Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,098 --> 00:00:15,060
Όταν κοιμάμαι στη θάλασσα,
2
00:00:15,143 --> 00:00:18,021
ονειρεύομαι μόνο έναν υποβρύχιο κόσμο.
3
00:01:29,175 --> 00:01:31,928
Τι μου συνέβη;
4
00:01:40,603 --> 00:01:42,063
Είδα ένα όνειρο.
5
00:01:43,481 --> 00:01:46,151
Και μετά άρχισα να θυμάμαι.
6
00:01:54,743 --> 00:01:56,411
Με λένε Ροχάνι.
7
00:01:58,663 --> 00:02:00,915
Είμαι Μπατζάου.
8
00:02:00,999 --> 00:02:02,834
Άνθρωπος της θάλασσας.
9
00:02:05,378 --> 00:02:06,713
Κυνηγός.
10
00:02:16,097 --> 00:02:19,726
Οι Μπατζάου ζουν στη θάλασσα
εδώ και χιλιάδες χρόνια.
11
00:02:21,227 --> 00:02:22,979
Οι πρόγονοι.
12
00:02:23,980 --> 00:02:25,565
Νιώθω την παρουσία τους.
13
00:02:26,691 --> 00:02:29,736
Είναι εδώ για να φυλάνε τις θάλασσες μας.
14
00:02:49,881 --> 00:02:51,633
Ογδόντα χρόνων.
15
00:02:54,761 --> 00:02:56,596
Είμαι ήδη 80 χρονών.
16
00:02:58,640 --> 00:03:00,975
Δεν έχω πια τη δύναμή μου.
17
00:03:03,686 --> 00:03:06,272
Δεν έχω πια την αναπνοή μου.
18
00:03:10,568 --> 00:03:13,780
Τι θα γίνει αν έχω γίνει πολύ αδύναμος;
19
00:03:18,410 --> 00:03:20,495
Αν δεν τα καταφέρνω πια;
20
00:03:22,664 --> 00:03:27,168
Αν δεν μπορώ να κυνηγάω,
καλύτερα να πεθάνω.
21
00:03:35,844 --> 00:03:39,013
Έχω δει πάρα πολλά πράγματα.
22
00:03:43,643 --> 00:03:46,354
Μπορώ να σας πω την ιστορία μου.
23
00:03:46,438 --> 00:03:48,273
Τα πράγματα που θυμάμαι.
24
00:04:12,255 --> 00:04:14,799
Όταν ήμουν μικρό παιδί ακόμα...
25
00:04:17,093 --> 00:04:19,137
θυμάμαι που πήγαινα στη θάλασσα.
26
00:04:27,061 --> 00:04:28,271
Ο πατέρας μου...
27
00:04:29,439 --> 00:04:31,399
Ο πατέρας μου έφτιαξε τη βάρκα.
28
00:04:36,070 --> 00:04:37,781
Είχε μήκος μια οργιά.
29
00:04:38,281 --> 00:04:40,325
Δεν ήταν μακρύτερη από μια οργιά.
30
00:04:46,831 --> 00:04:50,960
Κουπί. Κουπί, κουπί, κουπί.
31
00:05:13,066 --> 00:05:16,986
Την πρώτη φορά που βούτηξα,
ήμουν πέντε χρόνων.
32
00:05:55,692 --> 00:05:57,819
Φοβήθηκα.
33
00:06:05,201 --> 00:06:07,120
Πολλά μεγάλα ψάρια εκεί κάτω.
34
00:06:36,441 --> 00:06:37,984
Μου είπε ο πατέρας μου,
35
00:06:38,067 --> 00:06:43,323
"Μη φοβάσαι όταν συναντάς μεγάλα ψάρια.
36
00:06:47,744 --> 00:06:51,789
Θα συναντήσεις ακόμα μεγαλύτερα
κάποια μέρα".
37
00:07:22,153 --> 00:07:25,657
Μου έμαθε πώς να το κάνω μόνος μου,
38
00:07:25,740 --> 00:07:30,078
να ελέγχω προσεχτικά την αναπνοή μου.
39
00:07:30,161 --> 00:07:33,539
"Αργά", έλεγε.
40
00:07:33,623 --> 00:07:35,750
"Πάρε ανάσα.
41
00:07:36,834 --> 00:07:39,754
Μετά βούτα αργά, όχι με βιασύνη,
42
00:07:41,255 --> 00:07:43,716
για να μη σου τελειώσει η ανάσα".
43
00:07:45,718 --> 00:07:49,013
Ακόμα φοβόμουν.
44
00:07:49,097 --> 00:07:51,307
Αλλά το αντιμετώπισα. Ήμουν
αποφασισμένος.
45
00:08:24,007 --> 00:08:26,426
Μου άρεσε πολύ να παίζω στα κοράλλια.
46
00:08:27,885 --> 00:08:30,096
Ήμουν παιδί, φαντάζεστε πώς ήταν.
47
00:09:38,915 --> 00:09:41,834
Συνέχιζε να κινείται έτσι, λίγο-λίγο,
48
00:09:41,918 --> 00:09:43,711
και μετά χάθηκε.
49
00:10:11,405 --> 00:10:14,867
Μια μέρα, όταν ήμουν έξι χρονών,
50
00:10:16,327 --> 00:10:21,082
πήγα να παίξω πέρα απ' το νεκροταφείο.
51
00:10:29,715 --> 00:10:34,053
Θυμάμαι που είδα κάποιον
στον πάτο της θάλασσας.
52
00:10:36,764 --> 00:10:38,975
Έψαχνε κάτι.
53
00:10:39,058 --> 00:10:43,396
Από πού ήρθε; Δεν μπόρεσα να δω.
54
00:10:54,699 --> 00:10:58,911
Απλώς κοιτούσα από μακριά.
55
00:11:00,913 --> 00:11:04,834
Αλλά δεν μπορούσα να πάω εκεί.
Δεν ήξερα πώς.
56
00:11:07,044 --> 00:11:11,716
Ήταν πολύ μακριά.
Δεν μπορούσα να φτάσω εκεί.
57
00:11:25,354 --> 00:11:29,191
Μπορεί να μοιάζουν με ανθρώπους
58
00:11:29,275 --> 00:11:32,111
που ψάχνουν ψάρια με τα καμάκια τους.
59
00:11:32,194 --> 00:11:33,487
Αλλά είναι πνεύματα.
60
00:11:34,530 --> 00:11:36,407
Πνεύματα της θάλασσας.
61
00:12:07,897 --> 00:12:11,317
Μέσα στην καρδιά μου ήξερα
62
00:12:13,277 --> 00:12:17,198
πως πρέπει να πάω στον πάτο της
θάλασσας.
63
00:13:39,906 --> 00:13:43,118
Ήξερα να κρατάω την αναπνοή μου.
64
00:13:43,201 --> 00:13:45,203
Το έχω στο αίμα μου.
65
00:14:19,988 --> 00:14:22,407
Όταν ήμουν 20 χρονών,
66
00:14:24,576 --> 00:14:27,162
πήγα να ψάξω μεγάλα ψάρια,
67
00:14:27,245 --> 00:14:30,415
προσπαθώντας να καταλάβω
τους τρόπους τους.
68
00:14:30,499 --> 00:14:33,418
Πώς κυνηγάω μεγάλα ψάρια;
69
00:14:47,557 --> 00:14:51,561
Ήμασταν οι πρώτοι
που κυνηγήσαμε με καμάκια.
70
00:14:53,313 --> 00:14:55,315
Δεν έχουμε παρά μόνο τα καμάκια.
71
00:15:14,376 --> 00:15:19,381
Ο πατέρας μου είπε,
Να δουλεύεις με προσοχή στη θάλασσα.
72
00:15:25,512 --> 00:15:27,889
Να θυμάσαι τα πνεύματα της θάλασσας.
73
00:15:27,973 --> 00:15:31,977
Δεν τα βλέπεις,
αλλά μπορείς να τα νιώσεις.
74
00:15:32,060 --> 00:15:35,147
Αν συναντηθείς μ' ένα πνεύμα της θάλασσας,
75
00:15:36,398 --> 00:15:39,025
πες του, "Αναζητώ την τύχη μου
κι εσύ το ίδιο.
76
00:15:39,109 --> 00:15:41,069
Κι οι δυο αναζητάμε την τύχη μας.
77
00:15:41,153 --> 00:15:43,155
Είμαστε το ίδιο. Είμαστε αδέρφια".
78
00:16:01,006 --> 00:16:04,301
Να εξασκείσαι όπου κι αν βρεθείς.
79
00:16:04,384 --> 00:16:06,386
Να μαθαίνεις από ό,τι είναι γύρω σου.
80
00:16:06,470 --> 00:16:09,389
Να καταλάβεις τι έχεις μέσα σου.
81
00:16:09,473 --> 00:16:12,934
Αν πιεστείς πολύ όταν είσαι εκεί,
θα πεθάνεις εκεί κάτω.
82
00:17:04,569 --> 00:17:07,113
Πρέπει να μελετάς τα ψάρια.
83
00:17:07,197 --> 00:17:11,576
Μη βιάζεσαι μόλις τα δεις. Μείνε ήρεμος.
84
00:17:11,660 --> 00:17:15,914
Μόλις βρεις μια καλή θέση,
85
00:17:15,997 --> 00:17:18,291
βούλιαξε κάτω αργά.
86
00:17:48,947 --> 00:17:52,534
Πάμε προς το μέρος τους.
Γυρίζουν προς εμάς.
87
00:17:52,617 --> 00:17:54,536
Και τότε βρισκόμαστε απέναντι.
88
00:19:02,020 --> 00:19:04,189
Είχα γίνει άντρας.
89
00:19:05,190 --> 00:19:07,651
Δεν ακολουθούσα πια τον πατέρα μου.
90
00:19:07,734 --> 00:19:09,653
Είχα γίνει άντρας.
91
00:19:09,736 --> 00:19:11,488
Τώρα κυνηγούσα μόνος μου.
92
00:19:29,089 --> 00:19:32,509
Ήμουν ακόμα νέος τότε.
93
00:19:33,510 --> 00:19:37,055
Βγήκα έξω να δω τι γίνεται.
94
00:19:38,848 --> 00:19:43,061
Είδα μερικά κορίτσια.
Πολλά κορίτσια, όλα πολύ όμορφα.
95
00:19:43,144 --> 00:19:45,438
Αλλά κανένα δεν ήταν για μένα.
96
00:19:45,522 --> 00:19:50,985
Μετά, ένα κορίτσι, όχι τόσο όμορφο,
μου έκλεψε την καρδιά.
97
00:19:57,033 --> 00:20:01,037
Είχε ωραίο χαρακτήρα εκείνο το κορίτσι.
98
00:20:02,455 --> 00:20:06,626
Τα περισσότερα κορίτσια
είχαν όμορφα πρόσωπα.
99
00:20:07,877 --> 00:20:10,463
Αλλά δεν είχαν καλό χαρακτήρα.
100
00:20:10,547 --> 00:20:15,844
Αν παντρευόμουν μια απ' αυτές,
θα μου φερόταν άσχημα.
101
00:20:20,432 --> 00:20:23,435
Καλύτερα είσαι με την όχι τόσο όμορφη.
102
00:20:23,518 --> 00:20:25,103
Αυτήν που χρειάζεσαι.
103
00:20:28,732 --> 00:20:32,318
Θα με φροντίζει. Είναι καλή.
104
00:20:32,402 --> 00:20:35,071
Αλλά εκείνες οι όμορφες,
105
00:20:35,155 --> 00:20:38,366
όταν πηγαίνω για κυνήγι,
θα βγαίνουν κι αυτές για κυνήγι.
106
00:20:58,094 --> 00:21:00,346
Η Μαρνί.
107
00:21:00,430 --> 00:21:02,724
Ήταν το πρώτο μας παιδί.
108
00:21:07,103 --> 00:21:10,523
Μετά η Αουαΐνα, κι άλλο κορίτσι.
109
00:21:12,942 --> 00:21:14,778
Μετά το αγόρι, ο Ρουσλίμ.
110
00:21:34,512 --> 00:21:36,514
Συνέχιζα να ψάχνω,
111
00:21:39,809 --> 00:21:42,603
να αναζητώ νέες εμπειρίες.
112
00:21:49,777 --> 00:21:53,405
Ήθελα να πάω βαθιά,
20 οργιές κάτω απ' το νερό,
113
00:21:53,489 --> 00:21:55,449
να το ζήσω κι εγώ αυτό,
114
00:21:55,533 --> 00:21:58,869
να ξέρω πώς νιώθεις
στον πάτο της θάλασσας.
115
00:21:58,953 --> 00:22:04,542
Στις 20 οργιές, πώς είναι εκεί κάτω;
Είναι όμορφα;
116
00:22:04,625 --> 00:22:07,920
Αυτό ήθελα να μάθω.
117
00:22:25,312 --> 00:22:28,232
Με πονούσαν πολύ τα αφτιά μου.
118
00:22:28,899 --> 00:22:31,777
Τι φοβόμουν;
119
00:22:31,860 --> 00:22:33,320
Ήταν πολύ βαθιά.
120
00:22:40,578 --> 00:22:42,997
Δεν είχα ξανανιώσει έτσι,
121
00:22:43,080 --> 00:22:46,792
αλλά ήξερα πως πρέπει να πάω πίσω
και να ξαναδοκιμάσω.
122
00:22:48,294 --> 00:22:51,422
Δοκίμασα ξανά.
123
00:22:53,007 --> 00:22:55,676
Πίεσα τον εαυτό μου.
124
00:22:57,761 --> 00:22:59,847
Πήγα βαθύτερα.
125
00:23:00,389 --> 00:23:02,975
Πήγα εκεί κάτω.
126
00:23:07,229 --> 00:23:10,107
Κι άλλος πόνος.
127
00:23:19,283 --> 00:23:22,453
Τα αφτιά μου τρύπησαν.
128
00:23:28,250 --> 00:23:32,588
Και τότε, έφτασα εκεί...
129
00:23:34,214 --> 00:23:36,508
στον πάτο της θάλασσας.
130
00:24:57,589 --> 00:25:00,426
Είκοσι οργιές.
131
00:25:01,468 --> 00:25:03,971
Πολύ βαθιά.
132
00:25:04,054 --> 00:25:06,890
Καμάρωνα. Καμάρωνα πολύ.
133
00:25:06,974 --> 00:25:11,812
Ήμουν ισχυρός. Ήμουν δυνατός.
134
00:25:17,359 --> 00:25:20,237
Μπορούσα να πάω παντού.
135
00:25:20,320 --> 00:25:23,323
Μπορούσα να κυνηγήσω κάθε είδος ψαριού.
136
00:26:34,645 --> 00:26:38,941
Έγινα διάσημος στα νησιά Τόγκιαν.
137
00:26:42,528 --> 00:26:46,949
Υπάρχει ένας σπουδαίος άντρας
στο Καμπαλουτάν.
138
00:26:58,293 --> 00:26:59,586
Τον φωνάζουν
139
00:27:00,712 --> 00:27:02,339
Τζάγκο, ο Δάσκαλος.
140
00:27:15,811 --> 00:27:17,771
Συνέχισα να ψάχνω.
141
00:27:22,192 --> 00:27:24,945
Άφησα το χωριό μου, το Καμπαλουτάν.
142
00:27:25,028 --> 00:27:26,572
Διέσχισα τη θάλασσα.
143
00:27:32,911 --> 00:27:36,290
Μ' αυτό τον τρόπο ο λαός μας
144
00:27:37,374 --> 00:27:41,420
εξερευνά και αναζητά εμπειρίες.
145
00:27:51,597 --> 00:27:53,891
Αν είχα μείνει στο Καμπαλουτάν,
146
00:27:53,974 --> 00:27:56,268
η εμπειρία μου δεν θα ολοκληρωνόταν.
147
00:27:56,351 --> 00:27:58,228
Αλλά επειδή ταξίδεψα,
148
00:27:58,312 --> 00:28:02,232
είδα πολλά πράγματα
και είχα πολλές εμπειρίες.
149
00:28:05,152 --> 00:28:07,529
Πήγα και κυνήγησα στο Μπανγκάι.
150
00:28:16,705 --> 00:28:18,957
Μετά γύρισα πάλι στο Πακογιάμαν.
151
00:28:21,126 --> 00:28:24,922
Από το Πακογιάμαν, πήγα στο Μαρίσα.
152
00:28:29,927 --> 00:28:33,096
Από το Μαρίσα, στο Τοροσιάτζε.
153
00:28:38,352 --> 00:28:41,230
Ήθελα να βγάλω ένα εκατομμύριο ρουπίες
για τη γυναίκα μου.
154
00:28:41,313 --> 00:28:45,108
Τότε ήταν πολλά λεφτά
το ένα εκατομμύριο ρουπίες.
155
00:28:45,943 --> 00:28:47,653
Τεράστιο ποσό.
156
00:28:55,702 --> 00:28:58,080
Πήγα και δούλεψα σε γιαπωνέζικο καράβι.
157
00:29:00,207 --> 00:29:02,125
Άφησα τη γυναίκα μου μόνη της.
158
00:29:06,171 --> 00:29:09,049
Έμαθα να ψαρεύω με παραγάδι.
159
00:29:09,132 --> 00:29:11,385
Αυτή ήταν μια εμπειρία.
160
00:29:12,928 --> 00:29:16,515
Ψάρεμα με παραγάδια σε γιαπωνέζικο
σκάφος.
161
00:29:16,598 --> 00:29:20,102
Είχαν και Μπατζάου από το Μπανγκάι
για μεταφραστές.
162
00:29:21,895 --> 00:29:25,107
Τρεις άνθρωποι έκαναν κουμάντο
σ' αυτό το μεγάλο πλοίο.
163
00:29:27,818 --> 00:29:31,113
Και διασχίσαμε τη θάλασσα
ψαρεύοντας με παραγάδια.
164
00:29:32,197 --> 00:29:37,411
Είχε πολλά παραγάδια.
Τα ρίχναμε στη θάλασσα.
165
00:29:37,494 --> 00:29:39,830
Το πρωί προσπαθούσαν
να ανεβάσουν τα ψάρια.
166
00:29:39,913 --> 00:29:41,748
Ίσα που άντεχε το καράβι.
167
00:29:43,333 --> 00:29:46,545
Τα ψάρια τα μετέφεραν στην Ιαπωνία.
168
00:29:59,056 --> 00:30:01,142
Τα πνεύματα της θάλασσας θύμωσαν.
169
00:30:22,538 --> 00:30:25,333
Ο γιος μου ο Ρουσλίμ.
170
00:30:25,416 --> 00:30:28,127
Βούτηξε στο Παλάου Σαλάκα,
171
00:30:29,503 --> 00:30:32,757
με τον θείο του, τον αδερφό μου.
172
00:30:33,591 --> 00:30:35,468
Ήταν μια Παρασκευή.
173
00:31:11,462 --> 00:31:13,714
Του είπα, "Μην πας.
174
00:31:13,798 --> 00:31:17,802
Μπορώ ακόμα να σε ταΐζω, να σε ντύνω.
175
00:31:17,885 --> 00:31:20,554
Μην πας καθόλου. Μην πας".
176
00:32:13,482 --> 00:32:16,652
Δεν πρόλαβα να τον διδάξω.
177
00:32:16,735 --> 00:32:18,737
Μου γύρισε την πλάτη.
178
00:35:27,676 --> 00:35:29,887
Βούτηξε στις 30 οργιές.
179
00:35:31,138 --> 00:35:32,765
Στον πάτο.
180
00:35:39,396 --> 00:35:41,523
Το αγόρι μου...
181
00:35:43,609 --> 00:35:45,402
πέθανε.
182
00:35:53,952 --> 00:35:56,497
Η καρδιά μου ράγισε.
183
00:35:56,580 --> 00:35:58,082
Το παιδί μου πέθανε.
184
00:36:12,805 --> 00:36:15,099
Κι όλες μου τις εμπειρίες
από τα ταξίδια μου
185
00:36:15,182 --> 00:36:19,728
δεν είχα την ευκαιρία να του τις μεταδώσω.
186
00:36:19,812 --> 00:36:21,522
Έχασα τα μυαλά μου.
187
00:36:24,400 --> 00:36:25,818
Τρελάθηκα.
188
00:36:28,862 --> 00:36:33,534
Πήρα ένα στιλέτο
και προσπάθησα να σκοτωθώ.
189
00:36:58,142 --> 00:37:02,438
Αν καταστρέψουμε τα κοράλλια,
μας καταστρέφουν κι εμάς.
190
00:37:03,856 --> 00:37:05,524
Τα πνεύματα της θάλασσας.
191
00:37:12,239 --> 00:37:13,615
Είχαν θυμώσει.
192
00:37:15,826 --> 00:37:18,287
Πολλοί Μπατζάου πέθαναν.
193
00:38:27,360 --> 00:38:31,156
Κάποτε υπήρχαν άφθονα ψάρια.
194
00:38:31,990 --> 00:38:37,078
Υπήρχαν άφθονα ψάρια
κι όχι πολλοί άνθρωποι.
195
00:38:38,288 --> 00:38:42,334
Τώρα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι,
στριμωγμένοι σαν ψάρια.
196
00:38:44,002 --> 00:38:46,254
Αυτό είναι σίγουρο.
197
00:38:46,338 --> 00:38:47,672
Σίγουρο.
198
00:38:53,178 --> 00:38:55,430
Τώρα πρέπει να κυνηγάμε προσεκτικά,
199
00:38:55,513 --> 00:38:59,768
να κυνηγάμε σε μέρη
που δεν έχουμε ξαναπάει.
200
00:46:38,976 --> 00:46:42,355
Μου έδωσαν το όνομα Τζάγκο.
201
00:46:45,149 --> 00:46:47,235
Το όνομά μου είναι Ροχάνι.
202
00:46:49,946 --> 00:46:51,489
Άνθρωπος της θάλασσας.
203
00:46:55,201 --> 00:46:56,786
Κυνηγός.
204
00:47:55,803 --> 00:47:59,265
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
19131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof