Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,940 --> 00:00:27,970
Sua casa deve ser
Seu domínio,
2
00:00:28,005 --> 00:00:30,035
com um espaço dedicado ao trabalho.
3
00:00:31,536 --> 00:00:33,836
Como espero que meu design transmita
em Quinn e Whistler
4
00:00:33,861 --> 00:00:36,831
nós aspiramos a avançar
o conceito de habitação
5
00:00:36,863 --> 00:00:43,193
de casa para toda a vida,
com um espaço para recreação,
6
00:00:45,512 --> 00:00:52,052
e um espaço para descansar em um quarto
convidando para fora em
7
00:00:52,066 --> 00:00:53,466
Esta é uma casa conceitual
que elimina
8
00:00:53,503 --> 00:00:54,963
com paredes e limitações.
9
00:00:54,999 --> 00:00:56,429
O ocupante tem
controle completo
10
00:00:56,466 --> 00:00:59,136
no seu interior
e mundos externos.
11
00:00:59,159 --> 00:01:02,259
Usando janelas virtuais você pode
olha o que queres
12
00:01:02,292 --> 00:01:05,622
Isso pode ser uma praia ensolarada.
13
00:01:05,653 --> 00:01:07,683
O horizonte de Nova York.
14
00:01:09,245 --> 00:01:12,245
Ou você pode até ter
Natal 24/7.
15
00:01:16,637 --> 00:01:18,937
Quantos quartos vêm equipados
com esse recurso?
16
00:01:18,961 --> 00:01:20,101
Todos eles.
17
00:01:20,128 --> 00:01:22,568
Então cada habitante pode ter
uma experiência personalizada
18
00:01:22,592 --> 00:01:23,922
Muito impressionante.
19
00:01:23,959 --> 00:01:24,889
Isso não é tudo.
20
00:01:24,927 --> 00:01:27,057
A casa não é apenas
projetado para abordar
21
00:01:27,091 --> 00:01:30,691
a necessidade do habitante
mas também intui suas necessidades.
22
00:01:30,713 --> 00:01:32,813
A casa sabe quando
coloque você e seus ocupantes
23
00:01:32,847 --> 00:01:33,807
no modo de repouso.
24
00:01:33,845 --> 00:01:36,415
Sensores domésticos aclimatam
aos seus empregadores
25
00:01:36,439 --> 00:01:39,339
então você sabe quando termina o trabalho
e ir para a cama
26
00:01:39,372 --> 00:01:40,902
e ele sabe quando você acorda
27
00:01:40,938 --> 00:01:42,938
A casa também acorda.
28
00:01:44,260 --> 00:01:46,400
Eu sinto que posso
mudar amanhã
29
00:01:46,424 --> 00:01:48,894
Eu poderia me mudar hoje.
30
00:01:48,918 --> 00:01:51,618
Muito impressionante.
31
00:02:01,039 --> 00:02:03,209
Lacey
32
00:02:03,234 --> 00:02:05,034
Você expulsou os clientes.
33
00:02:05,069 --> 00:02:07,529
Você quer dizer clientes em potencial.
34
00:02:07,563 --> 00:02:08,633
Depois de seu projeto
e apresentação
35
00:02:08,660 --> 00:02:11,290
estamos prestes a pousar
os maiores clientes
36
00:02:11,324 --> 00:02:13,524
em Quinn e Whistler
Você já teve
37
00:02:13,558 --> 00:02:16,918
♪
38
00:02:16,950 --> 00:02:18,650
É hora de comemorar.
39
00:02:18,676 --> 00:02:20,576
De que se trata isso?
40
00:02:20,611 --> 00:02:22,211
A palavra viaja rápido.
41
00:02:26,537 --> 00:02:30,307
Então, como todos vocês já ouviram,
estamos tão perto de cinchar
42
00:02:30,328 --> 00:02:32,128
o acordo de desenvolvimento da Pine Bay.
43
00:02:32,163 --> 00:02:36,133
É um desenvolvimento de alojamento
de 20 casas e nosso design,
44
00:02:36,153 --> 00:02:38,993
nossa casa modelo ainda está entre
as melhores opções
45
00:02:39,017 --> 00:02:41,287
Então coma, beba,
e seja feliz
46
00:02:41,311 --> 00:02:43,651
porque depois das férias
acabou-se.
47
00:02:43,675 --> 00:02:44,975
Horas extras para todos vocês
48
00:02:45,012 --> 00:02:46,812
[a multidão ri]
49
00:02:46,838 --> 00:02:47,468
Para você.
50
00:02:47,506 --> 00:02:49,176
(Todos): saudações.
51
00:02:50,070 --> 00:02:51,870
Você não acha que é
um pouco prematuro?
52
00:02:51,895 --> 00:02:53,565
A fortuna favorece o audacioso.
53
00:02:53,601 --> 00:02:55,401
E viciado em trabalho?
54
00:02:55,427 --> 00:02:57,097
Para nós.
55
00:02:57,123 --> 00:02:59,163
[tintinar]
56
00:03:01,652 --> 00:03:03,352
Pine Bay enviado por email
Sobre as especificações
57
00:03:03,387 --> 00:03:05,387
para as versões revisadas.
58
00:03:05,412 --> 00:03:06,612
Parece viável.
59
00:03:06,649 --> 00:03:08,709
Nada que você não consegue lidar.
60
00:03:10,709 --> 00:03:12,409
Eu não posso acreditar que isso é
acontecendo agora.
61
00:03:12,435 --> 00:03:14,765
Poderia ser o pior momento?
para o tiro da corrida
62
00:03:14,800 --> 00:03:16,100
De uma vida inteira?
63
00:03:16,126 --> 00:03:16,896
Você quer dizer as férias?
64
00:03:16,934 --> 00:03:19,194
Nós quebramos
Natal antes
65
00:03:19,229 --> 00:03:22,229
Quero dizer o casamento de Ava.
66
00:03:22,251 --> 00:03:23,891
Certo
67
00:03:25,883 --> 00:03:26,983
Voo esta noite.
68
00:03:27,020 --> 00:03:28,310
Eles estão a cinco dias de distância.
69
00:03:28,347 --> 00:03:29,717
Eu sou a dama de honra, lembra?
70
00:03:29,743 --> 00:03:30,743
Cancelar
71
00:03:30,781 --> 00:03:31,811
[risos]
72
00:03:31,838 --> 00:03:32,738
Walter.
73
00:03:32,776 --> 00:03:33,676
Tem gripe,
É ruim.
74
00:03:33,704 --> 00:03:34,474
Gripe de desenvolvimento Pine Bay.
75
00:03:34,502 --> 00:03:35,302
É contagiante.
76
00:03:35,340 --> 00:03:36,500
Você não quer pegar
alguém doente
77
00:03:36,537 --> 00:03:38,737
Quero dizer, você não estava tão ansioso
vá em uma cabana de inverno
78
00:03:38,761 --> 00:03:41,231
e use um vestido grande e poofy
era voce?
79
00:03:41,265 --> 00:03:43,195
Tenho certeza que vou voltar
do casamento do seu melhor amigo
80
00:03:43,230 --> 00:03:44,520
É terra para amigos de divórcio.
81
00:03:44,557 --> 00:03:45,387
Certo
82
00:03:45,425 --> 00:03:48,025
Além disso, é Natal.
83
00:03:48,049 --> 00:03:49,849
Quando milagres acontecem
84
00:03:49,884 --> 00:03:52,184
E eu prometo que vamos conseguir
todo o trabalho feito
85
00:03:52,209 --> 00:03:53,309
e nós vamos ter esse acordo
86
00:03:53,346 --> 00:03:55,446
Promessa?
87
00:03:55,471 --> 00:03:58,141
Você já ficou desapontado?
88
00:03:58,174 --> 00:03:59,804
Nunca
89
00:04:03,800 --> 00:04:05,800
Vejo você em alguns dias.
90
00:04:41,140 --> 00:04:42,580
Obrigado
91
00:05:01,051 --> 00:05:01,951
Ava!
92
00:05:01,979 --> 00:05:02,579
Oi!
93
00:05:02,608 --> 00:05:03,378
Está aqui!
94
00:05:03,416 --> 00:05:05,276
Oi!
95
00:05:05,311 --> 00:05:06,371
Não é tudo de melhor?
96
00:05:06,408 --> 00:05:08,508
Natal, meu casamento
duas das minhas coisas favoritas
97
00:05:08,533 --> 00:05:09,773
Desde que você era
seis anos
98
00:05:09,800 --> 00:05:10,830
Cinco, na verdade.
99
00:05:10,867 --> 00:05:11,937
[risos]
100
00:05:11,965 --> 00:05:13,535
Diga-me que este não é um caso de
pés frios de última hora.
101
00:05:13,561 --> 00:05:14,761
Mal
102
00:05:14,798 --> 00:05:17,228
Eu apenas pensei que levaria um pouco
As coisas até a cabine hoje.
103
00:05:17,262 --> 00:05:18,222
Eu sei em tudo
a loucura do casamento
104
00:05:18,259 --> 00:05:21,219
Mason e eu vamos esquecer as coisas
que necessitamos
105
00:05:21,252 --> 00:05:22,282
Vem comigo?
106
00:05:22,320 --> 00:05:24,150
Quero dizer, tem sido para sempre
desde que nós dois o vimos
107
00:05:24,185 --> 00:05:26,845
e nós gastamos tantos
tempos felizes lá.
108
00:05:26,879 --> 00:05:29,209
Eu adoraria
mas eu ia tentar
109
00:05:29,243 --> 00:05:31,043
e obter algum trabalho em
antes da festa de boas vindas.
110
00:05:31,068 --> 00:05:33,008
Estamos prestes a pousar
esse ótimo projeto
111
00:05:33,034 --> 00:05:33,904
Oh
112
00:05:33,931 --> 00:05:35,531
Eu esperava um pouco
que isso poderia ser
113
00:05:35,567 --> 00:05:37,527
uma zona de trabalho livre para você.
114
00:05:37,563 --> 00:05:38,893
Tenho certeza que posso salvar
um pouco de tempo.
115
00:05:38,929 --> 00:05:40,489
[gritos]
DE ACORDO.
116
00:05:40,525 --> 00:05:41,525
Deixe-me colocar minha mala.
117
00:05:41,553 --> 00:05:43,423
OK vamos.
118
00:05:44,256 --> 00:05:45,186
Então, como está o Roger?
119
00:05:45,214 --> 00:05:46,314
Ele está bem.
120
00:05:46,351 --> 00:05:47,981
Nossa empresa de design está fazendo
Muito bom
121
00:05:48,017 --> 00:05:50,377
Não, eu não estava perguntando sobre o seu
vida profissional com Roger,
122
00:05:50,411 --> 00:05:52,141
Eu estava perguntando
sobre sua vida pessoal
123
00:05:52,177 --> 00:05:53,607
Nosso relacionamento faz sentido.
124
00:05:53,643 --> 00:05:56,103
Somos ótimos parceiros
nós temos um ao outro.
125
00:05:56,137 --> 00:05:57,097
De verdade?
126
00:05:57,135 --> 00:05:58,865
Ele é inteligente e realizado.
127
00:05:58,901 --> 00:06:01,131
Ele é conduzido.
128
00:06:02,023 --> 00:06:03,693
Ele é bonito e bem sucedido
e eu nunca tive
129
00:06:03,729 --> 00:06:05,959
se preocupe com o que
suas prioridades são
130
00:06:05,983 --> 00:06:07,853
Bem, tudo isso é ótimo
mas não exatamente
131
00:06:07,889 --> 00:06:10,789
"Livre-se disso".
132
00:06:10,812 --> 00:06:12,012
Você não quer isso?
133
00:06:12,049 --> 00:06:12,979
Amor verdadeiro?
134
00:06:13,016 --> 00:06:13,946
Paixão?
135
00:06:13,974 --> 00:06:15,414
Romance?
136
00:06:15,440 --> 00:06:19,580
Eu fiz isso, provavelmente, você sabe
quando eu era adolescente
137
00:06:19,600 --> 00:06:21,740
Sendo varrido seus pés
não é tudo
138
00:06:21,765 --> 00:06:23,735
e com o Roger
tudo está claro.
139
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
Ele é confiável, estável
previsível
140
00:06:26,294 --> 00:06:26,994
Não há-
141
00:06:27,022 --> 00:06:27,952
[ofegante]
142
00:06:27,990 --> 00:06:29,820
Ean!
143
00:06:29,855 --> 00:06:30,585
Oi!
144
00:06:30,624 --> 00:06:31,954
Olá irmãzinha!
145
00:06:31,980 --> 00:06:33,680
Surpresas
146
00:06:36,948 --> 00:06:37,978
Lacey, querida.
147
00:06:38,006 --> 00:06:39,776
Tia Sarah.
148
00:06:40,909 --> 00:06:42,139
Oh, meu Deus.
149
00:06:42,166 --> 00:06:44,566
Oh, que prazer ter
você aqui.
150
00:06:44,600 --> 00:06:47,270
Então, ouvi dizer que você é bonita
alcançado agora.
151
00:06:47,293 --> 00:06:48,493
Eu nunca duvidei disso.
152
00:06:48,530 --> 00:06:50,260
Você sabe, o tempo todo
Passei a desenhar na cabana.
153
00:06:50,296 --> 00:06:51,626
Eu sabia que iria andar
para alguma coisa.
154
00:06:51,652 --> 00:06:53,922
Você sempre foi encorajador
minha criatividade
155
00:06:53,957 --> 00:06:55,217
Isso significou muito.
156
00:06:55,254 --> 00:06:56,314
Especialmente quando minha mãe
ele morreu
157
00:06:56,351 --> 00:06:59,281
e meu pai estava tentando fazer
tudo por conta própria.
158
00:06:59,314 --> 00:07:02,184
É terrível perder um pai
quando você é tão jovem
159
00:07:02,207 --> 00:07:05,007
Mas eu tive a honra de ser
sua cidade
160
00:07:05,040 --> 00:07:07,200
Aww
161
00:07:07,235 --> 00:07:09,365
Você tem que me encontrar e
conte-me sobre sua vida
162
00:07:09,399 --> 00:07:10,929
em San Francisco.
163
00:07:10,966 --> 00:07:11,426
DE ACORDO.
164
00:07:11,464 --> 00:07:12,024
Promessa?
165
00:07:12,063 --> 00:07:12,693
Mmmhmm
166
00:07:12,721 --> 00:07:13,821
Eu não posso acreditar que você fez isso
167
00:07:13,858 --> 00:07:15,928
Você realmente nos fez adivinhar
até o último minuto.
168
00:07:15,953 --> 00:07:18,693
Eu sei, meu horário
um pouco errático
169
00:07:18,717 --> 00:07:22,387
Mas mesmo o chef vagabundo não pode
Perca o casamento da sua irmã.
170
00:07:22,408 --> 00:07:24,818
E olhe, cedo
presente de casamento.
171
00:07:24,842 --> 00:07:27,742
Visco fresco de uma ilha
ao largo da costa da Escandinávia.
172
00:07:27,775 --> 00:07:29,505
Eu vou pendurar isso
a cabana de Natal.
173
00:07:29,540 --> 00:07:33,370
Estou a caminho de lá agora
com Lacey.
174
00:07:35,526 --> 00:07:37,156
Oh
175
00:07:37,192 --> 00:07:38,392
Ótimo
176
00:07:38,419 --> 00:07:39,489
Isso é ótimo.
177
00:07:39,526 --> 00:07:41,986
Estou feliz que ela esteja aqui.
178
00:07:42,020 --> 00:07:44,150
Estou surpreendido
ela não está trabalhando.
179
00:07:44,185 --> 00:07:45,685
Estou brincando
180
00:07:45,711 --> 00:07:49,381
Não, isso é bom
que ela está aqui.
181
00:07:49,412 --> 00:07:51,202
E não se preocupe, tudo
Será ótimo entre nós.
182
00:07:51,238 --> 00:07:52,168
Promessa solene?
183
00:07:52,205 --> 00:07:53,705
Ava, nós saímos há uma vida atrás.
184
00:07:53,732 --> 00:07:56,532
Duas vidas para trás.
185
00:07:56,565 --> 00:07:58,495
Pelo menos é isso que
Parecia que sim.
186
00:07:58,530 --> 00:07:59,790
Olá, Lacey.
187
00:07:59,827 --> 00:08:02,357
Oi Ean.
188
00:08:02,391 --> 00:08:04,591
Bem, você parece
Imagino
189
00:08:04,615 --> 00:08:07,315
Um grande designer da cidade para olhar.
190
00:08:07,348 --> 00:08:10,978
E você é muito
mochileiro inteligente
191
00:08:11,010 --> 00:08:12,510
Isso é um pouco
o uniforme padrão
192
00:08:12,536 --> 00:08:15,506
para nós exploradores culinários.
193
00:08:15,539 --> 00:08:16,839
Claro.
194
00:08:16,865 --> 00:08:19,665
Eu não sabia o que era
uma carreira oficial.
195
00:08:19,698 --> 00:08:21,298
Oficial, não.
196
00:08:21,324 --> 00:08:22,824
Mas você conhece melhor
que a maioria
197
00:08:22,861 --> 00:08:26,131
Eu nunca fui fã de
títulos oficiais.
198
00:08:26,153 --> 00:08:29,653
Sim, eu sei muito bem.
199
00:08:29,684 --> 00:08:31,314
Todos ouvem
200
00:08:31,350 --> 00:08:31,950
Oi!
201
00:08:31,979 --> 00:08:32,649
Bem vindo
202
00:08:32,677 --> 00:08:34,877
Ei
203
00:08:34,911 --> 00:08:37,941
Ei amigo.
204
00:08:37,974 --> 00:08:39,804
Mason, querida, boa hora.
205
00:08:39,839 --> 00:08:42,099
Por que você não ajuda Ean?
estabelecer-se
206
00:08:42,134 --> 00:08:45,304
e Lacey e eu irei
para a cabine.
207
00:08:45,326 --> 00:08:46,126
Ótimo
208
00:08:46,164 --> 00:08:47,394
DE ACORDO.
209
00:08:47,421 --> 00:08:49,921
Nos vemos logo.
210
00:08:49,955 --> 00:08:50,785
Divirta-se.
211
00:08:50,823 --> 00:08:51,423
Adeus
212
00:08:51,451 --> 00:08:52,351
Eu os vejo depois.
213
00:08:52,379 --> 00:08:54,149
[risos]
214
00:08:56,579 --> 00:08:58,179
Tem sido tão longo.
215
00:08:58,205 --> 00:09:01,075
Sim, ainda parece o mesmo.
216
00:09:01,108 --> 00:09:02,508
Provavelmente o mesmo
quando Ean também viu.
217
00:09:02,534 --> 00:09:04,604
Você acredita
que estamos de volta aqui?
218
00:09:04,629 --> 00:09:07,799
Você está pronto?
OK, vamos lá.
219
00:09:17,079 --> 00:09:18,749
Lembre-se quando usamos
fingir este lugar
220
00:09:18,775 --> 00:09:21,645
Foi um castelo encantado?
221
00:09:21,678 --> 00:09:23,378
Claro.
222
00:09:23,404 --> 00:09:25,704
Os garfos e colheres eram varinhas,
223
00:09:25,738 --> 00:09:28,408
os óculos eram
cristais mágicos
224
00:09:28,431 --> 00:09:30,901
Eu ainda acho que esse lugar
ele está encantado
225
00:09:30,925 --> 00:09:34,125
Há mágica aqui no Natal
Posso sentir-lo.
226
00:09:34,157 --> 00:09:35,857
Você sabe, alguém
quem foi uma vez aqui
227
00:09:35,883 --> 00:09:39,023
durante o natal
encontrou o amor verdadeiro
228
00:09:39,046 --> 00:09:40,646
Você não acha que é
um mito?
229
00:09:40,682 --> 00:09:43,152
Bem, tem sido na minha família
por gerações
230
00:09:43,176 --> 00:09:47,116
e foi demonstrado que está correto
por gerações.
231
00:09:47,136 --> 00:09:51,606
Minha bisavó fingiu
que ela não era
232
00:09:51,635 --> 00:09:55,665
absolutamente apaixonado
com meu bisavô
233
00:09:55,695 --> 00:09:58,465
E então eles passaram a noite
aqui um natal
234
00:09:58,488 --> 00:10:01,788
e então eles acordaram para encontrar
que eles estavam profundamente apaixonados
235
00:10:01,820 --> 00:10:03,620
e eles passaram o resto
de suas vidas dessa maneira.
236
00:10:03,646 --> 00:10:06,416
E então meus avós
Passei sua noite de núpcias aqui
237
00:10:06,449 --> 00:10:07,639
a mesma coisa.
238
00:10:07,676 --> 00:10:09,306
E então você sabe amar
239
00:10:09,342 --> 00:10:11,572
e a maravilhosa tia Sarah
o casamento foi
240
00:10:11,606 --> 00:10:13,236
Eles estavam felizes todos os dias
eles passaram juntos.
241
00:10:13,272 --> 00:10:17,972
Logo Mason e eu vamos encontrar
essa mesma felicidade mágica.
242
00:10:20,794 --> 00:10:23,254
É por isso que você escolheu este lugar
para sua lua de mel
243
00:10:23,288 --> 00:10:26,488
em vez de, digamos, Havaí
ou a Grécia ou o Taiti?
244
00:10:26,520 --> 00:10:28,050
Você pode me incomodar
tudo o que quiseres.
245
00:10:28,076 --> 00:10:31,746
Eu ainda acredito
e você costumava fazer isso também
246
00:10:35,169 --> 00:10:36,939
Lembre-se de quando faríamos
correr por aqui com toalhas
247
00:10:36,965 --> 00:10:40,035
em nossas cabeças fingindo
Nós éramos namoradas?
248
00:10:40,067 --> 00:10:41,267
Até que Ean tirou sarro de nós.
249
00:10:41,294 --> 00:10:43,464
Isso foi há muito tempo atrás.
250
00:10:43,489 --> 00:10:44,689
É ótimo que você
Eu ainda acredito nisso.
251
00:10:44,726 --> 00:10:47,086
E é gentil de sua parte oferecer
então tudo está pronto para nós.
252
00:10:47,120 --> 00:10:47,950
Você está brincando?
253
00:10:47,988 --> 00:10:49,188
Design é minha especialidade
254
00:10:49,215 --> 00:10:50,785
Ainda assim, obrigado por intervir.
255
00:10:50,811 --> 00:10:52,581
Com todas as coisas do casamento
subindo
256
00:10:52,617 --> 00:10:54,347
Eu nem tenho tempo para pensar
sobre como conseguir este lugar
257
00:10:54,372 --> 00:10:57,612
arranjado e eu quero
para parecer perfeito.
258
00:10:57,635 --> 00:10:58,475
Estou muito à frente de você.
259
00:10:58,502 --> 00:10:59,832
Eu pedi todas as decorações
em linha
260
00:10:59,869 --> 00:11:01,099
com transporte noturno,
261
00:11:01,136 --> 00:11:03,236
estará aqui amanhã e depois
tudo que tenho que fazer é configurá-lo.
262
00:11:03,261 --> 00:11:05,601
Eu até tenho esse super legal
Árvore moderna do meio século.
263
00:11:05,625 --> 00:11:07,425
OK, aguarde o tempo.
264
00:11:07,461 --> 00:11:08,921
Você pediu uma árvore?
265
00:11:08,957 --> 00:11:09,857
Sim
266
00:11:09,885 --> 00:11:11,225
É muito retro-chique.
267
00:11:11,251 --> 00:11:13,581
Lacey, eu não quero
uma árvore retro-chic.
268
00:11:13,616 --> 00:11:14,986
Eu quero um grande pinheiro.
269
00:11:15,012 --> 00:11:17,342
Você sabe, o cara
O que você cortou?
270
00:11:17,377 --> 00:11:18,807
Você quer que eu reduza
uma árvore.
271
00:11:18,843 --> 00:11:21,073
Isso é um pouco mais
perda de tempo.
272
00:11:21,107 --> 00:11:23,237
Eu quero que este lugar seja apenas
cheio de natal
273
00:11:23,272 --> 00:11:25,802
Com alguns floreios de designer,
Certo?
274
00:11:25,836 --> 00:11:26,666
Quero dizer, eu tenho
um tema escolhido.
275
00:11:26,694 --> 00:11:28,364
Apenas certifique-se de sentir
como o natal
276
00:11:28,390 --> 00:11:30,190
Aqueles que usamos
passar aqui
277
00:11:30,225 --> 00:11:31,125
DE ACORDO.
278
00:11:31,153 --> 00:11:32,323
De qualquer forma, devemos
de volta ao hotel
279
00:11:32,350 --> 00:11:33,620
Para que possa
mudança
280
00:11:33,657 --> 00:11:35,287
na sua equipe de festa
para a festa de boas vindas.
281
00:11:35,313 --> 00:11:36,853
Este é o meu time de festa.
282
00:11:36,879 --> 00:11:39,319
Mas é ... é tão cinza.
283
00:11:39,343 --> 00:11:41,613
E elegante e sofisticado.
284
00:11:41,638 --> 00:11:42,878
Isso é tudo que tenho.
285
00:11:42,904 --> 00:11:44,334
OK, você se tornou
um de seus projetos
286
00:11:44,371 --> 00:11:47,101
Precisamos recuperar a cor
em sua vida o mais rápido possível
287
00:11:50,965 --> 00:11:53,225
[telefone tocando]
288
00:11:55,324 --> 00:11:56,024
Oi!
289
00:11:56,053 --> 00:11:56,683
Ei
290
00:11:56,721 --> 00:11:57,751
Como estão os designs?
291
00:11:57,788 --> 00:11:58,718
Ótimo.
292
00:11:58,746 --> 00:12:00,846
Eu fechei 16:00 hoje
para terminar
293
00:12:00,881 --> 00:12:01,981
Isso é fantástico.
294
00:12:02,008 --> 00:12:02,708
quase termino
com o orçamento.
295
00:12:02,746 --> 00:12:03,476
Como está tudo
no casamento?
296
00:12:03,514 --> 00:12:04,474
É genial.
297
00:12:04,512 --> 00:12:05,312
É muito bom
para ver todos
298
00:12:05,340 --> 00:12:06,410
Ótimo.
299
00:12:06,437 --> 00:12:07,407
Bem, estou trabalhando como um louco
aqui
300
00:12:07,435 --> 00:12:08,135
Eu só quero ter certeza
que todos os materiais
301
00:12:08,173 --> 00:12:09,133
estão disponíveis para que possamos
mergulhando em.
302
00:12:09,171 --> 00:12:12,841
Se conseguirmos isso, podemos nos alinhar
trabalhar por anos
303
00:12:12,862 --> 00:12:14,062
Dedos cruzados.
304
00:12:14,099 --> 00:12:14,829
DE ACORDO.
305
00:12:14,857 --> 00:12:15,827
O que está acontecendo
306
00:12:15,864 --> 00:12:17,424
Diverte-te.
307
00:12:31,806 --> 00:12:32,466
Oi!
308
00:12:32,504 --> 00:12:33,634
Oi!
309
00:12:33,671 --> 00:12:35,431
Então como vai você?
310
00:12:35,467 --> 00:12:36,467
Bom.
311
00:12:36,494 --> 00:12:37,564
Você?
312
00:12:37,592 --> 00:12:39,792
Fantástico sim.
313
00:12:39,826 --> 00:12:42,956
Ava me diz que você é
assistindo alguém
314
00:12:42,988 --> 00:12:44,458
Isso é ótimo.
315
00:12:44,485 --> 00:12:45,115
Qual é a sua ...
316
00:12:45,153 --> 00:12:46,253
Incrível
317
00:12:46,280 --> 00:12:47,610
Ótimo Incrível
318
00:12:47,647 --> 00:12:49,077
Eu ia perguntar o nome dele.
319
00:12:49,114 --> 00:12:50,274
Oh
320
00:12:50,311 --> 00:12:52,241
Roger.
321
00:12:52,276 --> 00:12:54,506
Roger.
322
00:12:54,540 --> 00:12:56,570
Você não tem como um gerbil
ou algo chamado
323
00:12:56,605 --> 00:12:57,365
Robert.
324
00:12:57,403 --> 00:12:58,263
Foi um hamster.
325
00:12:58,301 --> 00:12:59,701
É isso mesmo, eu me lembro disso.
326
00:12:59,728 --> 00:13:01,228
Você costumava construí-lo
estas pequenas casas
327
00:13:01,264 --> 00:13:05,264
com camas e janelas agradáveis.
328
00:13:05,284 --> 00:13:07,384
Você estava projetando, mesmo assim.
329
00:13:07,888 --> 00:13:09,318
Então as coisas são boas
com esse cara?
330
00:13:09,354 --> 00:13:10,044
Perto de perfeito.
331
00:13:10,083 --> 00:13:11,683
Trabalhamos juntos
então é fácil
332
00:13:11,709 --> 00:13:13,009
Nos conhecemos
Muito bom
333
00:13:13,045 --> 00:13:15,915
Ele está realmente focado no trabalho.
334
00:13:15,938 --> 00:13:16,668
Bem, isso é bom.
335
00:13:16,706 --> 00:13:17,676
Você sempre trabalhou
uma prioridade
336
00:13:17,704 --> 00:13:19,474
então é bom que você tenha encontrado alguém
quem faz isso também
337
00:13:19,500 --> 00:13:20,200
É genial.
338
00:13:20,238 --> 00:13:22,038
Muito bom
339
00:13:25,525 --> 00:13:29,195
Eu acho que é uma escolha.
340
00:13:29,226 --> 00:13:31,856
Você sabe, algumas pessoas escolhem
priorize o trabalho
341
00:13:31,880 --> 00:13:34,150
e algumas pessoas escolhem
priorize relacionamentos.
342
00:13:34,184 --> 00:13:35,444
Eu priorizo os dois.
343
00:13:35,481 --> 00:13:36,811
Sim, estou apenas pensando
em voz alta.
344
00:13:36,848 --> 00:13:38,348
Você sabe, eu só acho que
em geral,
345
00:13:38,374 --> 00:13:41,274
as pessoas que priorizam
Relações são mais felizes
346
00:13:41,307 --> 00:13:43,837
Bem, em geral, é difícil
priorize um relacionamento
347
00:13:43,870 --> 00:13:45,800
quando as pessoas são tão pouco confiáveis
348
00:13:45,836 --> 00:13:46,926
Estou totalmente de acordo.
349
00:13:46,963 --> 00:13:49,363
Por não confiável você quer dizer
não está feliz com a sessão
350
00:13:49,397 --> 00:13:50,687
e espere pelo seu
par
351
00:13:50,724 --> 00:13:52,024
prestar atenção a eles?
352
00:13:52,051 --> 00:13:53,021
Por não confiável eu quero dizer alguém
quem você conhece
353
00:13:53,058 --> 00:13:54,618
parafusos para o meio do mundo
quando se sente
354
00:13:54,654 --> 00:13:56,784
ele não é o único foco
da sua vida.
355
00:13:59,981 --> 00:14:02,181
Eu nunca pedi para ser o único
foco da sua vida, Lacey.
356
00:14:02,206 --> 00:14:03,806
Eu teria tomado menos.
357
00:14:03,842 --> 00:14:06,802
Mas às vezes parecia
Você não poderia nem me dar isso.
358
00:14:06,835 --> 00:14:08,665
Então, estou feliz que você tenha encontrado
alguém que vê relacionamentos
359
00:14:08,700 --> 00:14:10,560
do jeito que você faz
360
00:14:19,454 --> 00:14:21,214
[suspiro profundo]
361
00:14:25,409 --> 00:14:27,469
[tintinar]
362
00:14:27,504 --> 00:14:32,544
[conversa indistinta]
363
00:14:34,557 --> 00:14:36,297
Oh, querida, você parece radiante.
364
00:14:36,323 --> 00:14:39,123
Awe, obrigada, mãe.
365
00:14:39,156 --> 00:14:40,286
Olá.
366
00:14:40,323 --> 00:14:41,023
[ofegante]
367
00:14:41,051 --> 00:14:42,021
Tia Sarah, olá!
368
00:14:42,049 --> 00:14:43,519
Oh, você está linda.
369
00:14:43,545 --> 00:14:45,085
Oh obrigado
370
00:14:45,112 --> 00:14:46,742
Posso dizer uma palavra ou duas?
371
00:14:46,778 --> 00:14:47,708
Claro.
372
00:14:47,745 --> 00:14:51,275
Você é a anfitriã
da festa de boas vindas.
373
00:14:51,307 --> 00:14:53,667
[tinido de vidro]
374
00:14:54,928 --> 00:14:57,938
[limpa a garganta]
375
00:14:57,960 --> 00:14:59,990
Primeiro de tudo eu quero
para recebê-lo
376
00:15:00,025 --> 00:15:02,725
e obrigado a todos por viajar
aqui durante o natal
377
00:15:02,759 --> 00:15:05,589
É uma tradição na nossa família
casar na véspera de Natal
378
00:15:05,622 --> 00:15:09,082
e passar sua lua de mel
na cabine da família
379
00:15:09,113 --> 00:15:13,543
Traz felicidade e boa
Fortuna para o casal.
380
00:15:13,572 --> 00:15:15,802
É como um mito familiar.
381
00:15:15,837 --> 00:15:17,737
Alguns acreditam que
alguns não
382
00:15:17,762 --> 00:15:19,962
Eu sou um crente.
383
00:15:19,997 --> 00:15:22,867
Eu tive um casamento maravilhoso
por 34 anos
384
00:15:22,890 --> 00:15:25,130
e, embora George
Ele não está mais conosco
385
00:15:25,154 --> 00:15:27,724
Eu sinto o amor dele todo dia.
386
00:15:27,748 --> 00:15:30,988
Como eu, Ava sempre acreditou
na magia do natal
387
00:15:31,010 --> 00:15:33,210
Talvez seja porque ela parecia
"É uma vida maravilhosa"
388
00:15:33,245 --> 00:15:34,005
muitas vezes
389
00:15:34,043 --> 00:15:38,013
[risos]
390
00:15:38,033 --> 00:15:40,873
Para Ava e Mason.
391
00:15:40,896 --> 00:15:41,966
Que a alegria de
a temporada de férias
392
00:15:41,993 --> 00:15:44,933
viva em seu casamento para sempre
e em seus corações
393
00:15:44,956 --> 00:15:46,596
Felicidades
394
00:15:59,042 --> 00:16:00,972
Vou enviar as especificações aproximadas
para acessórios de iluminação
395
00:16:01,007 --> 00:16:02,567
em uma hora, e vou fazer o upload
uma representação premium
396
00:16:02,603 --> 00:16:04,003
para DropBox e-
397
00:16:04,030 --> 00:16:06,230
Lacey, querida, podemos ter
uma conversa fiada?
398
00:16:06,264 --> 00:16:07,594
Em algum lugar um pouco
mais tranquilo.
399
00:16:07,631 --> 00:16:08,491
Claro.
400
00:16:08,529 --> 00:16:09,589
Eu te ligo de volta.
401
00:16:09,626 --> 00:16:10,086
Bom
402
00:16:10,125 --> 00:16:11,725
Nós vamos entrar aqui.
403
00:16:17,118 --> 00:16:19,218
Você sabe o quão especial
a cabine é
404
00:16:19,243 --> 00:16:21,083
Ava diz que você vai
ajude a decorar
405
00:16:21,108 --> 00:16:21,938
Sim
406
00:16:21,976 --> 00:16:22,576
Isso é muito gentil de sua parte
para levar isso em
407
00:16:22,605 --> 00:16:24,375
dado o seu cronograma apertado.
408
00:16:24,400 --> 00:16:25,300
Qualquer coisa por Ava.
409
00:16:25,338 --> 00:16:27,908
Bem, lembre-se
são as tradições
410
00:16:27,932 --> 00:16:29,062
Tradições, sim.
411
00:16:29,099 --> 00:16:31,269
Eu tenho tudo resolvido.
412
00:16:31,294 --> 00:16:32,324
Eu pedi online.
413
00:16:32,361 --> 00:16:34,931
Quinze filamentos cintilantes
luzes e ornamentos.
414
00:16:34,955 --> 00:16:35,555
Eles vão ser incríveis
415
00:16:35,593 --> 00:16:36,923
Eles vêm em um branco puro.
416
00:16:36,950 --> 00:16:37,850
Um pouco minimalista
417
00:16:37,887 --> 00:16:39,717
Eles são diferentes.
418
00:16:39,753 --> 00:16:40,283
E brilhante.
419
00:16:40,312 --> 00:16:42,512
Mas não muito colorido.
420
00:16:42,546 --> 00:16:47,076
Apenas lembre-se
Ava ama o Natal.
421
00:16:47,105 --> 00:16:48,905
Claro.
422
00:16:52,931 --> 00:16:55,061
Lacey
423
00:16:55,096 --> 00:16:57,226
Não fuja para o seu trabalho
ainda.
424
00:16:57,260 --> 00:16:59,520
Estou começando a pensar
isso poderia ser impossível.
425
00:16:59,555 --> 00:17:01,025
A chave da casa
426
00:17:01,051 --> 00:17:02,021
Divirta-se decorando.
427
00:17:02,049 --> 00:17:04,719
E pense no natal.
428
00:17:05,710 --> 00:17:08,010
Vou a primeira coisa
de manhã.
429
00:17:37,463 --> 00:17:38,503
O que você está fazendo aqui?
430
00:17:38,530 --> 00:17:39,860
Estou aqui para ajudar.
431
00:17:39,897 --> 00:17:40,627
Eu não preciso da sua ajuda.
432
00:17:40,665 --> 00:17:41,425
Ava me pediu para-
433
00:17:41,463 --> 00:17:42,793
Decore, eu sei.
434
00:17:42,830 --> 00:17:44,760
Mas Mason me perguntou
ajudar
435
00:17:44,785 --> 00:17:47,455
e eu não posso desistir do meu melhor
deveres do homem
436
00:17:47,488 --> 00:17:50,118
Então, por onde começamos?
437
00:18:02,532 --> 00:18:04,062
Bom
438
00:18:04,098 --> 00:18:05,928
Então as melhores árvores
eles estão na parte de trás.
439
00:18:05,963 --> 00:18:07,723
As árvores no celeiro
eles são pré-cortados
440
00:18:07,759 --> 00:18:08,419
Vamos escolher
um desses
441
00:18:08,457 --> 00:18:09,387
trazê-lo de volta para a cabana
442
00:18:09,425 --> 00:18:10,825
decorar, então eu posso voltar
ao hotel
443
00:18:10,852 --> 00:18:12,552
e ter muito tempo para trabalhar.
444
00:18:12,587 --> 00:18:13,817
Tenho medo de ir
tem que jogar
445
00:18:13,844 --> 00:18:16,784
Gama da família Callaghan
sobre você aqui, Lacey.
446
00:18:16,807 --> 00:18:19,407
É tradição cortar
nossa própria árvore
447
00:18:19,441 --> 00:18:21,211
Tenho certeza que Ava concordaria.
448
00:18:21,236 --> 00:18:22,436
[suspira]
449
00:18:22,473 --> 00:18:24,103
Bem
450
00:18:25,795 --> 00:18:28,295
Eu posso lidar com a árvore se
precisa retornar chamadas de negócios.
451
00:18:28,329 --> 00:18:29,429
Não estou retornando as ligações.
452
00:18:29,456 --> 00:18:31,296
Estou definindo um temporizador
para quando precisamos
453
00:18:31,322 --> 00:18:32,592
para ser concluído na cabine.
454
00:18:32,619 --> 00:18:34,589
Muito eficiente de sua parte
455
00:18:34,614 --> 00:18:37,324
E estou procurando o melhor caminho
cortar uma árvore de Natal.
456
00:18:40,809 --> 00:18:42,739
Sério, Lacey, eu tenho isso.
457
00:18:42,774 --> 00:18:43,534
Não.
458
00:18:43,572 --> 00:18:44,572
Porque não?
459
00:18:44,599 --> 00:18:46,869
Porque você vai escolher
alguns deformados ...
460
00:18:46,904 --> 00:18:47,864
Original
461
00:18:47,901 --> 00:18:48,601
Único
462
00:18:48,630 --> 00:18:49,900
Assimétrico
463
00:18:49,927 --> 00:18:51,397
Não-conformista
464
00:18:51,423 --> 00:18:52,763
Um pouco no lado selvagem.
465
00:18:52,790 --> 00:18:53,720
Bush
466
00:18:53,757 --> 00:18:54,387
[ofegante]
467
00:18:54,426 --> 00:18:56,656
É um golpe baixo, sabe?
468
00:18:56,690 --> 00:18:58,890
Eu só quero que seja perfeito
para Ava.
469
00:18:58,915 --> 00:19:01,085
Bem, você sabe
o que eles dizem.
470
00:19:01,109 --> 00:19:02,809
Se você quiser algo
bem feito...
471
00:19:02,845 --> 00:19:05,315
Você escolhe uma árvore
e eu vou começar a serrar.
472
00:19:06,406 --> 00:19:07,176
Este aqui
473
00:19:07,205 --> 00:19:08,635
É perfeito.
474
00:19:08,671 --> 00:19:10,671
E eu vou fazer o corte.
475
00:19:10,696 --> 00:19:13,236
Este vídeo de e-how
Eu tenho cinco estrelas
476
00:19:13,260 --> 00:19:16,030
Cortando uma árvore
em dois minutos planos.
477
00:19:16,063 --> 00:19:18,663
Você não é ninguém
se não for eficiente
478
00:19:21,320 --> 00:19:22,180
Você tem certeza que você
Eu não quero minha ajuda?
479
00:19:22,218 --> 00:19:23,178
Positivo
480
00:19:23,216 --> 00:19:24,546
Porque eu sou muito boa
nesse tipo de coisa.
481
00:19:24,582 --> 00:19:26,112
Estou em um horário aqui
Ean.
482
00:19:26,148 --> 00:19:27,708
Qual é seu horário
para esta árvore?
483
00:19:27,745 --> 00:19:29,705
Bem, deveria estar baixo
em alguns segundos
484
00:19:29,740 --> 00:19:31,340
e vamos levar para casa
e decorar it-
485
00:19:31,366 --> 00:19:32,506
Lacey, a árvore está prestes a cair.
486
00:19:32,533 --> 00:19:33,703
Eu te disse meu método
foi eficiente
487
00:19:33,730 --> 00:19:35,970
Não, está prestes a cair
em você.
488
00:19:35,995 --> 00:19:37,635
[gritos]
489
00:19:40,953 --> 00:19:47,093
Bem, agora que está em baixo
O que fazemos com isso?
490
00:19:47,118 --> 00:19:49,118
Você tem certeza que não quer
YouTube é?
491
00:19:54,799 --> 00:19:57,069
OK, vamos pegar um pouco de madeira
enquanto estamos aqui
492
00:19:57,103 --> 00:19:58,133
Pegue de volta e decore-o.
493
00:19:58,161 --> 00:19:59,561
Vamos pegar um pouco de comida primeiro.
494
00:19:59,597 --> 00:20:01,227
Nós não temos tempo para comer
Ean.
495
00:20:01,263 --> 00:20:03,663
Não é para nós, é para Ava
e Mason na cabana.
496
00:20:03,687 --> 00:20:05,557
Acredite ou não, a maioria
os humanos não podem sobreviver
497
00:20:05,593 --> 00:20:08,153
na ambição sozinho.
498
00:20:19,399 --> 00:20:21,739
OK, vamos mergulhar.
499
00:20:21,763 --> 00:20:22,863
Temos muito trabalho a fazer.
500
00:20:22,901 --> 00:20:25,401
Ei, vamos fazer isso
antes do dia do casamento.
501
00:20:25,424 --> 00:20:28,394
Eu esperava que fizéssemos isso
num par de horas.
502
00:20:28,427 --> 00:20:29,657
Eu tenho que trabalhar.
503
00:20:29,684 --> 00:20:32,524
Vou deixar a comida se
Você pode levantar a árvore de Natal
504
00:20:32,547 --> 00:20:34,217
Acordo
505
00:21:19,453 --> 00:21:20,413
Woah, o que é isso?
506
00:21:20,451 --> 00:21:21,751
Luzes de Natal.
507
00:21:21,777 --> 00:21:23,447
Em branco puro.
508
00:21:23,473 --> 00:21:24,943
É uma aparência limpa e brilhante.
509
00:21:24,980 --> 00:21:27,180
É suposto sugerir
um bosque.
510
00:21:27,204 --> 00:21:29,974
Hmm
511
00:21:29,997 --> 00:21:31,497
Um pouco sem graça,
você não acha?
512
00:21:31,534 --> 00:21:32,634
Simplesmente branco?
513
00:21:32,661 --> 00:21:34,931
Eu tenho uma visão de um brilhante
País das maravilhas do inverno iluminado.
514
00:21:34,965 --> 00:21:36,195
Oh não.
515
00:21:36,222 --> 00:21:39,492
Eu me lembro vagamente que você tem um
vista de um slide de inverno
516
00:21:39,524 --> 00:21:41,624
que me obrigou a gravar
duas folhas para biscoitos
517
00:21:41,649 --> 00:21:43,279
e uma bandeja para assar juntos.
518
00:21:43,315 --> 00:21:46,215
Em outras palavras, sua visão
Isso significa o meu trabalho.
519
00:21:46,248 --> 00:21:47,478
E isso parece
vai exigir
520
00:21:47,505 --> 00:21:48,945
muitos cabos de extensão.
521
00:21:48,971 --> 00:21:50,241
Não, não, eu tenho isso.
522
00:21:50,268 --> 00:21:50,968
Por favor.
523
00:21:51,006 --> 00:21:54,306
Salve-me o e-how
desta vez.
524
00:21:54,328 --> 00:21:56,268
Eu vou pegar os cabos.
525
00:22:20,764 --> 00:22:23,224
Oh sim.
526
00:22:23,258 --> 00:22:25,258
Este lugar poderia usar
um refrescante
527
00:22:25,293 --> 00:22:26,993
Não usado
tanto quanto eu costumava
528
00:22:27,019 --> 00:22:27,789
Sim
529
00:22:27,817 --> 00:22:29,217
E eu não acho
você deveria começar
530
00:22:29,253 --> 00:22:30,853
uma vida de casado cercada
pela poeira
531
00:22:30,879 --> 00:22:31,849
Não, eu vou te dizer o que.
532
00:22:31,877 --> 00:22:33,717
Vou ligar a agua
para limpar todos os canos
533
00:22:33,743 --> 00:22:35,743
e então devemos limpar
a chaminé.
534
00:22:35,778 --> 00:22:36,508
DE ACORDO.
535
00:22:36,536 --> 00:22:37,536
DE ACORDO.
536
00:22:56,048 --> 00:22:57,848
[ofegante]
537
00:23:00,039 --> 00:23:03,369
♪
538
00:23:03,400 --> 00:23:04,270
O que ...
539
00:23:04,298 --> 00:23:05,128
Eu abri a lareira.
540
00:23:05,166 --> 00:23:06,296
Eu ...
541
00:23:06,333 --> 00:23:08,433
Oh, Lacey
542
00:23:08,458 --> 00:23:09,228
Não lembra
543
00:23:09,256 --> 00:23:10,626
essa coisa foi quebrada
durante anos.
544
00:23:10,653 --> 00:23:11,853
Eu não posso acreditar que fiz isso.
545
00:23:11,890 --> 00:23:12,820
Ei tudo bem.
546
00:23:12,857 --> 00:23:15,417
Eu vou lidar com esse desastre
enquanto você limpa
547
00:23:15,451 --> 00:23:17,921
e depois decorar
Bom?
548
00:23:17,945 --> 00:23:18,675
DE ACORDO.
549
00:23:18,713 --> 00:23:20,743
Obrigado
550
00:23:49,668 --> 00:23:51,438
Não consigo alcançar
551
00:24:05,549 --> 00:24:06,949
É perfeito.
552
00:24:06,976 --> 00:24:09,506
Ainda não.
553
00:24:10,308 --> 00:24:11,338
Quais são esses?
554
00:24:11,375 --> 00:24:12,535
Decorações de Natal
555
00:24:12,572 --> 00:24:14,272
Decorações antigas de Natal da família.
556
00:24:14,298 --> 00:24:15,828
Ean, a árvore
já feito.
557
00:24:15,864 --> 00:24:16,994
As cores são perfeitas
558
00:24:17,031 --> 00:24:18,331
Não há cores
559
00:24:18,358 --> 00:24:19,928
Bem, tecnicamente existe.
560
00:24:19,954 --> 00:24:22,894
Há casca de ovo e Chantilly
e solar
561
00:24:22,917 --> 00:24:24,057
Isso é muito chato.
562
00:24:24,084 --> 00:24:26,314
Você diz chato, eu digo
Sofisticado
563
00:24:26,349 --> 00:24:29,419
Lacey, esses ornamentos
isso significa algo para minha família
564
00:24:29,441 --> 00:24:30,381
Nós os mantemos aqui
então podemos colocá-los
565
00:24:30,409 --> 00:24:32,479
na árvore da casa de Natal
todos os anos.
566
00:24:32,504 --> 00:24:35,174
OK, você não pode ceder
minha experiência desta vez?
567
00:24:35,207 --> 00:24:36,807
Honestamente, Ean, as pessoas me pagam
muito dinheiro
568
00:24:36,833 --> 00:24:37,903
para o meu senso de design
569
00:24:37,931 --> 00:24:38,801
Para minha visão
570
00:24:38,828 --> 00:24:39,968
DE ACORDO. DE ACORDO.
571
00:24:39,996 --> 00:24:41,666
Mas esse lugar
é sobre tradição
572
00:24:41,691 --> 00:24:49,201
É sobre memórias e família
e calor e conexão.
573
00:24:49,213 --> 00:24:50,853
Além disso, isso é sobre Ava
e o que ela quer
574
00:24:50,879 --> 00:24:52,109
e eu tenho certeza se ela era
dada a escolha
575
00:24:52,146 --> 00:24:54,676
entre a elegância do Natal
576
00:24:54,710 --> 00:24:58,810
e explosão de natal
ela provavelmente escolheria ...
577
00:24:58,840 --> 00:25:00,500
Explosão de Natal
578
00:25:00,536 --> 00:25:02,136
Bem bem,
vamos colocar alguns.
579
00:25:02,162 --> 00:25:02,992
Para Ava.
580
00:25:03,030 --> 00:25:04,200
Ótimo
581
00:25:04,227 --> 00:25:08,827
OK, vamos começar com ...
esse cara.
582
00:25:15,280 --> 00:25:16,780
Bem, tem neve
na previsão
583
00:25:16,806 --> 00:25:18,676
Parece que você vai conseguir
seu natal branco
584
00:25:18,712 --> 00:25:19,742
Isso é muito legal
585
00:25:19,769 --> 00:25:22,139
Oh, eu deveria mandar uma mensagem de texto para Lacey
e deixe-o saber.
586
00:25:22,173 --> 00:25:23,503
Essas estradas podem
ficar bem escorregadio
587
00:25:23,530 --> 00:25:24,870
Boa ideia.
588
00:25:47,561 --> 00:25:48,361
Olhe
589
00:25:48,399 --> 00:25:50,569
Nosso primeiro natal
na cabine.
590
00:25:50,594 --> 00:25:55,364
Awe, isso foi muito engraçado.
591
00:25:55,392 --> 00:25:57,222
Você provavelmente deve devolvê-lo
no quadro.
592
00:25:57,248 --> 00:26:00,688
Pode ser desconfortável tê-lo
na árvore.
593
00:26:00,709 --> 00:26:04,149
Sim, eu apenas pensei
Você pode gostar de ver isso.
594
00:26:05,278 --> 00:26:07,708
Bem, a escola de design seguro
pago por você
595
00:26:07,732 --> 00:26:10,402
Falando sobre, deveria
voltar para o hotel.
596
00:26:10,436 --> 00:26:11,966
Eu tenho alguns desenhos
que bateu hoje à noite.
597
00:26:13,957 --> 00:26:16,457
[Mensagem de aviso]
598
00:26:27,245 --> 00:26:28,305
Uau
599
00:26:28,342 --> 00:26:29,542
Parece que estamos namorando
daqui a tempo.
600
00:26:29,569 --> 00:26:31,809
Nós realmente não somos.
601
00:26:31,834 --> 00:26:35,134
O que isso significa?
602
00:26:36,433 --> 00:26:39,133
Isso significa que estamos nevando.
603
00:26:40,253 --> 00:26:42,653
Não.
604
00:26:42,687 --> 00:26:45,017
Parece que estamos gastando
a noite aqui esta noite.
605
00:26:53,272 --> 00:26:54,872
Tem que haver uma abertura
caminho em algum lugar
606
00:26:54,908 --> 00:26:55,898
Eu preciso chegar ao meu computador.
607
00:26:55,935 --> 00:26:57,865
Lacey, há apenas uma estrada
para a cabine.
608
00:26:57,900 --> 00:26:59,800
Olha, esperamos que as estradas
Estará aberto de manhã
609
00:26:59,826 --> 00:27:02,166
mas não há nada que possamos
Faça isso, então apenas relaxe.
610
00:27:02,190 --> 00:27:05,160
Mas eu bloqueei dessa vez
trabalhar
611
00:27:10,480 --> 00:27:11,680
Oh
612
00:27:14,071 --> 00:27:16,041
Então ele trabalha
613
00:27:16,076 --> 00:27:17,936
Você costumava desenhar incríveis
Desenhos à mão livre
614
00:27:17,972 --> 00:27:19,602
[o telefone toca]
615
00:27:19,638 --> 00:27:20,668
Roger está ligando.
616
00:27:20,695 --> 00:27:21,995
Ele ficará estressado se souber
617
00:27:22,032 --> 00:27:23,532
Eu não consigo pegar os planos
nesta noite
618
00:27:23,558 --> 00:27:25,328
Como se você estivesse estressando
agora mesmo?
619
00:27:25,364 --> 00:27:26,924
Talvez vocês dois
eles são um bom par
620
00:27:26,960 --> 00:27:27,620
Por favor.
621
00:27:27,658 --> 00:27:29,488
Apenas vá para ser invisível
OK?
622
00:27:34,112 --> 00:27:34,912
Roger.
623
00:27:34,950 --> 00:27:35,640
Como vai?
624
00:27:35,679 --> 00:27:36,309
Estou genial.
625
00:27:36,347 --> 00:27:37,177
Como vai?
626
00:27:37,205 --> 00:27:39,505
Ou melhor, onde você está?
627
00:27:39,539 --> 00:27:41,239
Parece que você está de pé
em um armário.
628
00:27:41,275 --> 00:27:42,165
Eu estou na cabana.
629
00:27:42,203 --> 00:27:43,003
O que eu te falei?
630
00:27:43,031 --> 00:27:44,501
É ... tem estado em Ava
família para
631
00:27:44,537 --> 00:27:45,667
Correto Certo
632
00:27:45,694 --> 00:27:47,934
Como você está?
desenhos chegando?
633
00:27:47,959 --> 00:27:48,689
Eles parecem bem.
634
00:27:48,727 --> 00:27:50,097
Eles devem ser feitos
em breve e-
635
00:27:50,123 --> 00:27:50,953
Oh não.
636
00:27:50,991 --> 00:27:52,221
Uma ligação vem
637
00:27:52,258 --> 00:27:53,458
Eu tenho que pegar isso.
638
00:27:53,485 --> 00:27:54,585
Todo mundo saiu
para as férias.
639
00:27:54,623 --> 00:27:56,253
Não posso esperar para te ver.
640
00:28:00,109 --> 00:28:02,539
Agora você vê porque eu preciso
para chegar ao meu laptop?
641
00:28:02,573 --> 00:28:04,643
Eu tenho que ter esses desenhos
antes do casamento
642
00:28:04,668 --> 00:28:06,838
O futuro da minha empresa inteira
está montando nisso.
643
00:28:06,863 --> 00:28:10,073
Bem, eu não posso ajudar com
mas o que posso dizer é
644
00:28:10,095 --> 00:28:12,265
que enlouquecer por isso
enquanto você está nevando
645
00:28:12,290 --> 00:28:13,390
Isso não ajudará.
646
00:28:13,427 --> 00:28:14,727
Vamos tentar relaxar.
647
00:28:14,754 --> 00:28:16,154
Eu encontrei esses pijamas extras.
648
00:28:16,190 --> 00:28:17,590
Vá colocá-los.
649
00:28:17,617 --> 00:28:18,447
Nós teremos um bom
sonho da noite
650
00:28:18,485 --> 00:28:21,455
e nós estaremos bem para ir
de manhã.
651
00:28:21,477 --> 00:28:23,447
Obrigado
652
00:28:37,159 --> 00:28:39,929
Eu esqueci como é lindo
é aqui.
653
00:28:39,952 --> 00:28:41,882
Sim
654
00:28:41,918 --> 00:28:44,518
Você sabe, Ava poderia ser metade
direito sobre esta cabine
655
00:28:44,551 --> 00:28:48,711
e o mito da família.
656
00:28:48,741 --> 00:28:52,471
Há algo mágico
sobre este lugar
657
00:28:53,699 --> 00:28:55,499
Para a cabana de Natal.
658
00:28:55,534 --> 00:28:57,334
[tintinar]
659
00:28:59,694 --> 00:29:02,724
Mmm
660
00:29:02,757 --> 00:29:03,587
Nós vamos comer
661
00:29:03,615 --> 00:29:05,015
todos os lanches gourmet
você escolheu
662
00:29:05,051 --> 00:29:06,681
Oh, podemos sempre reabastecer.
663
00:29:06,717 --> 00:29:10,317
Além disso, também poderia
o melhor do caso.
664
00:29:10,338 --> 00:29:14,378
Então, por que você não disse a Roger
a verdade?
665
00:29:14,409 --> 00:29:15,969
Que estamos encalhados
em uma nevasca
666
00:29:16,005 --> 00:29:16,835
e você não tem
Seu computador?
667
00:29:16,863 --> 00:29:19,703
Esse acordo é tudo.
668
00:29:19,726 --> 00:29:22,026
Estamos conseguindo trabalho porque
as pessoas antecipam que nós pousamos.
669
00:29:22,060 --> 00:29:24,530
Trabalho suficiente para manter nossa equipe
empregado por anos.
670
00:29:24,554 --> 00:29:25,554
Qual é o projeto?
671
00:29:25,591 --> 00:29:27,491
É um novo desenvolvimento habitacional.
672
00:29:27,517 --> 00:29:28,447
Eu projetei uma casa conceitual
673
00:29:28,484 --> 00:29:30,114
o que estávamos esperando?
eles comprariam e construiriam.
674
00:29:30,150 --> 00:29:32,150
O acordo pode valer milhões
para a empresa.
675
00:29:32,175 --> 00:29:33,115
Qual é o conceito?
676
00:29:33,143 --> 00:29:35,613
É um espaço de trabalho ao vivo
mas para os subúrbios.
677
00:29:35,637 --> 00:29:37,677
Derrubando as paredes
entre o espaço profissional
678
00:29:37,702 --> 00:29:39,472
e espaço pessoal.
679
00:29:39,498 --> 00:29:40,668
Integração que algo assim.
680
00:29:40,695 --> 00:29:43,365
Então, basicamente, você estará no trabalho
Mesmo quando você está em casa?
681
00:29:43,398 --> 00:29:45,098
Precisamente.
682
00:29:45,124 --> 00:29:46,524
Isso soa ...
683
00:29:46,560 --> 00:29:47,290
horrível
684
00:29:47,319 --> 00:29:49,189
[risos]
685
00:29:49,224 --> 00:29:52,454
Eu não acho que você é
nosso cliente alvo
686
00:29:52,486 --> 00:29:53,616
Bem ...
687
00:29:53,643 --> 00:29:55,643
[pequena risada]
688
00:29:59,170 --> 00:30:01,110
Talvez hum, devemos entregar.
689
00:30:01,135 --> 00:30:01,905
Sim
690
00:30:01,933 --> 00:30:03,103
Mmmhmm
691
00:30:03,130 --> 00:30:05,470
Por que você não leva o quarto?
e eu vou tomar o sofá?
692
00:30:05,494 --> 00:30:06,494
Oh, não, estou bem
no sofá.
693
00:30:06,532 --> 00:30:07,492
Você ...
694
00:30:07,529 --> 00:30:08,389
Por favor.
695
00:30:08,427 --> 00:30:09,057
Eu sou
696
00:30:09,096 --> 00:30:09,956
[ofegante]
697
00:30:09,993 --> 00:30:12,893
Uh ...
698
00:30:14,113 --> 00:30:17,953
Bem, não ter poder significa não aquecer.
699
00:30:19,341 --> 00:30:21,211
[suspira]
700
00:30:22,074 --> 00:30:23,804
Parece que estamos ambos na frente
de fogo esta noite.
701
00:30:23,840 --> 00:30:24,870
Eu vou trazer alguns cobertores.
702
00:30:24,907 --> 00:30:26,737
DE ACORDO.
703
00:30:31,960 --> 00:30:34,230
Bem, escolha um sofá.
704
00:30:35,092 --> 00:30:36,692
Obrigado
705
00:30:41,248 --> 00:30:42,748
Isso me lembra de acampar.
706
00:30:42,774 --> 00:30:44,744
Você sabe, eu estava apenas pensando
a mesma coisa.
707
00:30:44,779 --> 00:30:49,449
Eu lembro de tentar acender
um fogo na chuva.
708
00:30:49,468 --> 00:30:52,338
Você também se lembra da pesca?
para o nosso jantar
709
00:30:52,361 --> 00:30:54,361
e só vem com ...
710
00:30:54,396 --> 00:30:55,196
Dois sapos e um ramo?
711
00:30:55,224 --> 00:30:56,024
Sim
712
00:30:56,062 --> 00:30:58,722
[risos]
713
00:30:58,755 --> 00:31:01,425
Aqueles eram alguns
o mais louco, o mais frio,
714
00:31:01,448 --> 00:31:06,158
mais sem dormir e melhor
férias eu tirei
715
00:31:06,177 --> 00:31:07,377
Sim, eu também.
716
00:31:07,414 --> 00:31:09,544
Eu realmente gostaria de poder ter
tomou aquela viagem que eu planejei para nós
717
00:31:09,569 --> 00:31:10,809
para o Caribe
718
00:31:10,836 --> 00:31:13,036
Trabalhei fins de semana consecutivos
por meses para ganhar o suficiente e-
719
00:31:13,070 --> 00:31:16,200
Eu tive que cancelar porque eu tenho
um estágio de verão
720
00:31:16,232 --> 00:31:17,492
Nova Iorque.
721
00:31:17,529 --> 00:31:18,959
Sim
722
00:31:18,996 --> 00:31:23,196
Fiquei desapontado, mas eu
apoiou sua decisão.
723
00:31:23,216 --> 00:31:25,816
Se é isso que você lembra.
724
00:31:27,645 --> 00:31:29,845
Me desculpe se eu fiz você se sentir mal
sobre como fazer esse estágio.
725
00:31:29,879 --> 00:31:32,339
Não, foi uma coisa boa.
726
00:31:33,501 --> 00:31:35,971
Nós apenas não fomos destinados
estar juntos.
727
00:31:36,004 --> 00:31:38,964
Lacey, não foi você.
728
00:31:38,997 --> 00:31:41,097
Eu só não estava pronto para me instalar
em um emprego
729
00:31:41,132 --> 00:31:42,762
em um lugar para
o resto da minha vida.
730
00:31:42,788 --> 00:31:45,528
Eu sei.
731
00:31:45,551 --> 00:31:48,091
Ficou evidente
quando você aceitou um emprego
732
00:31:48,115 --> 00:31:51,785
3.000 milhas de distância, sem mesmo
me dizendo que você pediu
733
00:31:51,816 --> 00:31:54,576
Nós só queríamos
coisas diferentes, Ean.
734
00:31:56,375 --> 00:31:58,705
Boa noite.
735
00:32:52,957 --> 00:32:55,227
Oh olá
736
00:32:55,252 --> 00:32:56,822
O poder voltou novamente.
737
00:32:56,848 --> 00:32:58,818
Apenas a tempo para a maioria
importante refeição do dia.
738
00:32:58,853 --> 00:33:00,013
Mmm
739
00:33:00,050 --> 00:33:02,750
Eu não tive um Ean Callaghan
café da manhã em um longo tempo.
740
00:33:02,774 --> 00:33:05,814
Bem, então prepare-se
surpreenda-se
741
00:33:12,260 --> 00:33:14,000
Mmm
742
00:33:17,358 --> 00:33:19,118
Parece muito bom
743
00:33:21,219 --> 00:33:22,889
Você sempre soube o caminho
para o coração de uma mulher
744
00:33:22,915 --> 00:33:24,785
Foi através de suas papilas gustativas.
745
00:33:24,810 --> 00:33:28,450
Bem, essa é a verdadeira razão
Eu me tornei um chef.
746
00:33:28,471 --> 00:33:31,441
Foi uma maneira descarada
impressionar as mulheres
747
00:33:32,072 --> 00:33:33,002
Bem, funcionou.
748
00:33:33,030 --> 00:33:34,730
Oh
749
00:33:35,793 --> 00:33:36,933
Mmm
750
00:33:36,960 --> 00:33:37,760
Mmmhmm
751
00:33:37,798 --> 00:33:39,528
Estou espantado.
752
00:33:39,554 --> 00:33:41,094
Nunca vou entender
por que você não aceitou o emprego?
753
00:33:41,120 --> 00:33:42,760
em Les Bernadette.
754
00:33:42,786 --> 00:33:44,286
Era um restaurante de três estrelas.
755
00:33:44,323 --> 00:33:45,813
Era jovem.
756
00:33:45,849 --> 00:33:47,049
Eu tinha paixão por viajar.
757
00:33:47,076 --> 00:33:49,816
Eu pensei que qualquer chef real
Eu precisava ir a esses lugares
758
00:33:49,839 --> 00:33:52,109
onde várias cozinhas
eles foram desenvolvidos.
759
00:33:52,144 --> 00:33:54,144
Para entender comida
você precisa entender
760
00:33:54,169 --> 00:33:54,999
a cultura.
761
00:33:55,036 --> 00:33:57,066
Tão grande memória
pronunciamentos
762
00:33:57,101 --> 00:34:01,631
Mas agora fazendo uma refeição
por um obrigado
763
00:34:01,660 --> 00:34:04,260
Maravilhosamente grato
764
00:34:04,294 --> 00:34:09,464
- pessoa, parece fofo
ótimo também
765
00:34:09,781 --> 00:34:10,981
Quer café?
766
00:34:11,018 --> 00:34:11,678
Sim
767
00:34:11,716 --> 00:34:14,046
Considere o meu mix de Natal.
768
00:34:19,068 --> 00:34:22,068
[ofegante]
Não, não, não, não!
769
00:34:24,924 --> 00:34:26,424
[rindo]
770
00:34:36,975 --> 00:34:40,045
Nós provavelmente devemos
ir embora.
771
00:34:40,067 --> 00:34:40,867
Nós temos nossos acessórios de vestuário.
772
00:34:40,905 --> 00:34:42,165
Certo
773
00:34:42,202 --> 00:34:44,072
E Ava vai ficar louco
se nos atrasarmos
774
00:34:44,097 --> 00:34:45,767
Eu pensei ter ouvido
Arados na noite passada
775
00:34:45,793 --> 00:34:47,563
então as estradas devem estar limpas.
776
00:34:49,295 --> 00:34:50,255
Coma
777
00:34:50,292 --> 00:34:52,862
Nós vamos levá-lo de volta para
a casa de campo em nenhum momento.
778
00:35:06,932 --> 00:35:08,402
Oh, meu Deus!
779
00:35:08,428 --> 00:35:11,668
Você está tão bonita.
780
00:35:11,690 --> 00:35:12,760
Não parece ótimo?
781
00:35:12,787 --> 00:35:14,257
Parece ótimo.
782
00:35:14,294 --> 00:35:15,924
OK, você está pronto?
783
00:35:15,950 --> 00:35:17,950
Sim
784
00:35:24,010 --> 00:35:27,180
Eu sinto muito que aconteceu
para você.
785
00:35:27,202 --> 00:35:28,672
Foi terrivelmente desconfortável?
786
00:35:28,699 --> 00:35:29,699
Foi desconfortável?
787
00:35:29,736 --> 00:35:31,496
Estar preso com Ean
toda a noite?
788
00:35:31,532 --> 00:35:32,362
Não não
789
00:35:32,400 --> 00:35:33,160
Foi bom
790
00:35:33,198 --> 00:35:34,228
Foi divertido mesmo.
791
00:35:34,265 --> 00:35:35,195
Hmm
792
00:35:35,223 --> 00:35:37,563
OK, eu sei que você temia
este momento
793
00:35:37,587 --> 00:35:40,657
e essa cor brilhante
Não é sua coisa, mas ...
794
00:35:44,909 --> 00:35:46,609
[ofegante]
795
00:35:46,645 --> 00:35:47,975
Eu gosto.
796
00:35:48,012 --> 00:35:50,272
De verdade?
797
00:35:50,306 --> 00:35:52,336
Na verdade, eu amo isso.
798
00:35:52,371 --> 00:35:54,171
Bom!
799
00:35:55,494 --> 00:35:57,034
O que há de errado com você?
800
00:35:57,060 --> 00:35:57,830
Que queres dizer?
801
00:35:57,858 --> 00:36:00,658
Você parece tão feliz
e luz.
802
00:36:00,691 --> 00:36:01,691
É Natal.
803
00:36:01,719 --> 00:36:02,759
É o seu casamento
804
00:36:02,786 --> 00:36:05,586
Por que não ser feliz?
805
00:36:05,619 --> 00:36:08,279
OK, tente.
806
00:36:09,380 --> 00:36:10,310
Parece muito bom
807
00:36:10,348 --> 00:36:10,838
Sim
808
00:36:10,876 --> 00:36:13,076
Sim, é perfeito.
809
00:36:15,166 --> 00:36:16,336
[gritos]
Estou tão animada!
810
00:36:16,363 --> 00:36:18,263
Você parece tão bonito.
811
00:36:19,196 --> 00:36:22,636
Oh, estou tão feliz que eles fizeram isso
um bom trabalho adaptando isso.
812
00:36:28,583 --> 00:36:31,783
Por favor, me diga que eu não olho
bobo neste vestido.
813
00:36:31,815 --> 00:36:32,545
Você está brincando comigo?
814
00:36:32,574 --> 00:36:33,714
Você está linda
815
00:36:33,741 --> 00:36:36,811
[risos]
816
00:36:36,833 --> 00:36:39,143
Eu nunca aprendi
como amarrar isso
817
00:36:39,168 --> 00:36:40,868
Nem meu pai podia.
818
00:36:40,903 --> 00:36:42,903
Felizmente eu tenho
muito bom nisso.
819
00:36:42,928 --> 00:36:45,598
Eu tenho feito isso por ele
desde que eu tinha dez anos
820
00:36:45,622 --> 00:36:46,762
De verdade?
821
00:36:46,789 --> 00:36:47,759
Mmmhmm
822
00:36:47,787 --> 00:36:49,187
Huh
823
00:36:50,889 --> 00:36:52,079
Pedreiro
824
00:36:53,912 --> 00:36:56,452
Você vê o que eu vejo?
825
00:36:56,475 --> 00:36:57,445
Lacey e Ean.
826
00:36:57,473 --> 00:36:59,243
Eles parecem tão felizes.
827
00:36:59,269 --> 00:37:00,869
Eles fazem.
828
00:37:01,932 --> 00:37:04,532
[risos]
829
00:37:06,631 --> 00:37:08,231
Então, como todos sabem,
830
00:37:08,257 --> 00:37:10,427
quando Mason e eu fazemos nossa
primeiro dançar juntos
831
00:37:10,461 --> 00:37:12,391
nós gostaríamos de todos vocês
para se juntar a nós
832
00:37:12,417 --> 00:37:14,987
Nós vamos dançar no centro
e depois nos juntaremos primeiro
833
00:37:15,020 --> 00:37:17,720
pela dama de honra
e nosso padrinho
834
00:37:17,744 --> 00:37:20,144
E então o resto de vocês
Nos cercará ao redor.
835
00:37:20,178 --> 00:37:21,038
Devemos tentar?
836
00:37:21,076 --> 00:37:21,976
Sim
837
00:37:22,003 --> 00:37:23,773
DE ACORDO.
838
00:37:25,006 --> 00:37:28,466
♪
839
00:37:28,498 --> 00:37:30,628
Feito, OK
840
00:37:30,662 --> 00:37:34,132
♪
841
00:37:34,154 --> 00:37:35,284
Bom trabalho, querida.
842
00:37:35,321 --> 00:37:37,151
Obrigado
843
00:37:39,810 --> 00:37:41,610
Oof!
844
00:37:41,646 --> 00:37:42,716
Me desculpe.
845
00:37:42,743 --> 00:37:44,613
Eu ainda tenho dois pés esquerdos.
846
00:37:44,638 --> 00:37:45,308
Tudo bem, todos nós fazemos isso, baby.
847
00:37:45,337 --> 00:37:47,007
É por isso que estamos ensaiando agora.
848
00:37:47,043 --> 00:37:49,273
DE ACORDO.
849
00:37:58,455 --> 00:38:01,155
[aplausos]
850
00:38:03,552 --> 00:38:06,082
Eu nunca vi um mais perfeito
Casal na pista de dança.
851
00:38:06,106 --> 00:38:08,076
Você é bom.
852
00:38:10,306 --> 00:38:12,436
Desculpe por roubar você
de diversão
853
00:38:12,471 --> 00:38:14,071
Estou feliz por ser roubado.
854
00:38:14,097 --> 00:38:16,337
Eu sinto falta de falar com você.
855
00:38:16,361 --> 00:38:17,761
Eu também.
856
00:38:17,798 --> 00:38:18,898
Você sabe, eu não tenho a oportunidade de viajar
muito mais
857
00:38:18,955 --> 00:38:22,495
mas eu ainda amo ouvir sobre
vida em San Francisco.
858
00:38:22,516 --> 00:38:25,656
Eu acho que você ainda pode ter
uma grande cidade comemorando em você.
859
00:38:25,679 --> 00:38:30,819
Oh, eu percebi há muito tempo atrás
onde ficava minha casa
860
00:38:30,846 --> 00:38:32,676
É um presente.
861
00:38:32,702 --> 00:38:34,202
Para saber onde você pertence
e com quem.
862
00:38:34,238 --> 00:38:35,868
Você está falando de Roger?
863
00:38:35,904 --> 00:38:37,634
[risos]
864
00:38:37,669 --> 00:38:40,669
Então, é onde
Você pertence?
865
00:38:40,692 --> 00:38:44,862
Com esse novo namorado
Em San Francisco?
866
00:38:44,892 --> 00:38:47,522
Sim, acho que sim.
867
00:38:47,555 --> 00:38:49,855
Bem, isso é maravilhoso
Lacey
868
00:38:49,880 --> 00:38:52,520
Mas, você sabe, voltando aqui
isso me faz pensar
869
00:38:52,543 --> 00:38:55,513
coisas diferentes.
870
00:38:55,536 --> 00:38:57,336
Caminhos diferentes que poderiam
Eles tomaram.
871
00:38:57,372 --> 00:38:59,442
Há algo sobre
Natal que sempre faz
872
00:38:59,467 --> 00:39:01,337
as pessoas reexaminam suas vidas.
873
00:39:01,362 --> 00:39:03,432
Porquê é isso?
874
00:39:03,467 --> 00:39:05,667
A natureza humana, suponho.
875
00:39:05,691 --> 00:39:07,221
Nós vemos as opções
outras pessoas fizeram
876
00:39:07,258 --> 00:39:09,488
e eu estou querendo saber se estamos indo para baixo
o caminho certo
877
00:39:09,522 --> 00:39:11,982
Mas eu vou te dizer isso.
878
00:39:12,016 --> 00:39:15,046
Quando alguém tem um verdadeiro
sorria em seu rosto
879
00:39:15,079 --> 00:39:18,249
isso geralmente é um bom sinal
que ela está no caminho certo.
880
00:39:28,296 --> 00:39:29,996
[golpes]
881
00:39:35,619 --> 00:39:36,449
Ava.
882
00:39:36,477 --> 00:39:37,077
O que está acontecendo?
883
00:39:37,115 --> 00:39:37,775
Nada
884
00:39:37,813 --> 00:39:39,243
Posso entrar?
885
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Sim
886
00:39:44,766 --> 00:39:46,066
Ok, eu te conheço há muito tempo.
887
00:39:46,103 --> 00:39:49,173
O que está acontecendo em
essa mente ocupada de vocês?
888
00:39:49,196 --> 00:39:50,226
[suspira]
889
00:39:50,263 --> 00:39:54,233
OK, eu não quero interferir
ou ser insensível
890
00:39:54,253 --> 00:39:58,023
para o seu relacionamento
com Roger de qualquer maneira.
891
00:39:58,054 --> 00:39:59,354
Você e Ean.
892
00:39:59,381 --> 00:40:00,711
Não negue
893
00:40:00,748 --> 00:40:02,418
Eu estava lá quando você
Estamos juntos
894
00:40:02,443 --> 00:40:05,543
e isso é exatamente o que
Parecia hoje.
895
00:40:05,576 --> 00:40:08,746
Olha, é muito legal
vê-lo novamente
896
00:40:08,768 --> 00:40:10,698
e na verdade estamos tendo mais
Engraçado do que pensei que faríamos.
897
00:40:10,733 --> 00:40:12,063
Eu acho que o natal
mito da casa
898
00:40:12,100 --> 00:40:13,700
Não é tão louco quanto você pensou
899
00:40:13,726 --> 00:40:15,696
Você passou uma noite juntos
e agora-
900
00:40:15,721 --> 00:40:17,691
Nós não estamos tendo amor verdadeiro
sempre mais, ok?
901
00:40:17,726 --> 00:40:20,956
Nós somos apenas dois exes que são
ter um bom tempo juntos.
902
00:40:20,988 --> 00:40:22,288
DE ACORDO.
903
00:40:22,315 --> 00:40:25,185
É só ver os caras
tão feliz de novo
904
00:40:25,208 --> 00:40:28,308
especialmente quando pensei que
Não ia me levar embora
905
00:40:28,340 --> 00:40:31,140
Foi muito legal
906
00:40:31,174 --> 00:40:33,704
É como um começo
Presente de Natal.
907
00:40:33,737 --> 00:40:35,437
[golpes]
908
00:40:39,054 --> 00:40:39,654
Ei
909
00:40:39,693 --> 00:40:40,453
Oi!
910
00:40:42,117 --> 00:40:44,017
Olha, eu sei que você é
trabalho ocupado
911
00:40:44,052 --> 00:40:46,282
mas todo mundo precisa de sustento.
912
00:40:46,317 --> 00:40:49,347
Posso cozinhar o seu almoço?
913
00:40:49,379 --> 00:40:50,909
Claro.
914
00:41:01,889 --> 00:41:03,559
Dun-dun-da-da ...
915
00:41:07,515 --> 00:41:08,815
Mmm Cheira incrível.
916
00:41:08,852 --> 00:41:10,012
Bem, eu saí completamente.
917
00:41:10,049 --> 00:41:12,149
Eu quase senti que devia a você
por ser meu sujeito de teste
918
00:41:12,174 --> 00:41:14,244
através da escola.
919
00:41:14,279 --> 00:41:15,809
Nós estávamos falidos.
920
00:41:15,835 --> 00:41:18,405
Estava trabalhando
com muito macarrão.
921
00:41:18,439 --> 00:41:20,199
Pelo que me lembro, você fez maravilhas.
922
00:41:20,234 --> 00:41:21,864
Lembre-se do nosso primeiro
Natal juntos?
923
00:41:21,900 --> 00:41:25,300
Sim, você fez um Yorkshire
Pudim em torradeira.
924
00:41:25,322 --> 00:41:26,192
E eu tenho certeza que nós comemos
925
00:41:26,220 --> 00:41:28,530
dois quilos de fita doce
Essa noite.
926
00:41:28,554 --> 00:41:29,654
[risos]
927
00:41:29,681 --> 00:41:36,561
Hoje à noite, no entanto, tenho
para você, um peru miso-glazed
928
00:41:36,575 --> 00:41:40,145
com inhame torrado,
feijão verde de gochujang,
929
00:41:40,176 --> 00:41:41,976
e um molho de cinco especiarias.
930
00:41:47,458 --> 00:41:49,398
Agora preciso da sua sincera opinião.
931
00:42:03,868 --> 00:42:05,468
Mmm
932
00:42:06,671 --> 00:42:10,001
Honestamente, eu fugiria
com este prato se eu pudesse.
933
00:42:10,033 --> 00:42:12,433
[risos]
934
00:42:20,119 --> 00:42:23,079
Posso deixar você entrar?
um pequeno segredo?
935
00:42:23,111 --> 00:42:26,911
Eu não passei um natal
com minha familia em anos
936
00:42:26,942 --> 00:42:29,942
Estar aqui onde fomos
tantos natais quanto crianças ...
937
00:42:29,965 --> 00:42:31,905
Você está ficando nostálgico?
938
00:42:31,930 --> 00:42:35,270
Pior.
939
00:42:35,292 --> 00:42:36,722
Estive pensando
sobre fazer algo
940
00:42:36,758 --> 00:42:40,058
que jurei para mim mesmo
Eu nunca faria
941
00:42:40,090 --> 00:42:42,590
Deixe algumas raízes
de volta para casa
942
00:42:42,614 --> 00:42:44,044
Ean Callaghan.
943
00:42:44,081 --> 00:42:46,511
"Enraizar" são três palavras
Eu nunca pensei
944
00:42:46,545 --> 00:42:47,945
Eu ouviria você dizer.
945
00:42:47,971 --> 00:42:49,271
Falando sério?
946
00:42:49,308 --> 00:42:50,868
Tem certeza de que é
O que você quer fazer?
947
00:42:50,904 --> 00:42:53,504
Não, não tenho certeza.
948
00:42:53,538 --> 00:42:55,868
Mas é algo
para o qual eu estou aberto.
949
00:42:55,892 --> 00:42:57,332
Eu só estive pensando
como seria
950
00:42:57,358 --> 00:42:58,928
estar mais perto de casa
951
00:42:58,954 --> 00:43:00,524
À minha família.
952
00:43:00,560 --> 00:43:02,420
Pessoas que eu amo
953
00:43:02,456 --> 00:43:03,556
E então eu descobri
como seria cozinhar
954
00:43:03,583 --> 00:43:05,983
os mesmos dez pratos todos os dias
para o resto da minha vida
955
00:43:06,017 --> 00:43:08,717
e eu faço coisas como aplicar
para empregos na Finlândia
956
00:43:08,741 --> 00:43:12,051
e comece imediatamente
depois do natal
957
00:43:12,072 --> 00:43:15,872
Ainda assim, a ideia de ter meu
o lugar em si é bastante atraente.
958
00:43:17,828 --> 00:43:20,128
OK e se ...
959
00:43:22,258 --> 00:43:24,328
Você poderia ter um menu diferente
cada semana?
960
00:43:24,353 --> 00:43:26,653
Limitado, mas diferente.
961
00:43:31,515 --> 00:43:34,815
Um restaurante emergente que é
sempre no mesmo lugar.
962
00:43:36,403 --> 00:43:40,343
Eu posso fazer pop-up indiano
ou pop-up brasileiro.
963
00:43:40,364 --> 00:43:41,334
Exatamente
964
00:43:41,361 --> 00:43:44,431
Pode ser um lugar pequeno
multidões manejáveis,
965
00:43:44,464 --> 00:43:47,024
quente, acolhedor
aventureiro
966
00:43:47,057 --> 00:43:48,657
Igual a você.
967
00:43:48,683 --> 00:43:50,453
As pessoas adorariam
968
00:43:53,183 --> 00:43:54,483
Uau, isso parece muito bom.
969
00:43:54,509 --> 00:43:56,349
Café de Ean
970
00:43:56,375 --> 00:43:57,405
Nós podemos trabalhar no nome.
971
00:43:57,442 --> 00:43:58,342
Nós podemos?
972
00:43:58,370 --> 00:43:59,640
Bem você pode.
973
00:43:59,677 --> 00:44:01,607
[risos]
974
00:44:01,632 --> 00:44:03,072
Vêem? Este é o Lacey
Eu lembro
975
00:44:03,098 --> 00:44:04,728
Apenas desenhando de seu coração.
976
00:44:04,764 --> 00:44:05,964
É ótimo ver.
977
00:44:05,991 --> 00:44:07,491
Espere até acabar.
978
00:44:07,528 --> 00:44:08,698
DE ACORDO.
979
00:44:09,293 --> 00:44:10,193
O que é isso?
980
00:44:10,221 --> 00:44:14,761
Este é o meu muito famoso
Sobremesa de natal
981
00:44:17,513 --> 00:44:21,753
Um soufflé de gengibre e cranberry
com molho de melaço de bourbon.
982
00:44:21,773 --> 00:44:23,573
Uau
983
00:44:23,609 --> 00:44:27,639
E pensar que eu estava esperando
um sapateiro simples.
984
00:44:27,669 --> 00:44:28,729
Cheira celestial.
985
00:44:28,766 --> 00:44:32,066
Bem, se eu fiz certo
Eu deveria saber ainda melhor.
986
00:44:34,891 --> 00:44:36,351
[risos]
987
00:44:38,951 --> 00:44:41,011
Mmm
988
00:44:41,046 --> 00:44:43,016
Fizeste bem.
989
00:44:43,041 --> 00:44:45,011
Você deveria pegar uma colher
Eu não como de tudo.
990
00:44:45,037 --> 00:44:46,677
DE ACORDO.
991
00:44:48,867 --> 00:44:49,937
Mmm
992
00:44:49,965 --> 00:44:50,635
Você acha que poderia fazer
outro desses?
993
00:44:50,663 --> 00:44:52,533
Se você comer, eu vou.
994
00:44:52,558 --> 00:44:54,498
Eu gostaria que pudéssemos, mas deveríamos
Você provavelmente vai voltar
995
00:44:54,523 --> 00:44:56,093
para a cabine e terminar
para Ava.
996
00:44:56,120 --> 00:44:56,660
Mmm
997
00:44:56,688 --> 00:44:57,818
E nós temos que reabastecer.
998
00:44:57,855 --> 00:44:58,925
Certo Certo
999
00:44:58,953 --> 00:45:02,023
Talvez pudéssemos passar e pegar
uma sidra na estrada.
1000
00:45:02,045 --> 00:45:04,885
Eu conheço esse lugar que faz
uma cidra de gengibre.
1001
00:45:04,908 --> 00:45:06,608
Parece incrível.
1002
00:45:07,711 --> 00:45:12,311
Então, como é viver em
Tantos lugares?
1003
00:45:12,330 --> 00:45:14,870
Foi emocionante.
1004
00:45:14,894 --> 00:45:16,294
Muito tempo que apareceria
para um novo lugar
1005
00:45:16,330 --> 00:45:18,800
e eu não teria
qualquer tipo de plano.
1006
00:45:18,824 --> 00:45:20,154
Isso me deixaria louco.
1007
00:45:20,191 --> 00:45:21,791
Na verdade, é ótimo.
1008
00:45:21,817 --> 00:45:23,887
Isso me permitiria descobrir
todos os tipos de coisas novas
1009
00:45:23,922 --> 00:45:28,852
Eu gostaria de andar em estradas aleatórias
ou visitar essas aldeias remotas
1010
00:45:28,880 --> 00:45:31,180
e é sempre assim
Eu encontraria algo especial.
1011
00:45:31,204 --> 00:45:32,274
Na verdade, parece um pouco legal.
1012
00:45:32,302 --> 00:45:33,272
Mmm-mm
1013
00:45:33,309 --> 00:45:35,439
Em nenhum lugar você tem que ser,
nada que você tenha que fazer
1014
00:45:35,464 --> 00:45:37,934
Eu posso ver o apelo disso.
1015
00:45:38,726 --> 00:45:40,966
Bem, você deveria tentar
alguma vez
1016
00:45:40,991 --> 00:45:41,631
Que queres dizer?
1017
00:45:41,659 --> 00:45:42,459
Algo que você nunca fez
1018
00:45:42,487 --> 00:45:43,927
Sempre há algo
para descobrir
1019
00:45:43,953 --> 00:45:45,823
você só precisa estar disposto
olhe
1020
00:45:47,555 --> 00:45:49,355
Algo que você nunca fez?
1021
00:45:49,380 --> 00:45:51,380
Algo que eu nunca fiz
1022
00:45:52,882 --> 00:45:54,642
Esses casos são incríveis.
1023
00:45:54,677 --> 00:45:55,677
Oh obrigado
1024
00:45:55,705 --> 00:45:58,245
Bem, eu aprendi a fazer
isso da minha mãe
1025
00:45:58,269 --> 00:45:59,599
Você gostaria de tentar?
1026
00:45:59,635 --> 00:46:00,565
Eu sei que você tem trabalho a fazer.
1027
00:46:00,603 --> 00:46:04,263
Não, não, vamos construir
algumas guirlandas de Natal.
1028
00:46:04,294 --> 00:46:05,124
Ei
1029
00:46:05,162 --> 00:46:06,562
Nós vamos fazer algumas guirlandas.
1030
00:46:06,588 --> 00:46:08,388
Venha
1031
00:46:10,449 --> 00:46:12,249
Eu nunca fiz isso antes.
1032
00:46:12,284 --> 00:46:14,444
É por isso que eles chamam isso
uma aventura.
1033
00:46:17,013 --> 00:46:18,843
Comece aqui, pegue alguns galhos.
1034
00:46:26,899 --> 00:46:28,699
Você sabe, você poderia colocar
isso em sua carteira.
1035
00:46:28,724 --> 00:46:30,354
Muito divertido.
1036
00:46:32,485 --> 00:46:34,015
É mais difícil do que parece.
1037
00:46:34,052 --> 00:46:35,952
Você fez um trabalho adorável.
1038
00:46:35,977 --> 00:46:36,477
Vêem?
1039
00:46:36,516 --> 00:46:37,776
Eu fiz um bom trabalho
1040
00:46:37,812 --> 00:46:39,912
É perfeito.
1041
00:46:39,947 --> 00:46:41,447
Muito especial
1042
00:46:41,473 --> 00:46:43,043
Obrigado
1043
00:46:53,055 --> 00:46:53,985
Isso foi incrível.
1044
00:46:54,023 --> 00:46:57,193
Isso é o mais divertido que eu já tive
em muito tempo.
1045
00:46:57,215 --> 00:46:59,415
Bem, você deveria deixar ir
mais frequentemente.
1046
00:46:59,450 --> 00:47:00,380
Você sabe o que?
1047
00:47:00,417 --> 00:47:01,677
Há uma iluminação de árvore hoje à noite.
1048
00:47:01,714 --> 00:47:02,614
Está bem.
1049
00:47:02,642 --> 00:47:03,572
Eu não estive em um
daqueles em anos.
1050
00:47:03,610 --> 00:47:04,980
Eu também não.
1051
00:47:05,006 --> 00:47:06,506
Mas, se minha memória
isso me serve corretamente
1052
00:47:06,543 --> 00:47:08,343
Eles fazem um show.
1053
00:47:08,368 --> 00:47:09,198
Vamos
1054
00:47:09,236 --> 00:47:10,866
Boa oferta
1055
00:47:10,902 --> 00:47:13,162
Eu deveria poder ter
meus desenhos terminaram então.
1056
00:47:13,196 --> 00:47:15,866
Nós podemos beber chocolate quente
e cantar canções natalinas
1057
00:47:15,890 --> 00:47:17,460
[risos]
1058
00:47:17,486 --> 00:47:20,226
Eu não acho que te vi
Isso feliz desde que cheguei aqui.
1059
00:47:20,249 --> 00:47:22,249
Parece que você está procurando
no velho Lacey novamente.
1060
00:47:23,980 --> 00:47:25,810
Diga queijo ".
1061
00:47:26,215 --> 00:47:27,245
Sabes que?
1062
00:47:27,272 --> 00:47:30,542
Você é tão cheio de
Elogio de Natal neste momento
1063
00:47:30,574 --> 00:47:33,174
Eu acho que é hora
você conhece o Papai Noel
1064
00:47:33,198 --> 00:47:35,038
Eu não sei se estou pronto
para o Papai Noel.
1065
00:47:35,063 --> 00:47:36,593
Eu acho que você é
1066
00:47:36,629 --> 00:47:37,929
Venha
1067
00:47:40,989 --> 00:47:42,159
Diga queijo ".
1068
00:47:47,114 --> 00:47:48,284
Papai Noel
1069
00:47:48,311 --> 00:47:49,781
Olá Papai Noel.
1070
00:47:52,341 --> 00:47:53,801
Queijo
1071
00:47:53,838 --> 00:47:55,768
Lacey
1072
00:47:55,803 --> 00:47:57,203
Roger.
1073
00:48:05,190 --> 00:48:06,550
Você chegou cedo.
1074
00:48:06,587 --> 00:48:07,547
Eu sei.
1075
00:48:07,584 --> 00:48:10,054
Eu tive uma ideia sobre o nosso
Apresentação da Pine Bay.
1076
00:48:10,078 --> 00:48:11,278
Ótimo
1077
00:48:11,315 --> 00:48:12,115
Você poderia ter ligado.
1078
00:48:12,143 --> 00:48:13,313
Você não precisa vir
um dia cedo
1079
00:48:13,340 --> 00:48:16,410
Não, isso é ... isso é ótimo.
1080
00:48:16,443 --> 00:48:17,233
Roger Whistler.
1081
00:48:17,271 --> 00:48:18,101
Namorado de Lacey
1082
00:48:18,139 --> 00:48:18,969
Ean Callaghan.
1083
00:48:18,996 --> 00:48:21,906
Eu sou o irmão da noiva
e o melhor homem
1084
00:48:21,929 --> 00:48:24,029
Correto
1085
00:48:24,064 --> 00:48:25,194
Eu ouvi sobre você.
1086
00:48:25,221 --> 00:48:27,521
Na carne.
1087
00:48:27,556 --> 00:48:29,126
Então eu vou me registrar.
1088
00:48:29,152 --> 00:48:32,352
Eu pré-reservei o estudo para
Você pode me encontrar lá.
1089
00:48:32,384 --> 00:48:33,214
Ótimo
1090
00:48:33,252 --> 00:48:35,582
Você vai adorar
o que estou pensando
1091
00:48:40,135 --> 00:48:43,075
Parece que eu realmente preciso
para trabalhar agora
1092
00:48:43,098 --> 00:48:43,998
Sim
1093
00:48:44,036 --> 00:48:45,036
Sim, eu entendo isso.
1094
00:48:45,063 --> 00:48:46,233
Boa sorte.
1095
00:48:46,260 --> 00:48:47,860
Obrigado
1096
00:48:47,896 --> 00:48:49,726
Espere que termine
a casa de campo.
1097
00:48:49,762 --> 00:48:51,392
Claro.
1098
00:48:59,348 --> 00:49:00,408
Então apenas vá comigo sobre isso.
1099
00:49:00,446 --> 00:49:02,406
Eu estava pensando em Pine Bay
e como podemos fazer
1100
00:49:02,441 --> 00:49:05,071
Apresentando Quinn e Whistler
Realmente se destaca.
1101
00:49:05,104 --> 00:49:06,064
DE ACORDO.
1102
00:49:06,102 --> 00:49:07,872
Nós vamos construir um modelo
dos seus desenhos.
1103
00:49:07,898 --> 00:49:10,468
Exatamente como aqueles que
Nós costumávamos fazer na escola de design.
1104
00:49:10,491 --> 00:49:11,961
Eu amo construir modelos, mas
1105
00:49:11,988 --> 00:49:14,288
E então nós teremos isso
na apresentação.
1106
00:49:14,322 --> 00:49:15,452
Lacey, vamos lá.
1107
00:49:15,489 --> 00:49:18,119
Você já sabe como os clientes reagem
para objetos reais tangíveis
1108
00:49:18,153 --> 00:49:20,183
Isso é o que eu poderia
para nós.
1109
00:49:20,218 --> 00:49:22,818
Nós só temos que mergulhar
1110
00:49:22,841 --> 00:49:24,041
DE ACORDO.
1111
00:49:24,078 --> 00:49:25,778
Vamos começar
1112
00:49:25,804 --> 00:49:27,004
Lá está ela.
1113
00:50:04,181 --> 00:50:06,151
O que é isso?
1114
00:50:06,186 --> 00:50:07,916
É uma árvore de natal.
1115
00:50:07,942 --> 00:50:09,282
Isso torna mais familiar.
1116
00:50:09,308 --> 00:50:10,238
Caseira
1117
00:50:10,276 --> 00:50:13,146
E uma lareira faz isso
ver mais vivido,
1118
00:50:13,169 --> 00:50:15,409
como se realmente houvesse vida
dentro dessas paredes.
1119
00:50:15,433 --> 00:50:17,973
Lembre-se que nós não somos
vendendo uma casa, certo?
1120
00:50:17,997 --> 00:50:19,797
Estamos vendendo um espaço de trabalho ao vivo.
1121
00:50:19,833 --> 00:50:21,023
Exatamente
1122
00:50:21,060 --> 00:50:25,130
E eu acho que isso pode ser
melhorado adicionando pequenos detalhes
1123
00:50:25,150 --> 00:50:28,390
para mostrar mais do que
o espaço vivido.
1124
00:50:29,878 --> 00:50:31,848
Que tal um compromisso?
1125
00:50:31,873 --> 00:50:37,853
Um toque de Natal,
um toque de casa
1126
00:50:37,869 --> 00:50:39,399
Hmm
1127
00:50:39,435 --> 00:50:40,735
O que está acontecendo?
1128
00:50:40,762 --> 00:50:43,602
Eu só não sei se esse design
trabalha mais
1129
00:50:43,625 --> 00:50:45,825
Parece tão vazio.
1130
00:50:45,859 --> 00:50:47,089
Você está começando a ter pés frios.
1131
00:50:47,126 --> 00:50:48,556
No trecho final.
1132
00:50:48,583 --> 00:50:51,653
Tire isso.
1133
00:50:51,685 --> 00:50:53,115
Tem razão.
1134
00:50:54,708 --> 00:50:55,978
Eu vou fazer um café.
1135
00:50:56,015 --> 00:50:57,175
Oh perfeito
1136
00:50:57,212 --> 00:50:59,612
Eu vou tomar um expresso duplo.
1137
00:51:11,058 --> 00:51:12,818
Você deixou o trabalho para trás.
1138
00:51:12,854 --> 00:51:15,354
Todo mundo precisa
cafeína às vezes
1139
00:51:15,378 --> 00:51:17,988
O que você está fazendo
com essas meias?
1140
00:51:18,011 --> 00:51:19,711
Eu os vi em um quiosque
lá e eu tive que pegá-los
1141
00:51:19,747 --> 00:51:21,007
para Ava e Mason.
1142
00:51:21,044 --> 00:51:22,104
Eu ia criá-los
para a cabine
1143
00:51:22,141 --> 00:51:23,641
quando voltarmos
de manhã.
1144
00:51:23,668 --> 00:51:25,608
Não há nada como uma média
cheio de doces
1145
00:51:25,633 --> 00:51:26,603
na manhã de Natal.
1146
00:51:26,630 --> 00:51:27,700
[risos]
1147
00:51:27,728 --> 00:51:29,798
A menos que, claro, o designer
tem alguma objeção
1148
00:51:29,833 --> 00:51:30,793
Não.
1149
00:51:30,830 --> 00:51:31,330
Não, em absoluto.
1150
00:51:31,359 --> 00:51:32,489
É uma grande ideia.
1151
00:51:32,526 --> 00:51:33,286
Talvez você possa vir
me ajude
1152
00:51:33,324 --> 00:51:35,024
Quer dizer, se você é
Não muito ocupado.
1153
00:51:35,050 --> 00:51:36,750
O lugar parece lindo
agora mesmo.
1154
00:51:36,786 --> 00:51:37,986
Eu adoraria
1155
00:51:39,679 --> 00:51:42,119
Bem, eu deveria voltar.
1156
00:51:42,143 --> 00:51:43,113
Oh olá
1157
00:51:43,140 --> 00:51:44,910
Não esqueça o
iluminação da árvore hoje à noite.
1158
00:51:44,936 --> 00:51:47,236
É o último grande evento
antes do natal
1159
00:51:47,270 --> 00:51:49,500
Ean, não tenho certeza
Vou fazer.
1160
00:51:49,535 --> 00:51:51,065
Oh, você não pode perder isso.
1161
00:51:51,101 --> 00:51:53,001
Vamos, aponte que
O Natal está quase aqui.
1162
00:51:53,026 --> 00:51:56,596
Que nesta cidade
Está cheio de Whoville.
1163
00:51:56,627 --> 00:51:59,827
Eu adoraria isso, mas ...
chamadas de serviço.
1164
00:51:59,850 --> 00:52:00,920
Na verdade, nós temos
muito trabalho para fazer
1165
00:52:00,947 --> 00:52:02,087
se vamos conseguir
este contrato.
1166
00:52:02,114 --> 00:52:03,314
Eu entendo
1167
00:52:03,351 --> 00:52:04,951
Bem, não eu.
1168
00:52:04,977 --> 00:52:05,847
Venha, Lacey.
1169
00:52:05,875 --> 00:52:06,775
Não lembra
Quanta diversão nós tivemos
1170
00:52:06,813 --> 00:52:08,443
na iluminação da árvore
Quando éramos pequenos?
1171
00:52:08,469 --> 00:52:09,109
Sim vamos.
1172
00:52:09,137 --> 00:52:10,037
Vai ser muito divertido.
1173
00:52:10,075 --> 00:52:10,805
Venha, Ava.
1174
00:52:10,833 --> 00:52:11,673
Ela tem que trabalhar.
1175
00:52:11,701 --> 00:52:14,031
Ela também tem que ser
minha dama de honra.
1176
00:52:14,065 --> 00:52:15,735
A festa de casamento inteira
ir
1177
00:52:15,761 --> 00:52:16,691
Eles virão em você
você não pode perder
1178
00:52:16,729 --> 00:52:17,859
Por favor?
1179
00:52:17,896 --> 00:52:18,796
Ava, me desculpe.
1180
00:52:18,823 --> 00:52:19,923
Eu gostaria de poder.
1181
00:52:19,961 --> 00:52:22,761
Roger não pode trabalhar enquanto você vai
para a iluminação da árvore?
1182
00:52:22,784 --> 00:52:24,924
É só que nunca recebo
para te ver mais
1183
00:52:24,949 --> 00:52:26,179
E se você não puder,
Eu entendo
1184
00:52:26,216 --> 00:52:29,186
Mas eu realmente gostaria que
minha melhor amiga estava lá também.
1185
00:52:29,208 --> 00:52:30,108
Eu tentarei o melhor que puder.
1186
00:52:30,146 --> 00:52:33,206
Vou manter meus dedos cruzados
o que você faz
1187
00:52:33,238 --> 00:52:34,968
Adeus
1188
00:52:35,932 --> 00:52:37,362
[suspira]
1189
00:52:47,514 --> 00:52:50,054
É suposto ser todo branco
nas paredes interiores.
1190
00:52:50,078 --> 00:52:51,878
Incolor
1191
00:52:52,841 --> 00:52:53,811
Tem razão.
1192
00:52:53,838 --> 00:52:56,008
Eu só ... eu tento encontrar um caminho
aquecê-lo
1193
00:52:56,043 --> 00:52:57,333
Para tornar mais uma casa.
1194
00:52:57,370 --> 00:52:58,300
Você está brincando?
1195
00:52:58,337 --> 00:53:00,967
Esta é a casa perfeita
para pessoas como nós
1196
00:53:01,001 --> 00:53:03,961
É quem é o cliente.
1197
00:53:13,211 --> 00:53:14,811
Você sabe, iluminação de árvores
é hoje a noite
1198
00:53:14,847 --> 00:53:17,107
Sim, nunca entendi isso.
1199
00:53:17,142 --> 00:53:21,042
Alguém se conecta a uma árvore
e então todos aplaudem.
1200
00:53:21,072 --> 00:53:24,202
É sobre a comunidade
estar juntos.
1201
00:53:24,235 --> 00:53:25,935
Está cheio de Whoville.
1202
00:53:25,960 --> 00:53:27,360
Pode ser um pouco divertido.
1203
00:53:27,397 --> 00:53:29,727
Talvez para algumas pessoas.
1204
00:53:30,958 --> 00:53:33,188
Quando eu era criança eu costumava
ame-o
1205
00:53:33,223 --> 00:53:35,123
Eu senti que era Natal
oficialmente aqui assim que
1206
00:53:35,148 --> 00:53:37,588
a árvore central estava iluminada.
1207
00:53:37,612 --> 00:53:40,612
Parece que você realmente quer
vá para essa coisa de iluminação de árvore.
1208
00:53:40,645 --> 00:53:43,505
Não, é apenas nostalgia.
1209
00:53:43,538 --> 00:53:45,408
Eu não tenho sido em anos.
1210
00:53:48,426 --> 00:53:49,596
Sabes que?
1211
00:53:49,633 --> 00:53:51,593
Eu acho que poderia realmente sair.
1212
00:53:51,628 --> 00:53:52,728
Lacey ...
1213
00:53:52,755 --> 00:53:55,255
Não vai demorar muito, eu posso terminar
isso quando eu voltar
1214
00:53:55,289 --> 00:53:57,389
Você sabe, eu esqueci
quanto eu aproveito as férias.
1215
00:53:57,414 --> 00:53:58,214
Quer vir?
1216
00:53:58,252 --> 00:53:59,612
Pode ser divertido
1217
00:53:59,648 --> 00:54:00,918
Não, obrigado, estou bem.
1218
00:54:00,945 --> 00:54:03,115
Te vejo mais tarde.
1219
00:54:03,140 --> 00:54:05,710
Você está sendo muito estranho
1220
00:54:09,435 --> 00:54:11,665
Muito estranho.
1221
00:54:19,390 --> 00:54:20,420
[gritos]
1222
00:54:20,448 --> 00:54:21,088
Está aqui!
1223
00:54:21,116 --> 00:54:22,516
Se o fiz.
1224
00:54:22,553 --> 00:54:23,643
E é Natal.
1225
00:54:23,680 --> 00:54:27,050
Uau, alguém está recebendo
no espírito da temporada.
1226
00:54:27,072 --> 00:54:28,072
Onde está o Roger?
1227
00:54:28,109 --> 00:54:28,939
Ainda está trabalhando.
1228
00:54:28,977 --> 00:54:30,737
Vou terminar a minha final
quando volta.
1229
00:54:30,773 --> 00:54:32,403
Estou tão feliz por você estar aqui.
1230
00:54:33,237 --> 00:54:33,927
Você fez isso
1231
00:54:33,965 --> 00:54:34,735
Sim Sim.
1232
00:54:34,763 --> 00:54:35,633
Já faz um bom tempo
1233
00:54:35,661 --> 00:54:36,691
desde que eu estive em algo
Gosto disto.
1234
00:54:36,728 --> 00:54:39,258
Oh, bem, eu vou ter que pegar
outro chocolate quente
1235
00:54:39,292 --> 00:54:41,062
Nós podemos compartilhar.
1236
00:54:41,088 --> 00:54:42,058
Oh está bém.
1237
00:54:42,085 --> 00:54:43,655
Obrigado
1238
00:54:44,050 --> 00:54:46,480
Oh olá
1239
00:54:49,447 --> 00:54:50,007
Eu tenho chantilly
no meu nariz
1240
00:54:50,046 --> 00:54:51,206
Sim
1241
00:54:51,243 --> 00:54:53,343
Mas pelo que vale a pena usar
laticínios muito bem.
1242
00:54:53,368 --> 00:54:54,538
Você sabe, eu sempre tive
um momento difícil dizendo não
1243
00:54:54,565 --> 00:54:55,565
a boas sobremesas.
1244
00:54:55,602 --> 00:54:57,132
Isso é algo que eu sempre tenho
admirado de você
1245
00:54:57,169 --> 00:54:57,999
[risos]
1246
00:54:58,027 --> 00:54:59,627
Então você ainda pensa
Eu sou louca
1247
00:54:59,663 --> 00:55:02,633
por acreditar no natal
mito da casa?
1248
00:55:02,655 --> 00:55:03,685
Sim
1249
00:55:03,723 --> 00:55:04,353
Eu faço
1250
00:55:04,391 --> 00:55:05,221
Eu faço
1251
00:55:05,249 --> 00:55:06,949
Mas só porque Lacey
já te disse
1252
00:55:06,985 --> 00:55:08,685
ela não está apaixonada
com Ean novamente.
1253
00:55:08,721 --> 00:55:11,381
Eu sei, mas eles só olham
tão feliz juntos
1254
00:55:11,414 --> 00:55:13,614
É tão ruim esperar?
1255
00:55:16,641 --> 00:55:17,701
[anúncio]
Atenção, todos.
1256
00:55:17,739 --> 00:55:20,099
Estamos prestes a começar
a iluminação da árvore.
1257
00:55:21,859 --> 00:55:25,769
[multidão] Cinco. As quatro. Três Dois.
1258
00:55:25,789 --> 00:55:27,259
Um
1259
00:55:27,285 --> 00:55:31,525
[aplausos e aplausos]
1260
00:55:31,545 --> 00:55:33,445
♪ Alegria pelo mundo ♪
1261
00:55:33,480 --> 00:55:35,910
♪ O Senhor veio ♪
1262
00:55:35,944 --> 00:55:40,174
♪ Deixe a terra receber
seu rei, ♪
1263
00:55:40,204 --> 00:55:44,344
♪ Deixe cada coração
prepare o quarto, ♪
1264
00:55:44,364 --> 00:55:46,794
♪ E o céu
e a natureza canta, ♪
1265
00:55:46,828 --> 00:55:49,058
♪ E o céu
e a natureza canta, ♪
1266
00:55:49,092 --> 00:55:55,592
♪ e céu, céu
e a natureza canta ... ♪
1267
00:56:01,143 --> 00:56:06,513
[rindo e chorando]
1268
00:56:06,530 --> 00:56:09,630
Então, devemos ir pegar
uma noite?
1269
00:56:09,662 --> 00:56:10,632
Ou podemos ir sentar
perto do fogo.
1270
00:56:10,660 --> 00:56:12,760
Ou poderíamos nos virar
a pista de dança
1271
00:56:12,795 --> 00:56:14,655
Vamos lá, precisamos praticar
se não vamos aparecer
1272
00:56:14,690 --> 00:56:16,090
por Fred e Ginger aqui.
1273
00:56:16,117 --> 00:56:17,887
[risos]
1274
00:56:17,912 --> 00:56:18,382
Claro.
1275
00:56:18,411 --> 00:56:18,951
Sim
1276
00:56:18,980 --> 00:56:19,750
Soa bem.
1277
00:56:19,778 --> 00:56:21,378
DE ACORDO.
1278
00:56:23,140 --> 00:56:35,650
[piano tocando O Holy Night]
♪♪♪
1279
00:56:35,659 --> 00:56:37,589
Estou muito feliz por você ter vindo
para a iluminação da árvore.
1280
00:56:37,624 --> 00:56:39,624
Ava teria sido esmagada.
1281
00:56:39,650 --> 00:56:41,120
Teria sido esmagado.
1282
00:56:41,146 --> 00:56:42,446
Você é engraçado.
1283
00:56:42,483 --> 00:56:43,283
Em todas as viagens
Eu fiz
1284
00:56:43,311 --> 00:56:44,711
as coisas são sempre
Eu não faço,
1285
00:56:44,747 --> 00:56:45,947
os lugares que eu não vou
1286
00:56:45,974 --> 00:56:47,314
Eu acabo me arrependendo
a maioria
1287
00:56:47,341 --> 00:56:49,571
Parece um bom
Filosofia da vida.
1288
00:56:49,605 --> 00:56:51,205
Qual é uma das melhores coisas
fizeste?
1289
00:56:51,231 --> 00:56:53,271
Ooh, no mundo excitante
cozinhar?
1290
00:56:53,296 --> 00:56:54,466
Bem, vamos ver.
1291
00:56:54,493 --> 00:56:58,363
OK, eu tenho legumes julienne
usando um machado artesanal.
1292
00:56:58,394 --> 00:57:01,894
Eu engasguei o sol engasga
usando panelas de barro
1293
00:57:01,925 --> 00:57:05,525
e eu mesmo colhi a minha
cogumelos com leite índigo.
1294
00:57:05,547 --> 00:57:06,377
Isso é empolgante.
1295
00:57:06,414 --> 00:57:08,044
Principalmente foi apenas
muitos passeios.
1296
00:57:08,080 --> 00:57:09,610
[risos]
1297
00:57:09,647 --> 00:57:12,247
[tocando piano "Deck the Halls"]
♪♪♪
1298
00:57:12,270 --> 00:57:14,110
Este é o seu favorito
Canção natalina
1299
00:57:14,136 --> 00:57:15,966
Você se lembrou.
1300
00:57:17,627 --> 00:57:24,867
♪
1301
00:57:24,890 --> 00:57:26,050
Como eu poderia esquecer isso?
1302
00:57:26,087 --> 00:57:29,317
Você jogou em um loop para
24 horas cada dia de ação de graças.
1303
00:57:29,349 --> 00:57:32,179
[risos]
1304
00:57:34,207 --> 00:57:35,477
Eu acho que o melhor Natal
Eu tive
1305
00:57:35,504 --> 00:57:37,844
eles eram os únicos
nós tivemos juntos
1306
00:57:37,868 --> 00:57:39,838
Quando estávamos ...
1307
00:57:39,863 --> 00:57:40,703
Sim
1308
00:57:40,731 --> 00:57:43,401
Sim, eu também.
1309
00:57:43,424 --> 00:57:45,664
Sabes que?
1310
00:57:45,689 --> 00:57:47,859
Você sabe qual deles era o meu favorito
de todos os tempos?
1311
00:57:47,884 --> 00:57:50,694
Quando você me comprou meu primeiro
Faca profissional do chef.
1312
00:57:50,717 --> 00:57:51,947
Mmm
1313
00:57:51,984 --> 00:57:54,654
Passei toda minha conta bancária
nesse.
1314
00:57:54,677 --> 00:57:56,407
Mas valeu à pena.
1315
00:58:00,702 --> 00:58:01,532
Roger.
1316
00:58:01,570 --> 00:58:03,000
Está aqui.
1317
00:58:05,700 --> 00:58:07,360
Eu não tinha ideia de que você era tão
um bom dançarino
1318
00:58:07,396 --> 00:58:08,956
Ah, isso foi difícil
boa dança
1319
00:58:08,992 --> 00:58:10,092
Bem, terminei o trabalho
e pense
1320
00:58:10,120 --> 00:58:11,290
que poderíamos ter algo
1321
00:58:11,317 --> 00:58:12,787
Certo, claro.
1322
00:58:12,823 --> 00:58:13,613
Já terminou?
1323
00:58:13,651 --> 00:58:14,651
Isso é ótimo.
1324
00:58:14,679 --> 00:58:15,479
Sim
1325
00:58:15,516 --> 00:58:16,676
Roger.
1326
00:58:16,714 --> 00:58:18,284
Muito feliz que você poderia
faça fora.
1327
00:58:18,310 --> 00:58:20,310
Lacey nos contou como é difícil
Você tem trabalhado.
1328
00:58:20,345 --> 00:58:22,675
Até mesmo workaholics precisam
comida às vezes
1329
00:58:22,709 --> 00:58:23,909
E leve um pouco de tempo
fora do trabalho.
1330
00:58:23,936 --> 00:58:26,506
Bem, Mason e eu éramos apenas
Você irá para a fogueira.
1331
00:58:26,530 --> 00:58:28,100
Sim, estamos fazendo alguns s'mores.
1332
00:58:28,126 --> 00:58:30,796
Ótimo Nós todos devemos ir.
1333
00:58:30,829 --> 00:58:32,059
Sabe de uma coisa?
1334
00:58:32,096 --> 00:58:33,226
Eu me sinto um pouco cansado.
1335
00:58:33,253 --> 00:58:35,253
Eu posso ir para a cama.
1336
00:58:35,288 --> 00:58:36,288
De verdade?
1337
00:58:36,316 --> 00:58:37,256
Você vai deixar s'mores ir?
1338
00:58:37,284 --> 00:58:38,314
Eu sou sim.
1339
00:58:38,351 --> 00:58:39,951
Mas vá curtir.
1340
00:58:39,977 --> 00:58:42,477
Eu sei como você é
sobre suas sobremesas
1341
00:58:42,511 --> 00:58:44,441
Nós vemos vocês
de manhã?
1342
00:58:44,476 --> 00:58:45,606
Boa noite.
1343
00:58:45,643 --> 00:58:47,003
DE ACORDO.
1344
00:58:55,260 --> 00:58:57,130
Oi!
1345
00:58:57,155 --> 00:58:58,055
Ei
1346
00:58:58,083 --> 00:58:59,883
O que está acontecendo?
1347
00:58:59,919 --> 00:59:01,089
Isso foi ótimo na noite passada.
1348
00:59:01,116 --> 00:59:02,146
Sim
1349
00:59:02,183 --> 00:59:04,383
Você sabe, eu esqueci o bom
de uma dançarina que você é.
1350
00:59:04,408 --> 00:59:06,208
Nós estamos indo para a cabana?
1351
00:59:06,243 --> 00:59:07,573
Você ainda quer vir?
1352
00:59:07,610 --> 00:59:09,610
Porque se você está ocupado
com trabalho que eu posso ...
1353
00:59:09,635 --> 00:59:10,135
Eu posso lidar com isso
1354
00:59:10,174 --> 00:59:11,074
Não, eu adoraria ir.
1355
00:59:11,101 --> 00:59:13,701
Eu quero que seja perfeito
para Ava e Mason.
1356
00:59:13,735 --> 00:59:16,065
Eu também.
1357
00:59:16,099 --> 00:59:18,029
Bem, seu carro está esperando por você.
1358
00:59:18,054 --> 00:59:18,854
Oh
1359
00:59:19,760 --> 00:59:21,290
Obrigado
1360
00:59:31,372 --> 00:59:34,412
Agora esta é uma visão gloriosa.
1361
00:59:34,435 --> 00:59:36,065
Mmmhmm
1362
00:59:36,101 --> 00:59:38,031
Então, qualquer ótima ideia
para os toques finais
1363
00:59:38,066 --> 00:59:39,796
Antes de irmos?
1364
00:59:39,832 --> 00:59:44,402
Mmm, parece solitário
Perfeito para mim.
1365
00:59:44,420 --> 00:59:47,220
É perfeito.
1366
00:59:47,253 --> 00:59:51,523
Exceto por uma coisa.
1367
00:59:51,543 --> 00:59:55,113
Eu esperava poder experimentar
um pouco de honestidade
1368
00:59:55,144 --> 00:59:59,104
Que queres dizer?
1369
00:59:59,135 --> 01:00:01,405
Você se importa?
1370
01:00:10,447 --> 01:00:13,087
Estou falando de nós
1371
01:00:13,111 --> 01:00:15,651
O que quer que esteja acontecendo
entre nós.
1372
01:00:15,674 --> 01:00:18,114
Venha, eu sei
você está sentindo isso também.
1373
01:00:18,138 --> 01:00:20,238
Talvez um pouco.
1374
01:00:20,273 --> 01:00:21,673
Um pouco?
1375
01:00:21,700 --> 01:00:23,300
Ean, eu não sei o que é.
1376
01:00:23,336 --> 01:00:26,136
Talvez ele esteja de volta aqui
na cabine.
1377
01:00:26,159 --> 01:00:30,159
É tão mágico e cheio
com calor e boas lembranças.
1378
01:00:30,189 --> 01:00:32,089
Nós tivemos tantos
bons momentos aqui.
1379
01:00:32,124 --> 01:00:32,914
Você teve tantos bons momentos?
1380
01:00:32,952 --> 01:00:35,552
Que tal ter
Bons tempos?
1381
01:00:35,586 --> 01:00:37,146
Ean, é ótimo ver você
novamente, realmente
1382
01:00:37,182 --> 01:00:40,682
mas isso é tudo.
1383
01:00:41,970 --> 01:00:44,110
Sinto muito.
1384
01:00:44,135 --> 01:00:47,475
Eu só ... eu pensei que as coisas
eles eram diferentes entre nós,
1385
01:00:47,497 --> 01:00:50,437
ou que talvez eles estivessem
indo nessa direção.
1386
01:00:50,460 --> 01:00:52,730
Eu tenho uma vida com Roger.
1387
01:00:52,754 --> 01:00:55,754
Uma vida que nós construímos
durante meses de trabalho duro.
1388
01:00:55,787 --> 01:00:58,587
Eu não posso simplesmente deixar
nesse.
1389
01:00:58,620 --> 01:01:01,780
Lacey, você está falando?
sobre Roger ou sua carreira?
1390
01:01:01,812 --> 01:01:04,012
Porque eles não são
a mesma coisa.
1391
01:01:04,037 --> 01:01:05,877
Me desculpe, Ean.
1392
01:01:05,902 --> 01:01:09,372
Eu acho que acabamos de ser pego
nos sentimentos da cabine.
1393
01:01:09,404 --> 01:01:11,564
Isso é tudo.
1394
01:01:11,598 --> 01:01:13,598
Isso não é tudo o que é para mim.
1395
01:01:13,624 --> 01:01:15,494
Volto aqui não só
trouxe de volta memórias,
1396
01:01:15,529 --> 01:01:17,989
já volto
sentimentos que,
1397
01:01:18,023 --> 01:01:20,153
sim estou sendo honesto
comigo mesmo,
1398
01:01:20,188 --> 01:01:21,648
Eles estão lá o tempo todo.
1399
01:01:21,684 --> 01:01:25,514
Não o faça
1400
01:01:25,545 --> 01:01:30,045
Eu acho que talvez toda a diversão que temos
tendo apenas ...
1401
01:01:30,074 --> 01:01:31,874
é só chumbo
por alguma confusão.
1402
01:01:31,899 --> 01:01:33,369
Confusão
1403
01:01:33,395 --> 01:01:34,035
Não.
1404
01:01:34,064 --> 01:01:34,934
Não, em absoluto.
1405
01:01:34,962 --> 01:01:37,632
Neste momento eu sou o oposto
de confuso
1406
01:01:37,655 --> 01:01:39,355
Na verdade, eu não acho que foi
tão lúcido
1407
01:01:39,391 --> 01:01:41,561
em muito tempo.
1408
01:01:41,586 --> 01:01:44,156
Você sabe, os últimos anos
Eu tenho pulado para fora do campo
1409
01:01:44,179 --> 01:01:45,519
Sempre houve isso
1410
01:01:45,546 --> 01:01:48,046
isso que eu não pude
afastar-se de
1411
01:01:48,080 --> 01:01:51,210
Não importa o quão longe eu fui.
1412
01:01:51,242 --> 01:01:53,302
E é você
1413
01:01:53,337 --> 01:01:54,967
Não importa onde eu estava
Eu não conseguia entender porque
1414
01:01:55,003 --> 01:01:58,333
Não consegui me livrar de você
Até te ver de novo aqui.
1415
01:01:58,365 --> 01:01:59,865
E foi quando descobri.
1416
01:01:59,891 --> 01:02:02,691
É porque você sempre será
em meu coração,
1417
01:02:02,724 --> 01:02:05,194
não importa onde eu esteja
1418
01:02:05,218 --> 01:02:08,118
Eu acho que é apenas a minha sorte que
você não sente o mesmo
1419
01:02:08,151 --> 01:02:09,651
Mais uma vez queremos
coisas diferentes.
1420
01:02:09,677 --> 01:02:10,647
Ean, yo-
1421
01:02:10,675 --> 01:02:11,275
Não.
1422
01:02:11,313 --> 01:02:12,573
Está bem.
1423
01:02:12,610 --> 01:02:18,310
Você tem Roger e me desculpe.
1424
01:02:18,336 --> 01:02:20,236
Nós devemos voltar.
1425
01:02:50,289 --> 01:02:52,259
[Mensagem de aviso]
1426
01:02:58,578 --> 01:02:59,838
Ei
1427
01:02:59,875 --> 01:03:00,875
O que está acontecendo?
1428
01:03:00,903 --> 01:03:02,143
Eu acabei de falar com Pine Bay.
1429
01:03:02,170 --> 01:03:04,510
Eu disse a eles que estamos trazendo
em um modelo para nossa apresentação
1430
01:03:04,534 --> 01:03:06,004
e eles adoraram.
1431
01:03:06,030 --> 01:03:08,000
Eles querem nos ver
Logo depois do Natal.
1432
01:03:08,035 --> 01:03:09,225
Lacey, isso poderia ser.
1433
01:03:09,262 --> 01:03:10,762
Tudo o que
nós esperávamos
1434
01:03:10,789 --> 01:03:12,829
Isso é genial.
1435
01:03:17,213 --> 01:03:19,513
Roger, eu ...
1436
01:03:19,547 --> 01:03:21,317
Abra-o
1437
01:03:27,498 --> 01:03:33,338
Um presente de celebração para o melhor
companheiro que um homem poderia ter.
1438
01:03:37,923 --> 01:03:39,993
Vamos aproveitar
o jantar de ensaio
1439
01:03:40,018 --> 01:03:41,548
Será a primeira vez
jantamos juntos
1440
01:03:41,584 --> 01:03:43,584
em muito tempo.
1441
01:03:50,333 --> 01:03:52,303
Estou tão feliz
você poderia fazer isso.
1442
01:03:52,338 --> 01:03:54,338
Não, eu sei, eu sei.
1443
01:03:54,363 --> 01:03:56,763
Ela realmente não parou
falando sobre isso
1444
01:03:56,797 --> 01:03:58,327
Não é assim?
1445
01:03:59,859 --> 01:04:02,019
Depois do jantar hoje a noite
vamos a algum lugar
1446
01:04:02,054 --> 01:04:03,084
nós nunca fomos,
1447
01:04:03,122 --> 01:04:05,652
faça algo que nunca fizemos
1448
01:04:05,685 --> 01:04:06,845
Por quê?
1449
01:04:06,882 --> 01:04:09,642
Eu só quero fazer alguma coisa
juntos não é sobre o trabalho.
1450
01:04:09,676 --> 01:04:12,306
Talvez algo
espontâneo e divertido?
1451
01:04:12,339 --> 01:04:13,239
Isso parece ótimo.
1452
01:04:13,267 --> 01:04:14,967
Eu só não acredito neste momento
é a hora
1453
01:04:15,003 --> 01:04:17,233
para espontâneo e divertido.
1454
01:04:17,267 --> 01:04:19,327
Estamos tão perto
para pousar Pine Bay.
1455
01:04:19,362 --> 01:04:21,132
Roger, eu só quero falar
com você sobre algo
1456
01:04:21,158 --> 01:04:24,398
que não são clientes e design
para o próximo ano.
1457
01:04:24,420 --> 01:04:25,390
É disso que estamos falando.
1458
01:04:25,417 --> 01:04:28,217
Essa é a única coisa
nos conectamos mais
1459
01:04:36,241 --> 01:04:38,141
Tente não ter uma chicotada
antes do meu casamento
1460
01:04:38,166 --> 01:04:38,966
Que queres dizer?
1461
01:04:39,004 --> 01:04:40,104
Ean, sou sua irmã.
1462
01:04:40,132 --> 01:04:43,572
E uma mulher levantada constantemente
dieta de romances românticos.
1463
01:04:43,593 --> 01:04:45,423
Eu acho que sei o que está acontecendo.
1464
01:04:45,459 --> 01:04:47,859
Eu não tenho ideia do que está acontecendo
em sua mente.
1465
01:04:47,893 --> 01:04:48,823
A única coisa
Estou pensando em
1466
01:04:48,850 --> 01:04:51,690
é se eu vou levar
meu próximo trabalho no exterior
1467
01:04:51,713 --> 01:04:53,953
Eu poderia ter que ir
muito em breve
1468
01:04:53,978 --> 01:04:55,878
Eu esperava passar mais tempo
de volta para casa
1469
01:04:55,913 --> 01:04:57,343
Eu não chego aqui com muita frequência.
1470
01:04:57,370 --> 01:04:58,070
Então fique.
1471
01:04:58,108 --> 01:04:59,038
Diga-lhes que não.
1472
01:04:59,076 --> 01:05:00,436
Não é tão simples.
1473
01:05:00,472 --> 01:05:01,072
É simples assim.
1474
01:05:01,101 --> 01:05:02,231
Você apenas tem que estar pronto.
1475
01:05:02,268 --> 01:05:03,268
Pronto para o que?
1476
01:05:03,295 --> 01:05:05,995
Pronto para parar de escapar
dos seus problemas
1477
01:05:06,029 --> 01:05:08,599
Pronto para ficar e lutar por
O que você quer
1478
01:05:08,622 --> 01:05:10,062
Eu não sei o que você é
falando.
1479
01:05:10,089 --> 01:05:11,989
Além disso, se é romance
você quer
1480
01:05:12,024 --> 01:05:15,554
Eu não acho que vai se tornar muito mais
romântico do que esses dois.
1481
01:05:17,610 --> 01:05:19,140
Você sabe, para ser um cara inteligente,
1482
01:05:19,177 --> 01:05:21,847
você realmente diz algo seriamente
coisas densas
1483
01:05:21,870 --> 01:05:22,640
[risos]
1484
01:05:22,668 --> 01:05:24,368
Wha-
1485
01:05:25,202 --> 01:05:26,472
Eu só quero um equilíbrio
na minha vida.
1486
01:05:26,499 --> 01:05:27,869
E no nosso relacionamento
1487
01:05:27,895 --> 01:05:30,195
Eu quero que o trabalho termine quando
nós deixamos o escritório
1488
01:05:30,230 --> 01:05:33,130
e não nos siga
feriados e casamentos
1489
01:05:33,153 --> 01:05:33,823
e eventos familiares e-
1490
01:05:33,851 --> 01:05:35,151
DE ACORDO.
1491
01:05:35,188 --> 01:05:37,118
Te escuto.
1492
01:05:37,153 --> 01:05:39,683
Eu só ... eu vejo de forma diferente.
1493
01:05:39,717 --> 01:05:42,277
Lacey, agora nós temos
esta oportunidade
1494
01:05:42,310 --> 01:05:44,540
isso não poderia acontecer de novo
por muito tempo.
1495
01:05:44,575 --> 01:05:46,275
Nós não podemos tirar nosso pé
o gás
1496
01:05:46,301 --> 01:05:48,371
Nós sempre podemos subir para trás.
1497
01:05:48,406 --> 01:05:50,466
Então
1498
01:05:50,501 --> 01:05:52,261
Eu prometo.
1499
01:06:25,246 --> 01:06:26,986
Parece que aqueles esboços antigos
você costumava fazer
1500
01:06:27,012 --> 01:06:28,042
na escola de pós-graduação
1501
01:06:28,079 --> 01:06:29,749
Isso é porque eu desenhei.
1502
01:06:29,775 --> 01:06:33,115
Eu desenhei para Ean, mas eu acho
Ele não quer mais isso.
1503
01:06:34,304 --> 01:06:35,864
Vamos
1504
01:06:48,350 --> 01:06:50,680
Eu provavelmente deveria subir as escadas
e arrumar suas malas
1505
01:06:50,714 --> 01:06:51,974
Eu tive que mudar nossos vôos
até amanhã à noite
1506
01:06:52,011 --> 01:06:53,411
depois do casamento.
1507
01:06:53,438 --> 01:06:54,878
Um olho vermelho na véspera de Natal?
1508
01:06:54,904 --> 01:06:57,004
O avião estará vazio.
Nós podemos fazer todo o nosso trabalho lá.
1509
01:06:57,039 --> 01:06:58,999
Lacey, depois de Pine Bay termina
1510
01:06:59,034 --> 01:07:01,564
Eu prometo a você o melhor atraso
Natal algum dia
1511
01:07:01,598 --> 01:07:03,198
A honra do escoteiro.
1512
01:07:05,259 --> 01:07:06,629
Eu não era um explorador.
1513
01:07:06,655 --> 01:07:08,055
Vamos embalar.
1514
01:07:08,092 --> 01:07:09,182
[Mensagem de aviso]
1515
01:07:09,219 --> 01:07:10,949
Eles me ligam do lado de fora.
1516
01:07:10,985 --> 01:07:12,285
Deveres de uma empregada.
1517
01:07:12,312 --> 01:07:13,212
DE ACORDO.
1518
01:07:13,249 --> 01:07:13,949
Eu vou te ver daqui a pouco.
1519
01:07:13,978 --> 01:07:15,408
Sim
1520
01:07:19,574 --> 01:07:20,934
Obrigado
1521
01:07:25,300 --> 01:07:27,800
Eu posso lidar com você
com chocolate quente?
1522
01:07:27,824 --> 01:07:31,794
[risos]
1523
01:07:31,824 --> 01:07:33,384
Entra aqui
1524
01:07:37,481 --> 01:07:39,611
Nós vamos voar amanhã.
1525
01:07:39,645 --> 01:07:40,745
Logo após o casamento.
1526
01:07:40,773 --> 01:07:43,473
Estamos prontos para apresentar nossos planos
o dia depois do Natal.
1527
01:07:43,506 --> 01:07:46,476
Parabens
1528
01:07:46,499 --> 01:07:48,969
Nós trabalhamos muito para conseguir
aqui em cima e nós devemos tanto
1529
01:07:48,993 --> 01:07:52,563
ser tão animado, mas eu sou apenas ...
1530
01:07:52,594 --> 01:07:55,754
Não sou.
1531
01:07:55,786 --> 01:07:58,416
É como se algo tivesse mudado
em mim.
1532
01:07:58,450 --> 01:08:01,750
Você acha que ele tem algo
o que fazer com a visão de Ean novamente?
1533
01:08:01,781 --> 01:08:03,081
Talvez.
1534
01:08:03,108 --> 01:08:04,878
Acho que vendo
é como investigar
1535
01:08:04,904 --> 01:08:06,444
uma janela do passado.
1536
01:08:06,470 --> 01:08:07,870
Passei tanto tempo
pensando em
1537
01:08:07,907 --> 01:08:09,537
o que deu errado entre nós,
1538
01:08:09,563 --> 01:08:14,133
Eu esqueci como as coisas certas
Eles estavam em um ponto também.
1539
01:08:14,161 --> 01:08:15,891
Bem, os relacionamentos mudam.
1540
01:08:15,927 --> 01:08:18,287
Talvez haja alguma versão
do seu antigo relacionamento
1541
01:08:18,321 --> 01:08:21,121
o que você pode ter agora?
como amigos, mesmo.
1542
01:08:21,154 --> 01:08:22,084
Claro.
1543
01:08:22,112 --> 01:08:23,452
Amigos
1544
01:08:23,479 --> 01:08:24,379
Mas não de verdade.
1545
01:08:24,416 --> 01:08:26,376
Minha vida é muito diferente
em San Francisco.
1546
01:08:26,412 --> 01:08:28,842
E ele ainda está viajando.
1547
01:08:28,876 --> 01:08:31,936
Eu acho que nosso tempo juntos
está feito.
1548
01:08:31,968 --> 01:08:34,438
Bem, parece que é difícil
então você pode dizer
1549
01:08:34,462 --> 01:08:37,202
Você não pode recuperar o que você tinha
com alguém.
1550
01:08:39,590 --> 01:08:44,760
Sim, mas tecnicamente você consegue
endossar alguma versão disso.
1551
01:08:44,787 --> 01:08:47,747
Tecnicamente eu concordo.
1552
01:08:47,780 --> 01:08:51,380
Mas eu não acho que isso vá
Isso vai acontecer comigo e com Ean.
1553
01:08:51,411 --> 01:08:55,011
Ele mencionou a ideia
estar juntos novamente
1554
01:08:55,032 --> 01:08:56,972
Disse que não.
1555
01:08:56,997 --> 01:08:59,027
Mas acho que uma vez Roger e eu
chegar em casa e voltar
1556
01:08:59,062 --> 01:09:02,462
na nossa rotina eu vou perceber
Eu tomei a decisão certa.
1557
01:09:02,494 --> 01:09:04,554
Bem, se esse é o seu Natal
Eu desejo então espero
1558
01:09:04,589 --> 01:09:07,619
Acontece por você
1559
01:09:07,651 --> 01:09:08,951
Você ainda estará dizendo
Eu contos de fadas
1560
01:09:08,978 --> 01:09:10,948
quando somos velhinhas
1561
01:09:10,983 --> 01:09:13,113
Porque eu acredito em
a magia da temporada
1562
01:09:13,138 --> 01:09:15,838
e eu não acho que seja feito
com isso ainda.
1563
01:09:16,500 --> 01:09:17,370
Te vejo mais tarde?
1564
01:09:17,398 --> 01:09:18,338
Boa noite.
1565
01:09:18,365 --> 01:09:19,565
Boa noite.
1566
01:09:22,296 --> 01:09:23,896
[suspira]
1567
01:09:26,186 --> 01:09:28,286
Isso me dá muita alegria
esta temporada de férias
1568
01:09:28,321 --> 01:09:34,291
juntar-se a Ava e Mason
como marido e mulher.
1569
01:09:34,317 --> 01:09:38,947
Que eles têm muitos felizes
férias juntos
1570
01:09:38,975 --> 01:09:40,275
Pelo poder que me foi concedido
1571
01:09:40,302 --> 01:09:42,942
Eu tenho a honra disso
Temporada de Natal para pronunciar
1572
01:09:42,965 --> 01:09:46,135
Ava e Mason
marido e mulher
1573
01:09:46,158 --> 01:09:48,028
Você pode beijar a noiva.
1574
01:09:48,821 --> 01:09:52,121
[aplausos]
1575
01:10:02,568 --> 01:10:12,578
["Desejamos-lhe um Feliz Natal"
jogos instrumentais] ♪♪♪
1576
01:10:12,593 --> 01:10:22,663
["Desejamos-lhe um Feliz Natal"
jogos instrumentais] ♪♪♪
1577
01:10:22,639 --> 01:10:29,209
["Desejamos-lhe um Feliz Natal"
jogos instrumentais] ♪♪♪
1578
01:10:29,233 --> 01:10:30,503
O casamento foi lindo.
1579
01:10:30,530 --> 01:10:32,060
Ambos parecem tão felizes.
1580
01:10:32,096 --> 01:10:33,126
Sim
1581
01:10:36,027 --> 01:10:37,987
Você fez todo o seu trabalho?
1582
01:10:38,022 --> 01:10:40,022
Eu sim.
1583
01:10:41,852 --> 01:10:43,212
Parabéns
1584
01:10:43,249 --> 01:10:45,979
Apenas mais uma reunião
quando voltarmos
1585
01:10:46,012 --> 01:10:47,842
Você deve estar muito feliz.
1586
01:10:49,903 --> 01:10:51,373
Muito.
1587
01:10:55,230 --> 01:10:56,000
E o restaurante?
1588
01:10:56,028 --> 01:10:58,528
Você já pensou mais
sobre isso?
1589
01:10:58,562 --> 01:11:00,062
Isso foi um sonho.
1590
01:11:00,088 --> 01:11:02,318
Nada mais.
1591
01:11:02,353 --> 01:11:05,153
Além disso, aceitei
esse trabalho na Finlândia.
1592
01:11:05,186 --> 01:11:07,016
Você fez isso?
1593
01:11:07,041 --> 01:11:09,351
Eu saio primeiro
de manhã.
1594
01:11:13,066 --> 01:11:14,706
E agora nós gostaríamos do resto
da festa de casamento
1595
01:11:14,732 --> 01:11:17,302
para se juntar a nós na pista de dança,
por favor.
1596
01:11:24,718 --> 01:11:27,388
[sussurro] Apenas seja você mesmo.
1597
01:11:32,310 --> 01:11:35,410
[tinido de vidro]
1598
01:11:36,968 --> 01:11:38,768
Eu acho que é hora
para começar os brindes
1599
01:11:38,804 --> 01:11:42,464
e enviá-los para todos vocês
meus pensamentos muito amadores
1600
01:11:42,495 --> 01:11:44,125
na vida e no amor
1601
01:11:46,854 --> 01:11:47,754
[limpa a garganta]
1602
01:11:47,792 --> 01:11:48,752
Eu espero que você fale rápido.
1603
01:11:48,790 --> 01:11:51,590
Você ainda precisa embalar
para o vôo desta noite.
1604
01:11:51,613 --> 01:11:53,713
Eu tive muito tempo estes
últimos dias para pensar
1605
01:11:53,748 --> 01:11:55,778
sobre o que é um
boa relação.
1606
01:11:55,813 --> 01:11:59,913
Aquele que dura, aquele que
pode sobreviver a tempos difíceis
1607
01:11:59,933 --> 01:12:02,473
e o inevitável
desacordos,
1608
01:12:02,496 --> 01:12:03,696
e por um momento
Eu pensei
1609
01:12:03,733 --> 01:12:08,103
talvez seja apenas pura
determinação
1610
01:12:08,123 --> 01:12:10,863
O que faz um amor durar?
1611
01:12:10,886 --> 01:12:12,886
Eu sei que você provavelmente está pensando
se eu tivesse a resposta
1612
01:12:12,921 --> 01:12:15,381
para essa pergunta seria
um homem muito rico
1613
01:12:15,415 --> 01:12:17,115
Bem, tire suas carteiras
porque acho que tenho
1614
01:12:17,141 --> 01:12:19,041
pelo menos parte dessa resposta.
1615
01:12:19,076 --> 01:12:21,176
[a multidão ri]
1616
01:12:21,211 --> 01:12:23,611
O verdadeiro amor é sobre saber
alguém tão bom
1617
01:12:23,635 --> 01:12:25,765
eles se sentem como uma extensão
de você mesmo
1618
01:12:25,800 --> 01:12:27,530
Você compartilha um do outro
esperanças e sonhos
1619
01:12:27,565 --> 01:12:29,395
mesmo que não sejam exatamente
você mesmo
1620
01:12:29,431 --> 01:12:32,191
Você ama a si mesmo e aceita
exatamente como você é
1621
01:12:32,224 --> 01:12:34,094
sem perguntar
mudança,
1622
01:12:34,119 --> 01:12:35,719
e você sempre coloca cada
outro primeiro,
1623
01:12:35,755 --> 01:12:38,485
de forma natural e sem esforço.
1624
01:12:38,519 --> 01:12:41,679
Há uma parte de nós que
a maioria das pessoas toma para concedido
1625
01:12:41,711 --> 01:12:44,811
mas depois há uma parte de nós
que apenas algumas pessoas
1626
01:12:44,843 --> 01:12:47,203
sempre realmente conhecer.
1627
01:12:47,238 --> 01:12:51,208
Eu acredito que o amor verdadeiro é
sobre amar essa parte também.
1628
01:12:55,188 --> 01:12:59,198
Então, para Ava e Mason, amar
todos os lados um do outro,
1629
01:12:59,218 --> 01:13:01,748
de forma natural e sem esforço.
1630
01:13:08,037 --> 01:13:11,937
[aplausos]
1631
01:13:13,194 --> 01:13:16,104
Primeiro, Ava e Mason,
obrigado por um incrível
1632
01:13:16,127 --> 01:13:20,267
alguns dias e o melhor Natal
Eu tive em muito tempo
1633
01:13:20,287 --> 01:13:25,357
Seu amor e seu relacionamento
Eles são realmente uma inspiração.
1634
01:13:25,385 --> 01:13:27,815
Eu acho que no natal
dê um passo atrás
1635
01:13:27,849 --> 01:13:30,849
e pense em
o que é realmente importante
1636
01:13:30,872 --> 01:13:33,142
e é sempre claro.
1637
01:13:33,166 --> 01:13:36,906
Amigos, família e amor
1638
01:13:36,927 --> 01:13:39,667
Mas Ava e Mason têm
Eu acho muito
1639
01:13:39,690 --> 01:13:42,560
sobre o amor e o relacionamento
nos últimos dias.
1640
01:13:42,593 --> 01:13:43,993
Eu pensei que sabia disso.
1641
01:13:44,020 --> 01:13:46,260
Achei que tinha tudo
resolvido
1642
01:13:46,284 --> 01:13:48,954
Quando eu chegar aqui, eu teria
Ele disse que um bom relacionamento
1643
01:13:48,978 --> 01:13:50,748
é sobre ter
os mesmos objetivos
1644
01:13:50,783 --> 01:13:53,983
Esforçando-se pelas mesmas coisas,
sincronizando suas prioridades
1645
01:13:54,005 --> 01:13:55,805
Soou tão simples.
1646
01:13:55,841 --> 01:13:58,201
Mas eu tinha esquecido
esse amor verdadeiro
1647
01:13:58,235 --> 01:14:00,065
É muito maior que isso.
1648
01:14:00,100 --> 01:14:01,700
O amor não é simples
1649
01:14:01,727 --> 01:14:04,597
É sobre discordar
e de acordo.
1650
01:14:04,629 --> 01:14:06,129
É sobre amar alguém o suficiente
preocupe-se
1651
01:14:06,156 --> 01:14:11,126
o que eles se preocupam, a esperança
então eles esperam.
1652
01:14:11,154 --> 01:14:12,954
É sobre ajudar outro
pessoa vive uma vida
1653
01:14:12,979 --> 01:14:15,009
que sempre sonhou
1654
01:14:15,044 --> 01:14:19,314
Amor verdadeiro, como o natal,
é sobre dar.
1655
01:14:21,199 --> 01:14:22,869
Para Ava e Mason.
1656
01:14:22,895 --> 01:14:26,305
Você sempre pode compartilhar em cada
outras esperanças e sonhos.
1657
01:14:30,427 --> 01:14:34,957
[aplausos]
1658
01:14:42,707 --> 01:14:44,537
Posso falar com você
por um segundo?
1659
01:14:44,572 --> 01:14:46,532
Sim
1660
01:14:52,324 --> 01:14:57,364
Eu não quero parecer paranóico, mas
Estou sendo idiota aqui?
1661
01:14:57,381 --> 01:15:00,451
Roger, sinto muito.
1662
01:15:00,484 --> 01:15:03,344
Uau
1663
01:15:03,377 --> 01:15:05,577
Essa não é a resposta
Eu estava esperando.
1664
01:15:10,130 --> 01:15:11,300
[suspira]
1665
01:15:11,327 --> 01:15:13,997
Então você ainda tem sentimentos
para Ean.
1666
01:15:14,031 --> 01:15:16,161
Não.
1667
01:15:16,186 --> 01:15:18,126
Ao mesmo tempo, sim.
1668
01:15:18,151 --> 01:15:19,251
Eu não acho que fiz isso.
1669
01:15:19,288 --> 01:15:21,418
Lacey, desde que chegamos aqui
Eu entendi
1670
01:15:21,453 --> 01:15:23,153
Metade das coisas que você diz
1671
01:15:23,179 --> 01:15:25,819
O que estou perdendo?
1672
01:15:25,842 --> 01:15:28,342
Eu
1673
01:15:28,376 --> 01:15:29,636
Você perdeu de vista de mim.
1674
01:15:29,673 --> 01:15:32,343
Ou talvez tenhamos perdido a nossa visão
um do outro.
1675
01:15:32,366 --> 01:15:35,266
Em algum momento nós dois colocamos
ambição em primeiro lugar.
1676
01:15:35,299 --> 01:15:36,659
E isso funcionou.
1677
01:15:36,696 --> 01:15:38,226
Sim, ele tem.
1678
01:15:38,262 --> 01:15:39,892
Somos uma ótima associação.
1679
01:15:39,918 --> 01:15:41,888
Uma ótima equipe de design.
1680
01:15:41,923 --> 01:15:43,553
Mas o que?
1681
01:15:43,589 --> 01:15:46,789
Mas isso não pode ser tudo mais.
1682
01:15:46,811 --> 01:15:49,781
Isso não pode ser tudo o que somos para
outro ano ou outro mês.
1683
01:15:49,804 --> 01:15:50,574
Eu não vou esperar
1684
01:15:50,612 --> 01:15:53,572
Eu não posso esperar pela felicidade
ou amor
1685
01:15:53,605 --> 01:15:56,935
Nós dois merecemos isso.
1686
01:16:00,228 --> 01:16:01,128
Bem, eu te perguntaria
o que você ia fazer
1687
01:16:01,156 --> 01:16:05,256
mas acho que sei
o que vais dizer
1688
01:16:05,286 --> 01:16:07,686
Roger, sinto muito.
1689
01:16:07,720 --> 01:16:09,050
Eu também.
1690
01:16:09,077 --> 01:16:10,677
Vamos fazer o que fazemos melhor.
1691
01:16:10,713 --> 01:16:12,073
Vamos ser uma equipe de design.
1692
01:16:12,110 --> 01:16:13,380
É aí que nos mantemos fortes.
1693
01:16:13,406 --> 01:16:15,206
É o que temos
em comum.
1694
01:16:15,242 --> 01:16:17,342
As outras partes de
uma relação,
1695
01:16:17,367 --> 01:16:18,867
eles apenas escaparam
de nós.
1696
01:16:18,903 --> 01:16:19,733
E Pine Bay?
1697
01:16:19,761 --> 01:16:21,331
Nós ainda estamos nos movendo
Com isso?
1698
01:16:21,367 --> 01:16:23,067
Você acha que eu coloquei em 18 horas
um dia para ir
1699
01:16:23,093 --> 01:16:25,093
do meu primeiro bilionário
contrato de dólares?
1700
01:16:25,128 --> 01:16:26,228
Graças a Deus.
1701
01:16:26,255 --> 01:16:28,085
Mas Roger,
depois desse projeto,
1702
01:16:28,121 --> 01:16:30,651
Eu quero trazer equilíbrio
na empresa.
1703
01:16:32,111 --> 01:16:33,151
Sentido?
1704
01:16:33,178 --> 01:16:36,518
O que significa que eu não quero apenas
projetar espaços elegantes
1705
01:16:36,540 --> 01:16:37,670
para corporações
1706
01:16:37,707 --> 01:16:39,577
Eu quero trabalhar em
projetos pessoais
1707
01:16:39,603 --> 01:16:40,973
Eu quero trabalhar
com os clientes novamente,
1708
01:16:40,999 --> 01:16:42,239
Conhecê-los
como pessoas
1709
01:16:42,266 --> 01:16:44,236
Ajude-os a executar
suas visões
1710
01:16:44,261 --> 01:16:45,501
Houve um tempo
na escola de pós-graduação
1711
01:16:45,528 --> 01:16:46,728
quando nós dois queríamos isso.
1712
01:16:46,755 --> 01:16:47,795
Houve também um tempo
na escola de pós-graduação
1713
01:16:47,823 --> 01:16:50,393
quando bebemos café instantâneo
e eu comi pizza fria.
1714
01:16:50,426 --> 01:16:52,116
[risos]
1715
01:16:52,152 --> 01:16:53,452
Parece bom para mim.
1716
01:16:53,489 --> 01:16:54,519
Uau
1717
01:16:54,546 --> 01:16:57,586
Você realmente encontrou uma nova parte
de você aqui.
1718
01:17:03,205 --> 01:17:04,635
Empurre a reunião
até o ano novo.
1719
01:17:04,672 --> 01:17:05,332
Não sei.
1720
01:17:05,370 --> 01:17:08,330
Nosso design vale a pena esperar.
1721
01:17:08,363 --> 01:17:11,193
DE ACORDO.
1722
01:17:11,226 --> 01:17:14,096
Eu vou ver você de novo
No escritório.
1723
01:17:15,186 --> 01:17:18,516
Depois que eu celebrei o natal.
1724
01:17:25,741 --> 01:17:28,141
[suspira]
1725
01:17:34,888 --> 01:17:37,788
Oh, querida Lacey, que maravilha
torrar para você
1726
01:17:37,821 --> 01:17:38,551
Obrigado
1727
01:17:38,589 --> 01:17:39,749
Você e Ean ambos.
1728
01:17:39,786 --> 01:17:41,086
Você viu?
1729
01:17:41,113 --> 01:17:43,183
Eu acho que ele partiu para
o aeroporto já.
1730
01:17:43,208 --> 01:17:45,248
Você sabe que ele tomou outro
trabalhar no exterior?
1731
01:17:45,273 --> 01:17:47,173
Ele me disse
mas foi tão cedo?
1732
01:17:47,208 --> 01:17:50,238
Eu acho que ele está passando a noite
no hotel do aeroporto
1733
01:17:50,271 --> 01:17:52,371
Ele sai cedo amanhã
de manhã.
1734
01:17:52,396 --> 01:17:54,696
Você sabe, é engraçado, só
ontem eu estava falando
1735
01:17:54,730 --> 01:17:57,860
voltando para casa e
colocando algumas raízes reais.
1736
01:17:57,892 --> 01:18:01,162
Eu acho que sempre será
Um viajante no coração.
1737
01:18:11,539 --> 01:18:13,839
Você gostaria de se juntar a mim?
1738
01:18:13,874 --> 01:18:15,734
Sim
1739
01:18:15,769 --> 01:18:19,339
Eu queria dar um tempo
do barulho da festa.
1740
01:18:24,218 --> 01:18:26,558
Por que o rosto comprido, Lacey?
1741
01:18:26,583 --> 01:18:31,523
Bem, vamos ver.
1742
01:18:31,541 --> 01:18:36,381
Estou prestes a desembarcar o maior
meu cliente de carreira
1743
01:18:36,399 --> 01:18:37,469
bem no ponto
1744
01:18:37,506 --> 01:18:40,466
onde eu quero passar mais tempo
fora da oficina.
1745
01:18:40,499 --> 01:18:43,199
Mais tempo para mim e
as pessoas que importam para mim
1746
01:18:43,222 --> 01:18:52,872
E pela primeira vez em anos
Eu sinto que estou apaixonado
1747
01:18:52,879 --> 01:18:57,179
Mas é tarde demais.
1748
01:18:57,208 --> 01:19:00,908
Não parece muito
Feliz Natal.
1749
01:19:00,939 --> 01:19:04,739
E eu não consigo parar de pensar que
talvez haja algo
1750
01:19:04,760 --> 01:19:09,000
sobre a cabine que trouxe
Ean e eu voltamos juntos
1751
01:19:09,020 --> 01:19:10,560
mas eu estraguei tudo.
1752
01:19:10,586 --> 01:19:12,486
Bem, eu não sei sobre isso.
1753
01:19:12,521 --> 01:19:15,221
Mas eu sei que o único
magia na cabine
1754
01:19:15,244 --> 01:19:17,544
é a magia do natal
1755
01:19:17,579 --> 01:19:19,909
A magia da união.
1756
01:19:19,943 --> 01:19:21,603
É um lugar especial.
1757
01:19:21,639 --> 01:19:22,909
Mmmhmm
1758
01:19:22,936 --> 01:19:24,466
E você estava certo.
1759
01:19:24,502 --> 01:19:25,332
Eles são as tradições,
1760
01:19:25,370 --> 01:19:27,200
as memórias que fazem isso
assim.
1761
01:19:27,235 --> 01:19:28,225
É
1762
01:19:30,597 --> 01:19:32,927
Eu vou entregar.
1763
01:19:32,951 --> 01:19:35,221
Eu vou te ver no café da manhã.
1764
01:19:36,922 --> 01:19:38,512
Oh, Lacey querida?
1765
01:19:38,548 --> 01:19:39,578
Mais um favor
1766
01:19:39,615 --> 01:19:42,415
Você deve levar esses presentes
para a cabine.
1767
01:19:42,438 --> 01:19:44,208
Presentes para a noiva
E o namorado
1768
01:19:44,244 --> 01:19:47,344
deve estar debaixo da árvore de natal
na manhã de Natal.
1769
01:19:47,366 --> 01:19:48,836
Claro.
1770
01:20:37,495 --> 01:20:38,965
Olá.
1771
01:20:41,854 --> 01:20:43,294
O que você está fazendo aqui?
1772
01:20:43,320 --> 01:20:45,960
Tia Sarah me perguntou
por um favor
1773
01:20:45,984 --> 01:20:48,014
Ela queria que o fogo continuasse
e o frio de champanhe
1774
01:20:48,049 --> 01:20:49,419
para Ava e Mason.
1775
01:20:49,445 --> 01:20:51,275
Eles deveriam estar aqui
em cerca de uma hora.
1776
01:20:51,311 --> 01:20:52,941
Mas eu acho que algo queria
volte aqui mais uma vez
1777
01:20:52,977 --> 01:20:57,407
apenas esteja aqui e lembre-se
todos os bons momentos que tivemos.
1778
01:20:57,436 --> 01:20:59,406
Eu também.
1779
01:21:01,466 --> 01:21:04,396
Ava me diz
Você está voando hoje à noite?
1780
01:21:04,429 --> 01:21:06,429
Não sou.
1781
01:21:06,454 --> 01:21:07,354
Já não.
1782
01:21:07,392 --> 01:21:08,252
Você não tem grande
reunião importante
1783
01:21:08,290 --> 01:21:09,550
Pode esperar.
1784
01:21:11,153 --> 01:21:16,283
Eu acabei com o Roger.
1785
01:21:16,310 --> 01:21:17,470
O que?
1786
01:21:17,507 --> 01:21:21,377
Eu estava ouvindo seu brinde
e notei que Roger
1787
01:21:21,398 --> 01:21:23,398
você não conhece todos os diferentes
meus lados
1788
01:21:23,433 --> 01:21:25,103
Ele só conhece um.
1789
01:21:25,129 --> 01:21:28,629
Mas percebi que preciso de mais
trabalhar para ser feliz
1790
01:21:28,660 --> 01:21:32,730
Eu quero amor e relacionamento
e familia
1791
01:21:32,750 --> 01:21:33,950
Isso parece bastante viável
a mim.
1792
01:21:33,987 --> 01:21:36,087
E eu sei que você diz não
Eu quero abrir seu próprio restaurante
1793
01:21:36,112 --> 01:21:37,512
e eu sei que você está viajando
1794
01:21:37,549 --> 01:21:39,179
e o que você é
Eu irei e-
1795
01:21:39,205 --> 01:21:39,905
Lacey, eu ...
1796
01:21:39,943 --> 01:21:41,243
Eu sei que você está chateado
comigo
1797
01:21:41,270 --> 01:21:42,710
Porque pensas isso?
1798
01:21:42,736 --> 01:21:44,336
Eu vi o desenho
que você jogou
1799
01:21:44,372 --> 01:21:45,572
E está tudo bem
1800
01:21:45,599 --> 01:21:47,369
Eu só quero que você saiba que
a pessoa com quem você esteve
1801
01:21:47,395 --> 01:21:49,995
durante os últimos dias?
1802
01:21:50,028 --> 01:21:51,428
Ela voltou para sempre.
1803
01:21:51,455 --> 01:21:53,395
E ela estará aqui quando
você volta da Finlândia
1804
01:21:53,420 --> 01:21:56,360
ou onde você precisar
Viajar para.
1805
01:21:56,383 --> 01:21:59,023
Eu quero você de volta na minha vida.
1806
01:22:04,573 --> 01:22:08,003
Eu não joguei,
Eu deixei cair.
1807
01:22:08,034 --> 01:22:09,504
Mas então voltei para isso.
1808
01:22:09,531 --> 01:22:15,371
Esse design, essa visão,
é bonito.
1809
01:22:15,387 --> 01:22:17,487
Assim é a mulher que desenhou.
1810
01:22:17,521 --> 01:22:19,991
E eu nunca vou
ela atrás de novo.
1811
01:22:20,015 --> 01:22:21,855
Eu sempre amei você, Lacey.
1812
01:22:21,881 --> 01:22:23,981
Eu também te amo.
1813
01:22:24,844 --> 01:22:26,774
[Mensagem de aviso]
1814
01:22:26,809 --> 01:22:27,469
Você pode responder isso se ...
1815
01:22:27,507 --> 01:22:28,607
Não.
1816
01:22:28,634 --> 01:22:31,334
Eu não quero que nada venha
entre nós neste momento.
1817
01:22:31,368 --> 01:22:36,638
Você sabe, talvez este lugar
é realmente mágica
1818
01:22:36,665 --> 01:22:37,695
E a Finlândia?
1819
01:22:37,722 --> 01:22:40,322
Eu não vou continuar
essa viagem mais.
1820
01:22:40,356 --> 01:22:42,756
Eu tenho outro
aventura planejada
1821
01:22:42,780 --> 01:22:46,290
Talvez aquele velho mito familiar
É verdade depois de tudo.
130150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof