Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,700
Pr�c�demment dans Touching Evil.
2
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Salut mon beau.
3
00:00:06,100 --> 00:00:08,300
D'apr�s son dossier, il y a 3 ans, il est mort.
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,300
J'ai �t� cliniquement mort � peu pr�s 10 minutes.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,900
Susan Branca. David Creegan.
6
00:00:13,900 --> 00:00:15,500
Vous allez travailler ensemble.
7
00:00:15,500 --> 00:00:18,400
Son comportement est peut-�tre un peu inhabituel, mais c'est un bon flic.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,400
Je pense qu'il sera un atout pour l'�quipe.
9
00:00:21,400 --> 00:00:22,500
R�veille-toi !
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,300
Quand vous vous r�veillez de vos r�ves, vous �tes o� ?
11
00:00:24,300 --> 00:00:25,500
Sur Alpha 9.
12
00:00:25,500 --> 00:00:27,200
Toi et tes id�es folles,
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,000
vous �tes le fruit de mon imagination.
14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
- C'est ridicule d'avoir peur de �a.
- Ridicule.
15
00:00:33,500 --> 00:00:36,200
Dites-moi o� ils sont !
16
00:00:36,200 --> 00:00:38,700
- Tu ne peux pas te comporter comme �a avec un suspect !
- Pourquoi ?
17
00:00:38,700 --> 00:00:40,500
Parce qu'il y a des limites � ne pas franchir.
18
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
Limites ? Il n'y a pas de limites.
19
00:00:50,800 --> 00:00:53,800
Episode 2 - Y ME
20
00:01:16,900 --> 00:01:19,900
Il n'y a pas quelque chose qu'on pourrait donner � Ether ?
21
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
Tu peux regarder?
22
00:01:30,200 --> 00:01:31,900
Vous restez avec Lynn cette nuit,
23
00:01:31,900 --> 00:01:34,800
et demain, on ira � la salle de jeu toute la journ�e d'accord ?
24
00:01:34,800 --> 00:01:37,700
Je te le promets. Deal ?
25
00:01:37,700 --> 00:01:40,000
Ecoute, je sais que je te pr�viens � la derni�re minute.
26
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Il faut que tu arr�tes de faire �a, Debbie.
27
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
Je sais, �a ne me plait pas du tout, mais un ami m'a appel�.
28
00:01:43,200 --> 00:01:45,500
Ecoute, tu ne peux pas larguer des enfants chez moi comme �a.
29
00:01:45,500 --> 00:01:48,500
C'est la derni�re fois, je te le jure.
30
00:01:51,700 --> 00:01:54,700
D'accord. Vas-y, vas-y.
31
00:01:58,700 --> 00:02:01,700
Ca va, ma puce.
32
00:03:17,500 --> 00:03:20,200
Maman !
33
00:03:20,200 --> 00:03:23,000
Ta maman sera l� demain matin, ok ?
34
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Allonge-toi. Je suis l�.
35
00:03:27,200 --> 00:03:30,200
Bonne nuit.
36
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
O� �tais-tu ?
37
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
Ch�rie, tu me passes la fourchette, s'il te plait ?
38
00:05:23,800 --> 00:05:26,800
Creeks? Creegan?
39
00:05:27,300 --> 00:05:29,600
C'est Swopes, vous �tes l� ?
40
00:05:29,600 --> 00:05:30,500
Creegan.
41
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Un corps calcin� dans une station de m�tro abandonn�e.
42
00:05:33,600 --> 00:05:37,600
Enright veut que l'OSC soit sur les lieux tout de suite, DQP. D.Q.P.
43
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
J'y suis dans 10 minutes.
44
00:05:50,500 --> 00:05:53,500
Excusez-moi.
45
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
Je devrais penser � faire mes lacets.
46
00:05:55,200 --> 00:05:56,100
- C'est quoi ?
- Du caf�.
47
00:05:56,100 --> 00:05:58,000
Ca va.
48
00:05:58,000 --> 00:06:00,900
Le feu a probablement d�marr� au bout du tunnel
49
00:06:00,900 --> 00:06:03,900
il a d�truit tout ce qui se trouvait sur son chemin jusqu'� ce qu'il rencontre le mur de pierre
50
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
Ne jamais construire des tunnels de m�tro avec des parois en paille ou en bois.
51
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
Les trois petits cochons.
52
00:06:10,800 --> 00:06:11,900
J'ai appel� chez toi.
53
00:06:11,900 --> 00:06:13,300
- Vraiment ?
- Aucune r�ponse.
54
00:06:13,300 --> 00:06:15,000
Rappelle-moi de virer mes serviteurs.
55
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Alors, tu �tais o� ? Tu as un deuxi�me job ?
56
00:06:17,400 --> 00:06:20,400
Oui, je suis un stripteaser. Un badge le jour, un string la nuit.
57
00:06:22,500 --> 00:06:24,800
Je faisais un footing, Susan, je faisais un footing.
58
00:06:24,800 --> 00:06:26,500
Tu ne dors jamais ?
59
00:06:26,500 --> 00:06:28,900
La deuxi�me mort par combustion en 3 jours.
60
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
La premi�re pr�s de l'entr�e, on a fait des recherches,
61
00:06:32,100 --> 00:06:34,600
on a d�couvert qu'elle s'appellait Debbie Reinhart,
62
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
une arrestation pour possession, cam�e � l'h�roine.
63
00:06:38,100 --> 00:06:39,800
Maintenant, elle est d�sintoxiqu�e.
64
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
Ouais, c'est sur. On sait tous que le feu est plus efficace que la m�thadone, hein, Krakauer ?
65
00:06:44,800 --> 00:06:47,700
Elle a deux enfants.
66
00:06:47,700 --> 00:06:50,700
Avait deux enfants.
67
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
Debbie Reinhart la nuit derni�re, Jane Howard, le lundi dernier.
68
00:07:02,700 --> 00:07:05,700
Ces deux femmes sont mortes dans des incendies de b�timents abandonn�s. Pas de t�moins.
69
00:07:06,300 --> 00:07:10,300
Aucune des deux victimes n'�tait attach�e, ni n'a essay� de s'enfuir.
70
00:07:13,100 --> 00:07:16,000
En dehors de �a, elles sont compl�tement diff�rentes.
71
00:07:16,000 --> 00:07:20,000
C�libataire, jeune m�re de deux enfants, travaillait comme h�tesse d'accueil,
72
00:07:20,500 --> 00:07:23,500
la plus grande partie de sa paye se retrouvait directement dans ses veines.
73
00:07:26,200 --> 00:07:27,500
Qu'est ce que c'est ?
74
00:07:27,500 --> 00:07:29,600
Des marques de d�fenses, probablement.
75
00:07:29,600 --> 00:07:32,600
La victime suivante, Jane Howard, 56 ans, veuve en pr�-retraite
76
00:07:33,700 --> 00:07:36,700
elle a un fils adulte, membre du Rottary Club,
77
00:07:37,500 --> 00:07:39,700
une station de m�tro abandonn�e,
78
00:07:39,700 --> 00:07:41,800
un pavillon psychiatrique abandonn�,
79
00:07:41,800 --> 00:07:43,400
tous � c�t� du train de la folie.
80
00:07:43,400 --> 00:07:48,400
Le rapport pr�liminaire des pompiers indique que les incendies �taient intentionnels.
81
00:07:48,400 --> 00:07:52,400
Pas d'anomalies, pas d'empreintes digitales sur le sac de Debbie Reinhart,
82
00:07:52,600 --> 00:07:55,300
L'autopsie aura lieu cet apr�s midi.
83
00:07:55,300 --> 00:07:56,600
Et pour Howard ?
84
00:07:56,600 --> 00:07:59,600
Aucun indice. Le feu dans l'institution �tait beaucoup plus intense que celui de la station de m�tro.
85
00:08:00,100 --> 00:08:02,300
La folie br�le mieux, plus longtemps et plus vite.
86
00:08:02,300 --> 00:08:05,300
On n'a pu identifier Jane Howard que par ses empreintes dentaires.
87
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
Il ne restait pas grand chose d'autre.
88
00:08:08,600 --> 00:08:11,500
Quelqu'un aurait tu� ces femmes ailleurs,
89
00:08:11,500 --> 00:08:14,500
aurait d�plac� les corps et mis le feu pour d�truire les preuves ?
90
00:08:14,600 --> 00:08:16,900
Peut-�tre que les victimes se trouvaient au mauvais endroit au mauvais moment.
91
00:08:16,900 --> 00:08:19,900
Alors pourquoi n'ont elles pas couru ?
92
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
Judy vient de perdre les eaux.
93
00:08:23,500 --> 00:08:26,500
Maintenant tu auras une raison pour �tre ronchon tout le temps
94
00:08:26,600 --> 00:08:29,500
Si tu as l'occasion de couper le cordon, fais le, ne te d�file pas, OK ?
95
00:08:29,500 --> 00:08:31,400
Tu embrasseras Judy pour moi.
96
00:08:31,400 --> 00:08:34,400
John, vas-y. Ta femme va accoucher.
97
00:08:39,500 --> 00:08:42,400
Dis-lui de ne pas oublier de respirer.
98
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Alors c'est comme �a que �a marche ?
99
00:08:44,000 --> 00:08:45,400
Quoi ?
100
00:08:45,400 --> 00:08:49,400
Tu veux dire l'enfant de Krakauer qui vient au monde, entour� de parents aimants pendant que
101
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
Debbie la cam�e s'en va en laissant deux orphelins ?
102
00:09:01,900 --> 00:09:04,900
Elle refusait de grandir.
103
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
Mais j'aimais bien Debbie. Elle �tait dr�le et
104
00:09:11,600 --> 00:09:14,600
elle me permettait de me tenir au courant des choses, en quelque sorte,
105
00:09:14,900 --> 00:09:16,600
avec son travail, vous voyez.
106
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Elle �tait hotesse d'accueil.
107
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
Ouais, pour cette maison de disque, Indy.
108
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Elle avait plein de projets et...
109
00:09:26,900 --> 00:09:29,900
qui ne semblaient jamais concerner ses enfants.
110
00:09:30,300 --> 00:09:33,100
Elle vous laissait souvent ses enfants. Ca devait �tre dur.
111
00:09:33,100 --> 00:09:36,100
Non, pas pour moi. Ils me tenaient compagnie.
112
00:09:36,300 --> 00:09:37,800
Vous �tes mari�e ?
113
00:09:37,800 --> 00:09:41,800
Ouais, mon mari travaille sur une plate-forme p�troli�re, des rotations de 2 mois
114
00:09:42,800 --> 00:09:45,800
les enfants de Debbie n'�taient pas un fardeau.
115
00:09:45,800 --> 00:09:48,700
Vous avez une id�e de qui aurait pu vouloir du mal � Debbie ?
116
00:09:48,700 --> 00:09:51,700
Elle avait un petit ami ?
117
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
Il donne des coups de pied ?
118
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
C'est comme si j'avais un automate d�traqu� dans mon ventre.
119
00:09:58,300 --> 00:09:59,200
Du beurre de cacao.
120
00:09:59,200 --> 00:10:02,200
Ca marche � merveille. Mon ex-femme en achetait des caisses enti�res.
121
00:10:02,300 --> 00:10:04,400
Pas de vergetures.
122
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
Andrew Channery. Son petit ami.
123
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
Quand l'avez vous vu avec elle pour la derni�re fois ?
124
00:10:10,300 --> 00:10:11,900
La nuit derni�re.
125
00:10:11,900 --> 00:10:14,900
J'ai jet� un coup d'oeil � la fen�tre juste apr�s le d�part de Debbie et je les ai vus
126
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
Salope de menteuse. Je me suis pas approch� de Debbie la nuit derni�re.
127
00:10:19,900 --> 00:10:22,300
C'est un soulagement parce qu'elle est morte.
128
00:10:22,300 --> 00:10:25,300
Tu n'as peut-�tre toujours pas compris. J'ai entendu dire que des types �taient comme �a.
129
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
J'ai arret� de la voir. C'est une junkie.
130
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Toujours � essayer de piquer des m�docs � mon boulot, boulot que je suis en train de perdre.
131
00:10:31,500 --> 00:10:33,300
Quelle tristesse.
132
00:10:33,300 --> 00:10:36,300
Ecoutez, elle avait un beau cul, mais elle avait deux gosses.
133
00:10:36,600 --> 00:10:38,000
Vous croyez que je voulais m'impliquer l�-dedans ?
134
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Non, bien sur que non.
135
00:10:40,000 --> 00:10:42,100
Je sens du gaz. C'est vous ?
136
00:10:42,100 --> 00:10:45,100
Je serais assez int�ress� par quelques somnif�re. Ca vous emb�te si je regarde dans votre coffre ?
137
00:10:45,200 --> 00:10:46,900
- Non, allez-y.
- OK, merci.
138
00:10:46,900 --> 00:10:48,600
Je n'ai rien dit.
139
00:10:48,600 --> 00:10:49,200
Qu'est ce que c'est que �a ?
140
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
Quoi ?
141
00:10:53,600 --> 00:10:55,500
C'est plein !
142
00:10:55,500 --> 00:10:58,000
Ma jauge ne marche plus. J'en ai besoin.
143
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
Ce dont vous avez besoin, � part une greffe de personnalit�,
144
00:11:00,400 --> 00:11:03,400
c'est de faire un petite pirouette pour moi pour que je puisse...
145
00:11:03,900 --> 00:11:05,900
Creegan, l�che-le.
146
00:11:05,900 --> 00:11:08,900
Il est innocent. Son patron se porte garant de lui. D�sol�e.
147
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
Lynn est une menteuse. Il faudrait remettre cette salope � sa place.
148
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Pardon ?
149
00:11:14,200 --> 00:11:16,100
Pourquoi vous retournez pas l� d'o� vous venez ?
150
00:11:16,100 --> 00:11:18,900
Si jamais vous vous approchez de Lynn Noll, c'est moi qui vous envoi o� vous le m�ritez.
151
00:11:18,900 --> 00:11:22,900
Elle est un peu chatouilleuse sur le sujet des femmes...et des animaux.
152
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
Branca, je tiens quelque chose.
153
00:11:41,900 --> 00:11:45,900
Richard Simon. Il a fi�rement avou� �tre responsable d'au moins une douzaine de feux.
154
00:11:46,500 --> 00:11:49,200
On l'a prouv� pour 3 d'entre eux.
155
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
Il a fait 6 ans de prison pour incendie criminel.
156
00:11:52,500 --> 00:11:54,600
- Il est sorti depuis combien de temps ?
- 3 semaines.
157
00:11:54,600 --> 00:11:56,100
Ouais.
158
00:11:56,100 --> 00:11:59,100
Richard aime mettre le feu � des b�timents abandonn�s.
159
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Je suppose que ce cingl� prend son pied � rester � regarder.
160
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
C'est peut-�tre notre homme.
161
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
Salut. On est tous sur la liste. Creegan, trois personnes.
162
00:12:08,300 --> 00:12:10,700
- Amusant.
- Ouais.
163
00:12:10,700 --> 00:12:11,900
Il a utilis� quoi ? Du Napalm ?
164
00:12:11,900 --> 00:12:13,500
De l'essence, c'est moins cher.
165
00:12:13,500 --> 00:12:15,200
et plus facile � obtenir.
166
00:12:15,200 --> 00:12:17,100
Simon utilise de l'essence.
167
00:12:17,100 --> 00:12:19,600
L'ex petit copain aussi et on l'a laiss� partir.
168
00:12:19,600 --> 00:12:20,800
Branca, ce n'est pas lui.
169
00:12:20,800 --> 00:12:24,800
Il a autant d'humanit� qu'une sonnerie de t�l�phone, mais malheureusement, ce n'est pas un crime dans cet �tat.
170
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Nous avons d�couvert que l'origine des deux feux �tait au dessus de l'endroit o� les corps ont �t� trouv�s.
171
00:12:32,700 --> 00:12:35,700
Il est possible qu'il les ait regard�es de l�-haut.
172
00:12:39,800 --> 00:12:42,400
Les Feux. Les Feux Mal�fiques de l'asservissement.
173
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Le feu n'est pas la B�te.
174
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
Le feu me donne vie,
175
00:12:50,000 --> 00:12:52,700
et me nourrit.
176
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
Cet interrogatoire a �t� men� quelques mois apr�s que Richard Simon
177
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
ait commenc� sa peine de 6 ans pour incendie criminel.
178
00:12:58,500 --> 00:13:01,500
Combien vous pariez qu'ils n'ont pas montr� ce truc � son entretien de lib�ration sur parole ?
179
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
Si c'est le cas, ils n'y ont pas pret� attention.
180
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
Il a �t� lib�r� il y a 3 semaines.
181
00:13:06,800 --> 00:13:09,800
Appelez le Comit� des lib�rations conditionnelles. Trouvez son adresse.
182
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Belle vue, hein ?
183
00:13:13,500 --> 00:13:16,500
Une allumette jet�e de sa fen�tre pourrait d�clencher un feu de l'autre c�t� de la rue.
184
00:13:17,100 --> 00:13:20,100
Voyons si Simon est chez lui.
185
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
Il est peut-�tre parti cherch� � manger.
186
00:13:38,500 --> 00:13:41,500
Un truc � griller
187
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
Richard Simon ?
188
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
H� mon pote, t'as du feu ?
189
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
Voila ce qu'ils veulent vous faire croire.
190
00:15:19,500 --> 00:15:22,100
Ils veulent vous faire croire que le logarithme
191
00:15:22,100 --> 00:15:25,100
utilise n�cessairement une base fixe
192
00:15:27,300 --> 00:15:29,500
pour produire un chiffre donn�.
193
00:15:29,500 --> 00:15:31,800
C'est faux.
194
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
Vous voulez savoir ce qu'est vraiment un logarithme ?
195
00:15:44,900 --> 00:15:46,900
Le pouvoir.
196
00:15:46,900 --> 00:15:49,900
C'est un instrument de pouvoir.
197
00:15:50,900 --> 00:15:55,900
C'est comme si vous essayez de d�placer tout seul un �norme tapis oriental.
198
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Vous l'attrapez par le milieu, les extr�mit�s s'affaissent.
199
00:16:00,500 --> 00:16:03,500
Vous attrapez les extr�mit�s, le milieu s'�croule.
200
00:16:05,800 --> 00:16:08,600
Des questions ?
201
00:16:08,600 --> 00:16:11,600
Caf� ?
202
00:16:13,200 --> 00:16:15,600
C'�tait vraiment impressionnant.
203
00:16:15,600 --> 00:16:18,600
Les formules, le pouvoir, le tapis oriental, c'�tait limpide.
204
00:16:20,200 --> 00:16:23,200
J'ai toujours �t� dou� pour les chiffres.
205
00:16:25,900 --> 00:16:28,600
C'�tait vraiment tr�s inspir�, Cyril.
206
00:16:28,600 --> 00:16:31,000
Ca a fait dormir tout le monde,
207
00:16:31,000 --> 00:16:32,900
sauf toi.
208
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Ton matelas est toujours ton ennemi, pas vrai ?
209
00:16:35,300 --> 00:16:37,800
Le sommeil, c'est tr�s surfait
210
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
Tu vis o� maintenant, Cyril ?
211
00:16:41,700 --> 00:16:44,700
L'h�tel Aboth sur la 15 �me.
212
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Tant que tu restes en contact avec le docteur.
213
00:16:48,200 --> 00:16:51,200
Ils te nourrissent bien
214
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
La bouffe kasher c'est super.
215
00:16:53,300 --> 00:16:55,700
mais elle se m�lange mal avec mes m�docs.
216
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
Ma grand m�re disait toujours, les m�dicaments avant les matzos.
217
00:17:00,000 --> 00:17:02,500
Je suis s�rieux, Cyril, tu dois prendre tes m�dicaments.
218
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
Oui, David, je prendrai mes m�dicaments.
219
00:17:12,100 --> 00:17:15,100
On a trouv� des d�tonateurs, des briquets, des allumettes ...
220
00:17:15,400 --> 00:17:18,400
.....et assez d'essence pour tout un garage de 4x4.
221
00:17:18,500 --> 00:17:23,500
O� �tiez vous lundi, entre 22 et 23 heures et jeudi entre 1 et 2 heures ?
222
00:17:25,100 --> 00:17:28,100
Lundi, j'�tais au bar le Tuxedo en face de chez moi,
223
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
J'ai mang� des cacahu�tes et bu 2 coktails en jouant aux d�s avec le patron du bar.
224
00:17:33,800 --> 00:17:36,800
Jeudi, j'ai pass� la soir�e dans ma chambre � surfer sur internet.
225
00:17:36,900 --> 00:17:39,900
Mais vous avez d�j� du v�rifier �a sur mon ordinateur.
226
00:17:41,300 --> 00:17:44,300
- En fait, Dick...
- Richard.
227
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
D�sol�. En fait, Dick, elle est malheureuse.
228
00:17:48,100 --> 00:17:50,300
Elle t'a supris en train de mettre le feu, mon pote.
229
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
Non, non, non. Elle m'a surpris en train de regarder le feu.
230
00:17:53,800 --> 00:17:56,000
Le feu y �tait d�j�.
231
00:17:56,000 --> 00:17:58,200
Les ouvriers l'utilisent pour se tenir chaud.
232
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Oui, mais vous n'avez pas pu r�sister.
233
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
Je suis un incendiaire.
234
00:18:01,800 --> 00:18:04,800
Vous voulez dire que vous �tiez un incendiaire, pas vrai ?
235
00:18:20,300 --> 00:18:22,400
Termin�.
236
00:18:22,400 --> 00:18:24,100
Comment �a, non ?
237
00:18:24,100 --> 00:18:26,700
Simon a le profil et l'occasion dans les deux cas.
238
00:18:26,700 --> 00:18:28,800
- Et le mobile ?
- Mettre le feu, c'est sur.
239
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
Ca colle, Creegan.
240
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
Il utilise de l'essence, ses cibles sont des b�timents abandonn�s
241
00:18:32,900 --> 00:18:35,900
il est sorti suffisament longtemps et il est cingl� !
242
00:18:35,900 --> 00:18:38,100
Les corps ont �t� trouv�s l� o� le feu a d�marr�.
243
00:18:38,100 --> 00:18:40,200
Le feu a �t� utilis� sp�cifiquement pour tuer ces femmes.
244
00:18:40,200 --> 00:18:41,300
Ce n'�tait pas un accident.
245
00:18:41,300 --> 00:18:42,500
Et ?
246
00:18:42,500 --> 00:18:44,600
C'est un incendiaire, pas un tueur.
247
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
Deux femmes sont mortes ! Comment pourrait-il ne pas �tre un tueur ?
248
00:18:46,900 --> 00:18:50,700
Parce que monsieur "le feu me donne vie et me nourrit"
249
00:18:50,700 --> 00:18:53,700
s'amuse beaucoup trop avec ses flammes pour les gaspiller avec de vulgaires cadavres.
250
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
Peut-�tre qu'il est devenu un tueur.
251
00:18:55,700 --> 00:18:58,300
Peut-�tre que notre syst�me p�nal ne lui a pas fait grand bien.
252
00:18:58,300 --> 00:19:02,000
Le m�decin l�giste a trouv� du Rohypnol dans les deux corps, d'accord ?
253
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Si tu fouilles chez lui, tu trouveras tout ce que tu peux attendre
254
00:19:05,500 --> 00:19:08,500
- Son alibi est pourri !
- d'un type qui s'�clate devant la tour infernale,
255
00:19:08,700 --> 00:19:12,700
mais rien qui le relie � nos feux et pas de drogue.
256
00:19:12,800 --> 00:19:14,300
OK. Pourquoi le tueur, qui que ce soit,
257
00:19:14,300 --> 00:19:17,300
utilise de la "drogue du violeur" sur ses victimes ?
258
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
Pour les avoir � sa merci.
259
00:19:19,300 --> 00:19:21,000
Suivons la piste de la drogue.
260
00:19:21,000 --> 00:19:23,500
Le petit ami, Channery, il travaille dans un drugstore ?
261
00:19:23,500 --> 00:19:27,500
Encore mieux. La premi�re victime, Jane Howard, son fils est infirmier.
262
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
Enqu�tez sur lui. Et surveillez Channery.
263
00:19:32,100 --> 00:19:35,100
Je peux vous parler ?
264
00:19:45,300 --> 00:19:47,500
Pourquoi lui avoir fait �a ?
265
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
La trainer quelque part et...
266
00:19:50,800 --> 00:19:53,800
Quand avez vous parl� � votre m�re pour la derni�re fois ?
267
00:19:53,900 --> 00:19:56,000
La nuit o� elle est morte, vers 21H.
268
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Elle a appel� pour me souhaiter une bonne nuit.
269
00:19:59,800 --> 00:20:02,500
Mon p�re est mort en 1998.
270
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
Ma m�re et moi sommes devenus tr�s proches apr�s �a.
271
00:20:07,700 --> 00:20:10,700
Sean, vous savez si votre m�re voyait quelqu'un ?
272
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
Elle ne voyait personne.
273
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
R�fl�chissez-y, vraiment. Peut-�tre...
274
00:20:15,200 --> 00:20:16,800
Inutile.
275
00:20:16,800 --> 00:20:19,200
Ma m�re n'avait aucun secret pour moi.
276
00:20:19,200 --> 00:20:22,200
Channery s'en va. Merci.
277
00:20:22,500 --> 00:20:26,500
Saloperie de menteuse !
278
00:20:29,300 --> 00:20:32,300
Bonjour, bonjour.
279
00:20:32,400 --> 00:20:34,500
Le fait de terroriser une femme enceinte
280
00:20:34,500 --> 00:20:37,500
n'est pas une fa�on de r�gler vos probl�mes, mon gar�on.
281
00:20:37,500 --> 00:20:39,300
Attention au poteau.
282
00:20:39,300 --> 00:20:41,600
- Lis lui ses droits.
- Pourquoi ?
283
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
On ne peut pas vous coffrer pour stupidit� alors on va commencer avec agression.
284
00:20:46,700 --> 00:20:49,700
Je t'ai trouv� tr�s bon dans Welcome Back, Kotter
285
00:20:51,100 --> 00:20:54,100
Je me sens tellement
286
00:20:54,300 --> 00:20:56,800
d�sesp�r�e, toute seule � la maison.
287
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
Mon mari me manque.
288
00:21:00,000 --> 00:21:02,600
Il revient quand ?
289
00:21:02,600 --> 00:21:05,500
Dans deux semaines.
290
00:21:05,500 --> 00:21:08,500
Ce b�b� est tellement important pour nous.
291
00:21:10,400 --> 00:21:12,000
Vous avez des enfants ?
292
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
J'ai deux enfants. Deux petites filles.
293
00:21:15,400 --> 00:21:18,400
Je suis divorc�. Elles me manquent tous les jours.
294
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
Je suppose qu'elles sont magnifiques.
295
00:21:20,400 --> 00:21:23,400
Elles vont donneraient des frissons incontrolables.
296
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Channery est une brute et un paum�, mais un tueur ? Non.
297
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
Il foire tout ce qu'il touche. Il se mettrait le feu � lui-m�me.
298
00:21:43,300 --> 00:21:46,100
Simon. Simon aime regarder.
299
00:21:46,100 --> 00:21:47,800
D'o� ? De tunnels souterrains ?
300
00:21:47,800 --> 00:21:51,800
Il regarderait d'o�, Susan ? Ce ne sont que les fantasmes de Bernal.
301
00:21:51,900 --> 00:21:54,900
Non, Bernal a bien fait son boulot.
302
00:21:55,300 --> 00:21:58,100
Je ne vais pas l�cher Simon non plus.
303
00:21:58,100 --> 00:22:01,100
- Ah non ?
- Non, certainement pas.
304
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
Bon, alors, on va reconvoquer Simon le Simplet.
305
00:22:07,200 --> 00:22:10,200
Alors, c'est quoi cette fascination pour le feu ?
306
00:22:11,100 --> 00:22:13,500
Quelque chose que vous ne comprendrez jamais.
307
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Aidez-moi un peu.
308
00:22:18,800 --> 00:22:21,800
C'est comme des millers de coccinelles en haut talons.
309
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
qui courrent sous ma peau.
310
00:22:25,600 --> 00:22:28,600
Sur mon visage, sur mon dos.
311
00:22:29,700 --> 00:22:33,700
Il se r�pand, il grandit, se d�place,
312
00:22:33,700 --> 00:22:36,700
le mouvement cause des frictions, les frictions causent de la chaleur
313
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
la chaleur engendre le feu.
314
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Le feu, c'est l'amour.
315
00:22:44,300 --> 00:22:46,700
Je ne pense pas que les femmes que vous avez br�l�es auraient �t� d'accord.
316
00:22:46,700 --> 00:22:49,700
Peut-�tre que vous n'avez jamais connu l'amour.
317
00:22:49,700 --> 00:22:51,300
Le feu, c'est l'amour.
318
00:22:51,300 --> 00:22:54,300
Vous avez d�j� vu ce que le feu fait � un corps humain, Rich ?
319
00:22:55,900 --> 00:22:58,900
D'abord, c'est la peau qui fond,
320
00:22:59,200 --> 00:23:01,700
des fluides s'�chappent des tissus � l'air libre,
321
00:23:01,700 --> 00:23:04,700
les victimes se t�tanisent, leurs reins l�chent,
322
00:23:05,300 --> 00:23:10,300
la chaleur intense racornit les muscles, fracture les os,
323
00:23:12,400 --> 00:23:17,400
la pression dans la boite cranienne fait jaillir le cerveau par les yeux.
324
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Vous avez aim� les voir br�ler ?
325
00:23:32,100 --> 00:23:35,100
Vous avez pris votre pied ?
326
00:23:35,500 --> 00:23:38,500
Vous avez pris votre pied � les entendre hurler ?
327
00:23:46,500 --> 00:23:49,500
Il n'a pas tu� ces femmes.
328
00:23:50,700 --> 00:23:51,900
On relache Simon.
329
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
- Chef, donnez moi...
- Je le mets sous surveillance.
330
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Vous voulez le surveiller ? Il est � vous.
331
00:25:11,500 --> 00:25:12,700
Bernal, ici Branca.
332
00:25:12,700 --> 00:25:15,700
On a un autre corps br�l�. O� est Simon ?
333
00:25:38,400 --> 00:25:40,700
La derni�re victime a les m�mes marques de d�fense sur son bras.
334
00:25:40,700 --> 00:25:42,400
Quand tu l'auras re�u, tu me montreras ?
335
00:25:42,400 --> 00:25:45,400
Ca t�l�charge.
336
00:25:45,900 --> 00:25:48,900
Voila, ca y est.
337
00:25:51,400 --> 00:25:54,200
- Qu'est ce que c'est ?
- Des mutilations ?
338
00:25:54,200 --> 00:25:57,200
Une sorte de message.
339
00:26:12,200 --> 00:26:14,600
On a trouv� du Rohypnol dans la tasse de Claire Logan.
340
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
Drogu�e, comme Debbie.
341
00:26:16,800 --> 00:26:21,800
Le tueur drogue, mutile et torture ses victimes.
342
00:26:23,100 --> 00:26:26,100
Le m�decin l�giste a rev�rifi� les marques sur le bras de Debbie Reinhart.
343
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
C'est la m�me chose.
344
00:26:28,500 --> 00:26:30,900
Y ME, sur toutes les victimes.
345
00:26:30,900 --> 00:26:34,900
Il se venge ? Il vide de vieilles querelles ?
346
00:26:35,400 --> 00:26:39,400
Autre question : les 3 femmes, quel est le lien ?
347
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
Y ME.
348
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
8420 dollars.
349
00:26:52,000 --> 00:26:54,800
Il faudrait que tu commences � en d�penser. Ca fait partie du jeu.
350
00:26:54,800 --> 00:26:56,700
J'en ai l'intention.
351
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
J'aimerais bien une voiture et un mobile home, peut-�tre.
352
00:27:00,000 --> 00:27:01,200
Et un mini frigo.
353
00:27:01,200 --> 00:27:03,300
Maxi frigo.
354
00:27:03,300 --> 00:27:06,300
Et aussi des actions. Tu vois ? Je suis pr�voyant.
355
00:27:07,100 --> 00:27:10,100
A ce propos, quels sont tes projets, Cyril, � long terme, je veux dire.
356
00:27:10,800 --> 00:27:12,600
Prendre ma retraite.
357
00:27:12,600 --> 00:27:15,600
dans un endroit chaud et vert.
358
00:27:16,100 --> 00:27:19,100
rester debout toute la nuit avec quelqu'un qui s'int�resse � moi.
359
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Non, non, non. Tu vois ce que je veux dire ?
360
00:27:26,200 --> 00:27:27,900
Je parle d'un partenaire pour la vie, un �gal.
361
00:27:27,900 --> 00:27:30,900
Une femme.
362
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Toi, tu n'es que mon babysitter.
363
00:27:34,700 --> 00:27:37,700
Mais non. C'est pas vrai.
364
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
Tu m'apportes beaucoup.
365
00:27:41,900 --> 00:27:44,600
Comme quoi, par exemple ?
366
00:27:44,600 --> 00:27:48,600
Ah oui, je sais ! Les trucs sur les chiffres, les conseils vestimentaires.
367
00:27:50,700 --> 00:27:53,700
J'avais une femme magnifique, des enfants, une belle maison
368
00:27:57,200 --> 00:27:59,600
et maintenant
369
00:27:59,600 --> 00:28:02,400
j'ai un boulot qui me tient �veill� toute la nuit.
370
00:28:02,400 --> 00:28:04,800
Pourquoi il te tient �veill� ?
371
00:28:04,800 --> 00:28:07,600
Tu t'inqui�tes � propos des m�chants ?
372
00:28:07,600 --> 00:28:14,600
Je m'inqui�te � propos des tueurs, des victimes, leurs familles
373
00:28:16,100 --> 00:28:18,600
c'est ma mal�diction.
374
00:28:18,600 --> 00:28:21,600
Je m'inqui�te � propos de tout le monde.
375
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
Je serai toujours l� quand tu te r�veilleras?
376
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Je ne sais pas Cyril, c'est comme tu veux.
377
00:28:33,400 --> 00:28:38,400
Si tu t'endors, est-ce que je continuerai � exister ?
378
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
Ca vient de la maison de Jane Howard.
379
00:28:49,700 --> 00:28:52,000
C'est vieux. Ca a probablement 20 ou 25 ans.
380
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Essaye de savoir qui l'a dessin�.
381
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
Le fils de Jane Howard.
382
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
Sean Howard jure qu'il ne l'a jamais vu.
383
00:28:57,600 --> 00:29:01,600
Je le crois. Si tu m'avais dit qu'il est toujours vierge, je l'aurais cru aussi.
384
00:29:02,200 --> 00:29:03,600
Je crois qu'il dit la v�rit�.
385
00:29:03,600 --> 00:29:04,500
D'accord.
386
00:29:04,500 --> 00:29:06,000
J'ai fait quelques recherches sur Jane Howard.
387
00:29:06,000 --> 00:29:08,700
Il semble qu'elle et son mari aient adopt� un enfant.
388
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Une fille qui s'appelait Melanie.
389
00:29:10,500 --> 00:29:13,500
Voici la photo que j'ai trouv�.
390
00:29:15,400 --> 00:29:16,600
Melanie
391
00:29:16,600 --> 00:29:21,600
Peu apr�s son adoption, Melanie a commenc� � d�raper,
392
00:29:21,800 --> 00:29:24,300
elle allumait des feux.
393
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
Les Howard ont eu peur.
394
00:29:25,500 --> 00:29:26,400
Et ?
395
00:29:26,400 --> 00:29:29,400
Elle a �t� plac�e dans une autre institution.
396
00:29:29,400 --> 00:29:33,000
Au Winterbrook Mental Institution, avant qu'il ne soit r�duit en cendres lundi dernier.
397
00:29:33,000 --> 00:29:34,900
L� o� Jane Howard est morte.
398
00:29:34,900 --> 00:29:37,700
Ecoutez �a. Il y a 5 ans,
399
00:29:37,700 --> 00:29:41,700
une Melanie Pritchard travaillait pour Claire Logan, notre derni�re victime, en tant que professeur.
400
00:29:41,900 --> 00:29:45,500
Claire a renvoy� Melanie pour avoir d�velopp� un attachement malsain avec ses �l�ves.
401
00:29:45,500 --> 00:29:47,800
La m�me Melanie qui a fait ce dessin.
402
00:29:47,800 --> 00:29:51,800
Elle a tu� Jane Howard, sa m�re adoptive, pour l'avoir abandonn�e,
403
00:29:52,200 --> 00:29:55,000
et son patron Claire Logan pour l'avoir renvoy�e.
404
00:29:55,000 --> 00:29:57,100
Mais pourquoi Debbie Reinhart ?
405
00:29:57,100 --> 00:29:58,700
Debbie ne connaissait aucune Melanie.
406
00:29:58,700 --> 00:29:59,800
Elle avait des ennemis ?
407
00:29:59,800 --> 00:30:02,800
- C'�tait une
- ...junkie, on a compris.
408
00:30:02,900 --> 00:30:04,800
Elle s'est disput� avec quelqu'un ?
409
00:30:04,800 --> 00:30:06,900
Non.
410
00:30:06,900 --> 00:30:09,900
A moins que vous ne comptiez ce cr�tin de flic de pacotille.
411
00:30:09,900 --> 00:30:10,900
celui qui a fait un m�me � cette salope en cloque.
412
00:30:10,900 --> 00:30:13,400
Vous voulez parler de Lynn ?
413
00:30:13,400 --> 00:30:16,000
Debbie se faisait toujours engueuler par le petit ami de Lynn
414
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
quand elle larguait ses enfants chez eux. Jusqu'au jour o� il s'est cass�.
415
00:30:19,800 --> 00:30:23,800
Attendez un peu. Le petit ami de Lynn travaille sur une plate-forme p�troli�re.
416
00:30:24,100 --> 00:30:26,900
Je vous l'ai dit. C'est une menteuse.
417
00:30:26,900 --> 00:30:29,600
Elle n'est pas mari�e et son mec de travaille pas sur une plate-forme p�troli�re.
418
00:30:29,600 --> 00:30:31,700
Il travaille o� ?
419
00:30:31,700 --> 00:30:34,700
Il travaille comme vigile dans un entrepot de chars de carnaval
420
00:30:35,500 --> 00:30:37,800
Ca va vous co�ter un max.
421
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
J'ai eu le mien gratos.
422
00:30:42,800 --> 00:30:45,800
Swopes continue � chercher son adresse.
423
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
Bernal est chez Lynn. Personne.
424
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
Enceinte? Si tard ? Elle s'est barr�.
425
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Ce type n'a jamais fini sa journ�e.
426
00:31:05,300 --> 00:31:08,300
Je sens quelque chose.
427
00:31:25,100 --> 00:31:27,700
Apparement, quelqu'un l'a trouv� avant nous.
428
00:31:27,700 --> 00:31:32,700
Mais qui ? Melanie Pritchard ou Lynn Noll ou les deux.
429
00:31:33,900 --> 00:31:36,500
C'est la m�me personne.
430
00:31:36,500 --> 00:31:39,500
Elles sont toutes Lynn.
431
00:31:42,800 --> 00:31:45,400
Le feu lui donne du pouvoir sur ses victimes,
432
00:31:45,400 --> 00:31:47,800
sur toutes les personnes qui lui ont fait du tort
433
00:31:47,800 --> 00:31:49,600
mais je ne pense pas que ce soit suffisant.
434
00:31:49,600 --> 00:31:50,900
Pas suffisant ?
435
00:31:50,900 --> 00:31:53,900
C'est �a.
436
00:31:53,900 --> 00:31:55,000
Pourquoi ?
437
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
Parce qu'elle se sent sans d�fense.
438
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
"Y Me" ne se rapporte pas � ses victimes.
439
00:32:02,200 --> 00:32:05,200
C'est elle. Elle dit Pourquoi moi ?
440
00:32:06,800 --> 00:32:08,400
Pourquoi ?
441
00:32:08,400 --> 00:32:10,900
Parce qu'elle est mourante.
442
00:32:10,900 --> 00:32:13,700
Et d'o� tu sors �a ?
443
00:32:13,700 --> 00:32:17,700
Des romans de gare, des bouquins sur les enfants, je comprends qu'elle ait �a
444
00:32:18,700 --> 00:32:21,700
"Guide d�taill� de la leuc�mie chez l'adulte" ?
445
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
Qui qu'elle soit, Susan, elle est mourante
446
00:32:32,700 --> 00:32:35,400
Elle n'aurait pas du nous abandonner.
447
00:32:35,400 --> 00:32:38,400
Quand on �tait ensemble, on avait quelque chose.
448
00:32:40,900 --> 00:32:43,500
Je voulais te dire autre chose.
449
00:32:43,500 --> 00:32:46,500
Je voulais appeler le b�b� Corey mais je ne pense pas que je vais l'appeler comme �a.
450
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Ca vous emb�te si je me joins � vous ?
451
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Pr�te � accoucher, n'est ce pas ?
452
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
Vous devez �tre presque � terme.
453
00:32:58,900 --> 00:33:01,900
- Vous voulez le toucher ?
- Oh non, ca va, je...
454
00:33:09,900 --> 00:33:12,900
Je peux vous payer un caf� ?
455
00:33:12,900 --> 00:33:15,900
Bien sur. Avec plaisir.
456
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
Le dossier m�dical de Lynn Noll.
457
00:33:19,200 --> 00:33:22,200
On a diagnostiqu� une leuc�mie incurable il y a 4 mois.
458
00:33:22,500 --> 00:33:24,800
On lui a prescrit du Rohypnol.
459
00:33:24,800 --> 00:33:27,500
Pour �viter la douleur.
460
00:33:27,500 --> 00:33:31,500
Melanie Pritchard, n�e le 12 f�vrier 1971
461
00:33:32,300 --> 00:33:34,700
� l'hopital Kennedy.
462
00:33:34,700 --> 00:33:37,700
Elle est mourante et elle attend un enfant.
463
00:33:38,300 --> 00:33:41,300
L'hopital Kennedy est ferm� depuis 5 ans.
464
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
Elle boucle le cercle.
465
00:33:53,800 --> 00:33:56,800
Ca va, m�re ?
466
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
Je ne suis pas votre m�re.
467
00:34:00,600 --> 00:34:03,600
Bien sur que si
468
00:34:06,900 --> 00:34:09,900
Ca vous marque, d'�tre abandonn�e
469
00:34:11,600 --> 00:34:17,900
c'est comme si vous erriez avec une grande cicatrice sur le coeur.
470
00:34:24,300 --> 00:34:27,300
Ca d�truit votre vie enti�re.
471
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
M�re.
472
00:34:36,100 --> 00:34:40,100
Et je continue � attendre quelque chose qui ait de l'importance
473
00:34:41,100 --> 00:34:42,900
mais rien n'a d'importance.
474
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
Laisse-moi y aller en premier.
475
00:34:44,200 --> 00:34:47,200
Non, c'est trop risqu�. Il nous faut du renfort.
476
00:34:47,700 --> 00:34:50,700
D'accord. 5 minutes.
477
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Ce n'est pas votre m�re, Lynn.
478
00:34:54,200 --> 00:34:57,200
Lynn, doucement, doucement.
479
00:34:57,300 --> 00:35:00,000
Regardez, je pose mon arme.
480
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Lynn, ne faites pas �a.
481
00:35:03,400 --> 00:35:06,400
Ne jetez pas l'allumette, Lynn !
482
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
Eteignez l'allumette, Lynn.
483
00:35:14,100 --> 00:35:17,100
Elle m'a abandonn�e.
484
00:35:17,400 --> 00:35:18,700
Laissez-moi l'emmener d'ici.
485
00:35:18,700 --> 00:35:20,500
Non ! N'avancez plus.
486
00:35:20,500 --> 00:35:23,500
Allez vous en. Elle m'a abandonn�e. Elle ne m'�coutait pas.
487
00:35:23,900 --> 00:35:26,900
Moi je vous �couterai. Je vous promets.
488
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
Pourquoi je vous croirais ?
489
00:35:29,200 --> 00:35:32,200
Vous avez abandonn� vos propres enfants.
490
00:35:35,300 --> 00:35:38,300
Ils sont avec leur m�re. J'ai d� les laisser, oui.
491
00:35:39,000 --> 00:35:42,000
Je ne ferais jamais �a � mon enfant.
492
00:35:43,700 --> 00:35:46,400
Je vous crois.
493
00:35:46,400 --> 00:35:48,400
Maintenant vous devez me croire, je suis l� pour vous aider.
494
00:35:48,400 --> 00:35:49,700
Non, c'est faux.
495
00:35:49,700 --> 00:35:52,700
Lynn, qu'est ce qu'il faut que je fasse ?
496
00:35:52,800 --> 00:35:54,700
Il faut que je sois comme elle ?
497
00:35:54,700 --> 00:35:57,500
Je vais le faire. Je serai exactement comme elle. Donnez-moi les pillules.
498
00:35:57,500 --> 00:35:59,300
Le Rohypnol, donnez-le moi.
499
00:35:59,300 --> 00:36:02,300
Donnez-le moi, je vais en prendre. Allez.
500
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
Je vais en prendre.
501
00:36:21,100 --> 00:36:24,100
Maintenant, je suis comme elle, je ne peux pas partir. Parlez-moi.
502
00:36:35,000 --> 00:36:37,800
Ne faites pas �a, Lynn ! Vous ne voulez pas passer du temps avec votre b�b� ?
503
00:36:37,800 --> 00:36:40,800
Je sais que vous �tes malade, Lynn.
504
00:36:41,300 --> 00:36:43,600
J'en sais beaucoup, sur vous.
505
00:36:43,600 --> 00:36:46,600
Parlez moi.
506
00:36:53,100 --> 00:36:55,900
Vous savez, Debbie,
507
00:36:55,900 --> 00:36:58,300
elle avait deux enfants,
508
00:36:58,300 --> 00:37:01,100
et elle ne se rendait pas compte de sa chance.
509
00:37:01,100 --> 00:37:02,500
Elle ne les m�ritait pas.
510
00:37:02,500 --> 00:37:05,500
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est d'avoir un b�b�,
511
00:37:06,200 --> 00:37:09,200
et je continuais � tomber enceinte et � les perdre.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,900
C'est comme si ils disaient
513
00:37:11,900 --> 00:37:14,900
je ne veux pas �tre dans ce corps,
514
00:37:15,300 --> 00:37:18,300
je ne veux pas �tre avec toi.
515
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
- Et quand j'ai enfin r�ussi,
- C'est bien.
516
00:37:23,300 --> 00:37:24,400
C'est bien, Lynn.
517
00:37:24,400 --> 00:37:27,400
Non. Parce que...
518
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
juste quand j'ai fini par obtenir tout ce que j'ai toujours voulu,
519
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
ils me l'ont vol�.
520
00:37:36,700 --> 00:37:39,700
Personne ne vous a rien vol�, Lynn.
521
00:37:40,500 --> 00:37:43,300
C'est une maladie, personne ne vous l'a donn�e.
522
00:37:43,300 --> 00:37:45,900
- Ce n'est pas juste.
- C'est d�gueulasse.
523
00:37:45,900 --> 00:37:50,900
La vie est un grand myst�re
524
00:37:52,200 --> 00:37:55,200
et vivre en sachant que...
525
00:37:55,800 --> 00:37:57,500
....on sait comment �a va finir.
526
00:37:57,500 --> 00:38:00,500
Ils ont �t� tellement cruels !
527
00:38:05,400 --> 00:38:08,400
Venez Lynn, regardez ! Vous voulez br�ler quelqu'un ?
528
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Br�lez moi. Br�lez moi, Lynn.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
Venez.
530
00:38:20,500 --> 00:38:23,500
Ce n'est pas votre m�re. Votre m�re est partie.
531
00:38:23,900 --> 00:38:26,400
Si vous voulez br�ler quelqu'un, br�lez moi, allez !
532
00:38:26,400 --> 00:38:28,000
Et moi, alors !
533
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Et moi, alors ! Ma m�re,
534
00:38:31,200 --> 00:38:33,700
mon p�re.
535
00:38:33,700 --> 00:38:36,700
ma belle-m�re, le p�re de mon b�b�,
536
00:38:37,500 --> 00:38:39,100
ils ne m'aimaient pas.
537
00:38:39,100 --> 00:38:41,100
Peut-�tre qu'ils ne pouvaient pas vous aimer.
538
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Peut-�tre,
539
00:38:42,300 --> 00:38:46,300
ils �taient incapables de vous aimer parce que vous ne laissiez pas vous aimer.
540
00:38:46,600 --> 00:38:48,500
Vous avez d�j� pens� � �a ?
541
00:38:48,500 --> 00:38:50,800
Non, vous avez tort, vous avez tort.
542
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
L'amour, c'est prendre des risques
543
00:38:52,500 --> 00:38:55,500
et vous pr�f�riez tout d�truire par le feu.
544
00:38:56,200 --> 00:38:58,700
J'ai tellement peur.
545
00:38:58,700 --> 00:39:01,700
Nous avons tous peur.
546
00:39:03,100 --> 00:39:06,100
Je vais mourir.
547
00:39:06,800 --> 00:39:09,800
Nous allons tous mourir.
548
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Mon b�b� !
549
00:39:39,200 --> 00:39:42,900
On a eu un rencart un peu ...agit�, la nuit derni�re ?
550
00:39:42,900 --> 00:39:46,900
Sean Howard est peut-�tre vierge mais pas toi.
551
00:39:51,200 --> 00:39:52,500
Qu'est ce qui s'est pass� ?
552
00:39:52,500 --> 00:39:55,500
Lynn...Melanie est morte en couche.
553
00:39:59,400 --> 00:40:00,500
Et le b�b� ?
554
00:40:00,500 --> 00:40:04,500
Elle va bien. Elle est seule, mais elle va bien.
555
00:40:09,500 --> 00:40:11,300
Comment vont les jambes ?
556
00:40:11,300 --> 00:40:14,300
Ca fait mal mais �a aurait pu �tre pire.
557
00:40:14,600 --> 00:40:16,500
Bien pire.
558
00:40:16,500 --> 00:40:19,500
Ouais, ouais.
559
00:40:21,800 --> 00:40:24,800
Ne faites pas attention � moi, r�veillez-moi quand vous aurez fini.
560
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Je te retrouve au magasin, OK ?
561
00:40:34,800 --> 00:40:37,800
Remets-toi.
562
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
Toujours r�veill�, hein ?
563
00:40:45,500 --> 00:40:48,500
Ecoute, je vais bien.
564
00:40:49,300 --> 00:40:52,300
Je ne pense plus que tu m'imagines.
565
00:40:53,200 --> 00:40:54,900
Enfin, presque.
566
00:40:54,900 --> 00:40:57,900
Alors tu peux t'endormir.
567
00:41:03,800 --> 00:41:06,800
Ecoute, il y a cette berceuse
568
00:41:08,700 --> 00:41:12,700
que ma m�re me chantait sur Alpha 9.
569
00:41:14,400 --> 00:41:18,400
C'est pas aussi joli que si il y avait 9 lunes, mais...
570
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Sous-titrage et adaptation : Bigmac & Sulina
571
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
www.forom.com
46584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof