Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:30,030 --> 00:00:36,162
Kurozu-cho, town of my birlh.
Let me tell you the story...
3
00:00:37,570 --> 00:00:42,064
of a strangeness that
happened here.
4
00:01:26,953 --> 00:01:34,951
U*ZU*MA*K|
[ spiral]
5
00:01:53,446 --> 00:01:55,676
Oh no... I'll lose again.
6
00:02:14,134 --> 00:02:17,001
Chapter 1 : Premonition
7
00:03:19,832 --> 00:03:21,060
Yamaguchi!
8
00:03:21,234 --> 00:03:22,258
Surprised?
9
00:03:22,335 --> 00:03:23,267
Right?
10
00:03:23,536 --> 00:03:24,400
Of oourse!
11
00:03:24,470 --> 00:03:26,904
It’s just something I do.
12
00:03:27,006 --> 00:03:30,237
It is, huh?
How nice for you.
13
00:03:32,478 --> 00:03:34,605
Wh-What do you want?
14
00:03:35,248 --> 00:03:38,411
Goshima... be my gir1friend.
15
00:03:38,585 --> 00:03:39,677
What?!
16
00:03:41,788 --> 00:03:42,880
OK, OK...
17
00:03:42,922 --> 00:03:47,586
You win; I'm surprised.
But I'm in a hurry. Bye.
18
00:03:49,796 --> 00:03:53,562
Goshima! |_'m serious!
I really like you!
19
00:04:18,258 --> 00:04:20,249
Is that Shuichi's dad?
20
00:04:39,145 --> 00:04:40,271
Hello.
21
00:05:36,436 --> 00:05:37,300
You're here.
22
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
Guess I win today.
23
00:05:59,225 --> 00:06:00,351
Hey!
24
00:06:02,462 --> 00:06:05,260
Two on a bike's illegal,
you dumb kids.
25
00:06:10,603 --> 00:06:13,071
Wanted: lto Junji
26
00:07:19,305 --> 00:07:23,071
Beauty Salon "Marble"
27
00:07:23,876 --> 00:07:24,843
Hello!
28
00:07:25,878 --> 00:07:27,072
Back from school?
29
00:07:29,215 --> 00:07:30,739
It’s all tidied up inside.
30
00:07:30,817 --> 00:07:32,444
Thanks so much.
31
00:07:35,455 --> 00:07:36,149
Huh?
32
00:07:37,957 --> 00:07:39,891
The sign's gone.
33
00:07:41,093 --> 00:07:43,323
Oh, dear... You're right!
34
00:07:58,177 --> 00:08:00,771
I don't get why we need tests.
35
00:08:01,914 --> 00:08:04,883
It's okay for someone smart
like you, Shuichi...
36
00:08:05,818 --> 00:08:09,879
Me, I could keep up in
middle school pretty easy...
37
00:08:10,756 --> 00:08:12,747
Not now in high school, though.
38
00:08:13,359 --> 00:08:16,624
Especially math. I can't get it.
39
00:08:17,263 --> 00:08:18,730
Makes me dizzy.
40
00:08:21,934 --> 00:08:22,696
So...
41
00:08:22,768 --> 00:08:24,827
Yeah? ...What.
42
00:08:28,107 --> 00:08:31,270
I saw your dad on the street
a While ago.
43
00:08:32,645 --> 00:08:35,443
He was filming this snail shell...
44
00:08:37,950 --> 00:08:41,977
But...maybe...it wasn't him.
45
00:08:43,823 --> 00:08:44,721
It was dark.
46
00:08:45,825 --> 00:08:46,723
ltwas him.
47
00:08:48,694 --> 00:08:50,525
He's weird lately.
48
00:08:50,897 --> 00:08:51,886
Is he?
49
00:08:52,565 --> 00:08:53,896
Kinda, yeah.
50
00:09:06,846 --> 00:09:10,009
You don't look well these
days either...
51
00:09:11,217 --> 00:09:12,775
Too much studying, maybe?
52
00:09:14,554 --> 00:09:16,784
I think you can relax a bit...
53
00:09:17,490 --> 00:09:22,257
You'll get into a good university.
Your grades are great, and—
54
00:09:22,595 --> 00:09:23,493
...Kirie.
55
00:09:25,264 --> 00:09:26,822
Will you elope with me?
56
00:09:27,266 --> 00:09:29,496
What? Elope?
57
00:09:31,237 --> 00:09:32,761
No, you can't, can you.
58
00:09:33,506 --> 00:09:38,910
Right out of the blue?
There's a time for everything...
59
00:09:39,245 --> 00:09:41,975
Sorry. Forget I said it.
60
00:09:46,852 --> 00:09:47,944
Let’s go.
61
00:09:48,721 --> 00:09:49,619
Shuichi...
62
00:10:14,313 --> 00:10:15,905
"480 yen, please.
63
00:10:20,319 --> 00:10:21,411
Here you go.
64
00:10:25,291 --> 00:10:27,282
"200,000 yen change.
65
00:10:29,395 --> 00:10:32,262
That’s right, I hear yourfather
took top prize.
66
00:10:33,366 --> 00:10:35,425
Yes, he did.
67
00:10:35,935 --> 00:10:37,596
That’s great.
68
00:10:37,970 --> 00:10:40,063
So now he's "Goshima-sensei," eh?
69
00:10:40,206 --> 00:10:42,197
No, please don't call him that.
70
00:10:42,642 --> 00:10:43,404
Oh, rig ht.
71
00:10:43,442 --> 00:10:45,637
It’s still a special day, so...
72
00:10:51,017 --> 00:10:52,177
Are you sure?
73
00:10:52,685 --> 00:10:54,983
Of course! To celebrate.
74
00:10:55,655 --> 00:10:56,849
Oh, wow... Thanks!
75
00:11:14,206 --> 00:11:17,039
You get better and better, Mr. Goshima.
76
00:11:18,077 --> 00:11:21,376
You won the Midoriyama
Exhibition prize, didn't you?
77
00:11:21,480 --> 00:11:26,315
Oh, that?...that was just luck.
78
00:11:27,987 --> 00:11:28,885
No, no...
79
00:11:29,989 --> 00:11:35,427
Pottery is the truest of the arts.
80
00:11:36,128 --> 00:11:38,688
The one with the true uzumaki.
81
00:11:41,500 --> 00:11:44,901
The uzumaki as art? | see.
82
00:11:52,244 --> 00:11:54,007
|dosee...!
83
00:11:55,481 --> 00:12:01,579
Uzumakr! Sometimes it makes me dizzy,
I must admrt.
84
00:12:04,857 --> 00:12:06,848
Marvelous.
85
00:12:08,928 --> 00:12:13,592
_ Well, Mr. Goshima?
Will you create me a piece?
86
00:12:14,366 --> 00:12:18,029
A platter that will really
make my eyes sprn.
87
00:12:18,370 --> 00:12:22,306
Make me one in an uzumaki
pattern.
88
00:12:22,842 --> 00:12:24,935
So, a platter with an
uzumakr pattern.
89
00:12:25,544 --> 00:12:26,442
Yes.
90
00:12:28,047 --> 00:12:28,945
Aspiral.
91
00:12:30,216 --> 00:12:34,915
One that goes
round and round and round.
92
00:12:35,421 --> 00:12:37,514
Round and round and round.
93
00:12:37,790 --> 00:12:38,757
Yes.
94
00:12:40,192 --> 00:12:41,090
All right.
95
00:12:43,062 --> 00:12:44,188
I'll do it.
96
00:12:46,398 --> 00:12:48,332
Excellent.
97
00:12:51,036 --> 00:12:54,130
You know, Mr. Goshima...
98
00:12:56,442 --> 00:12:59,434
when | see the uzumakil feel...
99
00:12:59,545 --> 00:13:00,477
a sense...
100
00:13:00,813 --> 00:13:02,280
of deepest mystery.
101
00:13:02,481 --> 00:13:05,041
You feel deepest mystery.
102
00:13:06,252 --> 00:13:09,050
I knew you'd understand,
Mr. Goshima.
103
00:13:13,592 --> 00:13:15,583
The uzumaki is sublime.
104
00:13:16,929 --> 00:13:19,727
It is, in itself,
the greatest work of art.
105
00:13:20,900 --> 00:13:24,836
And you are the great artist...
106
00:13:26,405 --> 00:13:27,531
bringing it forth!
107
00:14:02,141 --> 00:14:02,937
Yum.
108
00:14:08,848 --> 00:14:11,510
And here's dessert.
109
00:14:16,388 --> 00:14:18,856
Fancy today, aren't we.
110
00:14:19,124 --> 00:14:22,855
It's from the greengrocer,
to celebrate.
111
00:14:22,928 --> 00:14:25,192
Well, then!
112
00:14:29,668 --> 00:14:33,001
Another blessing from your
o-mamorr' charm, Kirie.
113
00:14:38,544 --> 00:14:40,876
Take some credit, Dad.
114
00:14:43,749 --> 00:14:47,947
Shuichi's father_even said so.
Gotta keep It up, now.
115
00:14:48,254 --> 00:14:49,915
Guess so.
116
00:14:51,023 --> 00:14:51,887
Here goes...
117
00:14:53,859 --> 00:14:57,056
Hey-y-y, hovr/d you knovrfl
Were you listening?
118
00:15:05,571 --> 00:15:07,562
Oh, that's a good melon.
119
00:15:07,973 --> 00:15:09,702
Is it?
120
00:15:14,280 --> 00:15:16,908
You're right! That is good.
121
00:15:16,949 --> 00:15:17,847
Isn't it?
122
00:15:21,587 --> 00:15:22,485
Delicious.
123
00:16:05,864 --> 00:16:08,332
Kirie
124
00:17:29,048 --> 00:17:32,381
lwas such a klutz,
but you were always there.
125
00:17:37,356 --> 00:17:39,847
Even when my mother died...
126
00:17:50,469 --> 00:17:52,630
Don't cry, Kirie.
127
00:17:54,773 --> 00:17:56,104
Don't cry.
128
00:17:59,211 --> 00:18:02,738
I'll be your mother for you.
129
00:18:06,418 --> 00:18:09,751
I don't want a boy for a mother!
130
00:18:23,102 --> 00:18:26,560
...Kirie.
Will you elope with me?
131
00:18:29,141 --> 00:18:31,234
Elope, huh?
132
00:18:33,979 --> 00:18:35,241
Not quite yet...
133
00:18:35,948 --> 00:18:37,245
dear Shuichi.
134
00:19:22,027 --> 00:19:23,153
Morning.
135
00:19:23,295 --> 00:19:24,193
Morning.
136
00:19:32,871 --> 00:19:36,773
Shuichi's trying for a Tokyo
university, isn't he.
137
00:19:37,476 --> 00:19:39,410
And what’s it to you...?
138
00:19:42,514 --> 00:19:44,505
I guess so, yeah.
139
00:19:44,650 --> 00:19:48,518
You "guess"? You mean
you haven't talked about it?
140
00:19:50,622 --> 00:19:54,888
What kind've answer‘s that?!
You're going out, aren't you?
141
00:19:56,061 --> 00:19:58,894
We're not "going out," exactly.
142
00:19:59,898 --> 00:20:01,559
Now see? That’s where you—
143
00:20:02,768 --> 00:20:03,894
Surprised?
144
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
Yamaguchi!
145
00:20:06,572 --> 00:20:08,870
You're wasting your time.
146
00:20:09,341 --> 00:20:11,434
Kirie has a boyfriend.
147
00:20:11,977 --> 00:20:13,205
Shiho!
148
00:20:14,046 --> 00:20:17,538
I know. Saito Shuichi.
Forget him, he's a drag.
149
00:20:18,016 --> 00:20:22,214
If l can score a hottie like you,
ll! make everyone jealous.
150
00:20:23,388 --> 00:20:26,050
You're the drag. Come on, Kirie.
151
00:20:26,258 --> 00:20:27,919
Hey, wait!
152
00:20:28,627 --> 00:20:29,958
Don't follow us!
153
00:20:32,130 --> 00:20:33,358
Goshima!
154
00:20:38,937 --> 00:20:41,599
That's some stalker you got.
155
00:20:43,242 --> 00:20:44,937
He ambushed me yesterday, too.
156
00:20:45,244 --> 00:20:46,108
He what?!
157
00:20:46,712 --> 00:20:52,582
Better be careful. You're not
the first one he's bothered.
158
00:20:53,252 --> 00:20:54,116
For real?
159
00:20:55,520 --> 00:20:56,817
When you see him...
160
00:21:00,592 --> 00:21:01,490
What’s that.
161
00:21:03,962 --> 00:21:04,951
"Skirt" around him.
162
00:21:06,632 --> 00:21:07,496
Three points.
163
00:21:08,033 --> 00:21:08,931
Three-and-a-half.
164
00:21:09,534 --> 00:21:10,592
Three.
165
00:21:23,315 --> 00:21:24,304
Miyazaki!
166
00:21:26,618 --> 00:21:27,642
I liked him, too...
167
00:21:40,832 --> 00:21:42,766
You all right, Kirie?
168
00:21:43,935 --> 00:21:45,926
Yeah. Thanks.
169
00:21:46,838 --> 00:21:47,998
I'm fine now.
170
00:21:48,940 --> 00:21:51,602
What a nastything to see.
171
00:21:52,344 --> 00:21:55,939
They said he was doing acrobatics
on the handrail.
172
00:21:56,181 --> 00:21:57,307
What an idiot.
173
00:21:59,451 --> 00:22:04,787
But didn't he look like he had a smile on his face?
174
00:22:06,191 --> 00:22:07,351
Would you smile?
175
00:22:22,708 --> 00:22:23,675
Sekino...
176
00:22:36,221 --> 00:22:42,387
It doesn't matter how,
so long as you're notioed, yes?
177
00:22:44,896 --> 00:22:48,798
If you're not noticed,
it's like you're not alive.
178
00:22:49,634 --> 00:22:52,398
I love it when people look at me.
179
00:22:53,105 --> 00:22:56,233
Wouldn't you two agree?
180
00:22:56,975 --> 00:22:58,966
I don't really like sticking out...
181
00:22:59,044 --> 00:23:00,807
The guy's dead, okaY?!
182
00:23:03,648 --> 00:23:06,014
'Cause it's the only way
he'd be noticed.
183
00:23:08,253 --> 00:23:12,849
I, too, want to be noticed...
especially now.
184
00:23:14,826 --> 00:23:18,262
I want to be seen...
in the truest possible way.
185
00:23:25,070 --> 00:23:28,164
It was a spiral staircase,
wasn't rt.
186
00:23:28,340 --> 00:23:29,671
Hovr/d you knovrfl
187
00:23:30,208 --> 00:23:31,402
The uzumaki.
188
00:23:31,576 --> 00:23:33,567
The "uzuma" what?
189
00:23:45,590 --> 00:23:47,524
What’s the uzumaki.
190
00:23:56,067 --> 00:23:59,798
The spiral-pattern draws the eye.
191
00:24:00,205 --> 00:24:04,904
Whoever drew it, wanted to
draw other eyes, too.
192
00:24:05,477 --> 00:24:09,436
The uzumaki drew the dead
guy into it.
193
00:24:11,483 --> 00:24:12,780
No way.
194
00:24:15,454 --> 00:24:17,479
it was just an accident.
195
00:24:20,225 --> 00:24:23,524
|'ve_started having
a bad feeling about this place...
196
00:24:24,329 --> 00:24:27,765
| get dizzy just coming home
through that tunnel.
197
00:24:28,467 --> 00:24:31,095
This town's cursed by the uzumaki.
198
00:24:33,705 --> 00:24:37,471
I don't feel anything...
199
00:24:55,794 --> 00:24:59,491
My dad went to your place
yesterday, didn't he.
200
00:24:59,898 --> 00:25:02,389
Huh? Yeah...
201
00:25:03,134 --> 00:25:05,762
He wanted a dish with
an uzumaki pattern.
202
00:25:07,005 --> 00:25:10,338
He called my dad a great artist--
203
00:25:10,408 --> 00:25:11,636
...You see? Uzumaki.
204
00:25:13,512 --> 00:25:18,449
But that’s silly. _
Lots of people like uzumakl patt--
205
00:25:18,850 --> 00:25:21,114
You don't know what
you're talking about!
206
00:25:24,289 --> 00:25:25,153
I'm
so
"Y
207
00:25:28,393 --> 00:25:30,293
My dad's over the edge.
208
00:25:32,397 --> 00:25:36,299
He's stopped going to work.
He just walks around...
209
00:25:36,501 --> 00:25:39,732
bringing home anything
he finds with uzumaki.
210
00:25:41,006 --> 00:25:46,273
The house is full of stuff.
if you call, he won't answer.
211
00:25:46,878 --> 00:25:50,939
He just sits there, staring.
212
00:25:52,884 --> 00:25:53,782
Just last night...
213
00:25:59,558 --> 00:26:01,025
Dad's sick, you know.
214
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
And you can't take much more.
215
00:26:07,933 --> 00:26:09,093
He needs help.
216
00:26:34,993 --> 00:26:37,860
Beauty Salon "Marble"
217
00:27:25,777 --> 00:27:26,607
Here.
218
00:27:36,388 --> 00:27:37,753
It's been a long day.
219
00:28:28,339 --> 00:28:29,169
Hey...
220
00:28:29,974 --> 00:28:31,168
More spiral fishcake.
221
00:28:31,376 --> 00:28:33,708
That was the last of it.
222
00:28:34,345 --> 00:28:36,575
What? No more?
223
00:28:37,916 --> 00:28:39,042
I'm
so
"Y
224
00:28:40,418 --> 00:28:41,715
Don't apologize.
225
00:28:41,920 --> 00:28:45,378
And I'm supposed to eat miso
soup Without it?!
226
00:29:20,024 --> 00:29:22,515
That calmed him down a bit.
227
00:29:23,962 --> 00:29:25,224
It's not funny.
228
00:29:26,397 --> 00:29:27,364
But...
229
00:29:35,206 --> 00:29:37,197
Come to my house.
230
00:29:38,176 --> 00:29:39,370
You'll see.
231
00:29:44,649 --> 00:29:52,681
Dumb kids!!
232
00:30:24,522 --> 00:30:27,958
You've no idea what you've done.
I can't allow it.
233
00:30:28,026 --> 00:30:29,152
Please, stop...
234
00:30:30,028 --> 00:30:31,962
Dad! What’s wrong with you?!
235
00:30:32,096 --> 00:30:35,827
My collection...she threw it out!
236
00:30:35,934 --> 00:30:37,162
I threw it out.
237
00:30:38,069 --> 00:30:39,969
You're better off without it.
238
00:30:41,206 --> 00:30:42,070
What?!
239
00:30:42,740 --> 00:30:44,071
What would you knovW!
240
00:30:44,108 --> 00:30:47,236
You weren't always like this...
241
00:30:47,912 --> 00:30:50,244
If only you could see--
242
00:30:53,384 --> 00:30:54,476
Ah, well.
243
00:30:55,320 --> 00:30:57,413
If it's gone, it's gone.
244
00:30:57,989 --> 00:31:02,119
The collection's not important.
The idea's enough.
245
00:31:02,727 --> 00:31:04,718
Finally, I've realized that.
246
00:31:05,997 --> 00:31:08,625
One makes one's own uzumaki.
247
00:31:09,267 --> 00:31:11,997
You listen, and listen good:
248
00:31:13,338 --> 00:31:16,671
One brings forth one's own uzumaki.
249
00:31:17,876 --> 00:31:21,243
Like this, for example.
250
00:31:57,382 --> 00:31:59,942
Chapter 2: Erosion
251
00:32:12,130 --> 00:32:14,724
What’s wrong? You seem down.
252
00:32:17,268 --> 00:32:19,259
Haven't seen Shuichi, huh?
253
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
Did you fight?
254
00:32:26,077 --> 00:32:26,975
Another girl?
255
00:32:30,748 --> 00:32:31,976
You got dumped?
256
00:32:34,285 --> 00:32:36,087
Then what’s wrong?!
257
00:32:36,087 --> 00:32:36,746
lshikawa!
258
00:32:36,821 --> 00:32:37,651
Yes, sir...
259
00:32:38,957 --> 00:32:40,788
Do you want to fail again?
260
00:32:56,240 --> 00:33:01,678
Katayama! What time
do you think it is?!
261
00:33:03,481 --> 00:33:06,006
S-Sorry...
262
00:33:07,986 --> 00:33:14,289
l-l don' know what...
I left at the usual time, but—
263
00:33:14,726 --> 00:33:15,590
I know.
264
00:33:16,260 --> 00:33:22,290
its 'cause he's so slow.
A snail goes faster.
265
00:33:23,601 --> 00:33:24,727
Tsumura...
266
00:33:25,336 --> 00:33:28,134
"Snail, snail; you leave a trail..."
267
00:33:28,206 --> 00:33:29,036
Oyama!
268
00:33:29,674 --> 00:33:31,642
Shut up with that stupid song!
269
00:33:38,349 --> 00:33:39,475
Katayama...
270
00:33:40,151 --> 00:33:46,386
it's true you only come to_schoo|
these days when it rains.
271
00:33:48,092 --> 00:33:49,616
You come to the office later.
272
00:33:51,629 --> 00:33:53,062
Y-Yessir.
273
00:33:54,298 --> 00:33:56,892
Yeah, in two years.
274
00:33:57,402 --> 00:33:59,063
We'll be graduated then.
275
00:34:02,140 --> 00:34:03,664
Just sit down, will you?
276
00:34:15,520 --> 00:34:20,321
I hate to agree with Tsuyama,
but he really is slow, isn't he.
277
00:34:20,358 --> 00:34:21,086
lshikawa!
278
00:34:21,359 --> 00:34:22,189
Yes, sir.
279
00:34:23,628 --> 00:34:26,062
I didn't say you could sit down.
280
00:34:50,154 --> 00:34:51,644
You slimy fuck...
281
00:34:55,526 --> 00:34:59,121
I can't even look at you, fat boy.
282
00:35:02,767 --> 00:35:03,756
You're pissin' me off.
283
00:35:05,536 --> 00:35:07,003
Like lwanna hurl.
284
00:35:09,640 --> 00:35:10,436
Hey.
285
00:35:13,044 --> 00:35:13,806
Hey!
286
00:35:14,779 --> 00:35:17,043
Hey! Cut that out!
287
00:35:17,482 --> 00:35:18,972
Oyama! Stop it!
288
00:35:19,550 --> 00:35:20,414
Tsumura!
289
00:35:21,185 --> 00:35:23,176
All of you! Sit down!
290
00:36:13,471 --> 00:36:16,372
Don't worry. We'll find someone.
291
00:36:45,136 --> 00:36:46,228
Surprised?
292
00:36:49,740 --> 00:36:50,866
Move.
293
00:36:55,012 --> 00:36:55,910
Open it.
294
00:36:57,014 --> 00:36:58,311
Don't want to.
295
00:36:59,817 --> 00:37:04,277
Won't you even look inside?
You can at least open it.
296
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
Did you like that?
297
00:37:25,576 --> 00:37:26,508
Go away!
298
00:37:28,512 --> 00:37:29,843
Why don't you like me?!
299
00:37:31,282 --> 00:37:36,345
You're just not my type.
Now leave me alone.
300
00:37:42,927 --> 00:37:46,385
Goshima... lwon'tgive up,
you know.
301
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
I'll make you like me.
302
00:38:56,600 --> 00:38:58,727
I'm home. Sorry it’s late.
303
00:38:59,070 --> 00:39:00,401
Welcome back.
304
00:39:00,471 --> 00:39:01,870
I'll get supper.
305
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
Kirie...
306
00:39:04,342 --> 00:39:09,405
Would you mind bringing this dish
over to Shuichi's father?
307
00:39:09,780 --> 00:39:10,678
Wha-a-t?
308
00:39:11,048 --> 00:39:12,606
What, "wha-a-t."
309
00:39:15,286 --> 00:39:17,880
if he doesn't like it,
tell him I'll do another.
310
00:41:12,603 --> 00:41:13,968
Hello?
311
00:41:24,048 --> 00:41:25,276
Shuichi...?
312
00:41:44,068 --> 00:41:45,160
Hey!
313
00:41:46,637 --> 00:41:48,195
Shuichi, you there?
314
00:42:00,651 --> 00:42:01,948
Shuichi?
315
00:42:14,231 --> 00:42:16,131
Shuichi...?
316
00:42:18,669 --> 00:42:19,567
Hey, I said.
317
00:42:21,372 --> 00:42:22,566
Where are you?
318
00:42:23,474 --> 00:42:24,634
Shuichi?
319
00:42:28,913 --> 00:42:30,005
Shuichi...?
320
00:43:18,929 --> 00:43:20,021
That’s Kirie!
321
00:43:29,006 --> 00:43:30,098
Kirie.
322
00:43:32,776 --> 00:43:33,674
What’s wrong?
323
00:43:34,878 --> 00:43:36,607
Kirie, what's the matter?
324
00:44:03,641 --> 00:44:04,801
Uzumaki.
325
00:44:45,416 --> 00:44:47,350
Did you hear how he died?
326
00:44:49,053 --> 00:44:50,714
Heart attack, wasn't it?
327
00:44:51,455 --> 00:44:53,480
No, suicide...!
328
00:44:54,058 --> 00:44:57,721
Though they haven't said
that to the relatives.
329
00:44:58,829 --> 00:45:02,697
Come to think of it,
the coffin was closed.
330
00:45:03,067 --> 00:45:06,798
Wonder what he looked like...?
331
00:45:08,405 --> 00:45:09,736
l'm counting on you.
332
00:45:18,716 --> 00:45:21,378
Are you OK? You look pale.
333
00:45:22,853 --> 00:45:24,343
What about you?
334
00:45:24,988 --> 00:45:28,981
I had a feeling something
like this would happen.
335
00:45:30,894 --> 00:45:32,987
it's my mother who worries me.
336
00:45:35,032 --> 00:45:38,297
I haven't told her yet, but when this is over...
337
00:45:42,206 --> 00:45:44,299
Mrs. Saito! What’s wrong?
338
00:45:46,910 --> 00:45:48,070
What’s that?
339
00:45:48,746 --> 00:45:52,307
No more! Please!
Stop it!
340
00:45:52,750 --> 00:45:54,217
Mom! What’s wrong?
341
00:45:55,819 --> 00:45:57,013
Shuichi!
342
00:45:57,121 --> 00:45:58,850
Mom! Calm down!
343
00:45:58,889 --> 00:46:02,757
Shuichi... There, up there!
it's your father!
344
00:46:11,635 --> 00:46:13,535
Mom! Mom!
345
00:46:13,804 --> 00:46:15,795
Call an ambulance!
346
00:46:16,940 --> 00:46:17,804
Mom!
347
00:46:42,166 --> 00:46:43,497
Dragonfly Pond...
348
00:47:05,088 --> 00:47:06,350
Be brave.
349
00:47:07,090 --> 00:47:08,148
Kirie...
350
00:47:09,026 --> 00:47:11,620
Let's get out of this town
before it's too late.
351
00:47:12,830 --> 00:47:13,660
What?
352
00:47:14,464 --> 00:47:15,624
ltold you...
353
00:47:18,135 --> 00:47:20,831
This town's cursed by the uzumaki.
354
00:47:22,439 --> 00:47:24,373
We've got to get out.
355
00:47:24,408 --> 00:47:28,845
What about your mother?
She'll need a few more days.
356
00:47:34,284 --> 00:47:37,151
Are you Saito Shuichi?
357
00:47:38,555 --> 00:47:40,887
Tamura lchiro, Reporter
358
00:47:41,024 --> 00:47:42,286
My sympathies.
359
00:47:44,161 --> 00:47:46,959
You knew my father?
360
00:47:50,434 --> 00:47:56,566
Actually, a few weeks ago
he came to our office.
361
00:47:58,342 --> 00:48:03,939
He said he was interested in
town history.
362
00:48:05,182 --> 00:48:07,275
We showed him what we had.
363
00:48:08,886 --> 00:48:10,444
Was he acting strange?
364
00:48:12,289 --> 00:48:13,153
May |?
365
00:48:21,098 --> 00:48:22,429
Well...
366
00:48:23,967 --> 00:48:26,458
He kept going on about uzumaki.
367
00:48:32,409 --> 00:48:36,402
The police told me
how your father died.
368
00:48:37,214 --> 00:48:41,776
What I want to know is, why did he die like that?
369
00:48:42,619 --> 00:48:45,053
It's not for an article.
370
00:48:45,722 --> 00:48:48,623
| just want to know why.
371
00:48:51,128 --> 00:48:57,624
I keep thinking his death has
some deeper significance.
372
00:48:59,202 --> 00:49:06,370
Plus there was that smoke
at the crematorium...
373
00:49:09,212 --> 00:49:10,941
Will you trust me?
374
00:49:23,660 --> 00:49:24,649
Hello. ..?
375
00:49:25,362 --> 00:49:27,353
Hey, isn't that--?
376
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
My dad taped it.
377
00:49:35,872 --> 00:49:38,397
He was taping when he died, too.
378
00:50:25,822 --> 00:50:27,187
Hello. ..?
379
00:50:30,627 --> 00:50:31,787
Let’s see it again.
380
00:50:51,848 --> 00:50:52,746
A mirror?
381
00:50:54,518 --> 00:50:55,985
My mom's mirror.
382
00:50:58,021 --> 00:51:00,512
But why take in a mirror?
383
00:51:02,059 --> 00:51:03,117
Not to mention--
384
00:51:06,530 --> 00:51:11,433
Can I hang onto the video?
I'll call soon as | find something.
385
00:51:19,109 --> 00:51:22,010
So you and Shuichi spend a lot
of time together?
386
00:51:23,747 --> 00:51:27,308
Yes... We've been friends since we were little.
387
00:51:29,219 --> 00:51:32,484
Ah, childhood friends, eh?
388
00:51:33,390 --> 00:51:35,950
The best kind to be.
389
00:51:42,499 --> 00:51:44,490
It's just...
390
00:51:45,902 --> 00:51:48,063
He's always been there for me.
391
00:51:50,040 --> 00:51:53,237
He's always cheered me up
when I've been down.
392
00:51:54,511 --> 00:51:55,375
Now, though...
393
00:51:57,848 --> 00:51:59,372
Now it’s he who needs me.
394
00:52:01,384 --> 00:52:03,852
I've no idea what to do.
395
00:52:09,126 --> 00:52:10,821
What is there to do...
396
00:52:13,497 --> 00:52:14,828
for poor Shuichi?
397
00:52:17,167 --> 00:52:18,828
There's nothing.
398
00:52:21,972 --> 00:52:26,841
At a time like this, there's
nothing anyone can do.
399
00:52:28,445 --> 00:52:30,470
He'll have to find his own
way through.
400
00:52:33,450 --> 00:52:38,149
Still... Call it reporter‘s instinct...
401
00:52:41,424 --> 00:52:47,226
but I have the feeling just having
you around's a big oomfortto him.
402
00:52:51,535 --> 00:52:52,695
"Comfort"...?
403
00:52:53,537 --> 00:52:54,629
Sure.
404
00:52:56,540 --> 00:52:59,941
So be confident, and do your best.
405
00:53:00,810 --> 00:53:02,801
You've gotta be strong.
406
00:53:09,386 --> 00:53:10,216
...OK.
407
00:53:13,957 --> 00:53:16,050
I'll need directions to your house.
408
00:53:23,567 --> 00:53:26,730
Right at the next oorner.
409
00:53:28,738 --> 00:53:30,763
Next oorner, turn right.
410
00:53:39,282 --> 00:53:40,146
What th'--!?
411
00:53:42,786 --> 00:53:44,014
Dad!
412
00:53:45,589 --> 00:53:46,681
You all right??
413
00:53:50,093 --> 00:53:51,219
I'm fine.
414
00:53:52,829 --> 00:53:55,354
But you're covered in mud!
415
00:53:58,535 --> 00:54:01,231
I went for clay at Dragonfly Pond.
416
00:54:16,720 --> 00:54:17,652
Dad...
417
00:58:06,916 --> 00:58:07,746
Dad!
418
00:58:08,985 --> 00:58:10,282
You'll catch cold.
419
00:58:10,854 --> 00:58:13,550
Go away! Go back to bed.
420
00:58:13,823 --> 00:58:14,915
But...
421
00:58:15,024 --> 00:58:16,924
Get your ass back in bed!
422
00:58:46,956 --> 00:58:47,786
Next.
423
00:58:48,258 --> 00:58:51,159
You study for the biology test, Kirie?
424
00:58:51,528 --> 00:58:52,222
What?
425
00:58:52,328 --> 00:58:54,262
You didn't forget??
426
00:59:09,145 --> 00:59:14,583
You're the girl from another
planet lately. You really OK?
427
00:59:19,689 --> 00:59:21,919
Whoa, whoa, whoa...
Check that.
428
00:59:23,660 --> 00:59:27,858
Was her hair like that earlier? I don't remember.
429
01:00:08,471 --> 01:00:12,271
Dude, yo, slow down.
Or you're gonna puke it up later.
430
01:01:40,663 --> 01:01:41,687
Mirror
431
01:01:44,701 --> 01:01:45,360
Serpent
432
01:02:03,820 --> 01:02:09,156
Ka mi, "mirror." Ka mi, "se ent."
Sgrane reading, diffegeant charargters.
433
01:02:20,670 --> 01:02:21,136
Mirror
434
01:02:21,204 --> 01:02:21,226
Serpent
435
01:02:21,437 --> 01:02:22,062
Mirror
436
01:02:28,811 --> 01:02:30,642
Worship the Serpent
437
01:02:35,251 --> 01:02:35,410
Serpent Cult
438
01:02:37,386 --> 01:02:37,909
Eternal Life
439
01:02:48,631 --> 01:02:55,195
"Ancient Minors Retrieved
from Dragonfly Pond"
440
01:03:02,578 --> 01:03:06,070
_ Foryourmom. _
She likes sweet things, right?
441
01:03:06,449 --> 01:03:07,245
Thanks.
442
01:03:18,761 --> 01:03:21,821
Oh, sorry. lt'sjust my mom can't have those.
443
01:03:25,168 --> 01:03:26,066
Sorry.
444
01:03:27,303 --> 01:03:32,798
the greatest work of art.
she sees my dad there, dead.
445
01:03:33,342 --> 01:03:35,105
I'm so sorry...
446
01:03:35,978 --> 01:03:40,074
Fingerprints are uzumaki too,
so we musn't let her see hands.
447
01:03:42,185 --> 01:03:43,243
Sorry about the weird outfits,
448
01:04:00,136 --> 01:04:04,800
Sorry about the weird outfits,
but the staffs being careful, too.
449
01:04:05,408 --> 01:04:09,139
She's obliterated every uzumaki
she can find.
450
01:04:09,312 --> 01:04:11,212
"Obliterated"... Hovtfl
451
01:04:11,547 --> 01:04:12,741
You'll see.
452
01:04:13,482 --> 01:04:17,213
Her "spirophobia" is the first thing
we have to work on.
453
01:04:42,745 --> 01:04:43,905
Saito Yu kie
454
01:04:44,247 --> 01:04:45,305
Mom.
455
01:04:46,015 --> 01:04:49,348
Why, Kirie...!
456
01:04:53,422 --> 01:04:57,324
Saib Shuichi, Saito Shuichi...
457
01:04:57,894 --> 01:05:02,763
Please come to the nurses'station.
458
01:05:07,436 --> 01:05:10,667
l'm Saito.
Someone paged me?
459
01:05:10,740 --> 01:05:14,710
Yes, a Mr. Tamura wants you to
call him right away
460
01:05:14,710 --> 01:05:16,177
All right, thank you.
461
01:05:37,934 --> 01:05:40,027
Hello? lt's Saito...
462
01:05:40,736 --> 01:05:41,930
Shuichi?
463
01:05:44,874 --> 01:05:46,865
I've found something important.
464
01:05:47,643 --> 01:05:51,943
Can you meet me at
Dragonfly Pond right away.)
465
01:05:52,281 --> 01:05:53,373
Right novW
466
01:05:53,950 --> 01:05:57,511
Yes, all right.
467
01:06:12,234 --> 01:06:13,667
Here's another one.
468
01:06:21,277 --> 01:06:22,904
What are you doing?!
469
01:06:23,980 --> 01:06:29,976
if my mom realizes there's uzumaki
in the ear, who knows what she...??
470
01:06:46,068 --> 01:06:49,595
Mr. Tamura seems to have
found something.
471
01:06:50,973 --> 01:06:53,464
We may solve the mystery yet.
472
01:07:05,688 --> 01:07:11,058
So you shut me down
for a loser like this...?
473
01:07:11,394 --> 01:07:12,952
Kirie, who is he.
474
01:07:13,029 --> 01:07:14,223
It's OK, though.
475
01:07:15,598 --> 01:07:18,158
I've made up my mind.
476
01:07:18,401 --> 01:07:19,698
We're in a hurry—
477
01:07:19,735 --> 01:07:20,827
Shut up!
478
01:07:23,339 --> 01:07:28,367
Goshima, I guarantee that
you vvrll never, ever forget me.
479
01:07:33,416 --> 01:07:34,314
Yamaguchi!
480
01:07:34,717 --> 01:07:35,479
Kirie...
481
01:08:21,097 --> 01:08:22,189
Kirie...
482
01:08:24,400 --> 01:08:26,891
We used to play here.
483
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
You were such a scaredy-cat.
484
01:08:36,112 --> 01:08:40,981
Once I said there was a big snake here
who ate little girls...
485
01:08:41,717 --> 01:08:43,582
and you burst out crying.
486
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
I remember.
487
01:08:48,324 --> 01:08:50,258
it made you uncomfortable.
488
01:08:52,128 --> 01:08:56,997
You told me not to worry,
'cause you'd always protect me.
489
01:09:03,739 --> 01:09:05,036
it's so quiet...
490
01:09:06,876 --> 01:09:09,037
It's as if none of it were real.
491
01:09:11,113 --> 01:09:16,141
But if this is all a dream,
I hope I wake up soon.
492
01:09:17,019 --> 01:09:21,581
it's not a dream.
Real people are really dying.
493
01:09:22,424 --> 01:09:25,518
This town is cursed by the uzumaki.
494
01:09:29,632 --> 01:09:30,428
Kirie?
495
01:09:40,976 --> 01:09:41,874
Shuichi...
496
01:09:45,514 --> 01:09:49,610
I'm scared...
497
01:09:56,492 --> 01:09:58,323
l'll protect you...
498
01:10:01,564 --> 01:10:02,462
Shuichi...
499
01:10:07,069 --> 01:10:09,663
Chapter 3: \fisitation
500
01:10:31,627 --> 01:10:35,586
Saito Yu kie
501
01:13:26,101 --> 01:13:27,398
Yukie...
502
01:13:29,037 --> 01:13:29,935
Yukie...
503
01:13:31,740 --> 01:13:34,766
Why do you hate the spiral so?
504
01:13:36,445 --> 01:13:42,111
All this time, it’s been inside you...
505
01:13:46,088 --> 01:13:49,319
I want to go deep inside your ear...
506
01:13:51,326 --> 01:13:55,922
Let me curl around it
and sleep inside you...
507
01:13:56,732 --> 01:13:57,858
Stop it!
508
01:13:57,966 --> 01:14:01,231
The spiral is deep inside you...
509
01:14:01,770 --> 01:14:05,763
deep inside your ear...
510
01:14:07,776 --> 01:14:12,645
The spiral is in your ear...
511
01:14:14,550 --> 01:14:17,917
The spiral...
512
01:14:40,676 --> 01:14:43,236
No!
There's that smoke again...
513
01:14:44,112 --> 01:14:47,946
lt spirals like that when they
cremate someone...
514
01:14:48,016 --> 01:14:51,452
whether they/re from this town
or not.
515
01:14:53,121 --> 01:14:54,019
Say...
516
01:14:56,091 --> 01:14:59,822
Doesn't that look like a faoe...?
517
01:15:04,032 --> 01:15:06,159
Eew! You're right!
518
01:15:06,602 --> 01:15:08,502
You see it, right?
519
01:15:14,710 --> 01:15:15,836
Mom...
520
01:17:00,649 --> 01:17:02,879
...Now for weather
521
01:17:07,522 --> 01:17:10,286
Unsettled weather conditions
this season...
522
01:17:10,325 --> 01:17:12,885
have, thus far, prevented
typhoon formation.
523
01:17:12,928 --> 01:17:16,989
Final , the first typhoon
of the jl'lvear has appeared
524
01:17:21,403 --> 01:17:24,031
is about to make landfall
525
01:17:27,509 --> 01:17:30,103
Strangeness in Kurozu-cho!?
526
01:17:31,279 --> 01:17:33,338
Hello. I'm Maruyama Chie.
527
01:17:33,682 --> 01:17:36,344
As a large typhoon
nears Kurozu-cho...
528
01:17:36,385 --> 01:17:40,822
a bizarre series of incidents
has taken place.
529
01:17:40,956 --> 01:17:45,560
First, giant snails have appeared...
530
01:17:45,560 --> 01:17:48,757
reportedly as large as a human being.
531
01:17:50,866 --> 01:17:54,131
Giant Snails Invade
Local High School!!
532
01:17:55,037 --> 01:17:56,664
Hang on, waita sec...
533
01:17:59,608 --> 01:18:02,042
They-y-y're so cu-u-ute...
534
01:18:10,385 --> 01:18:15,482
There's this guY? In our class? Called [BLEEP]?
535
01:18:15,557 --> 01:18:20,153
So he gets this uzumaki?
On his back?
536
01:18:20,295 --> 01:18:24,129
And he only comes _to scth
on rainy days, right?
537
01:18:24,199 --> 01:18:27,362
It's like this totally cute pattern, tho'.
538
01:18:27,469 --> 01:18:29,733
Justthinking about it, |...
Ohmigod!!
539
01:18:30,072 --> 01:18:33,508
That asshole? Yeah, that’s [BLEEP].
He starts chugging tons of water...
540
01:18:33,608 --> 01:18:36,202
then he starts gettin' real slow.
541
01:18:36,311 --> 01:18:41,044
My dad, he says he saw these
"human snails" outside town.
542
01:18:42,184 --> 01:18:45,745
These huge snails were, apparently,
onoe human.
543
01:18:46,321 --> 01:18:50,189
Although the creatures' whereabouts
are currently unknown...
544
01:18:50,292 --> 01:18:55,491
these two so-called human snails
were last seen |eavrng town...
545
01:18:55,530 --> 01:19:01,127
for the hills outside it, where a search
is now underway.
546
01:19:01,636 --> 01:19:07,768
But the strange events in
Kurozu-cho don't end there...!
547
01:19:17,018 --> 01:19:23,014
In common:
a strange spiral pattern that—
548
01:19:27,796 --> 01:19:32,893
This town's doomed.
We gotta get out of here.
549
01:19:35,670 --> 01:19:37,035
I'll get my father.
550
01:19:38,373 --> 01:19:39,465
Kirie...
551
01:19:41,109 --> 01:19:42,235
I'll come with you.
552
01:19:50,886 --> 01:19:52,353
How much further?
553
01:19:53,054 --> 01:19:56,182
How much further?
The tunnel.
554
01:19:56,925 --> 01:20:00,383
Good. Here's hoping the next story
won't be so weird.
555
01:20:08,136 --> 01:20:10,297
I can't see the other end...
556
01:20:17,679 --> 01:20:21,171
"l-l-l found a sp-i-i-ral... "
557
01:20:25,220 --> 01:20:26,187
Huh?
558
01:20:27,589 --> 01:20:29,079
He was right here...
559
01:20:30,158 --> 01:20:31,591
Maybe he's atthe kiln.
560
01:20:33,728 --> 01:20:34,820
Dad?
561
01:20:47,742 --> 01:20:49,107
Where can he be?
562
01:21:12,467 --> 01:21:13,559
Dad...
563
01:21:19,507 --> 01:21:21,771
Shuichi! What’s wrong?
564
01:21:44,266 --> 01:21:45,164
Kirie...
565
01:21:47,102 --> 01:21:48,364
it's got me.
566
01:21:52,607 --> 01:21:53,665
Stay back!
567
01:21:58,513 --> 01:22:03,610
Get away from here.
it's too late for me now.
568
01:22:04,953 --> 01:22:05,783
No!
569
01:22:06,621 --> 01:22:07,679
No.
570
01:22:08,523 --> 01:22:10,388
You said we'd both go.
571
01:22:11,059 --> 01:22:11,923
Kirie...
572
01:22:13,194 --> 01:22:14,286
I'm sorry.
573
01:22:14,329 --> 01:22:17,321
l... I didn't protectyou...
574
01:22:18,466 --> 01:22:21,299
You can do it, we...
575
01:22:22,570 --> 01:22:26,939
Kirie... l...
576
01:22:31,980 --> 01:22:33,072
Shuichi?
577
01:22:39,354 --> 01:22:40,946
Shuichi...?
578
01:22:53,335 --> 01:22:54,427
No!
579
01:22:58,340 --> 01:22:59,773
You promised me!
580
01:23:07,148 --> 01:23:09,241
You said that you'd always...
581
01:23:11,753 --> 01:23:13,744
be here to care for me.
582
01:23:19,761 --> 01:23:21,251
Don't die on me!
583
01:23:26,434 --> 01:23:27,901
Don't die.
584
01:23:43,018 --> 01:23:45,714
Come into the spiral...
585
01:23:58,366 --> 01:24:00,459
Come into the uzumaki.
586
01:24:28,396 --> 01:24:29,920
Kirie...
587
01:24:35,203 --> 01:24:38,434
Come into the uzumaki.
588
01:27:36,117 --> 01:27:42,215
Kurozu-cho, town of my birth.
Let me tell you the story...
589
01:27:54,802 --> 01:27:59,637
Goshima Kirie
HATSUNE ERIKO
590
01:27:59,907 --> 01:28:04,742
Saito Shuichi
FHI FAN
591
01:28:04,812 --> 01:28:08,748
Sekino Kyoko
SAEKI HINAKOI
592
01:28:09,917 --> 01:28:13,648
Maruyama Chie
SHIN EUN KYUNG
593
01:28:13,921 --> 01:28:17,652
Saito Yukie
TAKAHASHI KEIKO
594
01:28:17,925 --> 01:28:21,656
Saito Toshio
OSUGI REN
595
01:28:21,929 --> 01:28:25,660
Executive Producers
YOKOHAMA Toyoyuki
596
01:28:25,933 --> 01:28:29,664
Producer
MIYAKE Sumiji
597
01:28:29,937 --> 01:28:33,668
Based on the Manga "Uzumaki" by
ITO Junji
598
01:28:33,941 --> 01:28:37,672
Screenplay
NITTA Takao
599
01:28:37,945 --> 01:28:41,676
Director of Photography
KOBAYASHI Gen
600
01:28:41,949 --> 01:28:45,680
Art Director
HAYASHIDA Hiroshi
601
01:28:45,953 --> 01:28:49,684
Music
KASHIBUCHI Tetsuro
602
01:28:49,957 --> 01:28:53,688
Planning
MIYAZAKI Dai
603
01:28:53,961 --> 01:28:57,692
Directed by
HIGUCHINSKY
604
01:30:46,974 --> 01:30:50,910
Subtities for Viz Films
T. LEDOUX
39315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof