Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,704 --> 00:00:44,952
Scuz�-m�. Ap�, te rog.
2
00:01:16,575 --> 00:01:18,352
Salut, doctore.
3
00:01:20,129 --> 00:01:22,137
Cum m-ai g�sit ?
4
00:01:22,167 --> 00:01:24,109
Eram doar un copil c�nd voi...
5
00:01:24,150 --> 00:01:26,319
N-am stiut ce vor face, jur.
6
00:01:26,352 --> 00:01:28,730
Aiurea !
7
00:01:29,058 --> 00:01:33,111
Dar-ar dracii ! Am o familie acum !
Merit�m o sans� la o viat� normal�.
8
00:01:52,334 --> 00:01:53,097
La naiba !
9
00:02:02,482 --> 00:02:05,257
Deci, aud c� ai un fiu.
10
00:02:41,111 --> 00:02:42,934
Trebuie s� plec�m. Acum.
11
00:02:42,935 --> 00:02:44,197
Bine. Bine.
12
00:02:47,830 --> 00:02:49,073
Tristan.
13
00:02:50,890 --> 00:02:52,414
E timpul pentru trucul nostru
magic.
14
00:02:52,415 --> 00:02:53,724
Pe bune ?
15
00:02:59,156 --> 00:03:01,186
Iti amintesti cuvintele magice ?
16
00:03:01,356 --> 00:03:02,235
Da.
17
00:03:02,336 --> 00:03:04,375
Unu, doi, trei, zbori !
18
00:03:23,838 --> 00:03:27,597
IMPULSE
sezonul 1, episodul 2
19
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
Traducerea
Little Badger
20
00:03:35,001 --> 00:03:38,597
Thanks goes to kinglouisxx
www.addic7ed.com
21
00:03:45,623 --> 00:03:46,591
Tati !
22
00:03:52,563 --> 00:03:54,320
Bun�.
23
00:03:57,468 --> 00:03:58,937
- Cum ai..
- Nu stiu.
24
00:03:58,971 --> 00:04:00,605
- Cum de esti aici ?
- Eu nu...
25
00:04:00,639 --> 00:04:01,674
S� mor dac� stiu.
26
00:04:01,699 --> 00:04:03,376
Te-a adus Lucas ?
27
00:04:03,408 --> 00:04:04,977
- Nu cred.
- P�i...
28
00:04:05,009 --> 00:04:06,846
- E cineva aici ?
- Ce naiba s-a int�mplat ?
29
00:04:06,878 --> 00:04:08,647
- Esti bine ?
- El a fost...
30
00:04:10,049 --> 00:04:12,385
- Eram in portbagajul lui, si apoi...
- Ce ?
31
00:04:12,418 --> 00:04:14,653
Am avut ceva ca o criz�,
am lesinat, si...
32
00:04:14,653 --> 00:04:15,689
Henry, Henry.
33
00:04:15,714 --> 00:04:16,622
- S� mor dac� stiu !
- Henry.
34
00:04:16,654 --> 00:04:17,922
Nu stiu ce se int�mpl� cu mine !
35
00:04:17,956 --> 00:04:19,458
Bine. Trebuie s� sun�m
la politie.
36
00:04:19,490 --> 00:04:21,060
Jenna, nu putem suna la politie !
37
00:04:21,093 --> 00:04:23,795
Crezi c� pot explica asta
politiei ?
38
00:04:23,829 --> 00:04:25,876
Nu pot explica asta.
39
00:04:38,377 --> 00:04:40,038
E mama ta.
40
00:04:43,081 --> 00:04:45,317
B�ga-mi-as, am o programare.
41
00:04:45,350 --> 00:04:48,586
- Ar trebui s�-i spui, bine ?
- Nu pot... Nu-i pot spune.
42
00:04:48,620 --> 00:04:50,923
M�car despre Clay.
43
00:04:50,956 --> 00:04:52,992
Trebuie s� plec.
44
00:05:09,675 --> 00:05:11,610
Ce faci ?
45
00:05:13,444 --> 00:05:16,581
Scuze, eu doar...
46
00:05:16,714 --> 00:05:19,617
- Ai avut un accident ?
- Nu.
47
00:05:19,651 --> 00:05:21,853
- Nu chiar, eu...
- "Nu chiar" ?
48
00:05:21,887 --> 00:05:26,625
Bine, a fost...
Bine, bine, a fost...
49
00:05:26,658 --> 00:05:29,995
A fost fata asta si era cu Clay
inainte de accident,
50
00:05:29,997 --> 00:05:32,398
si am crezut c� ar putea sti ceva,
51
00:05:32,430 --> 00:05:34,666
dar... n-a vrut s� vorbeasc�
cu mine, asa c� eu...
52
00:05:36,401 --> 00:05:38,294
Bine, am pus-o in portbagajul
masinii, iar acum...
53
00:05:38,325 --> 00:05:40,114
Ai pus o fat� in portbagajul
masinii tale ?
54
00:05:40,161 --> 00:05:41,807
Stiu cum sun�,
dar n-am avut de ales.
55
00:05:41,839 --> 00:05:44,376
- Opreste-te ! Doar opreste-te.
- Uite, tat�.
56
00:05:44,410 --> 00:05:46,078
D�-mi inc� o sans�
si o voi face s� vorbeasc�.
57
00:05:46,110 --> 00:05:49,147
Nu-mi pas� de cine stie ce fat�.
58
00:05:49,180 --> 00:05:51,050
Fratele t�u e in com�,
pentru numele lui Dumnezeu.
59
00:05:51,083 --> 00:05:53,419
I-ai v�zut camioneta.
Nicio fat� n-a f�cut asta.
60
00:05:53,868 --> 00:05:56,389
- Sunt muistii �ia din nord.
- Familia Miller ?
61
00:05:56,422 --> 00:05:58,524
Le-am pierdut marfa la granit�.
62
00:05:58,557 --> 00:06:00,759
Pentru asta se pl�teste.
63
00:06:00,785 --> 00:06:02,520
Atunci, las�-m� s� ajut.
M� pot duce in Canada...
64
00:06:02,560 --> 00:06:03,561
Nu.
65
00:06:03,595 --> 00:06:05,030
Vrei s� ajuti ?
66
00:06:05,062 --> 00:06:07,399
Stai cu fratele t�u in spital.
67
00:06:07,432 --> 00:06:08,735
Da, dar...
68
00:06:10,134 --> 00:06:12,038
Bine. Da, domnule.
69
00:06:20,719 --> 00:06:22,955
Nu, nu, nu. Doamne !
70
00:06:23,214 --> 00:06:25,784
Luminile astea rosii.
71
00:06:27,185 --> 00:06:29,521
Nu-mi vine s� cred c� Gregg
imi d� pauz� doar o or�.
72
00:06:29,555 --> 00:06:32,725
Stie c�t de important� e asta.
Are si el copii.
73
00:06:32,750 --> 00:06:34,704
Stii c� isi pronunt� numele
pe litere cu cei trei "G" ?
74
00:06:34,767 --> 00:06:35,906
Gregg, cu trei "G".
75
00:06:35,931 --> 00:06:37,429
Unul la inceput, doi la final.
76
00:06:37,463 --> 00:06:38,898
Cine face asta ?
77
00:06:38,930 --> 00:06:40,598
Cineva in care nu poti avea
incredere.
78
00:06:41,104 --> 00:06:42,612
M�car am dat peste doctorul �sta.
79
00:06:42,651 --> 00:06:45,571
A fost o asteptare al naibii
de lung�, abia mai rezistam.
80
00:06:57,458 --> 00:07:00,864
Henry, esti bine ?
81
00:07:05,089 --> 00:07:07,105
Henry ?
82
00:07:07,192 --> 00:07:09,394
Scumpo, transpiri.
83
00:07:11,730 --> 00:07:13,232
Da.
84
00:07:13,310 --> 00:07:16,546
Da... Cred c� am nevoie
de aer curat.
85
00:07:19,605 --> 00:07:24,075
M� intrebam dac� anumite
lucruri pot...
86
00:07:24,276 --> 00:07:26,045
declansa crizele.
87
00:07:26,077 --> 00:07:27,245
Cum ar fi ?
88
00:07:30,281 --> 00:07:32,084
Cum ar fi dac�...
89
00:07:32,117 --> 00:07:35,020
Dac� cineva se apropie de mine,
90
00:07:35,052 --> 00:07:39,057
sau dac� sunt intr-un spatiu
inchis.
91
00:07:39,091 --> 00:07:41,253
Scuze, nu cred c� inteleg
la ce te referi.
92
00:07:41,300 --> 00:07:43,493
Doar c� am avut...
93
00:07:43,661 --> 00:07:46,231
alte dou� crize de c�nd
94
00:07:46,298 --> 00:07:48,600
am fost la Urgent�, iar ele...
95
00:07:48,626 --> 00:07:51,971
- S-au simtit diferite fat� de celelalte.
- Diferite in ce fel ?
96
00:07:52,004 --> 00:07:54,573
Ca si cum am lesinat.
97
00:07:56,583 --> 00:07:58,852
Sau cel putin asa am simtit eu.
98
00:07:58,877 --> 00:08:00,545
De parc�...
99
00:08:00,579 --> 00:08:02,747
Ca si cum am pierdut
notiunea timpului.
100
00:08:02,772 --> 00:08:05,976
Iar c�nd mi-am revenit,
eram in alt loc.
101
00:08:06,017 --> 00:08:09,521
In primul r�nd, nu exist� nicio
dovad� stiintific� care s� sugereze
102
00:08:09,555 --> 00:08:12,557
c� claustrofobia sau atingerea
pot provoca crize.
103
00:08:12,591 --> 00:08:14,293
Cred c� ai ceea ce se cheam�
104
00:08:14,326 --> 00:08:17,271
scleroz� temporal� mezial�,
sau STM.
105
00:08:17,326 --> 00:08:18,763
E o conditie foarte comun�,
106
00:08:18,797 --> 00:08:20,199
care provoac� o varietate
de simptome,
107
00:08:20,232 --> 00:08:23,102
una din ele fiind o pierdere usoar�
a memoriei si timpului.
108
00:08:23,134 --> 00:08:26,038
In esent�, tot ce ai descris
este normal
109
00:08:26,071 --> 00:08:28,550
pentru pacientii cu STM.
110
00:08:29,807 --> 00:08:31,776
Deci, ce...
111
00:08:31,810 --> 00:08:33,645
Ce urmeaz� ? Ce facem ?
112
00:08:33,678 --> 00:08:35,581
Incepem cu un tratament nou,
113
00:08:35,614 --> 00:08:38,918
ceva ce-ti va controla crizele
si lesinurile,
114
00:08:38,951 --> 00:08:40,586
si-ti readucem viata la normal.
115
00:08:40,619 --> 00:08:43,889
- Cum sun� asta ?
- Da, sun� grozav !
116
00:08:51,150 --> 00:08:54,595
Bine...
117
00:08:54,932 --> 00:08:57,735
Sper c� asta va fi de ajuns.
Poftim.
118
00:08:57,769 --> 00:09:00,639
De ce nu iei �stia ? De ce nu-i iei
si pe toti �stia, bine ?
119
00:09:00,672 --> 00:09:02,675
Da, e bine, sunt sigur�.
Mersi, mam�.
120
00:09:02,707 --> 00:09:05,076
Imi pare r�u c� nu pot merge
cu tine.
121
00:09:05,110 --> 00:09:06,312
E doar o retet�.
122
00:09:06,345 --> 00:09:08,279
Hei, asteapt�. Ti-e foame ?
123
00:09:08,312 --> 00:09:10,182
Vrei s� vii la restaurant
s� m�n�nci ceva ?
124
00:09:10,215 --> 00:09:11,917
Iti pot face un Shirley Temple.
125
00:09:11,950 --> 00:09:14,984
Iti amintesti cum iti pl�ceau
c�nd erai doar o fetit� ?
126
00:09:15,187 --> 00:09:17,623
Farmacia se va inchide cur�nd.
127
00:09:17,655 --> 00:09:18,656
- Bine.
- Deci...
128
00:09:18,690 --> 00:09:19,725
Da, bine.
129
00:09:19,758 --> 00:09:20,965
In regul�.
130
00:09:21,012 --> 00:09:22,860
Tine minte c� Thomas va veni
s� te ia.
131
00:09:22,894 --> 00:09:24,176
Bine.
132
00:09:24,261 --> 00:09:28,191
Hei, orasul acesta nu este
at�t de r�u, nu ?
133
00:09:28,699 --> 00:09:30,869
Sigur.
134
00:09:30,902 --> 00:09:34,040
Am citit undeva c� fericirea
este o stare de spirit.
135
00:09:38,376 --> 00:09:40,078
Bine.
136
00:09:40,111 --> 00:09:41,646
Cum adic�, "Bine" ?
137
00:09:41,679 --> 00:09:44,149
Nu stiu, trebuie s� plec.
138
00:10:07,356 --> 00:10:10,149
NE RUG�M PENTRU TINE, CLAY
139
00:10:15,880 --> 00:10:17,850
- Salut.
- Bun�, Henry.
140
00:10:17,883 --> 00:10:20,185
Mama mi-a spus
c� o s� m� duci acas�.
141
00:10:20,217 --> 00:10:23,389
Cum a fost programarea ?
142
00:10:23,422 --> 00:10:25,057
Distractiv�.
143
00:10:26,692 --> 00:10:28,326
In regul�.
144
00:10:28,360 --> 00:10:30,663
Am un popic blocat
pe culoarul opt.
145
00:10:30,688 --> 00:10:32,699
Te superi dac� m� ajuti ?
146
00:10:33,398 --> 00:10:35,301
Haide, apoi putem pleca.
147
00:10:37,369 --> 00:10:38,935
Culoarul opt.
148
00:10:49,880 --> 00:10:52,918
Imi poti da cheia aia mic�
din cutia de scule ?
149
00:10:57,822 --> 00:10:59,158
Mersi.
150
00:11:01,793 --> 00:11:04,525
Politista Hulce
mi-a mai f�cut o vizit�.
151
00:11:04,796 --> 00:11:07,041
I-a intrat in cap
c� ai anuntat
152
00:11:07,125 --> 00:11:10,119
accidentul lui Clay Boone
de la locul faptei.
153
00:11:10,501 --> 00:11:12,455
Asta e...
154
00:11:12,621 --> 00:11:13,697
foarte ciudat.
155
00:11:13,736 --> 00:11:16,008
N-am nici cea mai vag� idee
de ce ar g�ndi asa.
156
00:11:16,041 --> 00:11:17,776
I-am spus acelasi lucru.
157
00:11:17,808 --> 00:11:21,746
Am sc�pat si de toate buc�tile
de masin� din dulapul t�u.
158
00:11:21,779 --> 00:11:23,682
Sper c� e in regul�.
159
00:11:25,450 --> 00:11:27,086
Ai fost r�nit� ?
160
00:11:29,187 --> 00:11:31,395
Bun.
161
00:11:31,990 --> 00:11:33,725
Henry...
162
00:11:35,192 --> 00:11:38,931
Bill Boone nu e cineva cu care
s� vrei s� te pui.
163
00:11:38,964 --> 00:11:41,767
Va face orice e nevoie
s�-si protejeze familia.
164
00:11:41,799 --> 00:11:43,735
Intelegi ?
165
00:11:50,241 --> 00:11:52,276
Domnule, aveti un minut ?
166
00:11:52,309 --> 00:11:56,013
Am vrut s� vorbesc cu dvs
despre Eddie Max.
167
00:11:56,047 --> 00:11:58,016
Mai multi martori confirm� c� era
la "The Lodge"
168
00:11:58,048 --> 00:11:59,518
in noaptea accidentului
lui Clay Boone.
169
00:11:59,551 --> 00:12:03,288
Stii, sosul st� fix deasupra
salatei.
170
00:12:03,313 --> 00:12:05,093
Doctorul spune c� am gut�.
171
00:12:05,147 --> 00:12:06,258
Gata cu carnea rosie.
172
00:12:06,291 --> 00:12:08,360
Ai incercat s-o scuturi ?
173
00:12:08,393 --> 00:12:10,537
Dac� inchizi capacul
si agiti salata,
174
00:12:10,608 --> 00:12:12,178
sosul se va amesteca imediat.
175
00:12:12,209 --> 00:12:14,350
Serios ?
176
00:12:14,399 --> 00:12:18,269
Deci, mi-am asumat s� verific
factura telefonic� a lui Henry Cole
177
00:12:18,302 --> 00:12:20,272
si le-am comparat
cu releele telefonice.
178
00:12:20,304 --> 00:12:22,373
Da, nu...
Nu face asta.
179
00:12:22,407 --> 00:12:24,726
- Pardon ?
- Nu-ti asuma responsabilitatea.
180
00:12:24,796 --> 00:12:27,044
Nu e vorba c� nu-ti apreciez
tenacitatea.
181
00:12:27,077 --> 00:12:31,250
Esti o adev�rat�
Angela Lansbury a zilelor noastre.
182
00:12:31,283 --> 00:12:32,884
Stii cine e ?
183
00:12:32,918 --> 00:12:35,156
- Stiu, da.
- E o femeie foarte talentat�.
184
00:12:35,181 --> 00:12:36,487
Probabil va tr�i mai mult ca noi.
185
00:12:36,520 --> 00:12:39,517
Dar am spus c� acel caz era
inchis, si am vorbit serios.
186
00:12:40,057 --> 00:12:41,783
Sugerez
187
00:12:42,193 --> 00:12:44,862
s� pui mai mult� energie
in a-ti face prieteni pe aici.
188
00:12:45,462 --> 00:12:47,332
Asta te va ajuta mai mult.
189
00:12:54,038 --> 00:12:56,953
Salut ! Tat�l meu o s� vin� ?
190
00:12:57,475 --> 00:12:59,945
Nu, doar m-a adus p�n� aici.
191
00:13:01,017 --> 00:13:03,120
Ai m�ncat ceva ?
192
00:13:03,248 --> 00:13:05,457
Mi-am f�cut o sup�.
193
00:13:05,831 --> 00:13:09,368
Cine-si face singur sup� ?
194
00:13:09,486 --> 00:13:11,189
Oamenii ca mine, b�nuiesc.
195
00:13:11,222 --> 00:13:14,425
Asta e asa ciudat, Jenna.
196
00:13:14,458 --> 00:13:16,828
Ai vorbit cu doctorul
despre ce se petrece ?
197
00:13:16,861 --> 00:13:18,615
Da.
198
00:13:18,964 --> 00:13:20,678
Ce-a spus ?
199
00:13:20,950 --> 00:13:25,588
In esent� c� totul e normal
200
00:13:25,636 --> 00:13:28,492
pentru cineva cu conditia mea.
201
00:13:28,873 --> 00:13:30,975
Chiar si lesinurile ?
202
00:13:31,142 --> 00:13:35,320
Da, mi-a dat niste medicamente noi
care vor rezolva totul.
203
00:13:35,521 --> 00:13:37,100
Pur si simplu ?
204
00:13:37,315 --> 00:13:38,550
Pur si simplu.
205
00:13:38,582 --> 00:13:40,451
Ai vorbit cu mama ta ?
206
00:13:40,485 --> 00:13:42,053
Despre ce ?
207
00:13:43,488 --> 00:13:45,124
Despre Clay.
208
00:13:46,490 --> 00:13:48,777
Nu, Jenna, n-am vorbit.
209
00:13:49,059 --> 00:13:52,630
Uite, dac� nu vrei s� vorbesti
cu mama ta sau cu mine,
210
00:13:52,663 --> 00:13:54,098
Planificarea Familial� are o linie
special� unde ai putea suna...
211
00:13:54,131 --> 00:13:56,386
Ce faci ?
212
00:13:56,634 --> 00:13:58,537
Incerc s� te ajut.
213
00:14:00,639 --> 00:14:02,474
Nu face asta.
214
00:14:02,580 --> 00:14:04,705
Henry.
215
00:14:05,309 --> 00:14:07,643
Henry, ai fost violat�.
216
00:14:09,246 --> 00:14:11,569
Imi pl�cea mai mult
c�nd nu vorbeam.
217
00:15:08,440 --> 00:15:10,326
Fir-ar !
218
00:15:10,642 --> 00:15:12,302
Dar-ar naiba !
219
00:16:45,631 --> 00:16:47,639
Ce mai astepti ?
220
00:16:47,672 --> 00:16:49,459
Vino la "Bill Boone Motors".
221
00:16:49,506 --> 00:16:51,405
Avem cele mai bune oferte
din oras.
222
00:16:51,475 --> 00:16:53,100
De fapt, vom...
223
00:16:53,177 --> 00:16:55,145
- Doamne, da !
- Ne-am intrecut rivalii.
224
00:16:55,214 --> 00:16:56,639
- Oh, da !
- O garantez.
225
00:16:56,681 --> 00:17:01,138
C�nd spunem c� avem ceea ce
cauti, vorbim serios.
226
00:17:01,186 --> 00:17:04,458
Oh ! La naiba, Bill, da.
227
00:17:04,521 --> 00:17:08,608
Oh, da.
228
00:17:08,660 --> 00:17:10,595
Bill, la naiba ! Da !
229
00:17:14,365 --> 00:17:15,616
Ce mai astepti ?
230
00:17:15,686 --> 00:17:17,358
Vino la "Bill Boone Motors".
231
00:17:17,444 --> 00:17:19,522
Avem cele mai bune oferte
din oras.
232
00:17:19,577 --> 00:17:23,278
De fapt, ne vom intrece
competitia.
233
00:17:23,340 --> 00:17:25,200
Garantat.
234
00:17:25,262 --> 00:17:27,746
C�nd spunem c� avem
ceea ce cauti,
235
00:17:27,778 --> 00:17:29,153
vorbim serios.
236
00:17:29,215 --> 00:17:32,758
Asteapt�. Vreau s�-ti aduc ceva.
237
00:17:33,117 --> 00:17:34,414
Ascult�, imi pot pl�ti
singur� propria chirie.
238
00:17:34,484 --> 00:17:36,121
Doar a crescut putin.
239
00:17:36,146 --> 00:17:39,054
M-as simti mai bine
dac� te-as putea ajuta, Iris.
240
00:17:47,724 --> 00:17:49,426
Multumesc, Bill.
241
00:17:49,484 --> 00:17:51,934
N-ai pentru ce.
242
00:17:53,471 --> 00:17:55,441
Cum se simte Clay ?
243
00:17:59,611 --> 00:18:02,277
Ascult�, ar trebui s� plec�m.
Acum, scumpo, vino.
244
00:18:32,402 --> 00:18:33,737
Ce e asta ?
245
00:18:36,314 --> 00:18:39,384
E vopsea. E vopsea spray.
246
00:18:41,318 --> 00:18:43,505
Ti-am v�zut lucr�rile ?
247
00:18:43,590 --> 00:18:45,192
Nu stiu.
248
00:18:49,894 --> 00:18:51,896
Poate.
249
00:19:04,942 --> 00:19:07,729
- Esti de acord cu asta ?
- Da.
250
00:20:03,382 --> 00:20:05,210
Imi place tricoul �la.
251
00:20:05,495 --> 00:20:07,162
Cum zici tu.
252
00:20:08,740 --> 00:20:10,145
Ce tare !
253
00:20:49,413 --> 00:20:50,815
E un tip grozav, s� stii.
254
00:20:50,847 --> 00:20:52,728
Nu merit� asta.
255
00:20:52,791 --> 00:20:57,197
Patty, Clay te-a inselat.
Mult.
256
00:20:57,275 --> 00:20:58,990
Doamne, Jenna, stiu asta.
257
00:20:59,022 --> 00:21:01,587
Dar e tinut in viat�
de aparate.
258
00:21:01,726 --> 00:21:03,573
Ai mil�.
259
00:21:03,795 --> 00:21:06,807
Ai dreptate. Imi pare r�u.
260
00:21:07,354 --> 00:21:09,556
Trebuie s� ne punem
povestile in ordine.
261
00:21:09,666 --> 00:21:11,035
Despre ?
262
00:21:11,068 --> 00:21:13,179
Despre ce-ai f�cut zilele trecute.
263
00:21:13,336 --> 00:21:15,405
Nu vreau s� te bag
in probleme.
264
00:21:16,941 --> 00:21:18,543
Despre ce vorbesti ?
265
00:21:18,576 --> 00:21:20,778
Evenimentul.
266
00:21:20,811 --> 00:21:23,048
Directorul Paige vrea s� vorbeasc�
cu noi despre ce s-a int�mplat
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,961
in ora dr-ului Gibson.
268
00:21:25,435 --> 00:21:27,437
- Mister.
- Poftim ?
269
00:21:27,518 --> 00:21:29,019
Nimic.
270
00:21:29,053 --> 00:21:31,323
E important s� stii c� niciodat�
n-as dezv�lui adev�rul
271
00:21:31,355 --> 00:21:32,824
despre telechinezia ta.
272
00:21:32,856 --> 00:21:34,858
- Townes, am...
- E adev�rat.
273
00:21:34,892 --> 00:21:36,861
N-am nimic de c�stigat
din expunerea secretului t�u.
274
00:21:36,894 --> 00:21:38,896
Provin dintr-o familie
din clasa de mijloc superioar�,
275
00:21:38,930 --> 00:21:42,382
deci o r�splat� f�r� indoial�
mare pentru a te vinde guvernului
276
00:21:42,445 --> 00:21:44,868
sau unei corporatii multinationale
f�r� nume si chip.
277
00:21:44,902 --> 00:21:46,604
- Nu m� intereseaz�.
- Townes, inceteaz�.
278
00:21:46,636 --> 00:21:49,405
Am doar crize ocazionale.
Adic�...
279
00:21:49,522 --> 00:21:52,334
E naspa, dar eu... Asta e.
280
00:21:52,370 --> 00:21:55,540
Nu e nimic special la mine.
281
00:21:57,414 --> 00:21:59,394
Ce e ?
282
00:21:59,483 --> 00:22:01,847
Exact despre asta vorbeam.
283
00:22:01,919 --> 00:22:04,753
Fiecare individ cu super puteri
experimenteaz� genul �sta
284
00:22:04,800 --> 00:22:08,961
de atitudine pesimist� inainte
de a inv�ta s�-si accepte puterile.
285
00:22:09,026 --> 00:22:13,531
Dar tot trebuie s� determin�m
dac� esti supererou sau super rea.
286
00:22:14,030 --> 00:22:16,067
Pa, Townes.
287
00:22:16,099 --> 00:22:18,555
Sansele ar putea fi egale.
288
00:22:24,509 --> 00:22:26,745
N-am nimic de-a face cu asta,
jur.
289
00:22:26,778 --> 00:22:30,781
Ai aruncat pe apa S�mbetei
marf� de mii de dolari.
290
00:22:30,815 --> 00:22:32,417
N-am avut de ales.
291
00:22:32,450 --> 00:22:34,018
Gr�nicerii cotrolau camionul.
292
00:22:34,050 --> 00:22:38,923
Aduceai o inc�rc�tur� de masini
din Canada in America f�r� pasaport.
293
00:22:38,955 --> 00:22:40,457
Dar n-am lovit masina lui Clay.
294
00:22:40,490 --> 00:22:41,692
N-am f�cut asta.
295
00:22:41,726 --> 00:22:43,161
Nu.
296
00:22:43,193 --> 00:22:45,129
Partenerii nostri tocmai
au pierdut destui bani
297
00:22:45,163 --> 00:22:48,165
inc�t au simtit nevoia
s�-mi nenoroceasc� fiul.
298
00:22:51,169 --> 00:22:54,267
Imi pare r�u, Bill, sincer.
299
00:22:54,471 --> 00:22:56,462
Dar niciodat� nu i-as face r�u
lui Clay.
300
00:22:56,707 --> 00:22:59,017
M� pot revansa.
301
00:22:59,383 --> 00:23:01,306
De ce crezi c� esti aici ?
302
00:23:01,913 --> 00:23:03,615
Poftim ?
303
00:23:04,882 --> 00:23:07,697
Vreau s� i se fac� dreptate
fiului meu.
304
00:23:07,984 --> 00:23:09,687
Imi esti dator.
305
00:23:53,412 --> 00:23:55,414
Deci...
306
00:23:55,493 --> 00:23:57,095
Nu stiu nicio glum� bun�.
307
00:23:57,167 --> 00:24:01,105
Mereu ai fost mai bun
s�-ti amintesti chestii ca astea.
308
00:24:03,140 --> 00:24:04,709
Dar ar trebui s� vorbesc
cu tine, nu ?
309
00:24:04,741 --> 00:24:06,810
In caz c� m� poti auzi.
310
00:24:31,234 --> 00:24:35,541
Fir-ar ! Esti un tic�los popular,
asta e sigur.
311
00:24:35,839 --> 00:24:38,609
Fr�tie, Patty Yang
inc� iti trimite mesaje ?
312
00:24:38,643 --> 00:24:41,179
Biata fat�.
313
00:25:26,123 --> 00:25:29,634
Henrietta Coles ?
314
00:25:29,712 --> 00:25:32,616
Tu esti fata cea nou�, nu ?
315
00:25:32,696 --> 00:25:34,787
Da, asa cred.
316
00:25:35,266 --> 00:25:37,100
Bill Boone.
317
00:25:37,233 --> 00:25:39,420
Inc�ntat de cunostint�.
318
00:25:44,141 --> 00:25:46,709
Te-am v�zut trec�nd si mi-am spus,
319
00:25:46,978 --> 00:25:49,295
"Trebuie s�-i multumesc."
320
00:25:49,846 --> 00:25:51,889
Dac� nu anuntai accidentul
lui Clay,
321
00:25:52,016 --> 00:25:54,334
poate c� doctorii n-ar fi ajuns
la timp la el.
322
00:25:55,987 --> 00:25:57,355
Spune-mi, ce faci acum ?
323
00:25:57,387 --> 00:25:59,724
Mi-ar prinde bine ajutorul t�u
cu ceva.
324
00:26:00,391 --> 00:26:02,857
Stii, merg spre cas�.
325
00:26:03,027 --> 00:26:05,684
Am multe teme de f�cut, deci...
326
00:26:06,230 --> 00:26:07,999
Imi pare foarte r�u
pentru Clay, dle Boone.
327
00:26:08,031 --> 00:26:10,134
Hei !
328
00:26:11,868 --> 00:26:13,337
Stai o secund�.
329
00:26:13,371 --> 00:26:14,939
Tu si Clay erati apropiati, nu ?
330
00:26:14,971 --> 00:26:17,041
Adic�, de-asta te-a ajutat,
nu-i asa ?
331
00:26:18,976 --> 00:26:20,945
Stii asta...
332
00:26:20,978 --> 00:26:22,279
Masina merge destul de bine,
333
00:26:22,313 --> 00:26:24,382
tin�nd cont de toti km
pe care i-ai b�gat in ea.
334
00:26:26,049 --> 00:26:27,968
Nu va dura mult, s� stii.
335
00:26:28,419 --> 00:26:31,202
Te voi aduce inapoi
intr-o clipit�.
336
00:26:31,895 --> 00:26:33,331
Te rog ?
337
00:26:45,769 --> 00:26:47,539
Da, bine.
338
00:26:47,704 --> 00:26:49,139
Mersi.
339
00:27:03,319 --> 00:27:05,067
Centura.
340
00:27:05,321 --> 00:27:06,924
Corect.
341
00:27:21,005 --> 00:27:22,373
- Ce faci aici ?
- Bun�.
342
00:27:22,405 --> 00:27:24,907
P�i, m-am g�ndit c�,
desi lucrezi p�n� t�rziu,
343
00:27:24,910 --> 00:27:27,943
asta nu inseamn� c� nu ne putem
bucura de o mas� impreun�.
344
00:27:27,978 --> 00:27:30,381
- Iar m�ncarea de aici e naspa.
- Vorbeste mai incet.
345
00:27:30,413 --> 00:27:32,416
In regul�.
Pot sta la o mas� in spate.
346
00:27:32,450 --> 00:27:35,224
Bine ?
347
00:27:35,885 --> 00:27:37,525
- Iris, pot face o pauz� ?
- Da.
348
00:27:37,588 --> 00:27:39,123
- Doar putin mai devreme ? Bine.
- Pot lua eu alea.
349
00:27:39,155 --> 00:27:41,658
- Bine. Multumesc.
- Du-te. Bine.
350
00:27:43,089 --> 00:27:45,025
Ce e aia ?
351
00:27:45,128 --> 00:27:48,331
Am incercat s� fac o leb�d�,
dar cred c�...
352
00:27:48,365 --> 00:27:50,801
seam�n� mai mult cu... o rat�.
353
00:27:50,835 --> 00:27:53,438
- Sau... un c�ine.
- Voiam s� spun lam�.
354
00:27:53,471 --> 00:27:55,272
- Din cauza...
- Da...
355
00:27:55,306 --> 00:27:57,842
M�car lama aia are p�ine cald�
in�untru.
356
00:27:57,875 --> 00:27:59,242
- Ce ?
- Da, amice.
357
00:27:59,276 --> 00:28:01,653
Si...
358
00:28:01,817 --> 00:28:04,404
Am reusit s� pun m�na
pe c�teva beri.
359
00:28:04,481 --> 00:28:06,317
- Bravo !
- Noroc !
360
00:28:06,349 --> 00:28:08,185
Multumesc pentru asta.
361
00:28:08,219 --> 00:28:10,716
Cu drag, e pl�cerea mea.
362
00:28:10,788 --> 00:28:13,825
Sosul e f�cut in cas� ?
363
00:28:13,857 --> 00:28:15,025
Tu l-ai f�cut ?
364
00:28:15,058 --> 00:28:16,499
Paul Newman a f�cut acel sos.
365
00:28:16,561 --> 00:28:18,328
Chiar inainte s� moar�.
366
00:28:18,362 --> 00:28:20,850
Multumesc, Paul.
367
00:28:20,931 --> 00:28:23,267
Sunt bune.
368
00:28:23,343 --> 00:28:24,969
Bun.
369
00:28:29,973 --> 00:28:32,908
Stii, Henry se poart� ca si cum
noile medicamente o vor vindeca,
370
00:28:32,909 --> 00:28:35,011
dar neurologul n-a f�cut
genul �sta de promisiune.
371
00:28:35,045 --> 00:28:38,482
Apoi am c�utat despre MTS pe WebMD,
si scrie c� s-ar putea inr�ut�ti.
372
00:28:38,516 --> 00:28:40,118
Iar dac� o face,
ar putea necesita operatie.
373
00:28:40,151 --> 00:28:42,366
Dac� ceva e foarte, foarte
in neregul� cu Henry ?
374
00:28:42,389 --> 00:28:43,354
Nu stiu ce-as face.
375
00:28:43,394 --> 00:28:45,733
Iar apoi ea...
Henry face pe dura, stii ?
376
00:28:45,789 --> 00:28:47,892
Mereu ridic� aceste ziduri,
dar stiu c� e speriat�.
377
00:28:47,924 --> 00:28:49,493
Imi dau seama.
Stiu c� e speriat�.
378
00:28:49,527 --> 00:28:52,028
- Dumnezeu stie c� eu sunt speriat�...
- Cleo.
379
00:28:52,061 --> 00:28:55,198
Indiferent ce este,
indiferent ce are nevoie,
380
00:28:55,231 --> 00:28:57,394
ne vom ocupa de asta.
381
00:28:57,500 --> 00:28:59,304
Henry e pe m�ini bune.
382
00:29:06,810 --> 00:29:08,980
Nu mai dureaz� mult.
383
00:29:16,820 --> 00:29:19,198
Dle Boone, probabil ar trebui
s� m� intorc.
384
00:29:19,448 --> 00:29:22,401
Cred c� mama va fi ingrijorat�.
385
00:29:23,059 --> 00:29:25,362
Sun-o dac� vrei.
386
00:29:29,432 --> 00:29:32,901
Nu-ti face griji, n-am in plan
s�-i spun ce s-a int�mplat.
387
00:29:33,871 --> 00:29:35,940
Si eu am fost adolescent c�ndva.
388
00:29:36,058 --> 00:29:37,962
Fumam iarb� si f�ceam sex.
389
00:29:38,041 --> 00:29:40,755
Inteleg de ce nu vrei s� stie
nimeni c� erai cu Clay.
390
00:29:41,034 --> 00:29:43,739
Pentru fete e dublu standard,
nu-i asa ?
391
00:29:52,235 --> 00:29:54,422
Tine-te bine.
392
00:29:54,978 --> 00:29:56,852
Scurt�tur�.
393
00:30:10,173 --> 00:30:12,309
Stii, c�nd Clay avea 9 ani,
394
00:30:12,343 --> 00:30:14,478
el si Lucas se jucau in curte.
395
00:30:14,510 --> 00:30:16,270
Se c�t�rau in stejarul �la mare.
396
00:30:16,346 --> 00:30:18,348
Clay a c�zut de pe una din ramuri
si si-a rupt m�na.
397
00:30:18,382 --> 00:30:19,606
A fost infior�tor.
398
00:30:19,631 --> 00:30:21,152
Osul ii iesise afar�.
399
00:30:21,184 --> 00:30:22,645
Asa c� l-am ridicat.
400
00:30:22,733 --> 00:30:25,239
L-am pus in masin� si l-am dus
la Urgent�.
401
00:30:25,288 --> 00:30:26,624
Pustiul nu voia s� tac�.
402
00:30:26,656 --> 00:30:29,495
Se v�ic�rea ca o fetit�.
403
00:30:29,960 --> 00:30:31,730
Asa c� am oprit.
404
00:30:36,634 --> 00:30:38,448
Am oprit masina.
405
00:30:40,604 --> 00:30:42,001
Si am spus.
406
00:30:42,619 --> 00:30:45,939
"Uit�-te la el.
Uit�-te la osul t�u."
407
00:30:47,411 --> 00:30:49,212
Ar fi trebuit s�-i vezi
expresia de pe fat�.
408
00:30:49,246 --> 00:30:51,859
Cam cum te uiti tu acum la mine.
409
00:30:51,926 --> 00:30:53,161
Dar ii spun,
410
00:30:53,250 --> 00:30:56,875
"Nu mergem la spital
p�n� c�nd nu faci ce spun."
411
00:30:58,164 --> 00:31:01,886
Intr-un final s-a intors
si s-a uitat.
412
00:31:02,159 --> 00:31:04,929
Din nou, a inceput s� tipe
si s� pl�ng�.
413
00:31:06,583 --> 00:31:09,688
Dar eu ii spun,
"Clay, sub tot rahatul �sta, "
414
00:31:09,761 --> 00:31:12,827
"toti suntem doar un sac
cu oase."
415
00:31:13,569 --> 00:31:16,632
"Nu multi oameni apuc� s� vad�
ce e dedesubt."
416
00:31:17,441 --> 00:31:20,624
"Acum e sansa ta s� te uiti
la ceea ce ai"
417
00:31:21,118 --> 00:31:23,153
"si s� decizi"
418
00:31:23,476 --> 00:31:26,645
"ce te va separa
de ceilalti b�ieti."
419
00:31:29,953 --> 00:31:32,512
Pe loc, s-a oprit din pl�ns.
420
00:31:33,104 --> 00:31:35,442
Avea 9 ani si a priceput.
421
00:31:35,659 --> 00:31:37,520
Asta inseamn� putere.
422
00:31:38,855 --> 00:31:40,919
Opreste-te !
423
00:31:44,535 --> 00:31:45,702
Am ajuns.
424
00:31:45,736 --> 00:31:48,139
Dle Boone...
425
00:31:48,172 --> 00:31:50,525
Acesti b�rbati sunt
asociati de afaceri de-ai mei.
426
00:31:50,588 --> 00:31:53,347
Din c�nd in c�nd
imi v�nd masini folosite.
427
00:31:53,635 --> 00:31:55,546
Stai pe loc.
428
00:32:06,457 --> 00:32:08,192
B�ga-mi-as !
429
00:32:17,768 --> 00:32:20,104
Bine. Suntem preg�titi.
430
00:32:24,173 --> 00:32:27,562
Dle Boone, probabil c� acum
ar trebui s�-mi sun mama.
431
00:32:27,644 --> 00:32:30,320
B�rbatii cu care lucrez
sunt menoniti.
432
00:32:30,415 --> 00:32:33,297
Sper c� vei recunoaste unul
sau doi dintre ei.
433
00:32:33,889 --> 00:32:35,491
Nu inteleg.
434
00:32:35,555 --> 00:32:38,489
Tot ce trebuie s� faci e s�-mi spui
care dintre ei l-a atacat pe Clay.
435
00:32:38,521 --> 00:32:40,803
Si apoi putem pleca.
436
00:32:41,959 --> 00:32:43,394
Nu, nu, nu.
437
00:32:43,444 --> 00:32:45,395
N-am v�zut nimic
de genul �sta.
438
00:32:45,429 --> 00:32:47,198
Nu-i nimic. Calmeaz�-te.
439
00:32:47,230 --> 00:32:49,165
Chiar n-am v�zut nimic
de genul �sta.
440
00:32:49,199 --> 00:32:52,382
Nici m�car nu-mi amintesc
ce s-a int�mplat.
441
00:32:54,771 --> 00:32:56,531
Pune-ti gluga.
442
00:33:15,358 --> 00:33:17,912
- Dle Boone, putem...
- Fii atent� acum.
443
00:33:42,385 --> 00:33:44,438
Procedurile stabilite...
444
00:33:44,488 --> 00:33:46,557
Desigur.
445
00:34:00,809 --> 00:34:03,077
Deci ?
446
00:34:05,541 --> 00:34:07,546
Eu nu... Nu stiu.
447
00:34:08,073 --> 00:34:12,211
Uite, noi doi suntem
in aceeasi echip�.
448
00:34:12,398 --> 00:34:13,596
Stii asta.
449
00:34:13,684 --> 00:34:16,549
- Te voi proteja.
- Dar eu...
450
00:34:17,464 --> 00:34:19,399
Nu-mi... Nu-mi amintesc.
451
00:34:19,456 --> 00:34:20,557
- Ba da.
- Eu chiar...
452
00:34:20,590 --> 00:34:22,432
Ba da, iti amintesti.
453
00:34:22,726 --> 00:34:26,319
Uit�-te la mine.
Uit�-te la mine.
454
00:34:27,197 --> 00:34:29,233
Stiu c� ti-e team�.
455
00:34:29,929 --> 00:34:32,654
La fel sunt si eu. Pentru Clay.
456
00:34:33,137 --> 00:34:35,614
Dac� as putea vorbi cu el...
457
00:34:35,752 --> 00:34:38,155
Dac� l-as putea intreba
ce s-a int�mplat, as face-o.
458
00:34:38,235 --> 00:34:40,121
Dar nu pot.
459
00:34:40,510 --> 00:34:45,356
Nu pot, pentru c� unul din acesti
b�rbati l-au b�gat in spital.
460
00:34:45,450 --> 00:34:47,435
Nu e vina lui Clay.
461
00:34:47,583 --> 00:34:50,099
B�iatul meu n-a gresit
cu nimic.
462
00:34:51,487 --> 00:34:54,286
E a mea. E vina mea.
463
00:34:54,358 --> 00:34:56,547
Si trebuie s� indrept lucrurile.
464
00:34:56,893 --> 00:34:59,750
Iti pas� de fiul meu, nu-i asa ?
465
00:35:00,831 --> 00:35:04,013
Spune-mi care dintre acesti
b�rbati l-a r�nit.
466
00:35:05,943 --> 00:35:07,513
Eu...
467
00:35:07,637 --> 00:35:10,974
A fost cel cu geanta cu bani ?
�la in ecosez ?
468
00:35:11,541 --> 00:35:13,476
Sau cel cu sapc� neagr�
din centru ?
469
00:35:13,510 --> 00:35:15,555
El ia deciziile pe aici.
470
00:35:16,613 --> 00:35:18,249
Trebuie s�-ti amintesti.
471
00:35:18,304 --> 00:35:19,844
- Eu...
- Trebuie s-o faci.
472
00:35:20,250 --> 00:35:22,039
Haide.
473
00:35:22,286 --> 00:35:24,372
Eu...
474
00:35:30,268 --> 00:35:32,192
Ar putea...
475
00:35:32,623 --> 00:35:36,497
Ar putea fi primul.
Cel t�n�r.
476
00:35:36,581 --> 00:35:38,857
Cel in ecosez, dar...
477
00:35:39,177 --> 00:35:41,171
Dar chiar nu sunt convins�,
478
00:35:41,204 --> 00:35:43,099
deci nu pot fi sigur�.
479
00:35:43,440 --> 00:35:45,576
Dar asa crezi ?
480
00:35:50,213 --> 00:35:51,834
Deci...
481
00:35:52,538 --> 00:35:55,466
Ar trebui s� tinem intre noi
excursia asta.
482
00:35:55,686 --> 00:35:58,742
Ar fi mai bine pentru toti
cei implicati, nu crezi ?
483
00:36:10,300 --> 00:36:12,536
Ai idee cu ce vitez� mergeai ?
484
00:36:12,605 --> 00:36:14,784
Nu, dn� politist.
Nu, nu stiu.
485
00:36:14,871 --> 00:36:16,807
Doar pentru c� poti merge
cu peste 160 km/or�,
486
00:36:16,859 --> 00:36:19,023
nu inseamn� c� ar trebui s-o faci.
487
00:36:27,366 --> 00:36:29,436
De ceva vreme,
comunitatea stiintific�
488
00:36:29,522 --> 00:36:32,585
a descoperit c� mutatiile
genetice provoac� boli...
489
00:36:32,663 --> 00:36:35,280
Dac� stim ce mutatii...
490
00:36:43,369 --> 00:36:45,100
B�ga-mi-as !
491
00:36:46,402 --> 00:36:48,371
Ce faci ?
492
00:36:48,405 --> 00:36:50,574
- Sex de multumire.
- Unde ai fost ?
493
00:36:50,606 --> 00:36:51,775
Iesi din camera mea.
494
00:36:51,807 --> 00:36:53,610
Henry, ai fost plecat�
ore intregi.
495
00:36:53,643 --> 00:36:55,789
Jenna, nu pot in clipa asta,
deci...
496
00:36:55,828 --> 00:36:57,328
Ce s-a int�mplat ?
Henry, spune-mi...
497
00:36:57,375 --> 00:37:00,851
Doamne sfinte, Jenna,
te poti descurca singur� o secund�,
498
00:37:00,852 --> 00:37:03,521
si s� m� lasi naibii in pace ?
499
00:37:04,554 --> 00:37:07,291
Iisuse, sunt sigur� c� Patty
are vreo rochie
500
00:37:07,324 --> 00:37:08,826
pe care moare s� ti-o arate.
501
00:37:08,858 --> 00:37:11,867
Da, probabil are.
502
00:37:12,896 --> 00:37:15,750
Dar nu te las singur� acum.
503
00:37:18,501 --> 00:37:22,972
Deci, indiferent ce vrei
s� faci, hai s-o facem.
504
00:37:35,485 --> 00:37:37,688
Nu fumezi prea des, nu-i asa ?
505
00:37:38,119 --> 00:37:41,133
E prima oar�.
506
00:37:42,378 --> 00:37:44,656
Poftim ?
507
00:37:45,996 --> 00:37:48,953
Jenna, nu ai fumat niciodat�,
dar...
508
00:37:49,231 --> 00:37:51,200
Bei rahatul �sta ?
509
00:37:51,257 --> 00:37:53,563
Doar c�teodat�.
510
00:37:53,836 --> 00:37:55,930
Are gust de Pop Rocks.
511
00:37:56,072 --> 00:37:57,974
Nu, d�-mi mie.
512
00:37:58,007 --> 00:37:59,710
Ah, Flamingo Pink.
513
00:37:59,742 --> 00:38:02,880
Oh, si tu esti at�t de tare ?
Uit�-te la prostia ta de graffiti.
514
00:38:03,065 --> 00:38:05,729
"La naiba cu asta,
la naiba cu tot."
515
00:38:12,456 --> 00:38:14,091
Bine.
516
00:38:18,561 --> 00:38:20,605
Stii, �sta a obisnuit s� fie...
517
00:38:20,664 --> 00:38:23,120
�sta a fost atelierul mamei.
518
00:38:24,867 --> 00:38:27,503
Aici ne-a f�cut toate hainele.
519
00:38:28,505 --> 00:38:32,266
A incercat s� m� invete
s� cos, dar...
520
00:38:34,478 --> 00:38:36,780
Am crezut c� era o prostie.
521
00:38:38,114 --> 00:38:40,272
Deci...
522
00:38:41,020 --> 00:38:43,323
Stii, la dou� minute
dup� ce a murit,
523
00:38:43,420 --> 00:38:45,733
am vomitat.
524
00:38:46,922 --> 00:38:49,375
Peste tot patul ei.
525
00:38:51,994 --> 00:38:53,596
M-am simtit at�t de prost.
526
00:38:53,630 --> 00:38:56,672
Era... era intins� acolo,
iar eu...
527
00:38:58,436 --> 00:39:01,122
Pur si simplu nu am mai putut
s� tin totul in mine, stii ?
528
00:39:02,339 --> 00:39:04,674
A fost prea mult.
529
00:39:08,010 --> 00:39:10,748
Henry, indiferent
ce ti-a f�cut Clay...
530
00:39:10,826 --> 00:39:12,915
- Eu...
- Eu...
531
00:39:13,416 --> 00:39:16,947
Nu prea stiu ce-a f�cut,
deci...
532
00:39:17,079 --> 00:39:18,755
Bine.
533
00:39:18,789 --> 00:39:20,724
Bine, dar eu... eu tot cred...
534
00:39:20,757 --> 00:39:22,629
Si s-ar putea
nici s� nu se trezeasc�.
535
00:39:22,692 --> 00:39:25,058
Stii ? Deci...
536
00:39:25,695 --> 00:39:28,293
Totul va fi...
537
00:39:39,141 --> 00:39:40,877
Eu sper s� moar�.
538
00:39:44,473 --> 00:39:48,184
- Asta e aiurea de tot.
- Nu dac� asta e ceea ce simti.
539
00:39:51,121 --> 00:39:54,425
Uite, stiu c� e in spital,
dar...
540
00:39:55,925 --> 00:39:58,862
Nu-l l�sa s� scape nepedepsit,
bine ?
541
00:40:00,831 --> 00:40:02,833
Orice ar fi.
542
00:40:17,514 --> 00:40:18,882
Dr� Coles.
543
00:40:18,924 --> 00:40:20,683
- Ce jenant.
- Bun�.
544
00:40:20,717 --> 00:40:22,586
Cred c� ar�t ca o dependent�
de cofein�.
545
00:40:22,619 --> 00:40:25,838
Dac� nu beau cel putin dou� c�ni
pe zi sunt un monstru.
546
00:40:25,889 --> 00:40:29,861
Hei, ai putin timp s� vorbim
despre Henry si Clay Boone ?
547
00:40:31,728 --> 00:40:34,427
Sigur.
548
00:40:34,852 --> 00:40:36,154
Ce este ?
549
00:40:42,105 --> 00:40:43,789
Henry.
550
00:40:44,206 --> 00:40:46,422
In biroul directorului,
mi-e team�.
551
00:40:48,560 --> 00:40:50,203
Bun.
552
00:41:01,992 --> 00:41:04,862
Tocmai am fost.
Ei n-au suspectat nimic.
553
00:41:04,894 --> 00:41:06,829
Ei ?
554
00:41:27,016 --> 00:41:29,552
Hei, hei ! Clay, Clay !
555
00:41:29,585 --> 00:41:31,621
Clay, hei, Clay.
556
00:41:31,655 --> 00:41:33,624
Scuzati-m� ! Hei !
Fratele meu se ineac�.
557
00:41:33,657 --> 00:41:34,892
- Eu...
- Iesiti afar�, dle.
558
00:41:34,925 --> 00:41:36,293
Iesiti din camer�. Multumesc.
559
00:41:36,326 --> 00:41:37,961
M� scuzati, dle.
560
00:41:40,106 --> 00:41:42,032
Te descurci ?
561
00:41:46,851 --> 00:41:50,941
Trebuie s� fi fost tulbur�tor
s� fac� o criz� in clas�.
562
00:41:50,974 --> 00:41:54,116
A fost destul de ingrozitor pentru
noi am�ndoi, nu-i asa, dn� Coles ?
563
00:41:57,681 --> 00:42:01,284
Dar, except�nd asta,
trebuie s� recunoasteti
564
00:42:01,318 --> 00:42:04,731
c� sunteti o prezent� perturbatoare
in clas�.
565
00:42:05,129 --> 00:42:07,629
Totusi, v�d potential in tine.
566
00:42:07,824 --> 00:42:10,788
Si vreau s� te ajut.
Chiar vreau s-o fac.
567
00:42:10,927 --> 00:42:16,272
Asa c�, imi pare r�u pentru orice
rol l-am jucat zilele trecute,
568
00:42:16,632 --> 00:42:18,968
dar cred c� ar fi mai bine
pentru toat� lumea
569
00:42:19,001 --> 00:42:21,596
dac� am trece peste asta.
570
00:42:21,871 --> 00:42:23,510
Nu esti de acord ?
571
00:42:25,641 --> 00:42:28,244
- Mai bine pentru toat� lumea.
- Asa este.
572
00:42:36,052 --> 00:42:40,537
Nu sunt foarte sigur�
dac� asta e adev�rat.
573
00:42:40,657 --> 00:42:44,836
Pentru c� eu, de exemplu,
nu sunt gata s� merg mai departe.
574
00:42:45,228 --> 00:42:49,531
Nu de c�nd ai pus m�inile
pe mine necuviincios in clas�.
575
00:42:49,699 --> 00:42:53,101
La fel de necuviincios a fost
h�rtuirea unui elev cu autism,
576
00:42:53,135 --> 00:42:55,909
care nu stie s� se apere singur,
ceea ce,
577
00:42:55,972 --> 00:42:58,775
dac� tot suntem sinceri,
e ceea ce a declansat incidentul.
578
00:42:58,807 --> 00:43:01,311
- M� scuzati, dar...
- Dr. Paige, te pot intreba,
579
00:43:01,370 --> 00:43:05,014
cum s� ne astept�m
s� ne conduci
580
00:43:05,047 --> 00:43:08,018
cu un exemplu ca dl Gibson,
581
00:43:08,083 --> 00:43:12,330
care sustine c� are un doctorat
c�nd in realitate nu are ?
582
00:43:12,381 --> 00:43:13,623
Jur pe ce-am mai sf�nt...
Esti de acord cu asta ?
583
00:43:13,664 --> 00:43:14,799
Vezi ce face aici ?
584
00:43:14,800 --> 00:43:17,404
M� intreb doar ce exemplu d� asta
tineretului american.
585
00:43:17,467 --> 00:43:18,770
Stii ?
586
00:43:18,795 --> 00:43:21,798
Minti, si vei fi pus
intr-o pozitie de putere ?
587
00:43:21,831 --> 00:43:24,041
Profit� de cei pe care ii consideri
mai slabi ca tine
588
00:43:24,080 --> 00:43:25,100
si vei fi r�spl�tit ?
589
00:43:25,135 --> 00:43:27,137
Bine, asta e absurd.
Ai 16 ani !
590
00:43:27,170 --> 00:43:28,772
- Dle Gibson !
- Ce-ti d� dreptul s� vii aici si s�...
591
00:43:28,773 --> 00:43:29,737
Te rog !
592
00:43:32,007 --> 00:43:34,106
Multumesc pentru sinceritate,
dr� Coles.
593
00:43:34,177 --> 00:43:37,692
Si te asigur c� vor fi luate
m�surile adecvate.
594
00:43:41,177 --> 00:43:44,046
Apreciez asta, dr. Paige.
595
00:43:47,456 --> 00:43:49,109
Multumesc pentru timpul acordat.
596
00:44:08,434 --> 00:44:10,965
Ai grij� !
597
00:44:11,347 --> 00:44:13,004
Henry.
598
00:44:13,333 --> 00:44:14,692
Clay s-a trezit.
599
00:44:27,832 --> 00:44:29,814
Te simti bine ?
600
00:44:29,955 --> 00:44:32,334
Nu pot... nu pot...
601
00:44:32,367 --> 00:44:34,439
Nu pot respira.
602
00:44:38,273 --> 00:44:39,809
Jenna, intoarce-te.
603
00:45:11,440 --> 00:45:14,167
Nu, nu.
604
00:45:14,934 --> 00:45:16,909
Nu, la naiba !
605
00:45:33,295 --> 00:45:34,830
Ce e asta ?
606
00:45:37,175 --> 00:45:38,343
E vopsea.
607
00:45:38,400 --> 00:45:41,114
E vopsea spray.
608
00:45:41,880 --> 00:45:43,782
Ti-am v�zut lucr�rile ?
609
00:45:43,869 --> 00:45:46,037
Nu stiu.
610
00:45:46,118 --> 00:45:47,987
Poate.
611
00:45:59,355 --> 00:46:02,429
Hei, cred...
612
00:46:02,748 --> 00:46:05,171
Cred c� ar trebui s� plec.
613
00:46:07,932 --> 00:46:10,581
Bine, da.
614
00:46:10,871 --> 00:46:12,106
Bine ?
615
00:46:12,202 --> 00:46:13,643
Da, te pot duce acas�.
616
00:46:13,734 --> 00:46:15,803
- Scuze.
- Nu, nu-i nimic.
617
00:46:18,074 --> 00:46:20,210
Stii, nu e c� eu...
618
00:46:20,265 --> 00:46:22,846
Nu e c� nu vreau s�...
619
00:46:22,911 --> 00:46:24,896
Da, nu, nu. E in regul�,
inteleg.
620
00:46:24,947 --> 00:46:26,982
Am o reputatie de protejat,
deci...
621
00:46:27,050 --> 00:46:29,365
Corect.
622
00:47:20,000 --> 00:47:25,000
Traducerea
Little Badger
623
00:47:25,001 --> 00:47:28,638
Thanks to kinglouisxx
www.addic7ed.com
624
00:47:28,662 --> 00:47:33,662
Adaptarea: Bubuloimare
44446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof