mutta on h�n sitke� kaveri.

H�nell� k�vi tuuri. - H�n on siviili!

McGraw on kutsunut kokouksen koolle.

Mit� me teemme?
- Ette mit��n. Vahtikaa taloa.

Mit� nyt?

Haluatteko te sanoa jotain?

Painukaa helvettiin!

Painukaa helvettiin, molemmat!

H�ipyk��. Vittuun siit�!

N�ettek� t�m�n?

T�m� on tappolistani.

Sen k�rjess� on Ferris.

Haluan sinun tiet�v�n,
ett� olen sinun puolellasi.

H�n meni liian pitk�lle.

Keneen voi luottaa,
jos ei omaan v�keens�?

H�n ei v�lit� mist��n mit��n.
Kunhan uhoaa kokkelip�llyiss�.

Miss� h�n on?

Kukaan ei halveksi Kummiset��!

Kuka se j�tk� luulee olevansa?

Helvetin Pikkuvittu.

H�n makaa joen pohjassa
ennen kuin aamu sarastaa.

Takaan sen.
Ferris, Johnny Davis, -

Jimmy Pearson, Glover, Hanlon.
Tapan heid�t kaikki!

Kaikki sen vittup��n kaverit
p��sev�t hengest��n.

Punkero?
Miss� on Junior Thompson?

Ei ole t��ll�.

Min� k�velen. Matka on lyhyt.
- Se ei ole hyv� idea.

�l� unohda, kenelle teet t�it�.

En pelk�� ket��n.

En pelk�� ket��n.

N�kisitte ilmeenne.

Soita is�si pelastamaan sinut,
l�ski paskiainen.

�l�.

Hypp�� kyytiin, Paul.

Silminn�kij�t kuulivat
nime�si huudettavan.

Is�ukko sanoo, ett� se olit sin�
ja ett� yritit tappaa h�netkin.

H�n antoi lausunnon
ja aikoo todistaa oikeudessa.

Olet kusessa t�ll� kertaa,
nuori mies.

Et p��se vapaaksi takuita vastaan.

Aioin tappaa Juniorin,
mutta en l�yt�nyt h�nt�.

En voi uskoa,
ett� Arthur vasikoi minut.

Hoidamme n�m� jutut kesken�mme.
H�n tiet�� s��nn�t. H�n keksi ne.

Koska ne sopivat h�nelle.
Se mies on vasikka.

Miten Anne Marie voi?
- Edelleen j�rkyttynyt.

Mutta h�n toipuu. H�nen on pakko.

Lehdist� on k�yt�nn�ss�
tuominnut sinut jo.

Mutta siit� voi olla etua sinulle.

Kiitos kyydist�
n�in lyhyell� varoitusajalla.

Minulla olikin tyls��.
Kenet sin� tapaat?

Haen rahaa
yhdest� tekem�st�ni hommasta, -

eli voimme menn� kylille.

T�st� oikealle
ja pys�hdy tuohon vasemmalle.

Onko kaikki okei, Georgie?
- On. Onko sinulla?

Mit� luulet? - En tied�.

H�nell� on kuulemma tietoa,
joka voi auttaa Paulia.

Luotatko h�neen?
- En tietenk��n.

Tulen mukaasi.
- Ei, j�� t�nne.

Ei s�ikytet� sit� j�tk��.

P�rj��n kyll�.
- Selv�.

Tam odottaa minua.
- Onko sinulla ase?

Voinko tutkia sinut?

Mene vain.

Huhuu?

Tam?

Tam?

Oletko siell�, Tam?

Tule sis�lle.
Kaverillasi on asiaa.

Selv�.

T�nne vai? - Niin.

Voi helvetti!

Hautaan poikani huomenna.

Halusin vain varmistaa,
ett� tekin olette paikalla.

T�m� ei muuta mit��n.
- Silm� silm�st�.

Se on McGraw. Helvetti!

Onko kaikki okei, pojat?

Haista paska, Arthur Thompson.

�lk��.

Nelj� kuollutta jengisodassa.

Ei!

Paskiainen!

Mist� te haaveilette?
- Ett� kun me ollaan aikuisia, -

me asutaan kultaisessa linnassa
ja ollaan rohkeita kuninkaita.

Me taistellaan hirvi�it� vastaan,
eik� Banksin veljeksi� ole olemassa.

Me ei pel�t� ket��n
ja ollaan ritareita haarniskassa.

Meill� on hurjasti rahaa.
Enemm�n kuin �iti saa bingosta.

Me ollaan onnellisia,
koska kiusaajia ei ole.

Me katsellaan Lisa Boylen tissej�
ja elet��n ikuisesti.

Onnellisina el�m�n loppuun asti.
- Kunnes kuolema meid�t erottaa.

Vannon, ett� minulla ei ollut
mit��n tekemist� asian kanssa.

Mit� min� voin sanoa?
Olen j�rkyttynyt.

Ei ole oikein tappaa muita,
koska sinun kimppuusi ei p��se.

Voi helvetti.
T�m� on farssi.

Halusin vain tulla kertomaan,
ett� tuen sinua t�ysin.

Vannon Jumalan nimeen,
ett� hoitelen ukon puolestasi.

Mit�? - Min� tied�n.

Mit� sin� tied�t?

Min� vittu tied�n. - Mit�?

Tied�n mik� sin� olet,
senkin vittup��.

Olet itse piru.
T�m� kaikki oli ihan turhaa.

Bisnest� riitt�� kaikille,
mutta sin� halusit saada kaiken.

Mutta mihin hintaan?

Niin se vain menee.
On aina mennyt.

Me olemme samanlaisia.

Jos se en olisi min�,
se olisi sin�, ukko tai joku muu.

Maailma on iso ja paha paikka.
Voittaja on se, joka uskaltaa.

Yht� asiaa en ymm�rr�.

Miksi en antanut minun
tappaa Punkeroa?

Olet ammattilainen.
Et olisi ikin� j��nyt kiinni.

Olet mennytt� miest�.

Tulen hoitelemaan sinut.
- Jos nyt p��set joskus pois t��lt�.

Saisit elinkautisen.
- Niin k�y kuin k�y.

Mutta me tapaamme viel�.

Nuku hyvin, Tam.
- Kuka sin� luulet olevasi?

Luuletko, ett� voit uhkailla minua?
Pid�n huolen, ett� saat elinkautisen.

Minulla on kontakteja,
joita et uskoisi edes todeksi.

Sin� saat elinkautisen, paskiainen.

Pelk��tk� henkesi puolesta?
- En ollenkaan.

Milt� tuntui saada
vapauttava tuomio -

murha- ja murhayrityssyytteist�?

Koko juttu oli lavastettu.
Siit� ei j��nyt ep�ilyst�k��n.

Miten niin lavastettu?
- Poliisi valehteli.

Todistajat valehtelivat.

Minut yritettiin kirjeill�
saada n�ytt�m��n ilmiantajalta.

Kirjeiden ainoa tarkoitus -

oli toimia kuolemantuomionani.
Saada minut n�ytt�m��n vasikalta.

Tuhota lojaaliuteni rippeetkin.

En ole v�itt�nyt olevani
mit��n muuta kuin olen.

En murhannut Junior Thompsonia
ja kunnioitin Arthur Thompsonia, -

kunnes h�n todisti minua vastaan.

Mutta nyt tied�n, mik� h�n on.
H�n on palkkasoturi.

Valehteleva poliisin ilmiantaja, -

joka myi sielunsa.

Onko mit��n lis�tt�v��?
- Ei. Siin� oli kaikki.

L�hden nyt kotiin.

Kiitoksia.

Haista paska, Ferris.

Saisinko toisen? Tuplana.

Saisimmeko kaksi viski� lis��?

Koska olemme perill� Teneriffalla?
- Kahden tunnin p��st�.

Vuotta my�hemmin

En ole koskaan tuntenut
sellaista tuskaa ja lohduttomuutta -

kuin menett�ess�ni poikani.

Se, joka miekkaan tarttuu,
miekkaan hukkuu.

Ne, jotka tuomitsevat, tuomitaan.

Niin se menee meid�n maailmassamme.

Hyv�ksyin sen kyselem�tt�, -

kunnes kohtalo koputti ovelleni.

En usko, ett� kohtalomme
on ennalta m��r�tty.

Haluan ajatella,
ett� valitsemme oman polkumme.

Min� ryhdyin gangsteriksi
ja tein kauheita asioita.

En pyytele anteeksi sit� mik� olen.

Uskoin el�v�ni s��nt�jen
ja kunnian maailmassa.

Olin v��r�ss� siin�
ja monessa muussakin asiassa.

Olen j�tt�nyt
gangsterin el�m�n taakseni.

Jotkut varmasti uskovat,
ett� voi muuttua.

En moiti heit�.
Se j�� n�ht�v�ksi.

Anne Marie ja Paul ovat eronneet.

Arthur "Kummiset�" Thompson -

kuoli luonnollisen kuoleman
61-vuotiaana.

Junior Thompsonin murha
on edelleen ratkaisematta.

Rita Thompson ei toipunut
miehens� ja poikansa kuolemasta.

H�n kuoli syd�nsuruin
ja haudattiin miehens� viereen.

Tam McGraw kuoli 55-vuotiaana.

Bobby Gloverin ja Joe Hanlonin
murhat ovat yh� ratkaisematta.

Paul Ferris asuu yh� Glasgow'ssa.
H�n on j�tt�nyt rikollisen el�m�n.

Suomennos: Juha Arola
www.ordiovision.com