Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,220 --> 00:00:18,820
Goedenavond. Er wordt nu voor
de vijfde week op rij gedemonstreerd...
2
00:00:18,940 --> 00:00:23,060
tegen de plannen van de Chinezen
om een haven te bouwen op Gr�msey.
3
00:00:23,180 --> 00:00:26,980
Volgens bronnen zal de haven dienen
als servicecentrum...
4
00:00:27,100 --> 00:00:30,700
voor de Chinezen
op de Noordoostpassage.
5
00:00:30,820 --> 00:00:38,260
Volgens de peilingen is het aantal
voor- en tegenstanders gelijk.
6
00:00:41,100 --> 00:00:44,780
Er vielen harde woorden
in het parlement over de plannen...
7
00:00:44,900 --> 00:00:48,260
om een grote haven te bouwen
op het eiland Gr�msey.
8
00:00:48,380 --> 00:00:52,220
Volgens de oppositie staat deze deal
de bouw toe...
9
00:00:52,340 --> 00:00:56,380
van een Chinese marinebasis,
wat onvoorziene gevolgen kan hebben.
10
00:00:56,500 --> 00:01:00,540
Anderen wijzen op de economische
voordelen van de deal...
11
00:01:00,660 --> 00:01:05,820
waarmee een bedrag van 15 miljard
dollar in de economie gepompt wordt.
12
00:01:05,940 --> 00:01:11,580
De president van China zal in IJsland
met het onderhandelingscomit� spreken.
13
00:01:11,700 --> 00:01:15,700
Politiek analisten beweren
dat dit bezoek aantoont...
14
00:01:15,820 --> 00:01:20,140
dat de Chinezen de druk opvoeren
om meteen met de bouw te beginnen.
15
00:01:20,260 --> 00:01:23,940
De premier is optimistisch
dat de deal zal slagen...
16
00:01:24,060 --> 00:01:28,620
maar volgens onze bronnen
zijn de partijen het nog niet eens.
17
00:01:28,740 --> 00:01:30,740
Sverrir Kristj�nsson...
18
00:01:45,700 --> 00:01:47,780
Ik heb de hele dag. Als je zin hebt.
19
00:02:02,340 --> 00:02:04,100
Ik moet gaan.
20
00:02:09,060 --> 00:02:11,100
Drukke dag?
21
00:02:11,220 --> 00:02:13,460
Iemand moet al die mannen aansturen.
22
00:02:18,020 --> 00:02:20,900
Terwijl IJsland bezorgd is
over de China-deal...
23
00:02:21,020 --> 00:02:24,100
gaat het leven in de Stella-grot
gewoon door.
24
00:02:28,580 --> 00:02:32,860
Kijk nou, een exclusief interview
met de verdrietige zus.
25
00:02:36,020 --> 00:02:40,020
Die rotkinderen krijgen tenminste
hun verdiende loon.
26
00:02:40,140 --> 00:02:41,580
Ik zag je thuiskomen.
27
00:02:42,780 --> 00:02:46,260
Ja?
-Er heeft een vrouw naar je gevraagd.
28
00:02:46,380 --> 00:02:47,980
Een lekker ding?
29
00:02:48,100 --> 00:02:52,180
Geen idee. Volgens mij niet.
-Geen interesse.
30
00:02:52,300 --> 00:02:56,660
Ze zei dat het heel belangrijk was,
dus ik zei dat ze boven kon wachten.
31
00:02:56,780 --> 00:02:58,620
Ga je mee?
32
00:03:04,780 --> 00:03:08,260
Dit is Xi Feng, adviseur
van de cultureel attach� van China.
33
00:03:08,380 --> 00:03:10,460
We hebben elkaar al ontmoet.
34
00:03:12,660 --> 00:03:16,940
Wat kan ik voor je doen?
-Je kunt IJslands tegen me praten...
35
00:03:17,060 --> 00:03:20,180
maar ik versta het beter
dan ik het spreek...
36
00:03:20,300 --> 00:03:23,500
dus ik antwoord in het Engels.
37
00:03:23,620 --> 00:03:25,940
M'n werkgever heeft me gestuurd.
38
00:03:26,060 --> 00:03:30,140
Mr Guo Dai, de cultureel attach�
van de ambassade.
39
00:03:30,260 --> 00:03:33,300
Hij wil je advies
over een specifieke zaak.
40
00:03:34,300 --> 00:03:40,460
Ik moet er wel bij zeggen dat discretie
voor hem van het allergrootste belang is.
41
00:03:40,580 --> 00:03:42,820
Ik ben niet ge�nteresseerd.
42
00:03:42,940 --> 00:03:45,020
Het betaalt zeer goed.
43
00:04:55,020 --> 00:04:57,020
Armen wijd, graag.
44
00:04:59,220 --> 00:05:00,620
Omdraaien, graag.
45
00:05:05,420 --> 00:05:07,580
Je bent er. Geweldig.
46
00:05:07,700 --> 00:05:11,020
Heb je de decoraties?
-Wat?
47
00:05:11,140 --> 00:05:14,420
We hebben een afspraak
met Mr Guo Dai.
48
00:05:15,900 --> 00:05:18,900
Laat je de decoraties
over aan een IJslander?
49
00:05:19,020 --> 00:05:21,460
Jullie hebben feng shui toch bedacht?
50
00:05:21,580 --> 00:05:24,820
Ze is de vrouw van de ambassadeur.
-Een IJslandse?
51
00:05:24,940 --> 00:05:28,500
Ze hebben elkaar ontmoet in China
en wonen nu hier.
52
00:05:40,300 --> 00:05:42,260
Neem plaats.
53
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
Leuk je weer te zien.
54
00:05:52,660 --> 00:05:58,100
Hij zegt: We hebben een probleem
en we hopen dat je ons kunt helpen.
55
00:06:01,260 --> 00:06:06,860
Je hebt waarschijnlijk wel gehoord
dat er onderhandelingen gaande zijn...
56
00:06:06,980 --> 00:06:08,900
tussen IJsland en China.
57
00:06:12,740 --> 00:06:17,260
We hebben gehoord dat jij
in het bezit bent van gevoelige opnames.
58
00:06:17,380 --> 00:06:21,500
Hij bedoelt de blauwe tas,
vermakelijke filmpjes van een orgie...
59
00:06:21,620 --> 00:06:26,020
stiekem gefilmd door de assistent
van de premier en in mijn bezit.
60
00:06:26,140 --> 00:06:27,860
Maar hoe weten zij dat?
61
00:06:27,980 --> 00:06:29,900
Ik weet niet wat je bedoelt.
62
00:06:44,140 --> 00:06:49,740
We hebben gehoord dat enkele
van onze mensen erbij betrokken waren.
63
00:06:49,860 --> 00:06:54,420
Zoals je zult begrijpen,
willen wij die opnames graag hebben.
64
00:06:54,540 --> 00:06:59,620
Goed. Het spijt me,
maar ik kan jullie niet helpen.
65
00:07:11,820 --> 00:07:14,980
We zullen je uiteraard
rijkelijk belonen...
66
00:07:15,100 --> 00:07:20,220
vanwege, hoe zullen we het noemen,
het loyaliteitsconflict met je land.
67
00:07:28,220 --> 00:07:32,060
Accepteer nooit geld
van ego�stische mannen op leeftijd...
68
00:07:32,180 --> 00:07:35,420
vooral niet als er landverraad
in het spel is.
69
00:07:35,540 --> 00:07:40,540
Maar met dit bedrag kun je
op je dertigste met pensioen.
70
00:07:40,660 --> 00:07:43,580
We willen aan het eind van de dag
antwoord.
71
00:07:45,860 --> 00:07:49,780
Hoe gaat het met de filmpjes
uit de blauwe tas?
72
00:07:49,900 --> 00:07:51,940
Waarom vraag je dat nu?
73
00:07:52,060 --> 00:07:55,420
Omdat ik er rijk van kan worden.
-Ze zijn nog bezig.
74
00:07:55,540 --> 00:07:58,580
Wat was ermee?
-De filmpjes zijn versleuteld.
75
00:07:58,700 --> 00:08:03,940
Om ze te kunnen openen hebben we een
wachtwoord van 40 tot 60 tekens nodig.
76
00:08:04,060 --> 00:08:08,220
Het kan van alles zijn.
-Hoelang gaat het duren?
77
00:08:08,340 --> 00:08:12,020
Een week, een maand, een eeuw.
Er zijn eindeloos veel combinaties.
78
00:08:12,140 --> 00:08:14,820
M'n supercomputer is ermee bezig.
79
00:08:14,940 --> 00:08:19,620
De term 'supercomputer' klopt.
Ze heeft tientallen computers...
80
00:08:19,740 --> 00:08:23,260
met elkaar verbonden
in een opslagruimte bij de haven.
81
00:08:23,380 --> 00:08:25,700
Kunnen we dit proces versnellen?
82
00:08:27,460 --> 00:08:32,100
Ik ken iemand die ons 50.000 computers
kan lenen. Dat moet genoeg zijn.
83
00:08:32,220 --> 00:08:34,300
50.000?
84
00:08:34,420 --> 00:08:37,780
Ga een luchtje scheppen.
Je bent aan het raaskallen.
85
00:08:37,900 --> 00:08:43,300
Hij heeft een virus gecre�erd waarmee
hij toegang heeft tot alle computers.
86
00:08:43,420 --> 00:08:45,740
Bel hem maar.
-Dat gaat geld kosten.
87
00:08:45,860 --> 00:08:47,500
Veel?
88
00:08:50,460 --> 00:08:51,980
Ok�, wacht maar even.
89
00:08:52,100 --> 00:08:54,220
Wat ga je ermee doen?
-Verkopen.
90
00:08:54,340 --> 00:08:57,180
Heeft dat iets te maken
met die Chinese vrouw?
91
00:08:57,300 --> 00:08:58,900
Slim bedacht.
92
00:08:59,020 --> 00:09:03,500
Ik heb die Guo Dai even opgezocht.
-En?
93
00:09:03,620 --> 00:09:07,220
Twintig jaar terug was er een schandaal
binnen de Chinese regering.
94
00:09:07,340 --> 00:09:12,060
Een jonge bureaucraat
die in Hongkong gestationeerd was...
95
00:09:12,180 --> 00:09:16,500
was zo goed in z'n werk
dat ze hem de wreedheden vergaven...
96
00:09:16,620 --> 00:09:19,460
die hij uit hoofde van z'n functie beging.
97
00:09:19,580 --> 00:09:22,740
Ik heb het over ontvoering, marteling
en executies...
98
00:09:22,860 --> 00:09:26,780
vooral om zo sadistisch
aan z'n trekken te komen.
99
00:09:26,900 --> 00:09:31,260
Hij genoot ervan om z'n slachtoffers
te martelen en te vernederen.
100
00:09:31,380 --> 00:09:33,900
Maar het werd in de doofpot gestopt...
101
00:09:34,020 --> 00:09:37,540
en z'n naam verdween
uit de openbare registers.
102
00:09:37,660 --> 00:09:40,900
Vorig jaar dook hij plotseling op
in IJsland.
103
00:09:41,020 --> 00:09:44,060
Als de cultureel afgezant
van China in IJsland.
104
00:09:44,180 --> 00:09:46,300
Ik heb in chatrooms gelezen...
105
00:09:46,420 --> 00:09:50,780
dat het Guo is die de leiding heeft
en niet de ambassadeur.
106
00:09:50,900 --> 00:09:52,420
Buiten.
107
00:09:53,540 --> 00:09:54,940
Ja.
108
00:10:02,620 --> 00:10:06,740
Ik werk graag m'n top-10
van grootste rotzakken bij.
109
00:10:06,860 --> 00:10:08,820
Of hij nu op de ambassade werkt...
110
00:10:08,940 --> 00:10:11,740
of z'n meerderen probeert
te imponeren...
111
00:10:11,860 --> 00:10:15,420
het is duidelijk dat deze pisvlek
erg gevaarlijk is.
112
00:10:18,660 --> 00:10:20,900
Hallo?
-Met Stella.
113
00:10:21,020 --> 00:10:23,660
Zeg maar dat ik niet inga op z'n aanbod.
114
00:10:23,780 --> 00:10:27,860
Daar zal hij niet blij mee zijn.
-Je krijgt niet altijd je zin.
115
00:10:27,980 --> 00:10:30,860
De Stones hebben er een nummer
over gemaakt.
116
00:10:30,980 --> 00:10:35,860
Ik adviseer je ons aanbod aan te nemen.
Met Mr Guo Dai valt niet te spotten.
117
00:10:35,980 --> 00:10:39,020
Mevrouw Xi Feng,
deze deal is het niet waard.
118
00:10:39,140 --> 00:10:43,700
Hij stinkt zo erg dat geen enkel
geldbedrag het goed kan maken.
119
00:10:43,820 --> 00:10:48,340
Dan ken je Guo Dai nog niet.
Hij zal dit niet licht opvatten.
120
00:11:07,860 --> 00:11:13,300
Dagbj�rt is de enige minister
die tegen de deal met China is.
121
00:11:13,420 --> 00:11:17,620
Ze is ook de enige minister
die me dubieuze berichtjes stuurt.
122
00:11:22,620 --> 00:11:24,300
Je zei dat het belangrijk was.
123
00:11:29,220 --> 00:11:30,620
Stella.
124
00:11:32,060 --> 00:11:33,700
Niet hier.
125
00:11:34,740 --> 00:11:36,500
Neem maar even pauze.
126
00:11:38,100 --> 00:11:40,380
Niet doen. Niet hier.
127
00:11:53,420 --> 00:11:56,620
Stella, dat is verboden.
128
00:11:56,740 --> 00:11:58,340
Alles is verboden.
129
00:12:05,660 --> 00:12:08,700
Ik had een afspraak
op de Chinese ambassade.
130
00:12:08,820 --> 00:12:12,500
Ene Guo Dai weet van de filmpjes
uit de blauwe tas...
131
00:12:12,620 --> 00:12:16,820
en bood me er een fortuin voor.
-Wat heb je gezegd?
132
00:12:16,940 --> 00:12:20,060
Ik heb nog niet geantwoord. Niet echt.
133
00:12:20,180 --> 00:12:21,740
Niet doen.
134
00:12:21,860 --> 00:12:25,780
Seksfilmpjes van de premier
en z'n vrienden?
135
00:12:25,900 --> 00:12:29,180
Dan heeft hij ze in z'n zak.
-Dat had ik ook bedacht.
136
00:12:29,300 --> 00:12:31,900
Misschien is je leven in gevaar.
137
00:12:32,020 --> 00:12:37,460
Er kan ruzie van komen, maar m'n leven
is niet in gevaar. Dit is IJsland.
138
00:12:37,580 --> 00:12:41,220
Onderschat hem niet.
Hij is diplomatiek onschendbaar.
139
00:12:41,340 --> 00:12:46,060
En omdat onze regering die deal met
China wil, kan hij wel een potje breken.
140
00:12:48,940 --> 00:12:51,500
Zag je met wie ik naar buiten kwam?
141
00:12:51,620 --> 00:12:56,020
De leden van het onderhandelingscomit�
die zich nog verzetten.
142
00:12:56,140 --> 00:13:00,420
Ik moet ze elke dag motiveren
vanwege Guo.
143
00:13:00,540 --> 00:13:04,420
Hij heeft informatie gevonden
die hij tegen ze kan gebruiken.
144
00:13:04,540 --> 00:13:08,140
Ze trekken het niet meer.
-Waarom maak je er geen zaak van?
145
00:13:08,260 --> 00:13:09,940
Lek het naar de pers.
146
00:13:10,060 --> 00:13:13,580
Niemand durft me te steunen
of het toe te geven.
147
00:13:13,700 --> 00:13:17,260
En dan heeft Sverrir een excuus
om me te ontslaan.
148
00:13:18,500 --> 00:13:21,860
Tenzij je me de filmpjes geeft.
149
00:13:25,140 --> 00:13:26,740
Ik zal erover nadenken.
150
00:13:32,100 --> 00:13:33,700
Stella?
151
00:13:33,820 --> 00:13:35,460
Pas op.
152
00:13:56,980 --> 00:13:58,380
Laat me los.
153
00:14:06,540 --> 00:14:08,020
Leuk dat jullie er zijn.
154
00:14:09,020 --> 00:14:13,060
Zijn dit soort verrassingsbezoekjes
een Chinese gewoonte?
155
00:14:42,460 --> 00:14:44,740
Wat wil je?
-Is dat niet duidelijk?
156
00:14:44,860 --> 00:14:47,060
We willen de videobestanden.
157
00:15:01,140 --> 00:15:03,740
Zij was erg behulpzaam.
158
00:15:03,860 --> 00:15:07,860
Ze heeft verteld dat de bestanden
versleuteld zijn.
159
00:15:08,940 --> 00:15:11,420
Ik wil dat jij ze opent.
160
00:15:11,540 --> 00:15:14,220
Alsjeblieft.
-Dat kan ik niet.
161
00:15:14,340 --> 00:15:18,220
Dit is meer iets voor nerds.
Ik ben geen nerd.
162
00:15:19,980 --> 00:15:22,020
Dat zullen we nog wel eens zien.
163
00:15:36,540 --> 00:15:39,260
Dit is duidelijk een misverstand.
164
00:15:39,380 --> 00:15:40,780
Dat hoef je niet te doen.
165
00:15:40,900 --> 00:15:43,060
We vinden wel een oplossing.
166
00:16:04,500 --> 00:16:07,420
Je hebt tot morgenochtend de tijd.
167
00:16:07,540 --> 00:16:09,180
De volgende keer...
168
00:16:10,660 --> 00:16:13,140
wil ik meer dan een vinger.
169
00:16:19,260 --> 00:16:21,700
Neem contact op met Xi Feng.
170
00:16:33,660 --> 00:16:37,020
Verdomme. Gunna.
171
00:16:37,140 --> 00:16:39,220
Ben je wakker?
172
00:16:39,340 --> 00:16:40,860
Verdomme.
173
00:16:51,540 --> 00:16:57,740
De zware klap op haar hoofd
heeft een hersenbloeding veroorzaakt.
174
00:16:57,860 --> 00:17:00,100
Mag ik haar zien?
-Ze slaapt.
175
00:17:00,220 --> 00:17:03,940
Ik moet haar zien.
-Dit heeft tijd nodig.
176
00:17:21,460 --> 00:17:24,900
Wij omhelzen elkaar nooit, Raggi.
-Sorry.
177
00:17:25,020 --> 00:17:28,660
Wat duurde het lang.
-Ik was op de Chinese ambassade.
178
00:17:28,780 --> 00:17:34,460
Ze hebben tien getuigen
die kunnen bevestigen dat Guo Dai...
179
00:17:34,580 --> 00:17:39,460
de hele avond op de ambassade was.
-Dat is gelul.
180
00:17:39,580 --> 00:17:41,140
Niet dat het me verbaast.
181
00:17:41,260 --> 00:17:47,060
Ondanks z'n diplomatieke
onschendbaarheid...
182
00:17:47,180 --> 00:17:49,100
wou hij met me praten.
183
00:17:49,220 --> 00:17:55,860
Hij zei dat je hem een paar weken
geleden straalbezopen aansprak...
184
00:17:55,980 --> 00:17:58,820
en met hem naar bed wou.
-Natuurlijk.
185
00:18:19,900 --> 00:18:22,060
Is Dagbj�rt er?
-Ja.
186
00:18:26,460 --> 00:18:29,020
Ga jij maar onder de zonnebank.
187
00:18:33,180 --> 00:18:35,980
Wat doe je hier?
-Ik moet je spreken.
188
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Je moet de politie onder druk zetten.
189
00:18:44,620 --> 00:18:49,100
Politieke druk van het ministerie
bij een politieonderzoek.
190
00:18:49,220 --> 00:18:50,620
Ik dacht het niet.
191
00:18:53,020 --> 00:18:56,980
Stella, waarom heb je hem die filmpjes
niet gegeven?
192
00:19:01,180 --> 00:19:04,380
Geef ze aan mij. Ik kan je beschermen.
193
00:19:04,500 --> 00:19:07,940
De Chinezen willen alleen Sverrir
ermee chanteren.
194
00:19:11,020 --> 00:19:15,260
Gunna heeft ze opgeslagen.
Ik kan er niet bij.
195
00:19:18,180 --> 00:19:22,020
Bovendien zijn ze versleuteld,
dus zelfs als ik erbij kan...
196
00:19:22,140 --> 00:19:24,220
kan ik ze niet openen.
197
00:19:26,140 --> 00:19:30,580
Ok�, dus je hebt de blauwe tas
niet eens?
198
00:19:32,460 --> 00:19:34,100
Op dit moment niet.
199
00:19:35,500 --> 00:19:38,660
Wat ga je nu doen?
-Ik weet het niet.
200
00:20:57,900 --> 00:21:01,580
Hoe graag ik de filmpjes ook
aan de Chinezen wil geven...
201
00:21:04,060 --> 00:21:09,140
de blauwe tas is zoek in het digitale
moeras en alleen Gunna kan 'm vinden.
202
00:21:12,660 --> 00:21:14,260
Ik moet tijdrekken.
203
00:21:28,500 --> 00:21:32,580
Dit hebben we niet afgesproken.
Mr Guo Dai was zeer duidelijk.
204
00:21:32,700 --> 00:21:37,100
Ik moet hem zien. Ik wil het uitleggen.
-Daarvoor is het te laat.
205
00:21:38,100 --> 00:21:41,820
Vertel hem dan maar
dat het z'n eigen stomme schuld is.
206
00:21:43,260 --> 00:21:46,500
Gunna is de enige
die de filmpjes kan openen.
207
00:23:26,620 --> 00:23:29,900
Bevrijd Tibet.
208
00:23:54,580 --> 00:23:58,060
Jobbi? Hallo, met Stella.
209
00:23:58,180 --> 00:24:02,580
Werk je toevallig op het feest
voor de Chinese president?
210
00:24:03,580 --> 00:24:07,220
Dus ze weten niet
dat je drugs gesmokkeld hebt?
211
00:24:07,340 --> 00:24:08,780
Wil je dat zo houden?
212
00:24:17,620 --> 00:24:19,700
Dit is de laatste keer.
213
00:24:23,060 --> 00:24:25,340
Je neus.
-Wat?
214
00:24:25,460 --> 00:24:29,980
Je hebt een bloedneus.
-Nee, h�? Verdomme.
215
00:24:30,100 --> 00:24:32,260
Als je maar niet op mij bloedt.
216
00:24:41,780 --> 00:24:43,180
Daar.
217
00:24:49,340 --> 00:24:50,980
Ik moet gaan.
218
00:26:13,020 --> 00:26:15,020
Wat doe jij hier?
219
00:26:15,140 --> 00:26:19,980
Guo gaf me een dag. Die dag is om.
-Wat denk je dat je hier kunt bereiken?
220
00:26:26,700 --> 00:26:29,980
Sverrir, kun je even komen?
221
00:26:31,740 --> 00:26:36,060
M'n reddende engel.
Het is ok�, ze mag erin.
222
00:26:36,180 --> 00:26:39,340
Hoe gaat het met je?
Wat doe je hier?
223
00:26:39,460 --> 00:26:43,980
Je gaat me toch niet vertellen dat je
bezig bent met een moordonderzoek?
224
00:26:44,100 --> 00:26:48,100
Nee, het is gewoon volle maan.
Je weet hoe het gaat.
225
00:26:49,580 --> 00:26:51,700
Stel je me voor aan de president?
226
00:26:52,860 --> 00:26:55,780
Echt niet. Veel plezier.
227
00:28:14,820 --> 00:28:16,700
Hoe gaat het met je vriendin?
228
00:28:18,940 --> 00:28:20,940
Heb je de bestanden?
229
00:28:21,060 --> 00:28:23,540
Alleen m'n vriendin kan ze openen.
230
00:28:23,660 --> 00:28:28,180
Jij hebt haar het ziekenhuis in geslagen.
Ze is niet bij bewustzijn.
231
00:28:28,300 --> 00:28:29,700
Nog steeds niet?
232
00:28:31,580 --> 00:28:33,900
IJslanders zijn echt watjes.
233
00:28:37,660 --> 00:28:40,180
Ik heb gewoon iets meer tijd nodig.
234
00:28:42,700 --> 00:28:44,100
Alsjeblieft.
235
00:29:04,620 --> 00:29:06,900
Als je ons iets aandoet, maak ik je af.
236
00:29:07,020 --> 00:29:10,380
Ik maak de chantage bekend
en je zult boeten voor Gunna.
237
00:29:15,900 --> 00:29:17,820
E�n dag extra.
238
00:29:19,140 --> 00:29:21,620
Maar dan moet je me nu pijpen.
239
00:29:28,460 --> 00:29:31,620
De tijd is om. Wegwezen.
240
00:29:55,940 --> 00:29:58,660
Heb je iets anders dan champagne?
241
00:29:58,780 --> 00:30:01,260
Sorry, nee.
242
00:30:09,060 --> 00:30:13,100
Kun je met ons meekomen?
-Waarom? Ik heb niks gedaan.
243
00:30:13,220 --> 00:30:18,420
Laat me los. Ik ga mee,
maar raak me niet aan.
244
00:30:31,900 --> 00:30:33,500
O, mijn god.
245
00:30:35,780 --> 00:30:37,260
Wat is er gebeurd?
246
00:30:39,020 --> 00:30:44,060
Sommige mensen wachten hun
hele leven op een teken dat God bestaat.
247
00:30:44,180 --> 00:30:47,380
Die zijn nog nooit op een feest
in Harpa geweest.
248
00:30:55,100 --> 00:30:59,420
Als er iemand opgelucht is
dat Guo dood is, is het dat meisje wel.
249
00:31:02,220 --> 00:31:06,100
Zij daarentegen... Ik vraag me af
wat ze de ambassadeur vertelt.
250
00:31:07,540 --> 00:31:08,940
Stella.
251
00:31:13,740 --> 00:31:17,580
Je zit flink in de nesten.
-Dat begint lekker.
252
00:31:17,700 --> 00:31:22,020
Om te beginnen
sta je niet op de gastenlijst.
253
00:31:22,140 --> 00:31:27,780
En er zijn getuigen die hebben gezien
dat je hem de wc in volgde.
254
00:31:27,900 --> 00:31:32,500
Vlak daarna komt hij doodziek
naar buiten strompelen.
255
00:31:32,620 --> 00:31:38,700
Hij had nog niks toen ik wegging.
-Je vriendin vertelt iets anders.
256
00:31:38,820 --> 00:31:45,500
De Chinezen zijn ervan overtuigd
dat hij vermoord is. Vergiftigd.
257
00:31:45,620 --> 00:31:47,380
En dat jij het gedaan hebt.
258
00:31:48,780 --> 00:31:52,540
Ik weet niet wat er voorgevallen is
tussen jullie...
259
00:31:52,660 --> 00:31:58,220
Hij viel je aan...
-Raggi, ik heb het niet gedaan.
260
00:31:58,340 --> 00:32:02,140
Wie dan wel?
-Degene die op het toilet was.
261
00:32:03,460 --> 00:32:07,940
Er is een achterdeur. Hij stuurde
me weg toen er geklopt werd.
262
00:32:13,220 --> 00:32:16,660
Dat moet je me even laten zien.
Kom maar even mee.
263
00:32:27,940 --> 00:32:29,900
Geef hem de fles.
264
00:32:30,020 --> 00:32:33,820
Goed idee. Ik vertrouw ze ook niet
als ze nuchter zijn.
265
00:32:36,940 --> 00:32:38,340
Neem haar mee.
266
00:32:38,460 --> 00:32:40,820
We hebben alles onder controle.
267
00:32:40,940 --> 00:32:46,100
Ze is een moordenaar.
Ik zag dat ze Guo Dai achterna liep.
268
00:32:46,220 --> 00:32:48,540
Waarom wordt ze niet gearresteerd?
269
00:32:50,020 --> 00:32:51,540
Ga zitten.
270
00:32:54,940 --> 00:32:57,540
Interessant dit, h�?
271
00:32:59,300 --> 00:33:03,860
Hoe gaat het? Nog steeds corrupt?
-Hou je kop.
272
00:33:06,940 --> 00:33:11,540
De Chinezen zijn woedend.
273
00:33:11,660 --> 00:33:17,340
Het zou me niet verbazen als ze je
meteen op het vliegtuig zetten.
274
00:33:19,220 --> 00:33:23,260
Doe het vuurpeloton de groeten.
-En jij je plastisch chirurg.
275
00:33:29,220 --> 00:33:32,500
Heb je een vuurtje?
-Je mag hier niet roken.
276
00:33:36,140 --> 00:33:39,220
O, kijk. Heb ik even mazzel.
277
00:33:56,780 --> 00:33:59,500
Ik moet naar het toilet.
-Echt niet.
278
00:33:59,620 --> 00:34:02,140
Zitten blijven en je mond houden.
279
00:34:05,460 --> 00:34:11,700
Dan doe ik het wel in de plantenpot.
Dat mag jij uitleggen aan Raggi.
280
00:34:37,540 --> 00:34:39,420
Mag ik even?
281
00:36:01,860 --> 00:36:03,380
Verdomme.
282
00:36:08,180 --> 00:36:10,260
Tolli? Ben je vrij?
283
00:36:24,100 --> 00:36:26,740
Doorrijden. Niet stoppen.
284
00:36:26,860 --> 00:36:28,260
Verdomme.
285
00:36:41,740 --> 00:36:45,420
Wees voorzichtig.
-Dank je, Tolli.
286
00:37:48,900 --> 00:37:54,820
Gunna, wakker worden.
Je bent hier niet veilig. Je moet hier weg.
287
00:37:56,340 --> 00:37:57,740
Kom mee.
288
00:38:05,060 --> 00:38:06,980
Kom op. Ga zitten.
289
00:39:05,340 --> 00:39:08,100
GEZOCHT
290
00:39:25,860 --> 00:39:27,580
Het komt goed.
291
00:39:31,420 --> 00:39:37,020
Je moet de computer aanzetten en me
een kopie geven van de blauwe tas.
292
00:39:37,140 --> 00:39:38,660
Lukt dat?
293
00:39:42,620 --> 00:39:45,260
Ik ben met mensen aan het praten.
-Wat?
294
00:39:45,380 --> 00:39:48,060
Mensen. M'n vrienden.
295
00:39:52,140 --> 00:39:53,540
Mag ik een pizza?
296
00:39:56,460 --> 00:39:58,060
Ga maar slapen.
297
00:40:29,100 --> 00:40:30,820
Wat doet Sverrir hier?
298
00:40:42,260 --> 00:40:45,300
Ok� dan. Het is Agatha Christie-tijd.
299
00:40:45,420 --> 00:40:47,540
Wie heeft Guo vermoord?
300
00:40:47,660 --> 00:40:50,500
De kolonel in de bibliotheek
met een kandelaar?
301
00:40:50,620 --> 00:40:54,260
Of Miss Scarlett met een dolk
in de serre?
302
00:40:54,380 --> 00:40:59,260
Misschien was het de ambitieuze kok
die samenwerkte met de dominee.
303
00:41:00,620 --> 00:41:04,180
Of misschien de jongedame
met het touw in de balzaal.
304
00:41:42,780 --> 00:41:44,860
De vrouw van de ambassadeur?
305
00:41:47,740 --> 00:41:49,620
Waarom bemoeit zij zich ermee?
306
00:42:04,380 --> 00:42:05,780
Dat was zij toch?
307
00:42:08,500 --> 00:42:11,700
Sorry dat ik je stoor.
Ik ben Stella Bl�mkvist.
308
00:42:12,700 --> 00:42:16,420
Ik wil iets vragen over Guo Dai.
-Ze heeft het niet gedaan.
309
00:42:16,540 --> 00:42:20,620
Ik weet het. Ik ben de hoofdverdachte.
Ze zijn op zoek naar mij.
310
00:42:24,540 --> 00:42:25,940
Dank je.
311
00:42:29,500 --> 00:42:34,260
Even voor alle duidelijkheid...
Was je nog op het feest toen hij viel?
312
00:42:39,060 --> 00:42:44,220
M'n man zegt dat het goed is
dat Guo Dai dood is. Dank je.
313
00:42:44,340 --> 00:42:47,020
Ik laat ze maar even in die waan.
314
00:42:47,140 --> 00:42:49,980
Maar dat meisje kan van de lijst.
315
00:42:50,100 --> 00:42:52,740
Anders was ze niet naar huis gebracht.
316
00:42:54,340 --> 00:42:56,340
Dat brengt me bij Xi Feng.
317
00:42:57,340 --> 00:43:01,580
Zij en de ambassadeur waren
erg gespannen na de dood van Guo.
318
00:43:01,700 --> 00:43:05,660
Als iemand er iets van weet, is zij het.
319
00:43:05,780 --> 00:43:08,940
Wat weet je over Xi Feng?
-Alles ging mis.
320
00:43:09,060 --> 00:43:11,020
Sinds de komst van Guo Dai.
321
00:43:11,140 --> 00:43:15,260
Hij liet ons naar z'n pijpen dansen,
afhankelijk van z'n eisen.
322
00:43:15,380 --> 00:43:18,020
Xi Feng knapte z'n smerige zaakjes op.
323
00:43:18,140 --> 00:43:22,940
We hadden nooit gedacht dat ze ons
onze dochter zouden afnemen.
324
00:43:25,020 --> 00:43:28,340
Was Xi Feng betrokken
bij alles wat Guo deed?
325
00:43:30,100 --> 00:43:32,860
Weet je waar ze is?
-Nee.
326
00:43:49,340 --> 00:43:50,740
Wacht.
327
00:43:57,660 --> 00:44:00,380
Xi Feng.
-Dank je.
328
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Bewerking & Sync: Stevo
26471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof