Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,375 --> 00:00:50,855
DE VERSCHIJNING
2
00:01:31,495 --> 00:01:33,815
Geheugenkaart (Christophe)
3
00:03:23,895 --> 00:03:28,815
DEEL 1: ROME
4
00:03:29,015 --> 00:03:30,975
"Bewijzen mee terugbrengen."
5
00:03:31,895 --> 00:03:35,735
Christophe zei dat vaak:
"Ik wil bewijzen mee terugbrengen."
6
00:03:35,895 --> 00:03:37,215
Beelden.
7
00:03:37,575 --> 00:03:39,415
Beelden van onrechtvaardigheid,
8
00:03:39,575 --> 00:03:42,375
van geweld
en van de waanzin van deze wereld.
9
00:03:42,975 --> 00:03:45,095
Hij is niet langer onder ons,
10
00:03:45,255 --> 00:03:49,335
maar blijft in onze gedachten,
dankzij de foto's die u hier ziet.
11
00:03:52,135 --> 00:03:56,255
Ik denk aan zijn vriend Jacques,
met wie hij al zo lang werkte.
12
00:03:57,895 --> 00:04:01,055
Ze hebben samen
een groot aantal conflicten belicht.
13
00:04:01,655 --> 00:04:02,695
In Soedan,
14
00:04:03,095 --> 00:04:05,015
in Libanon, in Joegoslavië...
15
00:04:05,815 --> 00:04:10,255
Jacques was vlak bij Christophe
op het moment van de ontploffing.
16
00:04:11,775 --> 00:04:12,895
15 jaar samen...
17
00:04:13,855 --> 00:04:16,895
Er zijn beneden vrienden van je
die je willen zien.
18
00:04:22,495 --> 00:04:24,935
Ik had hem
niet alleen moeten laten gaan.
19
00:04:26,815 --> 00:04:28,335
Hij was niet alleen.
20
00:04:30,495 --> 00:04:33,895
Het was de eerste keer
dat we daar niet bij elkaar waren.
21
00:05:16,055 --> 00:05:17,415
Neem plaats.
22
00:05:21,975 --> 00:05:23,815
Kan ik weer aan het werk?
23
00:05:26,655 --> 00:05:28,895
Waarom weigert u hulp te zoeken?
24
00:05:29,975 --> 00:05:32,375
Dat zou uw zelfvertrouwen goed doen.
25
00:05:32,535 --> 00:05:35,335
Ik wil enkel weten
of ik weer aan het werk mag.
26
00:05:36,255 --> 00:05:37,735
U moet rust nemen.
27
00:05:40,895 --> 00:05:43,935
Uw vrouw maakt zich zorgen
omdat u niet buiten komt.
28
00:05:47,095 --> 00:05:48,695
Bent u nog bang?
29
00:06:31,295 --> 00:06:33,015
Hallo. Met Jacques Mayano?
30
00:06:33,495 --> 00:06:34,615
Daar spreekt u mee.
31
00:06:34,775 --> 00:06:36,975
De journalist van Ouest-France?
32
00:06:37,135 --> 00:06:39,135
Ja, dat ben ik.
Met wie spreek ik?
33
00:06:39,295 --> 00:06:42,895
Ik bel namens monseigneur Vassilis,
bisschop van Valence
34
00:06:43,055 --> 00:06:46,335
en lid
van de Congregatie voor de Geloofsleer.
35
00:06:47,495 --> 00:06:49,055
Wat wilt u van me?
36
00:06:49,815 --> 00:06:54,815
Hij zou u graag willen ontmoeten
om een vertrouwelijke zaak te bespreken.
37
00:06:55,855 --> 00:06:57,575
Hoe bedoelt u, vertrouwelijk?
38
00:06:57,735 --> 00:07:01,375
Het ligt nogal gevoelig.
Hij wil het u persoonlijk vertellen.
39
00:07:01,535 --> 00:07:04,055
Hij vraagt u om naar Rome te komen.
40
00:07:04,215 --> 00:07:06,855
Uiteraard zullen we
alle kosten vergoeden.
41
00:07:07,055 --> 00:07:09,415
Neem me niet kwalijk, maar waarom ik?
42
00:07:09,575 --> 00:07:14,615
De monseigneur kent uw werk heel goed.
Hij zal u alles zelf uitleggen.
43
00:07:14,975 --> 00:07:16,455
Kunt u dat nu niet doen?
44
00:07:16,615 --> 00:07:19,575
Helaas heb ik geen toestemming
om dat te doen.
45
00:07:19,735 --> 00:07:21,935
Monseigneur wil het zelf vertellen.
46
00:07:22,095 --> 00:07:25,175
Zoals ik al zei,
is het een erg vertrouwelijke zaak.
47
00:07:25,335 --> 00:07:27,455
Kunt u zijn naam nog eens herhalen?
48
00:07:33,655 --> 00:07:37,415
Biografie
Naam: André Vassilis
49
00:07:37,575 --> 00:07:40,015
Bisschop van de Katholieke Kerk
50
00:07:40,175 --> 00:07:44,255
Prefect van de Congregatie
voor de Geloofsleer
51
00:09:31,575 --> 00:09:32,695
Binnen.
52
00:09:34,135 --> 00:09:35,135
Kom verder.
53
00:09:37,655 --> 00:09:40,255
Bedankt dat u hierheen wilde komen,
meneer.
54
00:09:40,415 --> 00:09:42,095
Gaat u zitten, alstublieft.
55
00:09:48,495 --> 00:09:51,615
Hebben ze u wat te drinken aangeboden?
- Ja.
56
00:09:54,015 --> 00:09:55,855
Hier al eens eerder geweest?
57
00:09:56,015 --> 00:09:57,975
Nee. Dit is de eerste keer.
58
00:09:59,415 --> 00:10:00,855
Al die weelde...
59
00:10:01,895 --> 00:10:06,615
Heel anders dan de man op blote voeten
die armoede verkondigde, toch?
60
00:10:08,455 --> 00:10:09,735
Ongetwijfeld.
61
00:10:10,215 --> 00:10:11,615
Hoe is het met uw oor?
62
00:10:13,055 --> 00:10:15,335
Het is oké.
Het gaat beter. Dank u.
63
00:10:17,175 --> 00:10:21,175
Ik weet wat uw vriend is overkomen
en wil mijn deelneming betuigen.
64
00:10:22,655 --> 00:10:24,735
Ik kende zijn werk goed.
65
00:10:25,255 --> 00:10:29,295
Ik had hem een briefje geschreven
om mijn bewondering te uiten
66
00:10:29,455 --> 00:10:32,255
en hij stuurde
een afdruk van een foto terug.
67
00:10:32,415 --> 00:10:33,815
Daar staat hij.
68
00:10:41,295 --> 00:10:42,455
Eens kijken...
69
00:10:42,775 --> 00:10:45,135
We hebben hier...
70
00:10:46,375 --> 00:10:48,055
een aantal artikelen van u.
71
00:10:48,215 --> 00:10:51,615
Ik kende er al meerdere,
die ik op internet gelezen had.
72
00:10:52,415 --> 00:10:54,335
U schrijft trouwens uitstekend.
73
00:10:54,495 --> 00:10:58,895
Sorry, maar waarom liet u me komen?
Moet ik iets voor u schrijven?
74
00:11:07,015 --> 00:11:09,495
Hebt u een religieuze opvoeding gehad?
75
00:11:10,255 --> 00:11:12,615
Ik heb mijn Eerste Communie gedaan.
76
00:11:15,095 --> 00:11:16,655
Bent u gelovig?
77
00:11:17,175 --> 00:11:18,695
Nee.
78
00:11:19,135 --> 00:11:21,335
Ik denk dat er wellicht iets is,
79
00:11:22,255 --> 00:11:24,255
maar ik ben geen kerkganger.
80
00:11:26,815 --> 00:11:29,295
Weet u wat een canoniek onderzoek is?
81
00:11:30,375 --> 00:11:32,775
Een onderzoek voor heiligverklaring.
82
00:11:33,135 --> 00:11:37,135
Het is een onderzoeksteam
dat aangesteld wordt door de Kerk
83
00:11:37,295 --> 00:11:40,135
om onderzoek te doen
naar een specifiek voorval,
84
00:11:40,295 --> 00:11:43,015
zoals een wonderbaarlijke genezing,
85
00:11:43,175 --> 00:11:46,575
een verschijning
of een bovennatuurlijk voorval.
86
00:11:51,015 --> 00:11:53,135
Wat is een bovennatuurlijk voorval?
87
00:11:55,495 --> 00:11:58,055
We hebben
een aantal documenten verzameld.
88
00:11:59,615 --> 00:12:01,575
Ze zullen u vast interesseren.
89
00:12:05,608 --> 00:12:06,645
Kijk...
90
00:12:07,735 --> 00:12:09,895
Precies twee jaar geleden
91
00:12:10,055 --> 00:12:15,815
heeft een zestienjarig meisje bevestigd
dat ze getuige was van een verschijning
92
00:12:15,975 --> 00:12:19,575
in de buurt van Carbarat
in het zuidoosten van Frankrijk.
93
00:12:21,015 --> 00:12:22,495
Wat is een verschijning?
94
00:12:23,215 --> 00:12:25,175
Een Mariaverschijning.
95
00:12:28,095 --> 00:12:29,535
In de meeste gevallen
96
00:12:29,935 --> 00:12:34,175
bedaren zulke zaken vanzelf weer
dankzij de tussenkomst van een pastoor
97
00:12:34,495 --> 00:12:37,175
of van een goede psychiater.
98
00:12:37,335 --> 00:12:42,055
Soms breidt het zich uit en komen er
pelgrims naar de plek van verschijning.
99
00:12:42,215 --> 00:12:44,935
Of liever,
de vermeende plek van verschijning.
100
00:12:45,095 --> 00:12:47,655
En dat is precies
wat er nu aan de hand is.
101
00:12:47,815 --> 00:12:51,775
De autoriteiten hebben het
over verstoring van de openbare orde.
102
00:12:54,015 --> 00:12:56,455
Het meisje heet Anna.
103
00:12:56,615 --> 00:13:01,175
Sinds haar visioenen
wordt ze erg beschermd door de pastoor.
104
00:13:01,335 --> 00:13:04,415
Een franciscaan
die onze verzoeken negeert.
105
00:13:05,095 --> 00:13:06,655
Pastoor Borrodine.
106
00:13:07,455 --> 00:13:10,575
Hij weigerde
een vermeende relikwie te overhandigen
107
00:13:10,735 --> 00:13:12,695
die we wilden laten analyseren.
108
00:13:13,975 --> 00:13:17,895
Een bebloede doek die de Maagd Maria
achtergelaten zou hebben.
109
00:13:18,055 --> 00:13:21,135
Ze zouden er zelfs
een nieuwe kerk willen bouwen.
110
00:13:21,935 --> 00:13:25,295
Kortom,
de situatie wordt steeds zorgwekkender.
111
00:13:28,575 --> 00:13:31,055
Het spijt me,
maar dat is niets voor mij.
112
00:13:31,215 --> 00:13:33,415
Geen idee hoe ik zou kunnen helpen.
113
00:13:33,575 --> 00:13:36,055
U hoeft enkel veldonderzoek te doen.
114
00:13:36,295 --> 00:13:40,535
Gegevens verzamelen die de verschijning
bevestigen of ontkrachten.
115
00:13:40,895 --> 00:13:42,375
U krijgt betaald.
116
00:13:42,615 --> 00:13:45,648
En een totale onderzoeksvrijheid.
117
00:13:45,775 --> 00:13:47,151
DOOPCERTIFICAAT
118
00:13:48,855 --> 00:13:50,055
Dat was het.
119
00:13:51,615 --> 00:13:55,695
De archieven van het Heilig Officie
zijn vorig jaar verhuisd.
120
00:13:56,615 --> 00:13:58,735
We gaan via de kelder.
Dat is sneller.
121
00:14:01,735 --> 00:14:05,335
Zou u zo vriendelijk willen zijn
me uw telefoon te geven?
122
00:14:07,575 --> 00:14:10,855
Hij staat uit.
- Ons reglement schrijft het voor.
123
00:14:18,095 --> 00:14:21,615
We zijn nu onder de binnenplaats
waarop we aangekomen zijn.
124
00:14:38,015 --> 00:14:42,295
Vanaf eind negentiende eeuw
hebben we af en toe foto's.
125
00:14:45,495 --> 00:14:48,095
En wat later
ook geluids- en filmopnamen.
126
00:14:52,095 --> 00:14:54,495
Hij heeft wat voorbeelden in het Frans.
127
00:15:00,415 --> 00:15:03,735
Dat zijn de verschijningen
die door de Kerk erkend zijn.
128
00:15:03,895 --> 00:15:04,975
ARCHIEVEN
129
00:15:05,135 --> 00:15:08,175
PLAATS - LAND - DATUM
PERSOON - DATUM VAN ERKENNING
130
00:15:11,935 --> 00:15:15,535
Voor elk voorval
is er een dossier met de verhoren
131
00:15:15,695 --> 00:15:18,215
van de persoon en eventuele getuigen.
132
00:15:31,535 --> 00:15:36,015
Tussen 1961 en 1965 zouden vier meisjes
verschijningen hebben gezien
133
00:15:36,175 --> 00:15:37,655
in Garabandal in Spanje.
134
00:15:41,655 --> 00:15:45,055
In enkele maanden
trok de plek honderdduizenden pelgrims.
135
00:15:47,815 --> 00:15:51,215
De meisjes werden ondervraagd,
gefotografeerd en gefilmd.
136
00:16:21,255 --> 00:16:23,735
Maar de verschijningen
werden niet erkend.
137
00:16:24,975 --> 00:16:28,935
Men vermoedde dat het bedrog was.
De meningen zijn nog verdeeld.
138
00:16:30,415 --> 00:16:33,655
Na jaren onderzoek
oordeelde de bisschop van Santander
139
00:16:33,815 --> 00:16:35,535
dat de bovennatuurlijke aard
140
00:16:35,695 --> 00:16:39,015
van het fenomeen in Garabandal
niet bewezen kon worden.
141
00:16:40,735 --> 00:16:43,135
Was het dan allemaal oplichterij?
142
00:16:44,495 --> 00:16:49,095
Laten we zeggen dat de Kerk
niet erkend heeft wat er gebeurd is,
143
00:16:49,255 --> 00:16:52,055
de bovennatuurlijke aard
van de verschijningen.
144
00:16:57,775 --> 00:17:00,015
Dit is een erg zeldzaam document:
145
00:17:00,175 --> 00:17:03,575
een verschijning
die officieel erkend is door de Kerk.
146
00:17:03,735 --> 00:17:06,815
Vraag hem
of ik een recent geval mag zien.
147
00:17:06,975 --> 00:17:08,335
Ik versta wat u zegt.
148
00:17:11,095 --> 00:17:12,935
L'Île-Bouchard in Frankrijk.
149
00:17:15,655 --> 00:17:17,575
Jacqueline Aubry, een heilige.
150
00:17:22,175 --> 00:17:25,215
U kunt op internet
interviews met haar vinden
151
00:17:25,375 --> 00:17:29,535
waarin ze tot in detail vertelt
over de verschijningen.
152
00:17:31,575 --> 00:17:34,215
Ik heb haar zelf
eind jaren negentig ontmoet.
153
00:17:34,975 --> 00:17:36,815
Ze is gestorven in 2016.
154
00:17:36,975 --> 00:17:39,215
Is er onderzoek gedaan?
- Meermaals.
155
00:17:39,375 --> 00:17:42,615
En in 2001
stond de aartsbisschop van Tours
156
00:17:42,775 --> 00:17:44,895
pelgrims toe naar de plek te komen.
157
00:17:47,015 --> 00:17:49,455
De verschijningen van L'Île-Bouchard
158
00:17:49,615 --> 00:17:52,855
Dan kan het dus
als officieel erkend worden beschouwd?
159
00:17:53,015 --> 00:17:57,295
Niet echt, maar het is wellicht
een eerste stap naar erkenning.
160
00:17:58,775 --> 00:18:01,615
Hier hebt u een brief
die over het voorval gaat.
161
00:18:03,855 --> 00:18:05,615
Niet aanraken.
- Pardon.
162
00:18:07,935 --> 00:18:09,935
Ze zijn erg waardevol.
163
00:18:13,375 --> 00:18:15,215
"Ik zag de Heilige Maagd Maria
164
00:18:15,375 --> 00:18:16,775
en een engel
165
00:18:16,975 --> 00:18:18,695
en Ze glimlachte naar Jeanne.
166
00:18:18,855 --> 00:18:22,695
Ik was daar met Nicole,
Jeanne, Laura en Sergine,
167
00:18:23,575 --> 00:18:25,815
maar Sergine heeft Haar niet gezien."
168
00:18:32,295 --> 00:18:35,695
Hij kan u dossiers
over genezingen in Lourdes laten zien.
169
00:18:36,655 --> 00:18:40,055
69 genezingen werden officieel
als wonderbaarlijk erkend.
170
00:18:40,895 --> 00:18:43,255
Het meest recente geval was in 1989.
171
00:18:43,975 --> 00:18:45,575
Mevrouw Danila Castelli.
172
00:18:49,655 --> 00:18:51,695
Koffie, graag.
- U ook?
173
00:18:51,895 --> 00:18:54,575
De voorvallen
waarover de bisschop het had...
174
00:18:54,735 --> 00:18:56,215
Wat denkt u daarover?
175
00:18:58,495 --> 00:19:01,455
Ik weet niet
over welke voorvallen hij het had.
176
00:19:06,415 --> 00:19:08,775
Denkt u dat er nog veel gelovigen zijn
177
00:19:08,935 --> 00:19:12,455
die geloven in wonderbare verschijningen
en wonderen?
178
00:19:12,815 --> 00:19:16,135
De Kerk loopt liever
een fenomeen mis dat waar blijkt
179
00:19:16,295 --> 00:19:18,735
dan dat hij bedrog als waar bestempelt.
180
00:19:20,215 --> 00:19:25,095
Zijn er in deze archieven dan verhalen
die ze liever wilden vergeten?
181
00:19:26,455 --> 00:19:27,935
Is dat mogelijk?
182
00:19:28,575 --> 00:19:30,775
Alles is mogelijk. Alles.
183
00:19:40,215 --> 00:19:42,855
Met de complimenten
van monseigneur Vassilis
184
00:19:43,015 --> 00:19:44,255
Een teken in de hemel
185
00:19:44,455 --> 00:19:46,415
VERSCHIJNINGEN IN LOURDES
186
00:19:49,695 --> 00:19:51,815
Is Maria in Medjugorje verschenen?
187
00:19:58,415 --> 00:20:00,775
Bedriegers van God
188
00:20:06,695 --> 00:20:10,375
Deel 2: De Boodschapper
189
00:21:19,335 --> 00:21:21,535
Ik zie hem. Ik bel je nog.
190
00:21:22,095 --> 00:21:24,495
Dag. Ik ben Valérie.
- Jacques.
191
00:21:24,655 --> 00:21:26,855
Welkom. Goede reis gehad?
- Ja.
192
00:21:27,015 --> 00:21:28,575
We gaan die kant op.
193
00:21:28,735 --> 00:21:30,735
Hebt u al uw spullen?
- Ja.
194
00:21:31,455 --> 00:21:34,215
We wachten nog
op een tweede parkeerplaats.
195
00:21:34,375 --> 00:21:35,775
Het wordt steeds erger.
196
00:21:36,295 --> 00:21:38,135
De rest is gisteren aangekomen.
197
00:21:39,335 --> 00:21:43,535
Waar kan ik een auto huren?
- Het is eenvoudig. Dat regelen wij wel.
198
00:21:43,975 --> 00:21:46,855
Hoort u de klok?
Anna luidt hem elke dag.
199
00:21:47,655 --> 00:21:49,535
Het klooster is vlakbij.
200
00:21:58,562 --> 00:21:59,568
We zijn er.
201
00:21:59,695 --> 00:22:02,375
Hier zat een zaak
die vrachtwagens verhuurde.
202
00:22:02,535 --> 00:22:05,815
De gemeente heeft er
een opslagruimte van gemaakt.
203
00:22:07,175 --> 00:22:09,175
Jullie zouden op mij wachten.
204
00:22:09,495 --> 00:22:11,095
Dit is meneer Mayano.
205
00:22:11,255 --> 00:22:13,295
Welkom, ik ben eerwaarde Ezeradot.
206
00:22:14,055 --> 00:22:16,735
Dokter De Villeneuve, onze psychiater.
207
00:22:17,175 --> 00:22:18,895
Stéphane Mornay, theoloog.
208
00:22:19,055 --> 00:22:20,855
Zou u koffie of thee lusten?
209
00:22:21,015 --> 00:22:22,175
Koffie, graag.
210
00:22:22,335 --> 00:22:25,375
En ten slotte eerwaarde Gallois,
namens het bisdom.
211
00:22:26,415 --> 00:22:28,535
Ik kijk ernaar uit met u te werken.
212
00:22:28,695 --> 00:22:33,055
We hebben een non als stenograaf
en Paul-Eric filmt de gesprekken.
213
00:22:33,215 --> 00:22:35,615
Filmen jullie?
- Als ze ermee instemt.
214
00:22:36,495 --> 00:22:37,655
Beslist zij dat?
215
00:22:37,815 --> 00:22:41,095
We kunnen niet de politie bellen
als ze niet meewerkt.
216
00:22:41,615 --> 00:22:43,415
Ziezo, hier is het.
217
00:22:43,775 --> 00:22:46,095
Zit u goed
in de studio die ze u gaven?
218
00:22:46,255 --> 00:22:47,855
Prima. Dank u.
219
00:22:48,935 --> 00:22:53,255
We hebben reportages van u gehad.
Ik hoop dat we ze kunnen bespreken.
220
00:22:53,415 --> 00:22:54,615
Graag.
221
00:22:54,855 --> 00:22:56,575
Hier staat een koffiemachine
222
00:22:56,735 --> 00:22:59,815
en beneden hebben we
een compleet uitgeruste keuken.
223
00:23:00,815 --> 00:23:02,695
Ik laat u uw intrek nemen.
224
00:23:08,015 --> 00:23:12,295
De verschijning zou voorgevallen zijn
ten noordoosten van de stad.
225
00:23:12,455 --> 00:23:14,775
Alles staat op de kaart in de bijlage.
226
00:23:17,175 --> 00:23:20,175
Is het een openbare plek?
- Dat is het probleem.
227
00:23:20,335 --> 00:23:23,815
Het wemelt dag en nacht van de pelgrims.
Het is een bende.
228
00:23:24,135 --> 00:23:27,335
Onze vriend Stéphane
heeft zijn mening al gevormd.
229
00:23:27,495 --> 00:23:31,815
Bij mijn laatste bezoek aan Medjugorje
werd ik bekogeld met stenen.
230
00:23:33,055 --> 00:23:36,895
Dat heb ik u verteld, dokter.
Ik was er met een geschifte non.
231
00:23:37,535 --> 00:23:40,015
Ze heette zuster Bara of zuster Mara.
232
00:23:40,175 --> 00:23:42,615
Dat is een stadje
in voormalig Joegoslavië
233
00:23:42,775 --> 00:23:45,935
waar sinds de jaren 80
verschijningen zouden zijn.
234
00:23:46,095 --> 00:23:49,535
We hebben allemaal
al eens op die zaak gezeten.
235
00:23:49,695 --> 00:23:53,655
En daarginds hebben ze kerken,
hotels en snelwegen gebouwd...
236
00:23:53,815 --> 00:23:55,295
Ik heb erover gelezen.
237
00:23:55,455 --> 00:23:57,215
Zelfs fastfoodrestaurants.
238
00:23:57,615 --> 00:24:02,215
En weten we al wie de exorcist is?
- Zijn naam staat in het dossier.
239
00:24:04,215 --> 00:24:07,015
Neem me niet kwalijk,
maar waarom een exorcist?
240
00:24:07,175 --> 00:24:11,255
Bestaan die nog?
- Ja. Elk bisdom heeft er één.
241
00:24:11,415 --> 00:24:13,975
Hij treedt op
bij bovennatuurlijke zaken.
242
00:24:14,135 --> 00:24:16,615
Nou ja,
vermeende bovennatuurlijke zaken.
243
00:24:17,935 --> 00:24:21,455
We moeten zeker weten
dat het niet het werk van Satan is.
244
00:24:22,135 --> 00:24:24,815
En dat de persoon geestelijk gezond is.
245
00:24:26,535 --> 00:24:29,935
Geen zorgen, Jacques.
- Ik maak me geen zorgen.
246
00:24:30,095 --> 00:24:33,135
Ik heb drie vragen toegevoegd
over de boodschap
247
00:24:34,135 --> 00:24:37,015
van de Maagd Maria,
vooral over de formulering.
248
00:24:40,775 --> 00:24:44,655
Ik ga dus de vragen stellen
en jullie mogen ons onderbreken.
249
00:24:44,815 --> 00:24:45,815
Dat hoop ik maar.
250
00:24:45,975 --> 00:24:47,455
Ze is Jeanne D'Arc niet.
251
00:24:55,535 --> 00:24:57,015
Voor we afscheid namen,
252
00:24:57,175 --> 00:25:00,415
gaf de monseigneur me
een belangrijk document voor u.
253
00:25:00,575 --> 00:25:02,415
Het gaat om de normen
254
00:25:02,575 --> 00:25:05,415
voor de erkenning
van vermeende verschijningen.
255
00:25:06,535 --> 00:25:09,815
Ik zou willen voorstellen
dat u ze voorleest.
256
00:25:15,295 --> 00:25:18,975
"Volgens de normen
die gepubliceerd werden in 1978
257
00:25:19,135 --> 00:25:20,855
door het Heilig Officie,
258
00:25:21,015 --> 00:25:24,375
dat later
de Congregatie voor de Geloofsleer werd,
259
00:25:24,535 --> 00:25:27,935
moet het canoniek onderzoek
een oordeel vellen over, één:
260
00:25:28,095 --> 00:25:31,215
de persoonlijke kwaliteiten
van degene die het zag,
261
00:25:31,375 --> 00:25:33,375
zijn of haar geestesgesteldheid,
262
00:25:33,535 --> 00:25:37,015
zijn of haar oprechtheid
en deugdelijkheid,
263
00:25:37,175 --> 00:25:40,535
zijn of haar eerlijkheid
en gebruikelijke gehoorzaamheid
264
00:25:40,695 --> 00:25:42,575
tegenover de Kerk.
265
00:25:42,735 --> 00:25:45,895
Twee: wat betreft
de onthulling van de boodschap,
266
00:25:46,055 --> 00:25:51,709
moet de theologische doctrine waar zijn
en mag hij geen fouten bevatten.
267
00:25:51,836 --> 00:25:52,853
Drie:
268
00:25:52,980 --> 00:25:57,935
de commissie moet zich ervan vergewissen
dat de man of vrouw vroom is,
269
00:25:58,695 --> 00:26:01,815
met overvloedige
en constante spirituele gevolgen,
270
00:26:01,975 --> 00:26:06,815
zoals geconstateerde bekeringen
of blijken van liefdadigheid."
271
00:26:07,415 --> 00:26:08,455
Dat was het.
272
00:26:09,215 --> 00:26:12,295
Laten we ons werk
in Gods handen leggen.
273
00:26:16,375 --> 00:26:17,935
DE VOORZIENIGHEID
274
00:26:21,215 --> 00:26:23,575
Er zijn vannacht
weer mensen aangekomen.
275
00:26:23,735 --> 00:26:26,855
Ik zag ze aan de stadsrand.
- Ze zitten overal.
276
00:26:27,015 --> 00:26:29,055
Kijk nu. Ze worden overstelpt.
277
00:26:42,055 --> 00:26:44,455
Kom mee, er is rechts een tweede ingang.
278
00:27:14,615 --> 00:27:17,135
Beste broeders en zusters,
Anna is bij ons.
279
00:27:18,495 --> 00:27:20,215
Laten we tot de Heer bidden.
280
00:28:58,415 --> 00:29:02,775
Broeders en zusters, wat heerlijk
dat u hier in groten getale bent.
281
00:29:03,695 --> 00:29:04,975
Anna is bij ons.
282
00:29:08,775 --> 00:29:10,895
Laten we de Maagd Maria danken.
283
00:29:22,855 --> 00:29:24,415
U hebt hier niets te zoeken.
284
00:29:24,575 --> 00:29:26,415
Weigert u als christen mensen?
285
00:29:27,055 --> 00:29:28,495
Wat is dat nu voor iets?
286
00:29:28,655 --> 00:29:30,415
Ik weet wie u bent.
287
00:29:30,575 --> 00:29:32,055
Laat ons met rust.
288
00:29:32,215 --> 00:29:34,695
Christenen weigeren niemand.
- Vertrek.
289
00:29:36,575 --> 00:29:38,615
Christenen weigeren niemand.
290
00:29:42,255 --> 00:29:44,175
WELKOM
291
00:29:54,375 --> 00:29:57,215
De Maagd Maria
had een boodschap van liefde,
292
00:29:57,375 --> 00:29:59,615
want alleen de liefde kan ons redden.
293
00:29:59,975 --> 00:30:02,375
Vandaag wil ik al de mensen groeten
294
00:30:02,535 --> 00:30:05,655
die van ver komen
en zo veel van ons verwachten.
295
00:30:06,335 --> 00:30:10,415
Mensen uit landen die te lijden hebben
onder oorlog en armoede.
296
00:30:12,295 --> 00:30:15,815
Ik denk eveneens aan degenen
die ons niet bereikt hebben.
297
00:30:16,815 --> 00:30:18,815
Die onderweg achtergebleven zijn.
298
00:30:18,975 --> 00:30:20,535
Die gestorven zijn.
299
00:30:23,975 --> 00:30:26,295
Zij zijn ook
voor eeuwig aan onze zijde.
300
00:30:26,535 --> 00:30:28,735
Laat ons voor hen bidden.
301
00:31:19,255 --> 00:31:21,975
Dag. Zou ik u kunnen spreken?
302
00:31:24,135 --> 00:31:25,895
Ik weet waarom u hier bent.
303
00:31:27,095 --> 00:31:28,455
Laten we gaan.
304
00:31:31,495 --> 00:31:33,695
Hoor je me? Ik hoor je slecht...
305
00:31:34,103 --> 00:31:35,248
Hallo?
306
00:31:35,375 --> 00:31:40,135
Een Engelse nieuwssite heeft gebeld
omdat ze een artikel willen schrijven
307
00:31:40,335 --> 00:31:42,655
over gewonde oorlogsverslaggevers.
308
00:31:42,815 --> 00:31:45,655
Zeg dat ik niet opneem,
dat ik ziekteverlof heb.
309
00:31:45,815 --> 00:31:47,695
Dat zeg ik tegen iedereen.
310
00:31:50,055 --> 00:31:52,135
Hoe zijn je collega's?
311
00:31:52,775 --> 00:31:55,455
Ze praten over exorcisme,
verschijningen...
312
00:31:55,615 --> 00:31:57,535
Voor hen is het dagelijkse kost.
313
00:31:59,855 --> 00:32:01,735
En zit je daar goed?
314
00:32:01,895 --> 00:32:03,015
Ja.
315
00:32:04,975 --> 00:32:07,335
Heb je al karton op de ramen geplakt?
316
00:32:09,335 --> 00:32:10,935
Nee. Nog niet.
317
00:32:15,095 --> 00:32:17,455
Sorry, ik moet mijn vragen doornemen.
318
00:32:18,295 --> 00:32:19,575
Pas goed op jezelf.
319
00:32:43,295 --> 00:32:44,535
Zo.
320
00:32:48,615 --> 00:32:51,415
Anna,
je kunt nog van gedachten veranderen.
321
00:32:52,495 --> 00:32:53,975
Ik ben er klaar voor.
322
00:32:57,215 --> 00:33:00,375
Vooruit dan. We gaan.
323
00:33:28,015 --> 00:33:30,375
Geen zorgen, ze kunnen je niets maken.
324
00:33:30,535 --> 00:33:32,095
Bedankt, zuster.
325
00:33:47,215 --> 00:33:48,815
Wat is dat?
326
00:33:49,975 --> 00:33:52,895
De handen van de pelgrims
die me willen aanraken.
327
00:34:19,815 --> 00:34:23,095
Deze opnamen mogen in geen geval
openbaar worden.
328
00:34:23,255 --> 00:34:26,415
Geen zorgen.
Dit alles blijft strikt vertrouwelijk.
329
00:34:28,535 --> 00:34:30,455
We hebben niets te verbergen.
330
00:34:33,015 --> 00:34:34,615
Ik laat u met rust.
331
00:34:37,055 --> 00:34:38,215
Deze kant op.
332
00:34:42,175 --> 00:34:43,935
Hier is de commissie.
333
00:34:44,095 --> 00:34:47,335
Dokter De Villeneuve, psychiater.
- Dag.
334
00:34:47,495 --> 00:34:49,855
Stéphane Mornay, theoloog.
- Dag.
335
00:34:50,015 --> 00:34:53,735
Paul-Eric,
zuster Sophie, onze stenotypiste.
336
00:34:53,895 --> 00:34:55,335
Eerwaarde Gallois.
337
00:34:55,495 --> 00:34:58,535
En Jacques Mayano, journalist.
- Dag.
338
00:34:58,695 --> 00:35:00,114
Deze kant op.
339
00:35:00,775 --> 00:35:02,455
Ga maar zitten.
- Bedankt.
340
00:35:06,215 --> 00:35:08,575
Bedankt dat u inging op de uitnodiging.
341
00:35:08,735 --> 00:35:11,335
Jacques zal het interview leiden.
342
00:35:11,495 --> 00:35:14,615
We hebben samen
over alle vragen gediscussieerd.
343
00:35:14,775 --> 00:35:18,575
Ik wil u erop wijzen
dat we het beste met u voor hebben.
344
00:35:22,575 --> 00:35:25,255
Voor we beginnen met het verhoor,
345
00:35:25,415 --> 00:35:28,415
legt u uw hand hier neer
en zweert u op de Bijbel.
346
00:35:29,655 --> 00:35:31,575
Ik weet niet of dat wel mag.
347
00:35:31,735 --> 00:35:34,055
Geen zorgen, dat is gebruikelijk.
348
00:35:37,775 --> 00:35:39,095
Ik zweer op de Bijbel.
349
00:35:46,895 --> 00:35:49,695
Zou u allereerst willen vertellen
wie u bent?
350
00:35:51,415 --> 00:35:53,455
Ik heet Anna Ferron.
351
00:35:53,615 --> 00:35:57,855
Ik werd geboren uit onbekende ouders
op 20 januari 1999 in Lannion.
352
00:35:58,375 --> 00:36:01,135
Ik ben novice
bij klooster De Voorzienigheid.
353
00:36:03,975 --> 00:36:06,415
Hebt u een religieuze opvoeding gehad?
354
00:36:06,735 --> 00:36:10,215
Ik ging naar de kerk met de oma
uit mijn eerste gastgezin.
355
00:36:10,375 --> 00:36:12,535
Maar na haar dood ben ik gestopt.
356
00:36:13,175 --> 00:36:18,135
Later moest ik naar een katholiek tehuis
omdat ze me niet konden houden.
357
00:36:18,295 --> 00:36:22,455
Was het geloof aanwezig
in uw vroege kindertijd?
358
00:36:22,615 --> 00:36:25,615
Nee. In de gastgezinnen
werd er niet over gepraat.
359
00:36:26,215 --> 00:36:28,975
Dacht u aan God
of aan de Maagd Maria?
360
00:36:29,335 --> 00:36:31,695
Had u het daarover met volwassenen?
361
00:36:32,255 --> 00:36:35,295
Met pastoor Borrodine
ben ik erover gaan praten.
362
00:36:36,695 --> 00:36:39,055
Toen ik iets voelde.
363
00:36:39,215 --> 00:36:42,375
Zou u kunnen beschrijven wat u voelde?
364
00:36:44,015 --> 00:36:45,575
Het was als een...
365
00:36:48,215 --> 00:36:49,855
Het was als een boodschap.
366
00:36:53,215 --> 00:36:55,375
Hoe oud was u op dat moment?
367
00:36:55,975 --> 00:36:57,215
Vijftien.
368
00:36:57,775 --> 00:36:59,695
Wist u wat verschijningen waren?
369
00:37:01,335 --> 00:37:04,255
Ik kende het verhaal
van Bernadette uit Lourdes.
370
00:37:05,015 --> 00:37:06,735
Zoals ieder ander.
371
00:37:07,295 --> 00:37:12,215
Had u er boeken over gelezen
of foto's of films gezien?
372
00:37:12,375 --> 00:37:15,135
Zoals over de verschijningen in Fátima,
373
00:37:15,295 --> 00:37:17,335
in Garabandal en Medjugorje?
374
00:37:17,975 --> 00:37:22,655
Ik hoorde er pas later over van pelgrims
en las erover op internet.
375
00:37:24,935 --> 00:37:29,615
Hebt u ooit deel uitgemaakt
van een satanistische cultus of zoiets?
376
00:37:30,415 --> 00:37:31,895
Nee. Nog nooit.
377
00:37:35,175 --> 00:37:37,455
Maar ik denk dat de Duivel bestaat.
378
00:37:37,935 --> 00:37:40,175
Dat weet ik zeker. Het Kwaad.
379
00:37:44,455 --> 00:37:48,135
Raadde pastoor Borrodine u aan
om het klooster in te gaan?
380
00:37:48,295 --> 00:37:50,895
Nee. Zo gaan die dingen niet.
381
00:37:51,295 --> 00:37:53,495
Het moet van binnenuit komen.
382
00:37:53,655 --> 00:37:57,175
Ik wilde zelf zusters ontmoeten
om er meer over te leren.
383
00:38:00,175 --> 00:38:01,375
En...
384
00:38:02,895 --> 00:38:05,655
toen vond de eerste verschijning plaats.
385
00:38:11,175 --> 00:38:14,215
De eerste keer was twee jaar geleden,
in september.
386
00:38:15,695 --> 00:38:17,735
Het had de hele dag geregend.
387
00:38:18,575 --> 00:38:21,575
Ik was een eindje gaan wandelen,
dat deed ik vaak.
388
00:38:23,535 --> 00:38:25,855
Was u alleen?
- Ja.
389
00:38:26,615 --> 00:38:27,975
Het was koud buiten.
390
00:38:28,135 --> 00:38:30,695
Bij de eerste berghut
zag ik een schijnsel,
391
00:38:31,055 --> 00:38:32,895
wat verder op de weg.
392
00:38:33,415 --> 00:38:35,495
Wat wil dat zeggen, een schijnsel?
393
00:38:36,095 --> 00:38:38,015
Kunt u dat beschrijven?
394
00:38:39,935 --> 00:38:43,255
Ik dacht dat het de zon was
die glinsterde in het water,
395
00:38:43,415 --> 00:38:45,135
zoals na een storm.
396
00:38:48,855 --> 00:38:51,095
Op wat voor afstand was u ongeveer?
397
00:38:51,655 --> 00:38:53,015
Kunt u dat aangeven?
398
00:38:56,680 --> 00:38:57,695
Geen idee.
399
00:39:00,895 --> 00:39:02,095
Hier ergens.
400
00:39:05,215 --> 00:39:06,895
Werd u erdoor verblind?
401
00:39:07,175 --> 00:39:10,175
Keek u de andere kant op
of deed u uw ogen dicht?
402
00:39:12,295 --> 00:39:14,095
Het was een zacht schijnsel.
403
00:39:14,255 --> 00:39:15,855
Heel zacht.
404
00:39:21,135 --> 00:39:23,055
Maar zag u een gedaante?
405
00:39:25,775 --> 00:39:29,095
Toen ik dichterbij kwam,
zag ik een menselijke gedaante.
406
00:39:31,215 --> 00:39:34,295
Dacht u dat het iemand was?
Iemand die echt bestond?
407
00:39:34,655 --> 00:39:37,055
Nee. Ik wist dat het iets anders was.
408
00:39:39,815 --> 00:39:41,055
Wat dan?
409
00:39:42,735 --> 00:39:43,975
Een vrouw.
410
00:39:46,135 --> 00:39:47,775
Een heel mooie vrouw.
411
00:39:48,815 --> 00:39:51,775
Met een erg eenvoudige sluier
en schoudermantel.
412
00:40:01,655 --> 00:40:03,095
In welke kleuren?
413
00:40:04,375 --> 00:40:07,775
De jurk was wit, of vrij lichtgekleurd,
414
00:40:08,575 --> 00:40:11,215
en de schoudermantel was hemelsblauw.
415
00:40:13,975 --> 00:40:15,255
En toen?
416
00:40:17,015 --> 00:40:19,455
Toen hoorde ik een stem.
417
00:40:20,375 --> 00:40:21,735
Een kalme stem.
418
00:40:23,535 --> 00:40:25,975
En was het in het Frans?
419
00:40:26,135 --> 00:40:27,375
Ja.
420
00:40:28,335 --> 00:40:29,855
Er werd gezegd:
421
00:40:30,015 --> 00:40:31,975
"Je hoeft niet bang te zijn."
422
00:40:38,415 --> 00:40:40,615
En hebt u iets geantwoord?
423
00:40:41,535 --> 00:40:43,815
Ik kreeg geen woord over mijn lippen.
424
00:40:46,615 --> 00:40:49,655
Wat was de exacte boodschap
die ze aan u doorgaf?
425
00:40:49,895 --> 00:40:51,855
Woord voor woord?
426
00:40:55,255 --> 00:40:56,695
Ze zei:
427
00:40:57,695 --> 00:41:00,015
"Ik hoor het geschreeuw van de wereld."
428
00:41:03,495 --> 00:41:07,895
Ze vroeg me mijn naasten te helpen
weer te leren wat zelfopoffering is.
429
00:41:08,055 --> 00:41:11,135
Ten bate van de armen,
van mensen met leed.
430
00:41:15,855 --> 00:41:19,535
Ze vroeg me ook
een plek voor Haar Zoon te bouwen,
431
00:41:21,055 --> 00:41:23,175
een plek van gastvrijheid en gebed.
432
00:41:27,535 --> 00:41:29,375
Ga verder, Anna.
433
00:41:32,175 --> 00:41:34,255
Het duurde niet echt lang.
434
00:41:34,735 --> 00:41:36,655
Het licht vervaagde.
435
00:41:38,095 --> 00:41:41,175
En toen bleef ik alleen achter.
Het was muisstil.
436
00:41:44,975 --> 00:41:47,575
Ik ben naar mijn kamer
in het tehuis gegaan.
437
00:41:47,735 --> 00:41:49,655
Ik wilde niemand meer spreken.
438
00:41:53,415 --> 00:41:55,455
Kon u het uw vrienden niet zeggen?
439
00:41:55,615 --> 00:41:57,095
Dat was onmogelijk.
440
00:41:57,975 --> 00:42:00,295
Ze zouden me voor gek hebben verklaard.
441
00:42:04,055 --> 00:42:07,655
Later besloot ik het te bespreken
met pastoor Borrodine.
442
00:42:10,375 --> 00:42:12,535
En u hebt het hem gezegd?
- Ja.
443
00:42:14,095 --> 00:42:15,695
Hoeveel tijd later?
444
00:42:17,135 --> 00:42:19,055
Een paar weken, een maand later.
445
00:42:21,775 --> 00:42:23,455
En hoe reageerde hij?
446
00:42:25,015 --> 00:42:27,295
Hij zei dat het godslastering was.
447
00:42:27,455 --> 00:42:29,895
Hij noemde me arrogant en egocentrisch.
448
00:42:31,415 --> 00:42:34,455
Hoe kwam uw omgeving erachter
wat er gebeurd was?
449
00:42:34,855 --> 00:42:36,335
Niemand wist er wat van.
450
00:42:36,575 --> 00:42:39,175
We hebben het
ruim een jaar geheim gehouden.
451
00:42:41,295 --> 00:42:45,855
Pas na de tweede verschijning
begonnen de mensen erover te praten.
452
00:43:07,095 --> 00:43:10,015
Zuster Elisabeth, haalt u de auto?
- Dag, Anna.
453
00:43:10,175 --> 00:43:11,295
Toe maar.
454
00:43:11,815 --> 00:43:12,855
Zuster...
455
00:43:13,015 --> 00:43:14,855
Dag, meneer pastoor.
- Dag.
456
00:43:32,895 --> 00:43:34,455
Ik ben geen leugenaar.
457
00:43:44,055 --> 00:43:46,775
PLEK VAN DE MARIAVERSCHIJNING
458
00:45:21,975 --> 00:45:24,895
LIEFDE
459
00:45:58,215 --> 00:45:59,455
Tien euro, graag.
460
00:46:01,575 --> 00:46:03,695
DE MARIAVERSCHIJNINGEN
VAN CARBARAT
461
00:46:49,135 --> 00:46:53,135
DEEL 3: ANNA
462
00:47:49,895 --> 00:47:52,215
Dag, met Jacques Mayano.
463
00:47:52,375 --> 00:47:56,255
Ik zit bij de commissie
die onderzoek doet naar Carbarat.
464
00:47:56,775 --> 00:47:59,375
Ik zag dat u erover geschreven hebt.
465
00:47:59,535 --> 00:48:01,055
Ik zou u willen spreken.
466
00:48:01,215 --> 00:48:03,615
Belt u me terug? Dit is mijn nummer:
467
00:48:03,775 --> 00:48:07,615
06-58680918.
468
00:48:08,335 --> 00:48:10,415
Hartelijk dank. Jacques Mayano.
469
00:48:29,975 --> 00:48:31,215
Dag.
470
00:48:31,455 --> 00:48:32,495
Hoe maakt u het?
471
00:48:32,655 --> 00:48:35,335
Goed. En u?
- Prima.
472
00:48:35,495 --> 00:48:37,335
Dit is een cadeau voor u.
473
00:48:37,615 --> 00:48:40,695
Namens de hele geloofsgemeenschap
van Philadelphia.
474
00:48:41,455 --> 00:48:45,215
Ze zouden u in het echt willen zien
in plaats van enkel online.
475
00:48:45,375 --> 00:48:47,615
Ik zou ook graag met hen bidden.
476
00:48:47,775 --> 00:48:51,255
Hebt u de filmpjes gezien
die we op de site hebben gezet?
477
00:48:52,215 --> 00:48:54,735
Ze worden door veel sites overgenomen.
478
00:48:57,055 --> 00:48:59,215
Benoît doet het geluid.
479
00:48:59,375 --> 00:49:01,055
Christophe is de cameraman.
480
00:49:02,895 --> 00:49:07,415
Ze hebben daarginds
echt veel liefde en respect voor u.
481
00:49:09,135 --> 00:49:10,175
Goed.
482
00:49:10,335 --> 00:49:12,255
Ik stel u de vragen in het Frans
483
00:49:12,415 --> 00:49:15,415
en u antwoordt uiteraard in het Frans.
484
00:49:15,935 --> 00:49:18,735
U wordt nagesynchroniseerd
in meerdere talen,
485
00:49:18,895 --> 00:49:21,215
want het interview
komt online te staan
486
00:49:21,375 --> 00:49:23,015
in een groot aantal landen.
487
00:49:23,175 --> 00:49:25,495
Doe maar wat u wilt. Ik vertrouw u.
488
00:49:27,335 --> 00:49:28,655
De camera loopt.
489
00:49:29,255 --> 00:49:30,495
Dag, Anna.
490
00:49:31,095 --> 00:49:33,575
Ik wil beginnen met een simpele vraag.
491
00:49:34,375 --> 00:49:35,855
Hoe maakt u het?
492
00:49:40,735 --> 00:49:42,095
Het gaat wel.
493
00:49:45,375 --> 00:49:50,055
Goed. Christenen uit de hele wereld
komen naar Carbarat om u te zien.
494
00:49:50,575 --> 00:49:53,295
Wat betekent dat voor u?
495
00:50:04,095 --> 00:50:06,015
Ik geloof niet in deze relikwie.
496
00:50:06,175 --> 00:50:08,295
De stof, het bloed...
497
00:50:08,455 --> 00:50:10,735
Ik heb het nooit geloofd.
- Waarom niet?
498
00:50:11,255 --> 00:50:14,295
De Maagd Maria was altijd
een toonbeeld van liefde,
499
00:50:14,455 --> 00:50:16,135
zachtaardigheid en begrip.
500
00:50:16,535 --> 00:50:18,615
En bloed is een teken van geweld.
501
00:50:19,415 --> 00:50:23,615
Het is totaal tegenstrijdig
met de traditie van verschijningen.
502
00:50:23,775 --> 00:50:26,015
Het kan nu net een nieuw teken zijn.
503
00:50:26,175 --> 00:50:28,495
Nee. Dat is absoluut onmogelijk.
504
00:50:28,655 --> 00:50:32,095
Al is iets nooit eerder gebeurd,
het kan mogelijk zijn.
505
00:50:33,215 --> 00:50:35,695
We moeten de stof laten analyseren.
506
00:50:36,375 --> 00:50:39,655
Wie kan er beslag op laten leggen?
- De prefect.
507
00:50:39,815 --> 00:50:43,975
Als hij vindt dat er
een bedreiging voor de openbare orde is,
508
00:50:44,135 --> 00:50:45,975
kan hij er beslag op laten leggen
509
00:50:46,135 --> 00:50:48,975
en hem aan de bisschop geven
voor een analyse.
510
00:50:49,135 --> 00:50:50,535
Zelfs in een klooster?
511
00:50:50,695 --> 00:50:53,535
Die zijn van de staat,
niet van het bisdom.
512
00:50:53,695 --> 00:50:56,455
De staat mag dus beslag leggen
op wat hij wil.
513
00:50:59,335 --> 00:51:01,935
Denkt u
dat de pelgrims het zouden toelaten?
514
00:51:06,535 --> 00:51:08,095
Alles oké?
- Ja.
515
00:51:10,935 --> 00:51:12,255
Hier.
- Bedankt.
516
00:51:12,775 --> 00:51:15,095
Moeder-overste zei dat je moest rusten.
517
00:51:22,535 --> 00:51:26,375
We zouden binnen plek hebben
voor bijna 800 gelovigen.
518
00:51:26,695 --> 00:51:28,455
Net als in Medjugorje.
519
00:51:31,455 --> 00:51:35,735
Maar intussen mag ik niet eens meer
de mis opdragen in mijn parochie.
520
00:51:37,055 --> 00:51:40,215
Gaat de commissie u ook verhoren?
521
00:51:40,375 --> 00:51:41,815
Dat heb ik al geweigerd.
522
00:51:43,895 --> 00:51:45,415
Het is sowieso nutteloos.
523
00:51:46,135 --> 00:51:49,255
De bisschop heeft zich
agressief opgesteld tegen ons.
524
00:51:51,615 --> 00:51:53,175
En nu deze commissie...
525
00:51:54,495 --> 00:51:59,095
Wat kracht geeft, meneer pastoor,
is aan haar ogen denken.
526
00:52:00,095 --> 00:52:01,815
Anna's ogen.
527
00:52:02,695 --> 00:52:06,655
Ik heb nog nooit
een blik zoals die van haar gezien.
528
00:52:07,655 --> 00:52:09,815
Ze is niet bij toeval uitverkoren.
529
00:52:11,775 --> 00:52:13,535
U doet al veel voor ons.
530
00:52:16,215 --> 00:52:20,415
We moeten de bescheidenheid en eenvoud
van de boodschap trouw blijven.
531
00:52:20,575 --> 00:52:22,135
Dat is de enige waarheid.
532
00:52:23,375 --> 00:52:25,095
Dat snap ik, meneer pastoor.
533
00:52:26,055 --> 00:52:27,975
We moeten waardig blijven.
534
00:52:29,295 --> 00:52:31,695
De genade waardig
die haar ten deel viel.
535
00:53:25,175 --> 00:53:28,375
Dag. Ik ben Jacques Mayano.
Ik had u gebeld over Anna.
536
00:53:28,535 --> 00:53:30,135
Oh ja. Dag.
- Dag.
537
00:53:31,575 --> 00:53:33,695
Ze had in die tijd lichter haar.
538
00:53:38,575 --> 00:53:42,175
Hoe oud was ze toen ze hier aankwam?
- Zes. Ze was klein.
539
00:53:42,935 --> 00:53:45,735
Ze werd geplaatst
door de departementsraad.
540
00:53:45,895 --> 00:53:47,215
En daarvoor?
541
00:53:47,375 --> 00:53:50,455
Daarvoor zat ze in de kraamzorg
en een weeshuis.
542
00:53:51,775 --> 00:53:55,135
Hebt u veel kinderen opgevangen?
- Ja.
543
00:53:55,735 --> 00:53:58,615
Ze blijven een paar jaar
en vertrekken dan weer.
544
00:53:59,375 --> 00:54:01,815
Ze gaan naar hun gezin of een weeshuis.
545
00:54:01,975 --> 00:54:03,575
Ik bewaar hun tekeningen.
546
00:54:04,495 --> 00:54:07,895
Ik teken ook en zo heb ik een aandenken.
Gaat u zitten.
547
00:54:11,055 --> 00:54:14,015
Er zijn zelfs pelgrims
die het huis willen zien.
548
00:54:14,175 --> 00:54:16,535
Ze willen zien waar de kleine sliep.
549
00:54:17,095 --> 00:54:19,375
Ze raken de stenen aan, de bomen...
550
00:54:19,535 --> 00:54:21,375
Dit is alles wat ik voor u heb.
551
00:54:23,855 --> 00:54:28,375
Hebt u administratieve documenten?
Schoolrapporten of medische dossiers?
552
00:54:28,535 --> 00:54:30,415
Als een kind vertrekt,
553
00:54:30,575 --> 00:54:33,055
moeten we het dossier doorsturen.
554
00:54:33,815 --> 00:54:36,575
En het is belangrijk
om alles af te sluiten.
555
00:54:36,735 --> 00:54:39,615
Dat helpt ze
als ze naar een ander gezin gaan.
556
00:54:39,775 --> 00:54:43,775
Anders is het afscheid na afscheid,
en dat doet telkens pijn.
557
00:54:45,735 --> 00:54:49,535
Ik heb gelezen dat ze
geen slechte leerling was. Klopt dat?
558
00:54:50,135 --> 00:54:53,655
Het interesseerde haar ook weer niet.
Maar ze was braaf.
559
00:54:53,815 --> 00:54:56,135
Nooit weggelopen, nooit problemen.
560
00:54:56,935 --> 00:54:58,095
Een einzelgänger.
561
00:55:02,455 --> 00:55:04,215
Waarom moest ze hier weg?
562
00:55:04,455 --> 00:55:08,375
Mijn man stierf
en ik zat hier met drie pleegkinderen.
563
00:55:08,535 --> 00:55:10,615
Er waren problemen met de oudsten.
564
00:55:10,775 --> 00:55:12,255
Anna was veertien.
565
00:55:12,415 --> 00:55:14,455
Ze ging terug naar het weeshuis.
566
00:55:17,055 --> 00:55:20,495
Mag ik foto's maken
van de documenten en foto's?
567
00:55:22,015 --> 00:55:24,815
Ik hoop dat dat legaal is?
- Ja. Geen zorgen.
568
00:55:30,895 --> 00:55:32,495
Dit was haar slaapkamer.
569
00:55:32,655 --> 00:55:34,775
Nu is het mijn wasruimte.
570
00:55:36,735 --> 00:55:38,895
Ze heeft hier acht jaar geslapen.
571
00:55:45,375 --> 00:55:48,175
We hebben dat
uit respect voor haar opgehangen.
572
00:55:52,215 --> 00:55:54,575
Hoe denkt u over die verschijningen?
573
00:55:54,735 --> 00:55:58,095
Toen ik haar vorig jaar zag,
zwoer ze dat het waar was.
574
00:55:58,255 --> 00:56:00,255
Tegen mij zou ze niet liegen.
575
00:56:00,615 --> 00:56:02,975
Ze is geen leugenaar, hoor.
576
00:56:06,015 --> 00:56:09,495
U moet dus besluiten
of dit alles echt gebeurd is?
577
00:56:55,935 --> 00:56:59,655
Opvanghuis Het sneeuwklokje
578
00:57:10,510 --> 00:57:11,535
Meneer pastoor,
579
00:57:13,135 --> 00:57:15,735
middels deze brief wil ik bevestigen
580
00:57:15,895 --> 00:57:18,255
dat ik in wil treden in het klooster.
581
00:57:18,855 --> 00:57:23,215
Ik wil mijn leven wijden aan bidden
en het helpen van mensen in nood.
582
00:57:23,375 --> 00:57:26,895
Ik weet nu dat een leven voor God
voor me is weggelegd.
583
00:57:27,535 --> 00:57:29,935
Daarom wil ik het opvanghuis verlaten
584
00:57:30,095 --> 00:57:33,335
en het klooster in gaan
zodra u dat mogelijk acht.
585
00:57:33,775 --> 00:57:36,935
Ik kan hier niet meer blijven
met de andere meisjes.
586
00:57:37,175 --> 00:57:40,775
Ik ben er nu van overtuigd
dat mijn toekomst elders ligt.
587
00:57:44,415 --> 00:57:46,695
Ik wil een groot geheim met u delen.
588
00:57:46,855 --> 00:57:49,455
Er is me iets buitengewoons overkomen.
589
00:57:51,095 --> 00:57:52,695
Echt een groot geheim.
590
00:57:53,135 --> 00:57:56,335
Ik weet niet
met wie ik het anders kan bespreken.
591
00:57:59,575 --> 00:58:01,815
Ik ben bang voor wat er kan gebeuren.
592
00:58:02,295 --> 00:58:05,175
Al weet ik dat ik de hemel
maar hoef te bekijken
593
00:58:05,335 --> 00:58:07,135
om niet meer bang te zijn.
594
00:58:07,295 --> 00:58:08,495
Help me.
595
00:58:08,935 --> 00:58:10,335
Ik smeek u.
596
00:58:10,975 --> 00:58:12,255
Anna.
597
00:58:14,815 --> 00:58:17,615
U zei dus dat u haar zag...
Waar was het?
598
00:58:17,815 --> 00:58:22,295
Van dat bosje volgde ze de heuvel
en verdween ze aan de andere kant.
599
00:58:22,455 --> 00:58:25,015
Daarginds?
- Ja. Daar.
600
00:58:25,175 --> 00:58:27,015
En ze schreeuwde heel erg hard.
601
00:58:28,695 --> 00:58:30,735
Een harde schreeuw.
602
00:58:32,135 --> 00:58:34,775
Schreeuwde ze?
Zoals iemand die erg bang was?
603
00:58:34,935 --> 00:58:38,855
Ja, heel bang.
- Een schreeuw die je lang bijblijft.
604
00:58:39,935 --> 00:58:42,375
En was het
op de dag van de verschijning?
605
00:58:42,535 --> 00:58:44,455
Ja. Ze hadden het er later over.
606
00:58:44,615 --> 00:58:48,015
En toen legden we de link
met wat we gehoord hadden.
607
00:58:48,175 --> 00:58:49,215
De dag erop?
608
00:58:49,375 --> 00:58:52,295
Veel later.
Toen ze erover begonnen te praten.
609
00:58:52,935 --> 00:58:55,295
Zagen jullie hoe ze gekleed was?
610
00:58:55,455 --> 00:58:58,815
Voor we wat zagen, was ze al ver weg.
611
00:58:58,975 --> 00:59:00,255
Het ging erg snel.
612
00:59:00,415 --> 00:59:04,935
En u hebt haar gezicht niet gezien?
- Nee. We zagen haar van achteren.
613
00:59:05,095 --> 00:59:07,335
Hoe oud zou u haar schatten? 10, 12?
614
00:59:07,495 --> 00:59:10,415
Wat ouder, 14 of 15.
615
00:59:10,575 --> 00:59:12,495
Een jong meisje.
- Ja.
616
00:59:12,655 --> 00:59:14,975
Een schelle gil.
Het was echt een kind.
617
00:59:17,495 --> 00:59:19,775
"Een schreeuw die je lang bijblijft."
618
00:59:26,415 --> 00:59:29,735
Wat is dit voor gedoe
over geschreeuw, angst en bloed?
619
00:59:29,895 --> 00:59:31,935
Ze is niet goed wijs, punt uit.
620
00:59:32,655 --> 00:59:35,575
Hebt u het dossier
van het opvanghuis gelezen?
621
00:59:35,735 --> 00:59:37,295
Ja. Dat heb ik gelezen.
622
00:59:38,655 --> 00:59:43,175
Ze was pas 16, dus deden ze
alsof ze stage liep bij het klooster.
623
00:59:43,335 --> 00:59:46,335
Ze ging van school
en toen ze achttien werd,
624
00:59:46,855 --> 00:59:50,695
ging ze het klooster in
en kon niemand haar stoppen.
625
00:59:52,535 --> 00:59:55,055
Het was dus een vakschool of heiligheid.
626
00:59:58,775 --> 01:00:02,255
Hoe dan ook,
ze stemde in met alle onderzoeken.
627
01:00:02,415 --> 01:00:03,735
En?
628
01:00:04,255 --> 01:00:08,575
Tot nu toe heb ik geen enkele
serieuze psychische stoornis opgespoord.
629
01:00:11,295 --> 01:00:15,295
Ze ging van gezin naar gezin,
dat moet sporen hebben achtergelaten,
630
01:00:15,455 --> 01:00:16,855
angsten of zo...
631
01:00:17,175 --> 01:00:19,055
We zitten nog in de beginfase.
632
01:00:21,175 --> 01:00:22,655
Wat is het dan?
633
01:00:23,895 --> 01:00:27,375
Een meisje dat de weg kwijt is
en interessant wil doen?
634
01:00:27,935 --> 01:00:33,215
Een arm kind dat niet opgewassen is
tegen school, het leven en de medemens?
635
01:00:37,535 --> 01:00:41,255
Wat is dit voor wereld
waarin we moeten leren leven?
636
01:00:44,975 --> 01:00:46,615
Wat is dit voor wereld?
637
01:00:48,455 --> 01:00:52,775
Laten we ons de woorden herinneren
van Zijne Heiligheid paus Franciscus:
638
01:00:52,935 --> 01:00:54,575
"Wie heeft nog de moed
639
01:00:54,735 --> 01:00:58,655
om zich verantwoordelijk te voelen
voor andermans lijden?"
640
01:00:59,775 --> 01:01:03,295
We zien onze naaste,
op sterven na dood langs de weg...
641
01:01:03,455 --> 01:01:04,895
Misschien denken we,
642
01:01:05,055 --> 01:01:08,095
arme man, terwijl we zijn foto
op internet bekijken.
643
01:01:08,575 --> 01:01:11,095
Desondanks zetten we onze weg voort
644
01:01:11,655 --> 01:01:14,455
en laten we hem achter.
645
01:01:15,175 --> 01:01:19,015
De welvaartmaatschappij
dwingt ons om aan onszelf te denken
646
01:01:19,175 --> 01:01:22,935
en maakt ons ongevoelig
voor het leed van anderen.
647
01:01:24,095 --> 01:01:28,935
We leven wellicht in mooie bubbels,
maar ze zijn onbeduidend.
648
01:01:29,735 --> 01:01:32,855
Ze zijn een illusie
649
01:01:33,375 --> 01:01:34,895
van het futiele,
650
01:01:35,415 --> 01:01:37,055
van het kortstondige.
651
01:01:38,055 --> 01:01:42,215
Een illusie die ons aanzet
tot onverschilligheid richting anderen.
652
01:01:43,855 --> 01:01:45,375
We zijn beland
653
01:01:45,815 --> 01:01:48,615
in de mondialisering
van onverschilligheid.
654
01:01:52,575 --> 01:01:54,535
Maagd Maria, Moeder van God,
655
01:01:55,695 --> 01:01:59,655
we danken U
voor deze boodschap van barmhartigheid
656
01:02:00,975 --> 01:02:02,615
die U aan ons gericht hebt.
657
01:02:42,295 --> 01:02:43,375
Dag, Anna.
658
01:02:45,015 --> 01:02:48,055
Ik heb op internet gezocht.
Ik wist niet wie u was.
659
01:02:48,215 --> 01:02:49,335
Doorlopen, Anna.
660
01:02:49,495 --> 01:02:50,935
Neem me niet kwalijk.
661
01:03:00,055 --> 01:03:01,415
Dag, meneer pastoor.
662
01:03:02,335 --> 01:03:04,375
Dat was een erg mooie preek.
663
01:03:04,535 --> 01:03:05,855
Echt.
664
01:03:06,895 --> 01:03:09,295
Uw commissie zal ons schade berokkenen.
665
01:03:09,775 --> 01:03:11,975
De Kerk besloot tot een onderzoek.
666
01:03:12,135 --> 01:03:13,415
En u bent priester.
667
01:03:16,095 --> 01:03:17,575
Ik zal voor u bidden.
668
01:03:17,855 --> 01:03:19,535
Maak u geen zorgen om mij.
669
01:03:21,255 --> 01:03:22,815
Ik moet ervandoor.
670
01:03:24,335 --> 01:03:25,815
We gaan, Anna.
671
01:03:29,575 --> 01:03:32,415
U hebt het nog niet begrepen,
meneer Mayano.
672
01:03:32,895 --> 01:03:38,055
Anna heeft u hierheen laten komen
om ons op de proef te stellen.
673
01:03:40,415 --> 01:03:44,615
Denkt u echt dat ze die macht heeft?
- Ja. Dat denk ik.
674
01:03:46,895 --> 01:03:48,455
Dat denk ik echt.
675
01:04:28,175 --> 01:04:29,455
Waar pik ik je op?
676
01:04:31,535 --> 01:04:33,855
Op dezelfde plek als de laatste keer?
677
01:04:34,015 --> 01:04:35,775
Pas wel op, hoor.
678
01:05:57,975 --> 01:06:01,055
T-shirts vanaf 9 euro
679
01:06:20,415 --> 01:06:21,935
Alles oké?
- Relaxed.
680
01:06:37,255 --> 01:06:38,535
Bedankt.
681
01:07:15,015 --> 01:07:18,495
Een dikke kus, lieve Anna.
En ook van Paul!
682
01:07:18,655 --> 01:07:20,535
Ik schrijf je snel, Meriem.
683
01:07:33,975 --> 01:07:37,175
Alles oké? Bevalt het je hier?
- Het is waardeloos.
684
01:07:40,855 --> 01:07:42,575
Heb je die jongen nog gezien?
685
01:07:42,735 --> 01:07:45,175
Wie?
- Die jongen die je geslagen hebt.
686
01:07:45,415 --> 01:07:46,615
Oh, die jongen...
687
01:07:46,775 --> 01:07:49,815
Ik mocht niet naar het ziekenhuis
van zijn familie.
688
01:07:49,975 --> 01:07:52,575
Probeer hem op te zoeken
om sorry te zeggen.
689
01:07:52,735 --> 01:07:54,215
Dat is belangrijk.
690
01:07:54,375 --> 01:07:55,895
Als jij dat wilt.
691
01:08:12,055 --> 01:08:13,575
Neem me niet kwalijk.
692
01:08:22,615 --> 01:08:24,535
Onbekend
693
01:08:40,175 --> 01:08:42,695
U bent
bij mijn eerste pleeggezin geweest.
694
01:08:42,855 --> 01:08:44,855
Ik hoop dat alles goed is met ze.
695
01:08:50,695 --> 01:08:52,295
Waarom schreeuwde u?
696
01:08:53,095 --> 01:08:54,695
Waar was u bang voor?
697
01:09:01,015 --> 01:09:03,335
Ik weet dat u niet zoals de rest bent.
698
01:09:22,575 --> 01:09:24,855
We zoeken een foto voor het misboekje
699
01:09:25,015 --> 01:09:28,215
dat we uitdelen op de dag van de dienst.
700
01:09:38,375 --> 01:09:41,495
Ik denk dat we de foto moeten nemen
701
01:09:41,655 --> 01:09:46,655
die het oprechtst, het eenvoudigst
en het meest bescheiden is.
702
01:09:49,455 --> 01:09:51,175
Wat vindt u ervan?
703
01:09:58,935 --> 01:10:00,095
Deze hier.
704
01:10:01,375 --> 01:10:03,175
U straalt echt.
705
01:10:05,975 --> 01:10:08,575
Of deze hier. Met uw blik...
706
01:10:09,135 --> 01:10:11,535
Erg helder. Erg puur.
707
01:10:11,695 --> 01:10:13,295
Ik vind deze wel mooi.
708
01:10:23,695 --> 01:10:24,775
Hier.
709
01:10:25,175 --> 01:10:27,255
Van Lucie Marisco, een journalist.
710
01:10:29,295 --> 01:10:31,895
Ze heeft jaren
onderzoek gedaan naar Anna.
711
01:10:32,415 --> 01:10:35,495
En vorig jaar, uit het niets,
verliet ze de krant.
712
01:10:36,175 --> 01:10:38,295
Weten we waarom?
- Niet precies.
713
01:10:38,455 --> 01:10:42,175
Het kwam vast door deze zaak.
De redactie steunde haar niet.
714
01:10:42,335 --> 01:10:43,615
Is ze katholiek?
715
01:10:43,775 --> 01:10:45,535
Nee, dat is net interessant.
716
01:10:45,695 --> 01:10:47,415
Hoezo?
- In haar e-mail
717
01:10:47,575 --> 01:10:50,815
zegt ze dat niemand
echt wilde weten wat er gebeurd is.
718
01:10:50,975 --> 01:10:53,895
De winkeliers,
het bisdom en de pelgrims niet.
719
01:10:56,415 --> 01:11:00,615
Ze legt uit waarom iedereen baat heeft
bij een mysterie.
720
01:11:01,055 --> 01:11:03,815
Degenen die het geloven
en die het niet geloven.
721
01:11:03,975 --> 01:11:05,655
De bisschop stelde ons aan.
722
01:11:05,935 --> 01:11:08,695
Ja, want ze hebben nu geen keus meer.
723
01:11:08,855 --> 01:11:11,535
Ze hebben geen greep meer op Borrodine.
724
01:11:12,135 --> 01:11:15,335
Het bisdom vroeg zelfs
om een analyse van de relikwie.
725
01:11:16,295 --> 01:11:18,215
Wat konden ze nog meer doen?
726
01:11:19,375 --> 01:11:23,895
Dit is alles wat ik vond over Borrodine.
Missionaris in India, in Azië...
727
01:11:24,255 --> 01:11:27,495
Hij deed zelfs
aan liefdadigheid op de Filippijnen.
728
01:11:28,055 --> 01:11:30,055
Maar niets compromitterends.
729
01:11:30,215 --> 01:11:33,815
Ze noemen hem een oprechte,
toegewijde dienaar van God.
730
01:11:33,975 --> 01:11:35,015
Kom op, zeg.
731
01:11:35,175 --> 01:11:37,935
Hij weigert de bisschop te gehoorzamen.
732
01:11:38,095 --> 01:11:40,015
Dat discrediteert hem al.
733
01:11:40,175 --> 01:11:44,855
Hier heeft hij volgens de politie
geen enkel belang bij de verschijningen.
734
01:11:45,015 --> 01:11:49,735
Geen verborgen geld of iets dergelijks
voor hem, Anna of hun entourage.
735
01:11:49,935 --> 01:11:52,775
En die man die de hele tijd bij hem is?
736
01:11:53,455 --> 01:11:54,815
Anton Meyer.
737
01:11:54,975 --> 01:11:57,055
Hij is hier al vanaf het begin.
738
01:11:57,215 --> 01:11:59,055
Borrodine raakt geïsoleerd.
739
01:11:59,215 --> 01:12:04,335
Hij heeft het netwerk van Meyer nodig
om de bisschop onder druk te zetten.
740
01:12:08,895 --> 01:12:11,575
Denken jullie dat Anna
banden met hen heeft?
741
01:12:12,215 --> 01:12:14,015
Heeft ze een andere keus?
742
01:12:17,895 --> 01:12:20,575
DEEL 4: HET ICOON VAN O.L.V. VAN KAZAN
743
01:12:24,415 --> 01:12:25,455
Dag.
744
01:12:28,431 --> 01:12:29,455
Cécile.
745
01:12:34,695 --> 01:12:36,455
Dat is ze. Met korter haar.
746
01:12:37,535 --> 01:12:38,775
En dat ben ik.
747
01:12:42,135 --> 01:12:44,855
Ongelooflijk,
dat ze het toen al geheim hield.
748
01:12:46,615 --> 01:12:47,615
Dit is Delphine.
749
01:12:48,455 --> 01:12:49,615
Assata.
750
01:12:49,935 --> 01:12:51,015
Meriem.
751
01:12:51,415 --> 01:12:54,335
Maïa. Ze had iets heel ergs
aan haar schildklier.
752
01:12:55,615 --> 01:12:57,575
En die zwarte jongen is Joachim.
753
01:12:57,855 --> 01:13:00,255
Hij ging steeds in de fout en verdween.
754
01:13:00,615 --> 01:13:03,255
Had Anna in die tijd
misschien een vriendje?
755
01:13:03,415 --> 01:13:05,135
Nee. Nooit wat over gehoord.
756
01:13:05,455 --> 01:13:08,575
Dat is ook wel logisch,
als ze non wilde worden.
757
01:13:09,375 --> 01:13:11,415
Hier, bekijk deze lijst.
758
01:13:11,975 --> 01:13:16,375
Kunt u zeggen of alle meisjes
uit die tijd op de lijst staan?
759
01:13:18,615 --> 01:13:19,615
Amélie.
760
01:13:19,775 --> 01:13:21,135
Amélie Cassaigne.
761
01:13:21,295 --> 01:13:23,055
Ze is in Nancy gaan studeren.
762
01:13:23,215 --> 01:13:25,375
Lust u wat water?
- Ja, graag.
763
01:13:32,215 --> 01:13:33,855
Hoe herinnert u zich Anna?
764
01:13:34,815 --> 01:13:36,935
We waren niet bepaald vriendinnen.
765
01:13:37,095 --> 01:13:39,175
Allereerst was ik ouder dan zij.
766
01:13:39,335 --> 01:13:42,495
En ik werkte hier,
dus was er uiteraard een barrière.
767
01:13:42,655 --> 01:13:44,855
En Anna was sowieso afstandelijk.
768
01:13:45,015 --> 01:13:47,815
Wist niemand wat er gebeurd was?
- Nee.
769
01:13:48,055 --> 01:13:52,415
Als ze gezegd had wat ze had gezien,
was ze voor gek verklaard.
770
01:13:52,735 --> 01:13:55,655
Dan zou ze
"een slachtoffer" zijn geworden.
771
01:13:55,815 --> 01:13:58,495
De meiden zijn erg hard tegen elkaar.
772
01:13:58,975 --> 01:14:00,855
Ze zijn continu bang.
773
01:14:02,095 --> 01:14:04,895
Met wie kon ze het goed vinden?
- Met Meriem.
774
01:14:05,735 --> 01:14:07,375
Meriem Almedia.
775
01:14:07,735 --> 01:14:10,335
Aan het eind deelden ze een kamer.
776
01:14:10,695 --> 01:14:13,015
Ze waren heel close.
777
01:14:13,175 --> 01:14:14,575
Bijna onafscheidelijk.
778
01:14:16,455 --> 01:14:19,095
Hoe ver kon dat gaan?
- U zit ernaast.
779
01:14:20,015 --> 01:14:23,975
Ze waren net zussen
die hun ouders verloren hadden.
780
01:14:24,135 --> 01:14:25,255
Begrijpt u?
781
01:14:26,095 --> 01:14:27,695
Waar kan ik Meriem vinden?
782
01:14:28,055 --> 01:14:29,575
Geen idee.
783
01:14:30,015 --> 01:14:32,815
Ze is vertrokken
en naar een gastgezin gegaan.
784
01:14:33,055 --> 01:14:36,215
Vraag het de jeugdwerker.
Misschien kan hij u helpen.
785
01:14:38,815 --> 01:14:41,135
Wat betekende Borrodine voor u?
786
01:14:41,295 --> 01:14:43,655
Hij maakte indruk
met zijn reisverhalen.
787
01:14:43,815 --> 01:14:47,655
En hij was erg beschermend.
Zeker na het vertrek van Meriem.
788
01:14:47,815 --> 01:14:49,335
Wat is er toen gebeurd?
789
01:14:49,495 --> 01:14:52,095
Anna is wekenlang
op haar kamer gebleven.
790
01:14:52,255 --> 01:14:53,975
Het was erg zwaar voor haar.
791
01:14:54,135 --> 01:14:56,615
En op een dag verliet ze het opvanghuis.
792
01:14:56,775 --> 01:15:00,935
Om het klooster in te gaan?
- We weten niet echt wat er gebeurd is.
793
01:15:01,095 --> 01:15:04,255
Door non te worden
kon ze ook de staat ontlopen,
794
01:15:04,415 --> 01:15:06,255
de druk van school en zo.
795
01:15:06,415 --> 01:15:10,295
Denkt u dat er meer aan de hand was
tussen Borrodine en Anna?
796
01:15:10,455 --> 01:15:12,255
Denkt u altijd van die dingen?
797
01:15:12,415 --> 01:15:14,655
Sorry, die vraag moet gesteld worden.
798
01:15:15,855 --> 01:15:21,055
Misschien verzon ze het wel voor hem.
Een verliefd meisje dat zich vastklampt.
799
01:15:21,535 --> 01:15:25,335
Een verliefd meisje
praat niet snel over die dingen.
800
01:15:55,215 --> 01:15:57,495
De krant vroeg naar je onderzoek.
801
01:15:57,815 --> 01:16:00,775
Ze willen weten wat je doet.
Ze zijn ongerust.
802
01:16:01,455 --> 01:16:03,055
Ik wil het niet vertellen.
803
01:16:03,215 --> 01:16:04,695
Nu in elk geval niet.
804
01:16:05,335 --> 01:16:07,175
Ze zouden het niet begrijpen.
805
01:16:10,055 --> 01:16:11,095
Is je oor oké?
806
01:16:11,695 --> 01:16:12,695
Ja.
807
01:16:13,655 --> 01:16:15,135
Heb je nog last gehad?
808
01:16:15,311 --> 01:16:16,335
Hè?
809
01:16:19,455 --> 01:16:20,935
Voel je je goed?
810
01:16:21,935 --> 01:16:23,535
Ja. Waarom?
811
01:16:24,295 --> 01:16:27,215
Je wilt alleen niet praten.
- Natuurlijk wel.
812
01:16:28,495 --> 01:16:30,815
Gabriel had toch examens?
813
01:16:32,735 --> 01:16:35,575
Ik heb op internet gekeken
hoe Anna eruitziet.
814
01:16:37,055 --> 01:16:38,255
En?
815
01:16:40,175 --> 01:16:41,695
Het is angstaanjagend.
816
01:16:44,015 --> 01:16:46,415
Wat moet er worden van haar leven?
817
01:16:48,135 --> 01:16:49,495
Dat weet ik niet.
818
01:16:51,495 --> 01:16:54,455
Ik doe onderzoek
naar de voorvallen in Carbarat.
819
01:16:54,615 --> 01:16:57,455
U zat in hetzelfde opvanghuis
in 2012 en 2013.
820
01:16:58,775 --> 01:17:01,215
Nee, het is een canoniek onderzoek.
821
01:17:01,375 --> 01:17:04,295
Een bisschop gaf me opdracht
onderzoek te doen
822
01:17:04,455 --> 01:17:06,775
naar alle kennissen van Anna van toen.
823
01:17:07,095 --> 01:17:10,615
Ik stel u wat vragen
en u vertelt me de herinneringen
824
01:17:10,775 --> 01:17:12,335
die u aan Anna hebt.
825
01:17:12,495 --> 01:17:13,695
Ah, u bent verhuisd.
826
01:17:15,415 --> 01:17:17,735
Dat is op een half uur van uw huis.
827
01:17:17,895 --> 01:17:19,535
Kent u Stéphanie Berlamont?
828
01:17:20,055 --> 01:17:21,071
Oké.
829
01:17:21,198 --> 01:17:22,918
Marie-Amélie Jacob?
830
01:17:23,775 --> 01:17:24,815
Delphine Barjoux?
831
01:17:26,135 --> 01:17:27,495
Hebt u een nummer?
832
01:17:27,655 --> 01:17:29,215
Ze zou verhuisd zijn.
833
01:17:31,135 --> 01:17:32,775
...11 24 52.
834
01:17:34,335 --> 01:17:37,575
Waar is La Roche des Arnaux?
Ik ken deze regio niet.
835
01:17:37,735 --> 01:17:40,015
Maïa Lonkeu? Weet u dat zeker?
836
01:17:41,175 --> 01:17:44,135
Ik kan bij u thuis
of op het werk langskomen.
837
01:17:44,535 --> 01:17:45,775
In Parijs?
838
01:17:46,735 --> 01:17:47,735
Nee, goed...
839
01:17:48,055 --> 01:17:50,935
Ik kan eventueel
over een half uur bij u zijn.
840
01:17:51,335 --> 01:17:55,055
Ik wil alleen wat vragen stellen.
Het gaat niet lang duren.
841
01:18:09,255 --> 01:18:10,655
Dat is Meriem.
842
01:18:10,815 --> 01:18:12,335
En dat is haar vriendje.
843
01:18:14,735 --> 01:18:16,415
En wie is dat?
844
01:18:17,095 --> 01:18:20,735
Een gast die ze kende van een stichting.
Een Rus.
845
01:18:21,295 --> 01:18:23,255
Wat voor stichting?
846
01:18:23,935 --> 01:18:26,255
Een stichting die mensen helpt.
847
01:18:26,415 --> 01:18:29,055
Mensen die alleen of arm zijn.
848
01:18:29,495 --> 01:18:31,135
Zelfs gevangenen.
849
01:18:32,255 --> 01:18:34,655
Hoezo? Bezocht ze gevangenen?
- Ja.
850
01:18:38,375 --> 01:18:42,674
Maar had ze het vaak over Anna
en over de verschijningen?
851
01:18:42,801 --> 01:18:43,808
Nee.
852
01:18:43,935 --> 01:18:45,095
Nooit.
853
01:18:45,455 --> 01:18:47,215
Dat hoorden we achteraf pas.
854
01:18:49,095 --> 01:18:52,255
Na het opvanghuis
verloren ze elkaar dus uit het oog?
855
01:18:52,615 --> 01:18:54,815
Ik heb ze nooit samen gezien.
856
01:18:54,975 --> 01:18:56,895
Ze is hier nooit geweest.
857
01:18:57,055 --> 01:19:00,415
Maar misschien spraken ze af.
- Hoe heet die vriend?
858
01:19:00,575 --> 01:19:01,695
Pavel.
859
01:19:03,095 --> 01:19:04,815
En kent u zijn achternaam?
860
01:19:04,975 --> 01:19:08,535
Nee. Ik weet niet eens
of hij wel echt Pavel heet.
861
01:19:08,695 --> 01:19:10,335
Waarom zeg je dat nu?
862
01:19:11,335 --> 01:19:12,335
Geen idee.
863
01:19:12,815 --> 01:19:14,775
En wat deed hij voor de kost?
864
01:19:14,935 --> 01:19:18,455
Het is een oud-soldaat.
Hij zwierf wat rond.
865
01:19:19,255 --> 01:19:21,055
Ze liggen in de bovenste la.
866
01:19:29,615 --> 01:19:33,415
Kijk. Dit is een brief
die we na haar vertrek ontvingen.
867
01:19:33,575 --> 01:19:35,335
Van een gevangene.
868
01:19:35,655 --> 01:19:36,655
Lomio.
869
01:19:36,815 --> 01:19:39,215
Hij hoorde niets van haar
en was bezorgd.
870
01:19:39,375 --> 01:19:41,855
Hij wilde weten
waarom ze verdwenen was.
871
01:19:42,335 --> 01:19:43,615
Gaspard Lumio.
872
01:19:44,095 --> 01:19:45,175
Ja, precies.
873
01:19:45,335 --> 01:19:48,695
Wat voor band had ze met die gevangene?
874
01:19:49,455 --> 01:19:51,575
Ze ging bij hem langs om te praten.
875
01:19:51,735 --> 01:19:55,015
Ze hadden het over het Evangelie
en over vergeving.
876
01:19:55,175 --> 01:19:57,895
Ze heeft altijd al mensen willen helpen.
877
01:19:58,655 --> 01:20:01,295
Heeft ze ooit gezegd
dat ze non wilde worden?
878
01:20:01,455 --> 01:20:03,295
Meriem? Echt niet.
879
01:20:03,615 --> 01:20:06,055
Ze wilde reizen, de wereld ontdekken.
880
01:20:06,215 --> 01:20:08,055
Ze was altijd de deur uit.
881
01:20:08,215 --> 01:20:10,215
En ze was verliefd.
882
01:20:13,535 --> 01:20:15,495
Mag ik deze brief houden?
883
01:20:16,615 --> 01:20:18,615
Lust u koffie?
- Ja. Graag.
884
01:20:19,735 --> 01:20:21,575
U geeft hem toch wel terug, hè?
885
01:20:31,655 --> 01:20:32,895
Wat is dat?
886
01:20:33,055 --> 01:20:36,655
Een cadeau van Pavel.
Hij gaf het aan ons bij hun vertrek.
887
01:20:39,975 --> 01:20:41,615
Zei hij hoe hij eraan kwam?
888
01:20:41,775 --> 01:20:43,815
Vast gevonden als soldaat.
889
01:20:47,695 --> 01:20:50,295
Hij was gebroken.
Hij heeft hem gerepareerd.
890
01:20:52,615 --> 01:20:55,015
Mag ik er een foto van maken?
- Ja.
891
01:21:39,375 --> 01:21:41,335
Hoe bedoel je, "toevallig"?
892
01:21:41,695 --> 01:21:44,095
Toeval. Zulke dingen gebeuren.
893
01:21:45,535 --> 01:21:48,135
Maar op dit ding stuiten, Céline,
894
01:21:48,495 --> 01:21:49,935
in zo'n gat, bij toeval?
895
01:21:50,095 --> 01:21:51,415
Dat is onmogelijk!
896
01:21:51,695 --> 01:21:53,895
Je beeldt het je in.
- Niet waar!
897
01:21:54,055 --> 01:21:56,215
Ik zie het voor me.
Het is concreet!
898
01:21:56,375 --> 01:21:57,975
Waar ben je bang voor?
899
01:21:58,935 --> 01:22:00,255
Geen flauw idee.
900
01:22:04,135 --> 01:22:05,415
Dat weet ik niet.
901
01:22:32,815 --> 01:22:35,135
Ik moet u spreken. Wie is Meriem?
902
01:22:35,375 --> 01:22:38,015
Wat is er met haar gebeurd?
- Loop door.
903
01:22:38,175 --> 01:22:39,615
Wie is Meriem?
904
01:22:56,295 --> 01:22:58,975
Onbekend
905
01:23:12,575 --> 01:23:16,055
Heeft hij jullie verteld
wat die fotograaf overkomen is?
906
01:23:16,215 --> 01:23:19,375
Ik weet ervan,
maar hij heeft het me niet gezegd.
907
01:23:20,455 --> 01:23:23,655
Het is onplezierig
als iemand geen antwoord geeft.
908
01:23:24,775 --> 01:23:26,855
Hoe denkt u erover, eerwaarde?
909
01:23:27,935 --> 01:23:30,375
Het geloof kent vaak vreemde wegen.
910
01:23:37,335 --> 01:23:38,495
Goedenavond.
911
01:23:39,055 --> 01:23:41,015
Ik mag hier niet gezien worden.
912
01:23:41,975 --> 01:23:43,375
Kom maar binnen.
913
01:23:49,975 --> 01:23:51,615
Lust u wat te drinken?
914
01:23:51,775 --> 01:23:53,855
Ja, graag.
- Een glas water?
915
01:23:56,695 --> 01:23:58,095
Hang uw jas maar op.
916
01:24:14,295 --> 01:24:16,095
Hier.
- Bedankt.
917
01:24:17,215 --> 01:24:19,695
Mag u de deur uit wanneer u maar wilt?
918
01:24:20,775 --> 01:24:23,095
Ik mag u van Borrodine niet spreken.
919
01:24:24,815 --> 01:24:25,975
Gehoorzaamt u niet?
920
01:24:28,975 --> 01:24:31,535
De mensen hebben u gezien in de gymzaal.
921
01:24:31,695 --> 01:24:33,455
U leek boos.
922
01:24:33,615 --> 01:24:36,015
Meneer pastoor
had het er vanmiddag over.
923
01:24:36,735 --> 01:24:37,855
Wat zei hij?
924
01:24:38,015 --> 01:24:42,215
Dat hij liever bidt dan luistert
naar mensen die ons aanvallen.
925
01:24:42,455 --> 01:24:44,095
Wie valt jullie dan aan?
926
01:24:44,655 --> 01:24:46,215
Degenen die bang zijn.
927
01:24:49,015 --> 01:24:53,295
En bent u bang voor Borrodine?
- Nee. Hij heeft me altijd beschermd.
928
01:24:56,775 --> 01:24:58,895
En dat daar? Bent u daar bang voor?
929
01:24:59,695 --> 01:25:01,175
Een beetje, ja.
930
01:25:02,095 --> 01:25:03,695
Maar ik heb vertrouwen.
931
01:25:08,495 --> 01:25:10,215
Ik wil u helpen.
932
01:25:14,055 --> 01:25:15,255
Oh ja? Me helpen?
933
01:25:15,935 --> 01:25:18,415
Dit onderzoek mag u geen pijn doen.
934
01:25:18,575 --> 01:25:22,895
De boodschap die Maria me gaf,
is een boodschap van liefde en vrede.
935
01:25:24,255 --> 01:25:26,495
Ik weet dat u een vriend nodig hebt.
936
01:25:30,495 --> 01:25:32,055
Vooruit, kom maar zitten.
937
01:25:45,375 --> 01:25:46,975
Vertel me over Meriem.
938
01:25:48,735 --> 01:25:51,095
Ze was mijn vriendin in het opvanghuis.
939
01:25:52,735 --> 01:25:54,375
Waarom is ze vertrokken?
940
01:25:55,095 --> 01:25:56,975
Ze wilde zelf weg.
941
01:26:00,015 --> 01:26:02,855
En wist u
van haar Russische vriend Pavel?
942
01:26:03,015 --> 01:26:05,055
Haar vriend? Nee.
943
01:26:05,215 --> 01:26:07,455
Hoe had ik dat moeten weten?
944
01:26:09,895 --> 01:26:12,815
En u? Hebt u ooit een vriendje gehad?
945
01:26:14,615 --> 01:26:16,895
Ik weet dat ik maagd zal blijven.
946
01:26:17,055 --> 01:26:18,895
Dat weet ik al lang.
947
01:26:19,055 --> 01:26:21,495
Dat is wat mijn leven zin heeft gegeven.
948
01:26:21,695 --> 01:26:22,935
Ik houd van God.
949
01:26:24,655 --> 01:26:26,415
En vindt u het niet erg...
950
01:26:27,335 --> 01:26:28,855
dat u nooit zult weten...
951
01:26:29,015 --> 01:26:32,175
wat het is om te vrijen
met een jongen of een meisje?
952
01:26:32,335 --> 01:26:33,775
Lijdt u daar niet onder?
953
01:26:35,655 --> 01:26:37,375
Het is mooi leed.
954
01:26:38,055 --> 01:26:39,535
Heel mooi zelfs.
955
01:26:46,974 --> 01:26:47,975
Er is...
956
01:26:48,495 --> 01:26:51,535
een gast die zegt
dat hij u heeft horen schreeuwen.
957
01:26:51,695 --> 01:26:53,815
Op het pad, na de verschijningen.
958
01:26:53,975 --> 01:26:55,215
Schreeuwen?
959
01:26:55,375 --> 01:26:57,815
Ik heb niet geschreeuwd.
Waarom zou ik?
960
01:26:57,975 --> 01:26:59,935
Geen idee. Dat is wat hij zei.
961
01:27:01,095 --> 01:27:02,535
Ik heb niet geschreeuwd.
962
01:27:05,815 --> 01:27:07,135
Liegt hij dan ook?
963
01:27:08,015 --> 01:27:10,975
Mensen kramen onzin uit
over de verschijningen.
964
01:27:11,135 --> 01:27:12,815
Ik heb van alles gehoord.
965
01:27:14,655 --> 01:27:17,495
Ik wil enkel begrijpen
waarom hij dat zei.
966
01:27:17,855 --> 01:27:20,015
Waarom is Meriem ineens verdwenen?
967
01:27:20,775 --> 01:27:25,415
En waarom lijkt het of u uw antwoord
op elke vraag klaar heeft staan?
968
01:27:28,615 --> 01:27:31,655
U bent te woedend
om te aanvaarden wat ik zag.
969
01:27:36,335 --> 01:27:38,535
Ik ben hier om u iets te vragen.
970
01:27:41,695 --> 01:27:44,695
De commissie wil de relikwie
laten analyseren.
971
01:27:44,855 --> 01:27:46,895
Dat mag niet. De doek is heilig.
972
01:27:47,295 --> 01:27:50,055
Dat bepaal ik niet.
Ik kan niets voor u doen.
973
01:27:50,615 --> 01:27:52,655
Ik smeek u, blijf eraf!
974
01:27:52,815 --> 01:27:54,255
Sta op, Anna.
975
01:27:54,495 --> 01:27:56,815
Ik zal u helpen.
- Stop daarmee.
976
01:27:56,975 --> 01:27:59,055
Alstublieft!
- Sta op, Anna.
977
01:27:59,215 --> 01:28:04,175
Dat kunt u niet maken. Alstublieft!
- Anna, alstublieft, sta op.
978
01:28:04,335 --> 01:28:06,175
Beloof het me.
- Sta op.
979
01:28:10,055 --> 01:28:11,695
Ik ga daar niet over.
980
01:28:27,215 --> 01:28:28,415
Gaat het?
981
01:28:28,855 --> 01:28:30,815
Het spijt me. Ik kom eraan.
982
01:29:00,095 --> 01:29:02,415
Hoe ga je terug?
- Te voet.
983
01:29:03,015 --> 01:29:04,415
Het is niet ver.
984
01:29:05,655 --> 01:29:08,535
Zult u volgende week naar de mis komen?
985
01:29:09,695 --> 01:29:11,215
Wil je dat ik kom?
986
01:29:11,375 --> 01:29:14,095
Ja. Het is belangrijk dat u erbij bent.
987
01:29:18,495 --> 01:29:19,695
Dank u.
988
01:30:41,495 --> 01:30:44,415
Ik weet dat de Moeder van God
ons zal beschermen.
989
01:30:58,375 --> 01:31:01,255
Ze heette Safia Ayad.
990
01:31:01,415 --> 01:31:04,335
A, Y, A, D.
991
01:31:04,775 --> 01:31:07,855
Het was in 2005.
992
01:31:08,615 --> 01:31:11,855
Ik heb alleen een naam, geen gevangenis.
993
01:31:12,015 --> 01:31:14,015
Gaspard Lumio.
994
01:31:15,135 --> 01:31:16,295
Gaspard Lumio.
995
01:31:16,455 --> 01:31:18,855
L, U, M, I, O.
996
01:31:19,615 --> 01:31:23,495
Hebt u misschien een nummer
waarop ik zijn advocaat kan bereiken?
997
01:31:37,575 --> 01:31:39,255
Het gaat niet goed met je.
998
01:31:39,415 --> 01:31:41,495
Je hebt je middageten niet op.
999
01:31:42,575 --> 01:31:44,375
Wil je erover praten?
1000
01:31:44,695 --> 01:31:46,295
Je kunt bij me langskomen.
1001
01:31:54,655 --> 01:31:57,255
Ik vraag u enkel
om een eenvoudige zegening.
1002
01:31:57,415 --> 01:32:00,255
Het zal niet lang duren.
Dat garandeer ik u.
1003
01:32:03,375 --> 01:32:04,935
Kijk, dit zijn de cadeaus
1004
01:32:05,095 --> 01:32:07,295
voor de parochies die ons steunen.
1005
01:32:08,935 --> 01:32:12,775
Een eenvoudige zegening volstaat,
maar het is belangrijk voor hen
1006
01:32:12,935 --> 01:32:15,535
om te weten
dat u de dingen aangeraakt hebt.
1007
01:32:43,935 --> 01:32:45,695
Safia was 25 toen ze stierf.
1008
01:32:45,855 --> 01:32:49,975
Haar familie liet niets van zich horen,
dus regelde ik de begrafenis.
1009
01:32:50,135 --> 01:32:52,015
Hier is het autopsierapport.
1010
01:32:53,215 --> 01:32:57,175
Ze is geboren in '82 in Djelfa,
in Algerije.
1011
01:32:57,935 --> 01:32:59,695
Een moslim dus.
- Ja.
1012
01:33:00,055 --> 01:33:03,895
Ze woonde bij een bandiet
die haar met een kind in de steek liet.
1013
01:33:04,055 --> 01:33:06,375
Ze heeft afstand gedaan van het kind.
1014
01:33:06,815 --> 01:33:10,535
En daarna
verbleef ze her en der in de regio.
1015
01:33:11,655 --> 01:33:14,375
Dus ze heeft in '97 of '98
een kind gekregen.
1016
01:33:14,535 --> 01:33:17,455
Was dat een jongen of een meisje?
- Een meisje.
1017
01:33:17,855 --> 01:33:21,575
Een meisje van 17 of 18
zocht Lumio op in de gevangenis.
1018
01:33:23,775 --> 01:33:25,215
Ik heb een foto.
1019
01:33:26,335 --> 01:33:27,495
Kijk.
1020
01:33:28,935 --> 01:33:30,175
Meriem.
1021
01:33:30,335 --> 01:33:31,935
Meriem Almedia.
1022
01:33:34,455 --> 01:33:37,855
Is dat haar echte naam?
- Volgens mij wel. Denk ik.
1023
01:33:38,535 --> 01:33:41,455
Weet u verder niets over haar?
- Nee.
1024
01:33:41,775 --> 01:33:43,815
Alsof ze in rook is opgegaan.
1025
01:33:45,895 --> 01:33:48,335
Sorry, ik heb een zitting.
Ik moet gaan.
1026
01:33:48,495 --> 01:33:51,015
Sterkte. Bel me als u...
- Ja.
1027
01:34:07,255 --> 01:34:09,415
Is er een brief voor me?
- Ja.
1028
01:34:29,255 --> 01:34:31,415
Hoe lang heb je al niet gegeten?
1029
01:34:37,815 --> 01:34:39,775
Hoe ver wil je gaan?
1030
01:34:59,135 --> 01:35:00,975
Ik denk elke dag aan je.
1031
01:35:01,135 --> 01:35:04,655
Ik wacht op je,
nu en in het hiernamaals. Meriem.
1032
01:35:28,175 --> 01:35:30,095
Ik was bang dat u zou verdwalen.
1033
01:35:32,855 --> 01:35:34,775
Alles goed met u?
- Ja.
1034
01:35:37,095 --> 01:35:40,615
Komt u hier vaak?
- Als ik alleen wil zijn.
1035
01:35:43,575 --> 01:35:45,775
Hebt u vaak zin om alleen te zijn?
1036
01:35:47,095 --> 01:35:48,495
Soms.
1037
01:36:01,655 --> 01:36:04,255
Het is mooi zo, met de bergen, toch?
1038
01:36:05,295 --> 01:36:07,055
Hoort u de rivier?
1039
01:36:08,975 --> 01:36:13,135
Hoe lang bent u al niet thuis geweest?
- Sinds ik hier ben.
1040
01:36:13,975 --> 01:36:15,815
En mist u uw familie niet?
1041
01:36:16,135 --> 01:36:20,255
Jawel, maar het is beter voor hen
als ik een tijdje ver weg ben.
1042
01:36:20,415 --> 01:36:22,095
"Een tijdje"?
1043
01:36:22,255 --> 01:36:24,175
Stelt u hier de vragen vandaag?
1044
01:36:24,335 --> 01:36:27,175
Geen idee.
Ik probeer u beter te leren kennen.
1045
01:36:27,335 --> 01:36:30,095
We hoeven het niet altijd
over mij te hebben.
1046
01:36:30,255 --> 01:36:32,375
Pakt u een notitieblokje erbij?
1047
01:36:37,695 --> 01:36:40,575
Kent u het verhaal
van de zoon van de antiquair?
1048
01:36:40,975 --> 01:36:42,735
Toen de antiquair stierf,
1049
01:36:42,895 --> 01:36:45,935
erfde de zoon zijn winkel
en de gehele inboedel.
1050
01:36:46,095 --> 01:36:49,535
Op het bureau vond hij een envelop
met "niet openen" erop.
1051
01:36:49,695 --> 01:36:54,535
Hij dacht dat het zijn laatste wil was,
dus besloot hij hem niet te openen.
1052
01:36:54,695 --> 01:36:57,495
Hij vroeg zich zijn leven lang af
wat erin zat.
1053
01:36:57,655 --> 01:37:02,775
Toen hij even oud was als zijn vader,
besloot hij de envelop te openen.
1054
01:37:02,935 --> 01:37:04,775
En weet u wat erin zat?
1055
01:37:05,695 --> 01:37:08,415
Tientallen etiketjes
met daarop "niet openen".
1056
01:37:08,575 --> 01:37:12,615
Die etiketjes plakte de vader
op de doosjes die hij verkocht.
1057
01:37:12,775 --> 01:37:13,935
Niet gek.
1058
01:37:22,895 --> 01:37:25,335
Hebt u nooit
uw ouders proberen te vinden?
1059
01:37:25,495 --> 01:37:26,615
Nee.
1060
01:37:26,895 --> 01:37:30,295
Ik heb hier een familie gevonden
die ik zelf gekozen heb.
1061
01:37:33,495 --> 01:37:34,895
Doet het pijn?
1062
01:37:37,735 --> 01:37:38,935
Waar doet het pijn?
1063
01:37:39,175 --> 01:37:40,375
Aan mijn oor.
1064
01:37:47,855 --> 01:37:50,455
Net alsof iemand er iets in prikt.
1065
01:37:50,615 --> 01:37:52,215
Ik dacht dat het over was.
1066
01:37:54,215 --> 01:37:56,175
Geen zorgen. Het gaat wel over.
1067
01:38:25,055 --> 01:38:27,935
Ik zit eindelijk vol
met liefde en verlangen.
1068
01:38:28,095 --> 01:38:31,055
Ik bied U mijn lichaam en ziel, Heer.
1069
01:38:31,855 --> 01:38:34,175
Mijn liefde verandert in een vlammenzee
1070
01:38:34,335 --> 01:38:38,655
en zal als een vlam oprijzen
aan het eind van mijn leven,
1071
01:38:39,015 --> 01:38:40,975
en dan weet ik wat liefde is,
1072
01:38:41,295 --> 01:38:42,615
ten langen leste.
1073
01:38:47,655 --> 01:38:50,055
Wat doet u? Dat kunt u niet maken.
1074
01:38:50,215 --> 01:38:51,455
Afblijven.
1075
01:38:54,615 --> 01:38:55,695
Blijf eraf.
1076
01:38:57,855 --> 01:38:59,135
Voorzichtig, meneer.
1077
01:39:00,935 --> 01:39:04,495
U hebt hier niets te zoeken.
Dit is het Huis van God!
1078
01:39:04,655 --> 01:39:05,769
Stop!
1079
01:39:06,175 --> 01:39:08,855
Stop!
- Raak hem niet aan, hij is heilig!
1080
01:39:09,015 --> 01:39:11,215
Stop! Stop!
1081
01:39:11,375 --> 01:39:13,215
Stop! Raak hem niet aan!
1082
01:39:17,575 --> 01:39:18,655
Stop...
1083
01:39:25,535 --> 01:39:27,295
Hou op. Film dat niet.
1084
01:39:47,455 --> 01:39:49,175
Ze heeft niets op, pastoor.
1085
01:40:15,495 --> 01:40:19,575
Ik weet dat je de journalist
van de commissie gezien hebt.
1086
01:40:22,535 --> 01:40:24,335
Wat is er gebeurd?
1087
01:40:28,575 --> 01:40:31,055
Is er iets wat ik zou moeten weten?
1088
01:40:48,215 --> 01:40:52,815
DEEL 5: OPENBARING
1089
01:40:59,815 --> 01:41:03,095
God zij geprezen!
Alle internetverbindingen werken.
1090
01:41:03,895 --> 01:41:05,175
Dag, pastoor.
1091
01:41:08,575 --> 01:41:12,375
Ruim vijftien gebedsgroepen
1092
01:41:12,535 --> 01:41:15,215
zullen tegelijk online zijn in Amerika.
1093
01:41:15,375 --> 01:41:20,415
Een stuk of tien in Nederland,
in Oostenrijk en uiteraard in Frankrijk.
1094
01:41:21,055 --> 01:41:22,175
Kijk.
1095
01:41:34,775 --> 01:41:36,575
Hoe gaat het vandaag met haar?
1096
01:41:44,655 --> 01:41:48,735
Pas toen de pelgrims in groten getale
begonnen toe te stromen,
1097
01:41:48,895 --> 01:41:52,455
begon de Kerk
interesse te krijgen in Bernadette.
1098
01:41:54,135 --> 01:41:58,775
De gelovigen zijn het oordeel
van de Kerk altijd voor geweest.
1099
01:41:59,375 --> 01:42:01,335
Hier geldt hetzelfde.
1100
01:42:01,735 --> 01:42:04,655
De gelovigen zijn hier, aan onze zijde.
1101
01:42:04,815 --> 01:42:06,055
Dat weet ik.
1102
01:42:10,495 --> 01:42:13,335
Denkt u dat ze in staat is om te komen?
1103
01:42:13,895 --> 01:42:16,295
Ik denk dat die commissie een gif is.
1104
01:42:17,295 --> 01:42:18,895
Een beproeving.
1105
01:42:23,415 --> 01:42:24,535
Het Kwaad...
1106
01:42:25,575 --> 01:42:27,215
De geest van het Kwaad.
1107
01:42:28,255 --> 01:42:29,775
Het zit in ieder van ons.
1108
01:43:15,015 --> 01:43:16,695
Ik heb uw brief gevonden...
1109
01:43:17,415 --> 01:43:19,015
bij Meriems pleegouders.
1110
01:43:21,575 --> 01:43:23,415
Ik weet dat ze u opzocht.
1111
01:43:28,055 --> 01:43:30,735
Ik wil weten
of u wat van haar hebt gehoord.
1112
01:43:34,095 --> 01:43:35,815
Weet u waar ze is?
1113
01:43:42,335 --> 01:43:44,215
Is Meriem de dochter van Safia?
1114
01:44:36,335 --> 01:44:37,655
Hoor je ons?
1115
01:44:52,815 --> 01:44:54,455
Je moet eten, Anna.
1116
01:44:56,335 --> 01:44:57,815
Hoor je wat ik zeg?
1117
01:45:02,695 --> 01:45:04,775
Je bent te trots.
1118
01:45:17,975 --> 01:45:21,895
Wellicht wist Meriem iets,
maar is ze verdwenen of gedood.
1119
01:45:22,615 --> 01:45:25,015
We moesten een verschijning onderzoeken,
1120
01:45:25,215 --> 01:45:26,975
geen afschuwelijke moord.
1121
01:45:28,015 --> 01:45:29,655
Wat als er een link is?
1122
01:45:30,415 --> 01:45:33,775
Dan valt het totaal niet
binnen de canonieke normen.
1123
01:45:33,935 --> 01:45:35,655
De canonieke normen?
1124
01:45:35,815 --> 01:45:37,935
De moeder van Meriem is vermoord.
1125
01:45:38,295 --> 01:45:41,175
En enkele jaren later
zocht ze de moordenaar op.
1126
01:45:41,335 --> 01:45:45,255
Ze raakten bevriend en ze schreef hem
over religie en vergeving.
1127
01:45:45,935 --> 01:45:48,895
De moordenaar!
En ze was Anna's hartsvriendin.
1128
01:45:49,855 --> 01:45:52,175
Voor een christen is dat iets gewoons.
1129
01:45:52,302 --> 01:45:53,328
En ze verdween
1130
01:45:53,455 --> 01:45:56,255
tijdens de verschijningen.
Is dat geen teken?
1131
01:45:56,415 --> 01:45:58,575
Een teken? Gelooft u dan in tekens?
1132
01:45:58,735 --> 01:46:01,015
Nee maar.
- Het gaat ons niets aan.
1133
01:46:01,175 --> 01:46:05,615
Mij wel, want het komt niet overeen
met wat gebruikelijk is voor jullie.
1134
01:46:05,775 --> 01:46:10,975
En vanwege jullie canonieke normen
lopen we de realiteit wellicht mis.
1135
01:46:11,135 --> 01:46:13,935
Sorry,
maar u begrijpt niets van onze missie.
1136
01:46:14,095 --> 01:46:15,575
Wel waar!
1137
01:46:18,495 --> 01:46:22,135
Ze vroegen mij voor dit onderzoek
om het anders aan te pakken.
1138
01:46:22,295 --> 01:46:24,495
Om iets concreters te krijgen.
1139
01:46:24,655 --> 01:46:28,095
Oh ja, bij u gaat het om de realiteit.
Die bestaat niet.
1140
01:46:28,495 --> 01:46:31,855
Het is een illusie.
De waarheid vind je altijd elders.
1141
01:46:32,015 --> 01:46:33,575
En dat begrijpt u niet!
1142
01:46:33,735 --> 01:46:36,455
Ik moet weten of er tegen me gelogen is!
1143
01:46:38,095 --> 01:46:41,015
Ik moet weten
of ik dat meisje kan geloven.
1144
01:46:41,175 --> 01:46:43,415
Ik wil feiten, bewijzen.
1145
01:46:52,295 --> 01:46:53,575
Neem me niet kwalijk.
1146
01:47:05,855 --> 01:47:07,335
Onbekend
1147
01:47:14,375 --> 01:47:16,135
Zult u er morgen zijn?
1148
01:47:19,375 --> 01:47:20,695
Ja, ik zal er zijn.
1149
01:47:23,535 --> 01:47:25,175
En komt u dan bij me langs?
1150
01:47:25,855 --> 01:47:27,015
Ja.
1151
01:47:29,815 --> 01:47:31,175
Hoe voel je je?
1152
01:47:32,095 --> 01:47:33,735
Kan ik iets voor je doen?
1153
01:47:35,575 --> 01:47:38,175
Het martelaarschap is een beloning,
jacques.
1154
01:47:38,335 --> 01:47:41,175
Ik hoop dat ik het verdien
om zo veel te lijden.
1155
01:47:41,485 --> 01:47:42,495
Bedankt.
1156
01:48:55,655 --> 01:48:57,535
Achteruit! Geef haar wat lucht.
1157
01:48:57,695 --> 01:48:58,695
Achteruit, graag.
1158
01:48:59,455 --> 01:49:01,535
Geef haar ruimte om adem te halen.
1159
01:49:02,695 --> 01:49:04,895
We nemen haar mee.
Til haar mee op.
1160
01:49:05,415 --> 01:49:06,855
Aan de kant, graag.
1161
01:49:10,375 --> 01:49:11,695
Laat ons nu met rust.
1162
01:49:12,575 --> 01:49:13,695
Vooruit.
1163
01:49:15,535 --> 01:49:16,695
Aan de kant!
1164
01:49:17,775 --> 01:49:20,975
Beste broeders en zusters...
1165
01:49:22,535 --> 01:49:26,335
Het is een erg zware last
1166
01:49:26,935 --> 01:49:30,615
om uitverkoren te zijn
door de Moeder van God
1167
01:49:30,775 --> 01:49:32,135
als Haar boodschapper.
1168
01:49:39,615 --> 01:49:42,935
De ziel is sterk, maar het lichaam zwak.
1169
01:49:43,495 --> 01:49:45,295
Laat ons bidden voor haar.
1170
01:50:12,295 --> 01:50:13,935
Haal normaal adem.
1171
01:50:14,255 --> 01:50:15,695
Zo ja. Haal adem.
1172
01:50:20,615 --> 01:50:22,615
Hoe lang hebt u al niets gegeten?
1173
01:50:28,455 --> 01:50:29,815
Bedankt voor alles.
1174
01:50:43,215 --> 01:50:44,215
Hoe gaat het?
1175
01:50:56,895 --> 01:50:58,695
Ik denk dat u gevaarlijk bent.
1176
01:51:02,135 --> 01:51:04,095
En ik dat u hol van binnen bent.
1177
01:51:07,415 --> 01:51:09,175
Dat zie ik aan uw ogen.
1178
01:51:47,335 --> 01:51:49,655
Ik mag mijn conclusie met u delen,
1179
01:51:49,815 --> 01:51:53,455
maar het verslag krijgt u niet,
dat is vertrouwelijk.
1180
01:51:54,895 --> 01:51:58,055
Mijn eerste punt
gaat over de analyse van de stof.
1181
01:51:58,215 --> 01:52:01,415
Ongetwijfeld een gescheurd laken,
gezien de randen.
1182
01:52:01,575 --> 01:52:06,535
Het gaat om een doodgewoon
hedendaags massaproduct.
1183
01:52:07,015 --> 01:52:08,935
Een mix van katoen en linnen.
1184
01:52:09,975 --> 01:52:13,175
Het is een ordinair laken
dat je overal kunt kopen.
1185
01:52:15,375 --> 01:52:17,055
En wat het bloed betreft?
1186
01:52:17,455 --> 01:52:19,695
Het is van een mannelijk persoon,
1187
01:52:20,175 --> 01:52:23,775
maar we kunnen het niet dateren,
want het is gedroogd bloed.
1188
01:52:23,935 --> 01:52:25,895
Hebt u DNA gevonden?
- Ja.
1189
01:52:26,055 --> 01:52:30,735
Ja, gezien het DNA zou het gaan
om een dertigjarige Europeaanse man.
1190
01:52:31,255 --> 01:52:34,775
En komt het overeen met DNA
uit de database van de politie?
1191
01:52:34,935 --> 01:52:37,575
Dat moet u hen vragen.
Ik heb geen toegang.
1192
01:52:38,095 --> 01:52:41,415
Maar wat me interessant lijkt
voor uw onderzoek,
1193
01:52:41,575 --> 01:52:43,735
is dat de bloedgroep AB+ is.
1194
01:52:44,055 --> 01:52:45,455
AB+?
1195
01:52:45,735 --> 01:52:47,495
Waarom is dat zo interessant?
1196
01:52:47,655 --> 01:52:51,975
Die bloedgroep is aangetroffen
op meerdere heilige relikwieën.
1197
01:52:52,135 --> 01:52:53,895
Hoe bedoelt u?
- Men heeft
1198
01:52:54,055 --> 01:52:57,175
die bloedgroep aangetroffen
op meerdere relikwieën.
1199
01:52:57,302 --> 01:52:58,476
De Lijkwade van Turijn,
1200
01:52:59,775 --> 01:53:01,695
de Heilige Rok van Argentueil,
1201
01:53:02,455 --> 01:53:04,415
en de Zweetdoek van Oviedo.
1202
01:53:04,775 --> 01:53:09,175
Het is dus wetenschappelijk bewezen
dat die relikwieën van Christus waren?
1203
01:53:09,415 --> 01:53:12,615
Nee. De Kerk staat gelovigen toe
ze te aanbidden,
1204
01:53:12,775 --> 01:53:15,735
maar garandeert niet de echtheid ervan.
1205
01:53:30,535 --> 01:53:33,095
Wat had u nu verwacht? Bewijs?
1206
01:53:33,335 --> 01:53:34,815
Bewijs waarvan?
1207
01:53:35,455 --> 01:53:40,015
Dan zouden we geen keus meer hebben
en zou er geen mysterie meer zijn.
1208
01:53:41,335 --> 01:53:43,815
Geloven is een vrije,
weloverwogen keuze.
1209
01:53:43,975 --> 01:53:48,135
Men besluit het mysterie te geloven
en heeft geen bewijs nodig,
1210
01:53:48,295 --> 01:53:52,415
geen bloedgroep.
- Er is geen mysterie. Het is onzin.
1211
01:53:53,855 --> 01:53:56,655
Het is één grote leugen,
met massaproducten.
1212
01:53:56,815 --> 01:53:59,335
Het heeft niets met geloof te maken.
1213
01:54:00,448 --> 01:54:02,648
Hebt u Anna dan nooit geloofd?
1214
01:54:02,775 --> 01:54:03,782
Waarom zou ik?
1215
01:54:03,909 --> 01:54:06,735
Zeg me dat eens.
Waarom zou ik erin geloven?
1216
01:54:17,215 --> 01:54:19,495
Beste broeders en zusters...
1217
01:54:20,015 --> 01:54:24,735
De grote zonde van de moderne wereld
is wellicht
1218
01:54:25,495 --> 01:54:28,015
weigeren te geloven
in wat onzichtbaar is.
1219
01:54:30,855 --> 01:54:34,975
Door te zoeken naar een banaal bewijs
voor het grote mysterie
1220
01:54:36,095 --> 01:54:38,575
heeft de canonieke onderzoekscommissie
1221
01:54:39,295 --> 01:54:41,935
fout op fout gemaakt,
1222
01:54:42,535 --> 01:54:43,815
vergissingen begaan
1223
01:54:44,535 --> 01:54:46,055
en mensen vernederd.
1224
01:54:47,935 --> 01:54:49,095
Maar...
1225
01:54:49,295 --> 01:54:51,495
de Geest der Kracht zit in Anna.
1226
01:54:52,655 --> 01:54:57,295
We weten nu dat er een groots lot
voor haar is weggelegd.
1227
01:54:58,575 --> 01:54:59,895
Voor haar...
1228
01:55:00,935 --> 01:55:02,975
is de waarheid vanzelfsprekend.
1229
01:55:05,495 --> 01:55:06,975
Een heiligverklaring.
1230
01:55:12,535 --> 01:55:13,775
Het is eenvoudig.
1231
01:55:14,895 --> 01:55:17,975
Deze beelden van Moeder Teresa
1232
01:55:18,135 --> 01:55:19,615
hebben me erg ontroerd,
1233
01:55:19,775 --> 01:55:20,855
zoals veel mensen.
1234
01:55:21,015 --> 01:55:23,495
Dat was de reden
1235
01:55:23,655 --> 01:55:25,775
waarom ik nu dit leven leid.
1236
01:55:31,495 --> 01:55:34,815
WIE ZIJN DE FRANSE PRIESTERS
IN AFRIKA?
1237
01:55:41,335 --> 01:55:44,255
In 1981 zorgde de conclusie
van het onderzoek
1238
01:55:44,415 --> 01:55:48,255
naar de Lijkwade van Turijn
voor een doorslaggevend element.
1239
01:55:48,695 --> 01:55:52,455
Wat we weten,
is dat het om de bloedgroep AB+ gaat.
1240
01:55:52,615 --> 01:55:57,135
In die tijd waren er veel mensen
met die bloedgroep, zeker in die regio.
1241
01:55:57,295 --> 01:55:59,815
Er zijn nu nog mensen
met die bloedgroep.
1242
01:55:59,975 --> 01:56:02,175
Ik heb zelf bloedgroep AB+.
1243
01:56:14,455 --> 01:56:16,095
Wat is er, Jacques?
1244
01:56:16,255 --> 01:56:18,575
Anton zit achter die zweetdoek.
1245
01:56:19,215 --> 01:56:20,815
Hij heeft het verzonnen.
1246
01:56:21,215 --> 01:56:24,175
Waar bent u?
Wilt u dat ik naar u toe kom?
1247
01:56:24,815 --> 01:56:27,855
De rest weet ik niet.
- U moet uitrusten.
1248
01:56:28,455 --> 01:56:31,775
Wat heeft ze gezien?
Wat is er gebeurd met Meriem?
1249
01:56:49,575 --> 01:56:51,735
Waarom denkt u dat ze vermist is?
1250
01:56:51,935 --> 01:56:54,455
Ze zou nooit weggaan
zonder wat te zeggen.
1251
01:56:56,735 --> 01:56:58,335
Dat heeft ze nooit gedaan.
1252
01:57:00,095 --> 01:57:01,514
Nooit.
1253
01:57:11,455 --> 01:57:13,055
We hebben geen nieuws.
1254
01:57:13,695 --> 01:57:17,375
Hebben jullie het ziekenhuis gebeld?
- Daar is ze niet.
1255
01:57:17,535 --> 01:57:19,775
Zo is het zeker dat ze niets zegt.
1256
01:57:19,935 --> 01:57:22,695
We moeten wat doen. Ik ga erheen.
1257
01:57:22,855 --> 01:57:24,935
Het gaat ons niets aan.
- Oh nee?
1258
01:58:45,455 --> 01:58:47,175
Onbekend
1259
01:59:01,375 --> 01:59:02,655
Bent u Jacques?
1260
01:59:05,935 --> 01:59:06,935
Waar is Anna?
1261
01:59:08,215 --> 01:59:09,695
Weet u dat?
1262
01:59:13,335 --> 01:59:15,255
Ik moest dit aan u geven.
1263
01:59:17,055 --> 01:59:18,695
NIET OPENEN
1264
01:59:48,895 --> 01:59:50,215
Hoort u me?
1265
01:59:50,895 --> 01:59:52,135
Zeg wat tegen me.
1266
02:00:21,655 --> 02:00:24,135
LIEFDE
1267
02:01:13,015 --> 02:01:15,215
Mevrouw, houd uw ogen open.
1268
02:01:15,775 --> 02:01:16,975
Mevrouw!
1269
02:01:17,135 --> 02:01:19,655
Houd uw ogen open.
- De polsslag is zwak.
1270
02:01:22,775 --> 02:01:24,255
Bloeddruk: 70/40.
1271
02:01:24,415 --> 02:01:26,055
Hartslag: 130.
1272
02:01:26,495 --> 02:01:28,095
Ze is bij bewustzijn.
1273
02:01:31,615 --> 02:01:32,695
Mevrouw...
1274
02:01:47,535 --> 02:01:49,655
Desaturatie.
- Koude ledematen.
1275
02:01:49,975 --> 02:01:51,535
Ik heb nog een polsslag.
1276
02:01:51,695 --> 02:01:54,015
De bloeddruk daalt.
- Ze trekt de slang los.
1277
02:01:55,575 --> 02:01:58,295
Bradycardia.
- Ik heb geen polsslag.
1278
02:01:58,455 --> 02:01:59,975
Blijf wakker, mevrouw.
1279
02:02:11,095 --> 02:02:12,255
Achteruit.
1280
02:02:13,375 --> 02:02:14,495
Klaar.
1281
02:02:14,655 --> 02:02:16,055
Drie, twee, één...
1282
02:02:17,015 --> 02:02:18,495
Laad op tot 300 joule.
1283
02:02:18,655 --> 02:02:19,815
Laden...
1284
02:02:19,975 --> 02:02:21,381
Opgeladen.
1285
02:03:09,455 --> 02:03:11,175
Ik had haar nodig.
1286
02:03:19,375 --> 02:03:21,295
Heeft hij u die doek gegeven?
1287
02:03:24,415 --> 02:03:26,095
Het was maar een symbool.
1288
02:03:27,855 --> 02:03:29,255
Wie is die gast?
1289
02:03:29,695 --> 02:03:31,015
Een charlatan?
1290
02:03:33,135 --> 02:03:35,015
Iemand die de weg kwijt is.
1291
02:03:44,455 --> 02:03:46,415
Ik ben ook de weg kwijtgeraakt.
1292
02:03:57,135 --> 02:03:58,695
Ze heeft dus gelogen?
1293
02:04:01,495 --> 02:04:03,215
Dat beslis ik niet.
1294
02:04:06,295 --> 02:04:07,655
Maar u weet het?
1295
02:04:10,255 --> 02:04:11,455
Nog niet.
1296
02:04:15,615 --> 02:04:20,695
Deel 6: Meriem
1297
02:04:27,015 --> 02:04:28,295
Monseigneur,
1298
02:04:28,695 --> 02:04:31,535
hier zijn de bevindingen
van het onderzoek
1299
02:04:31,695 --> 02:04:33,655
waaraan u me liet meewerken.
1300
02:04:35,255 --> 02:04:38,175
Het bevat de verhoren,
getuigenissen en rapporten
1301
02:04:38,335 --> 02:04:41,215
van de specialisten
met wie ik onderzoek deed
1302
02:04:41,375 --> 02:04:43,575
naar de vermeende verschijningen.
1303
02:04:45,855 --> 02:04:48,575
Het is nu aan u
om een conclusie te trekken.
1304
02:04:51,895 --> 02:04:54,895
Ik denk aan haar,
aan degenen die haar liefhadden,
1305
02:04:57,495 --> 02:05:00,135
aan degenen
die in het wonder willen geloven.
1306
02:05:04,455 --> 02:05:06,695
Ik denk
aan wat ze voor mij betekende.
1307
02:05:06,822 --> 02:05:07,829
Voor ons.
1308
02:05:13,095 --> 02:05:15,215
Ze nam haar geheim mee in het graf.
1309
02:05:19,015 --> 02:05:20,815
Ik ga nu terug naar huis,
1310
02:05:21,055 --> 02:05:24,895
terug naar mijn gezin,
mijn dagelijks leven en mijn werk.
1311
02:05:27,775 --> 02:05:30,175
Bedankt dat u me
deze taak toevertrouwde.
1312
02:05:30,775 --> 02:05:33,055
Hij riep onvermoede vragen bij me op.
1313
02:05:35,015 --> 02:05:36,895
Ik ken niet alle antwoorden.
1314
02:05:40,735 --> 02:05:43,055
Ik denk aan het verhaal over die engel
1315
02:05:43,215 --> 02:05:47,655
die een jonge maagd kwam zeggen
dat ze zwanger was van de Zoon van God.
1316
02:05:50,375 --> 02:05:52,775
Ik denk aan mijn vriend,
die ook dood is,
1317
02:05:52,935 --> 02:05:56,575
aan die fotograaf
die altijd zichtbare bewijzen zocht,
1318
02:05:57,695 --> 02:05:59,335
beelden van de waarheid...
1319
02:06:01,935 --> 02:06:02,975
Welke waarheid?
1320
02:06:03,375 --> 02:06:04,775
Welke beelden?
1321
02:06:08,935 --> 02:06:11,175
De waarheid kan altijd elders zijn.
1322
02:06:16,415 --> 02:06:19,055
Hoe kunnen we geloven
in wat we niet zien?
1323
02:06:24,615 --> 02:06:27,455
Ik had al zo veel dingen
op aarde gezien,
1324
02:06:27,855 --> 02:06:31,095
maar met Anna ontdekte ik
een wereld die ik niet kende.
1325
02:06:38,855 --> 02:06:41,575
Ik weet nu dat zielen
hun eigen wereld hebben.
1326
02:06:43,815 --> 02:06:45,735
En van die wereld wist ik niets.
1327
02:06:51,375 --> 02:06:53,255
Ik verblijf, monseigneur,
1328
02:06:53,655 --> 02:06:55,775
met de meeste hoogachting,
1329
02:06:57,495 --> 02:06:59,015
Jacques Mayano.
1330
02:08:19,638 --> 02:08:20,895
Dag.
1331
02:08:21,735 --> 02:08:22,935
Kan ik u helpen?
1332
02:08:26,695 --> 02:08:28,375
Ik wil u spreken over Anna.
1333
02:09:03,095 --> 02:09:04,935
Ze heeft me de brieven gegeven.
1334
02:09:07,615 --> 02:09:09,295
Anna heeft niets gezien.
1335
02:09:11,975 --> 02:09:13,415
U was het.
1336
02:09:16,655 --> 02:09:18,575
U was degene die schreeuwde.
1337
02:09:21,535 --> 02:09:23,575
Ik schreeuwde omdat ik bang was.
1338
02:09:27,375 --> 02:09:28,775
Ik weet niet...
1339
02:09:30,055 --> 02:09:31,695
Het was te veel voor me.
1340
02:09:32,575 --> 02:09:34,455
Niemand zou me geloofd hebben.
1341
02:09:36,175 --> 02:09:37,255
Ik wilde weg,
1342
02:09:37,815 --> 02:09:39,215
een kind krijgen.
1343
02:09:42,735 --> 02:09:44,455
Er niet in verstrikt raken.
1344
02:09:46,455 --> 02:09:48,495
Dus offerde Anna zich op.
1345
02:09:52,255 --> 02:09:53,975
Ze deed het om me te redden,
1346
02:09:54,495 --> 02:09:56,295
zodat ik zou kunnen leven.
1347
02:10:00,495 --> 02:10:02,055
Ze was mijn vriendin.
1348
02:10:07,855 --> 02:10:09,175
Gelooft u me?
1349
02:10:12,855 --> 02:10:14,215
Dat weet ik niet.
1350
02:10:18,695 --> 02:10:21,255
Ik was erbij
toen uw vriend de foto nam.
1351
02:10:21,495 --> 02:10:22,855
Die met het meisje.
1352
02:10:24,655 --> 02:10:26,335
Ik herinner me hem.
1353
02:10:27,775 --> 02:10:29,255
Ik heb hem gesproken.
1354
02:10:31,255 --> 02:10:32,335
Hij was niet bang.
1355
02:10:35,295 --> 02:10:38,455
Weet je nog waar de kerk is?
- Het is geen kerk.
1356
02:10:39,615 --> 02:10:41,215
Het is een klooster.
1357
02:10:42,135 --> 02:10:43,735
Ze hebben het verwoest.
1358
02:10:50,815 --> 02:10:51,935
Het is ver weg.
1359
02:10:56,135 --> 02:10:57,815
U moet de grens over.
1360
02:10:58,175 --> 02:10:59,615
Dat is gevaarlijk.
1361
02:10:59,775 --> 02:11:00,815
Ik zie wel.
101124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof