Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:29,029 --> 00:00:31,907
ΕΥΛΟΓΙΑ ΘΕΡΙΣΜΟΥ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΑΧΙΕΣ ΚΟΤΕΣ
3
00:00:40,374 --> 00:00:42,376
Η επόμενη πλουσιοπάροχη σοδειά,
4
00:00:42,459 --> 00:00:45,587
προς ευλογία από τον Μεγαλειότατο
και άμεση κατάσχεση,
5
00:00:45,671 --> 00:00:49,508
ανήκει σε έναν αγρότη με έξι δόντια
και τη σύζυγό του με κανένα,
6
00:00:49,591 --> 00:00:52,511
Όλε και Άλις!
7
00:00:53,178 --> 00:00:57,182
- Αυτό είναι σιτάρι, Μεγαλειότατε. Σιτάρι.
- Τι να πάρει;
8
00:00:57,266 --> 00:00:58,141
- Σιτάρι.
- Να πάρει;
9
00:00:59,393 --> 00:01:00,310
- Σιτάρι.
- Να πάρει;
10
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
- Σιτάρι.
- Τι να πάρει;
11
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
- Σιτάρι.
- Τι να πάρει;
12
00:01:02,688 --> 00:01:05,482
Σε δουλεύω, ν' ανάψουν λίγο τα αίματα.
13
00:01:05,566 --> 00:01:06,775
Φέρ' το ματσούκι.
14
00:01:06,858 --> 00:01:11,822
Ευλογημένοι, απ' τα λιγδιάρικα μαλλιά
μέχρι τα βρομερά, ξεσκισμένα παπούτσια.
15
00:01:11,905 --> 00:01:14,700
- Τα πόδια του είναι.
- Πόδια, δαύτα;
16
00:01:14,783 --> 00:01:17,494
Κατανοητό. Έχουν όψη δέρματος.
17
00:01:17,578 --> 00:01:19,788
Τα κορδόνια κρατάνε το δέρμα.
18
00:01:19,871 --> 00:01:21,331
Ο επόμενος!
19
00:01:21,415 --> 00:01:26,503
Τέντρικ ο βοσκός και Ντέιζι,
το μόνο πρόβατο που δεν έχετε φάει ακόμη!
20
00:01:26,587 --> 00:01:29,881
Το μεγαλύτερο πουλόβερ,
που φέρνει πολύ έντονη φαγούρα,
21
00:01:29,965 --> 00:01:32,676
αλλά αν σας στενεύει,
το δίνετε στον χοντρό, λαπά γιο σας.
22
00:01:33,677 --> 00:01:38,265
Θα το δώσουμε στην Μπιν.
Δεν ασχολείται διόλου με την εμφάνισή της.
23
00:01:38,348 --> 00:01:41,393
Μπιν, ευχαρίστησε αυτό το σίχαμα
να προχωράμε.
24
00:01:41,476 --> 00:01:42,561
Πού πήγε;
25
00:01:42,644 --> 00:01:45,480
Αν σου έλεγα,
θα έκανε κακό στον κο Αρκούδο!
26
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
Τι;
27
00:01:48,191 --> 00:01:52,946
Δυο πράγματα ζητάω απ' αυτό το κορίτσι:
Να κάτσει εδώ και να μην πίνει.
28
00:01:53,030 --> 00:01:56,241
Και δεν κάνει ποτέ κανένα!
Φέρε το ρημαδο-σκήπτρο!
29
00:02:00,120 --> 00:02:01,913
ΤΟ ΙΠΤΑΜΕΝΟ ΣΚΗΠΤΡΟ
30
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
Καλό πέταγμα, μπαμπά.
31
00:02:06,835 --> 00:02:09,254
Η επόμενη γύρα απ' τον Ζογκ!
32
00:02:10,589 --> 00:02:14,426
- Κι ένα διπλό σ' αυτόν.
- Είστε σκέτη γλύκα!
33
00:02:14,509 --> 00:02:17,429
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI
ΒΑΛΤΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΣΗ
34
00:02:20,724 --> 00:02:23,685
Λοιπόν, μου 'ρθε ένα. Ποιος είναι αυτός;
35
00:02:24,686 --> 00:02:26,605
"Με σκότωσε μια καρέκλα!"
36
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
Κάνας μνηστήρας; Ο τύπος που σκότωσες;
37
00:02:29,900 --> 00:02:32,527
Πώς τον λένε, ο Αδιάφορος... Γκίζμπερτ!
38
00:02:34,613 --> 00:02:37,032
Λοιπόν, σειρά μου, βλακέντιοι.
39
00:02:38,283 --> 00:02:42,120
"Είμαι ένας μεγάλος, χοντρός βασιλιάς,
παντρεμένος με μια σαλαμάνδρα,
40
00:02:42,204 --> 00:02:46,041
κι η κόρη μου
έχει επικίνδυνο πρόβλημα με το ποτό".
41
00:02:46,124 --> 00:02:47,417
Ο Ζογκ! Πίνουμε!
42
00:02:48,085 --> 00:02:50,962
Σειρά μου! Μαντέψτε ποιος είναι αυτός.
43
00:02:52,172 --> 00:02:53,757
"Γεια, είμαι ο Έλφο!"
44
00:02:54,424 --> 00:02:58,428
Το βρήκα! Φοράει χαζοπάπουτσα,
ζέχνει ιδρωτίλα και γλυκόριζα...
45
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
Τέρμα εκνευριστικός.
Πώς τον λένε, να δεις; Κουέλφο;
46
00:03:02,683 --> 00:03:06,436
Πέρασε και δεν ακούμπησε!
Εγώ είμαι. Ο Έλφο!
47
00:03:06,520 --> 00:03:10,232
Καλή προσπάθεια; Ας πιούμε και πάλι, έτσι;
48
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
- Αχυράνθρωπος.
- Τι "αχ";
49
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
Όχι, τελειώνουν τον Αχυράνθρωπο.
50
00:03:15,904 --> 00:03:17,739
- Αχυράνθρωπο;
- Αχ, βρε άνθρωπε!
51
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
Ο Αχυράνθρωπος, για την Πυρά του Θέρους.
52
00:03:20,575 --> 00:03:25,497
Είναι η καλύτερη βραδιά του χρόνου,
αλλά ο Ζογκ δεν μ' αφήνει ποτέ να πάω.
53
00:03:25,580 --> 00:03:28,041
Δεν μ' εμπιστεύεται, με θεωρεί χαζό παιδί.
54
00:03:28,125 --> 00:03:30,252
Τι κρίμα που δεν πας ποτέ.
55
00:03:30,335 --> 00:03:33,505
Όχι, πάω κάθε χρόνο.
Απλώς δεν μ' αφήνει ποτέ.
56
00:03:34,047 --> 00:03:36,508
Απορώ γιατί δεν σ' εμπιστεύεται.
57
00:03:36,591 --> 00:03:40,595
Έχουμε μεγάλη μέρα αύριο. Ας πάρουμε
ένα τελευταίο ποτό πριν φύγουμε.
58
00:03:45,851 --> 00:03:49,187
Είναι μεθυσμένα κι είμαι αργή.
Να μπούμε ήσυχα.
59
00:03:59,906 --> 00:04:03,744
Πάτωμα, πάντα είσαι εκεί για μένα.
Τόσο υποστηρικτικό.
60
00:04:03,827 --> 00:04:08,415
Όχι όπως οι τοίχοι και οι σκάλες,
που όλο τα βρίσκω μπροστά μου.
61
00:04:08,498 --> 00:04:11,376
Βρε Μπίνι, είσαι ένα ανεπρόκοπο,
μεθυσμένο ρεζίλι!
62
00:04:11,460 --> 00:04:13,754
Και σ' αυτό το βασίλειο,
κάτι πάει να πει αυτό.
63
00:04:13,837 --> 00:04:16,381
Τώρα μου λες πως η ουρά σου έχει βούληση;
64
00:04:16,465 --> 00:04:20,093
Γιατί πριν, έλεγες
πως ήταν συλληπτήρια. Απλώς λέω...
65
00:04:20,177 --> 00:04:22,220
Σκάσε. Η Μπιν ακούει κατσάδα.
66
00:04:23,221 --> 00:04:26,391
Το σκας απ' τα βασιλικά σου καθήκοντα
για να μεθύσεις.
67
00:04:27,017 --> 00:04:30,979
Ώστε το πρόσεξες; Δεν ήσουν απασχολημένος
με τη νέα σου οικογένεια;
68
00:04:31,062 --> 00:04:33,482
Τι νέα; Πάνε χρόνια που ξαναπαντρεύτηκα!
69
00:04:33,565 --> 00:04:36,985
Κι από τότε, έχω γίνει ολοένα
λιγότερο σημαντική για σένα.
70
00:04:37,068 --> 00:04:40,614
Χαμπάρι δεν πήρες όταν άλλαξα θέση
με τον άπορο έναν χρόνο.
71
00:04:41,448 --> 00:04:43,116
Τι θες από μένα;
72
00:04:43,200 --> 00:04:46,912
Θα 'θελα να έχω έναν ρόλο
στη ζωή σου, στο βασίλειο.
73
00:04:46,995 --> 00:04:48,580
Βαρέθηκα να νιώθω άχρηστη.
74
00:04:49,706 --> 00:04:53,919
Μπίνι, είναι τόσο δύσκολο
ν' αποφασίσω τι να κάνω χωρίς φωνές.
75
00:05:03,345 --> 00:05:08,225
Δεν βλέπω πρόβλημα. Η κόρη σου
νιώθει άχρηστη επειδή είναι άχρηστη.
76
00:05:08,308 --> 00:05:09,351
Μα πονάει.
77
00:05:09,434 --> 00:05:13,355
Προορίζεται να παντρευτεί
για να ενώσει βασίλεια, όπως εμείς.
78
00:05:13,438 --> 00:05:15,232
Να κάνει απογόνους, όπως τον Ντέρεκ.
79
00:05:15,315 --> 00:05:17,776
Δεν κοιμάμαι με τον κύριο Αρκούδο έτσι!
80
00:05:17,859 --> 00:05:20,695
Βιπ, Βαπ, συνοδέψτε τον Ντέρεκ
στο δωμάτιό του.
81
00:05:21,863 --> 00:05:25,826
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να είναι δυστυχισμένη.
Αν της πετάγαμε ένα κόκαλο;
82
00:05:25,909 --> 00:05:29,037
Έχουμε το επικείμενο ταξίδι στο Ντανκμάιρ,
83
00:05:29,120 --> 00:05:31,581
αλλά είναι μια λεπτή διπλωματική αποστολή.
84
00:05:31,665 --> 00:05:36,211
Τέλεια. Δώσ' της μια μουσαντένια δουλειά
με τρανταχτό τίτλο και κορδέλα.
85
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
ΠΡΕΣΒΕΙΡΑ
86
00:05:38,088 --> 00:05:40,966
Πρέσβεις δεν γίνονται συνήθως
πλούσια κορόιδα
87
00:05:41,049 --> 00:05:42,425
για να νιώθουν κάποιοι;
88
00:05:42,509 --> 00:05:46,137
- Ναι, και πετυχαίνει!
- Εξπρές βάρκα προς Ντανκμάιρ!
89
00:06:04,239 --> 00:06:05,156
Τουρίστες!
90
00:06:10,704 --> 00:06:12,247
Σχεδόν φτάσαμε!
91
00:06:12,330 --> 00:06:16,001
Απ' τον πολύ ενθουσιασμό,
το δέρμα μου σκάει σαν τρούφα!
92
00:06:16,084 --> 00:06:19,337
- Τσιμπήματα κουνουπιών είναι.
- Ξύνομαι από ενθουσιασμό!
93
00:06:19,421 --> 00:06:22,674
Δεν θέλω αιμορραγίες, στούμπε.
Το αίμα σου μου ανήκει.
94
00:06:23,800 --> 00:06:25,427
Τι ενδιαφέρον.
95
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Η Ονειροχώρα ανάγκασε το Ντανκμάιρ
να φτιάξει το κανάλι.
96
00:06:28,555 --> 00:06:31,308
Ακολούθησε 100ετής πόλεμος
για την ιδιοκτησία,
97
00:06:31,391 --> 00:06:35,854
ο οποίος τελείωσε όταν κάποιος βασιλιάς
Ζογκ της Ονειροχώρας, ο μπαμπάς σου,
98
00:06:35,937 --> 00:06:40,400
παντρεύτηκε την πριγκίπισσα Ούνα
του Ντανκμάιρ, την αλλόκοτη μητριά σου.
99
00:06:40,483 --> 00:06:41,985
Τον θυμάμαι τον γάμο.
100
00:06:42,068 --> 00:06:44,195
Από ζήλια, έβαλα
ψόφια κουκουβάγια στην τούρτα.
101
00:06:44,279 --> 00:06:48,283
- Την έφαγαν όλη.
- Κι αυτό το γράφει!
102
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΔΑΤΩΝ #3
103
00:07:05,842 --> 00:07:08,929
- Πανέμορφο!
- Ούνα, εδώ μεγάλωσες.
104
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
Μπορείς να μου πεις για το μέρος
105
00:07:11,014 --> 00:07:13,266
και να προσπαθήσω
να αποκωδικοποιήσω την προφορά;
106
00:07:13,350 --> 00:07:18,355
Μην ανησυχείς. Όλοι οι επισκέπτες εδώ
χαίρουν μιας ξακουστής ζέστης υποδοχής.
107
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
Καθυστερήσατε δύο λεπτά.
108
00:07:25,570 --> 00:07:28,782
"Το 'ζεστό' αναφέρεται
στην αποπνικτική θερμοκρασία,
109
00:07:28,865 --> 00:07:31,660
όχι στους άκρως βλοσυρούς ντόπιους".
110
00:07:32,160 --> 00:07:34,037
Να από πού πήρε το χιούμορ της η Ούνα.
111
00:07:34,120 --> 00:07:37,165
Πράγματι. Ήμουν η πλακατζού της τάξης.
112
00:07:37,248 --> 00:07:38,792
Αστειάκι.
113
00:07:38,875 --> 00:07:40,126
Ή όχι;
114
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
"Οι Ντανκμιριανοί αγαπούν το πρωτόκολλο.
115
00:07:46,633 --> 00:07:50,095
Θεωρείται αγένεια να υποκλίνεσαι
χωρίς να σκύψεις πρώτα".
116
00:07:50,178 --> 00:07:52,889
- Το μέρος είναι χά...
- ... ρμα οφθαλμών...
117
00:07:52,973 --> 00:07:55,684
- Δεν παλεύεται...
- ... η ανυπομονησία μας!
118
00:07:55,767 --> 00:07:59,312
Υψηλότατε, εκ μέρους όλης της Ονειροχώρας,
119
00:07:59,396 --> 00:08:04,150
επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω
για αυτήν τη σαγηνευτική εθνική τελετή.
120
00:08:04,234 --> 00:08:07,153
Κι εμείς σας ευχαριστούμε
για τις ευχαριστίες σας.
121
00:08:13,034 --> 00:08:17,539
Αυτό θα πει διπλωματία!
Για δείξε μας τι άλλο κάνεις.
122
00:08:17,622 --> 00:08:21,084
Κύριε Καγκελάριε, είμαστε στη διάθεσή σας,
123
00:08:21,167 --> 00:08:25,588
και αδημονούμε να βιώσουμε
κι άλλη τοπική παράδοση. Τι ακολουθεί;
124
00:08:25,672 --> 00:08:28,299
Ένα θεατρικό έργο, σε 16 πράξεις.
125
00:08:29,259 --> 00:08:30,885
Από παιδικό θίασο.
126
00:08:39,436 --> 00:08:42,397
Ψάρι, το φιστικοβούτυρο στην ουρά
ήταν δικό μου.
127
00:08:43,356 --> 00:08:46,776
Χαζόψαρα! Όλο παίρνουν
τα πολύτιμα βούτυρα του σώματός μου.
128
00:08:57,078 --> 00:09:01,458
Χρειάστηκαν αιώνες, αλλά ο πολιτισμός μας
έχει αναδυθεί από τη λάσπη
129
00:09:01,541 --> 00:09:04,961
για να έχει
ένα από τα ωραιότερα δημοτικά θέατρα.
130
00:09:07,088 --> 00:09:10,800
Έτσι λέμε εμείς "χμ".
131
00:09:13,511 --> 00:09:16,389
Θα λατρέψετε το έργο
για το λαμπρό κανάλι μας.
132
00:09:16,473 --> 00:09:19,017
Καλύτερα να μην είναι μιούζικαλ!
133
00:09:19,100 --> 00:09:21,019
Όχι, αλλά είναι απ' τα έργα
134
00:09:21,102 --> 00:09:23,730
που οι ηθοποιοί ενοχλούν τους θεατές.
135
00:09:23,813 --> 00:09:25,565
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΥΓΡΗ ΣΚΛΑΒΙΑ
136
00:09:25,648 --> 00:09:27,650
Μόνο τέτοια έχουμε στην Κόλαση!
137
00:09:28,485 --> 00:09:31,237
ΥΓΡΗ ΣΚΛΑΒΙΑ
138
00:09:31,821 --> 00:09:35,575
Δεν θα εμποδίσετε την πρόοδο
των Ντανκμιριανών, βαλτάνθρωποι.
139
00:09:35,658 --> 00:09:40,455
Αφήστε τις γκρίνιες και φτιάξτε μας
το καθαρότερο κανάλι του κόσμου!
140
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Αυτό σημαίνει πόλεμο!
141
00:09:47,962 --> 00:09:48,838
Σκάσε!
142
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
3½ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
143
00:09:53,259 --> 00:09:56,805
Και έτσι, ο 500ετής πόλεμος τελείωσε,
144
00:09:56,888 --> 00:10:01,184
και το Ντανκμάιρ και η Ονειροχώρα
μοιράζονται το όμορφο κανάλι
145
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
και τον γάμο συμφέροντος!
146
00:10:03,853 --> 00:10:06,523
Ποιος είναι, υποτίθεται,
ο χοντρός με το στέμμα;
147
00:10:06,606 --> 00:10:09,526
Χαίρε Ντανκμάιρ!
148
00:10:10,068 --> 00:10:12,362
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε!
149
00:10:15,323 --> 00:10:16,658
Τι διάολο ήταν τούτο;
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,202
Κάνουν λες
και δεν συνεισφέραμε στο κανάλι.
151
00:10:19,285 --> 00:10:22,205
Ως πρέσβειρα, πρέπει να σου υπενθυμίσω
152
00:10:22,288 --> 00:10:25,041
να μη φέρεσαι σαν άνθρωπος των σπηλαίων.
153
00:10:25,125 --> 00:10:27,669
- Πες κάτι όμορφο.
- Όχι.
154
00:10:27,752 --> 00:10:33,508
Εκ μέρους της Ονειροχώρας, θα ήθελα να πω
ότι ήταν μια εξαιρετική παράσταση.
155
00:10:33,591 --> 00:10:36,761
Εκείνο το ψωμωμένο παιδί έδωσε ρέστα.
156
00:10:38,763 --> 00:10:40,348
Καλά τα πήγες.
157
00:10:40,431 --> 00:10:44,686
Το μπάλωμα της απερισκεψίας
των κυβερνώντων είναι σημαντικό κομμάτι.
158
00:10:44,769 --> 00:10:47,605
Δεν βγάζεις τον λόγο στο αποψινό δείπνο;
159
00:10:47,689 --> 00:10:49,649
Τι; Εγώ; Λόγο;
160
00:10:49,732 --> 00:10:53,736
Δεν έχω ξαναγράψει λόγο.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω.
161
00:10:53,820 --> 00:10:55,947
Θα τα πας περίφημα, αρκεί να θυμάσαι
162
00:10:56,030 --> 00:10:59,909
πως η σαθρή συμμαχία μας
εξαρτάται απ' την τελειότητά του.
163
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
Ωραία πράγματα!
164
00:11:02,245 --> 00:11:05,373
Γράφεις υπέροχα.
Έχω διαβάσει το ημερολόγιό σου.
165
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
Του έδειξα την κρυψώνα.
166
00:11:08,918 --> 00:11:11,838
ΜΑΝΤΡΑΚΕΡΣ
167
00:11:15,675 --> 00:11:20,096
Όλα εξαρτώνται απ' αυτόν τον λόγο.
Ευτυχώς, έχω τις σημειώσεις του μπαμπά.
168
00:11:21,222 --> 00:11:22,390
{\an8}"Αυτοσχεδίασε";
169
00:11:27,812 --> 00:11:31,566
Καλώς ήρθατε στο Μαντράκερς.
Είμαι ο Τσαζ. Θα πιείτε κάτι;
170
00:11:31,649 --> 00:11:34,360
Ή θα συνεχίσετε με το διακοσμητικό;
171
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
Η σπεσιαλιτέ σας;
172
00:11:39,657 --> 00:11:42,994
Παθητικά επιθετικός σαρκασμός. Πλακίτσα.
173
00:11:43,077 --> 00:11:46,331
Σας την έφερε ο Τσαζ!
Θα σας φέρω ό,τι σας αξίζει.
174
00:11:47,081 --> 00:11:48,374
Αναψυκτικό για μένα!
175
00:11:48,458 --> 00:11:49,792
Έχω προθεσμία.
176
00:11:50,376 --> 00:11:56,341
"Όταν στον ρου ανθρωπίνων γεγονότων... "
Όχι, είναι τελείως ηλίθιο!
177
00:11:56,966 --> 00:11:59,594
"Η αγάπη είναι... " Θεέ μου, δεν μπορώ!
178
00:11:59,677 --> 00:12:01,596
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.
179
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
Έχω γνωρίσει πολλούς συγγραφείς.
Πάνε Κόλαση.
180
00:12:04,182 --> 00:12:08,728
Οι καταρράκτες της φαντασίας
ανοίγουν μόνο με υγρό.
181
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
Όχι αλκοόλ.
182
00:12:10,355 --> 00:12:13,691
Λουσίλ, σταμάτα. Είσαι κακή επιρροή.
183
00:12:13,775 --> 00:12:16,569
Την εξωθώ. Έχει μεγάλη διαφορά.
184
00:12:16,653 --> 00:12:20,823
Ορίστε. Ξύδια, ξύδια και ξενέρα!
185
00:12:21,407 --> 00:12:22,492
Τι είναι αυτό;
186
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
Έξτρα δυνατό ντανκμιριανό σναπς.
187
00:12:25,203 --> 00:12:28,581
Ένα σφηνάκι είναι αρκετό.
Γι' αυτό σας έφερα δύο.
188
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
Είδες; Δεν μου λείπει καν το αλκοόλ.
189
00:12:48,559 --> 00:12:51,813
Πού διάολο είναι η Μπιν;
Έχω επενδύσει πολλά σ' εκείνη!
190
00:12:52,772 --> 00:12:56,025
Εκείνη... Όχι... Είναι... Ποια;
191
00:12:56,109 --> 00:12:57,902
Ήρθε. Ρίξ' τα, Μπιν.
192
00:13:02,407 --> 00:13:04,826
Φορά ανάποδα την τελετουργική τήβεννο!
193
00:13:06,202 --> 00:13:10,248
Ωχ, αμάν! Στάκα να τη φέρω μια γύρα.
194
00:13:11,666 --> 00:13:13,209
Πώς με κόβετε τώρα;
195
00:13:13,293 --> 00:13:14,794
Έλεος! Τι κάνεις;
196
00:13:17,005 --> 00:13:20,383
- Τι έπαθες εσύ;
- Δεν φταίει αυτή!
197
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Ακριβώς. Εσύ φταις. Δεν μ' εμπόδισες.
198
00:13:23,469 --> 00:13:28,349
Πρέπει να είσαι υπερήφανος για μένα.
Τελείωσα τον λόγο μου κι όλα τα νάτσος.
199
00:13:28,433 --> 00:13:33,062
Δεν είσαι σε θέση να εκφωνήσεις λόγο!
Κάτσε κάτω και βγάλε τον σκασμό!
200
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Θα τον εκφωνήσει ο Ντέρεκ.
201
00:13:35,940 --> 00:13:38,985
Είναι εν μέρει Ντανκμιριανός.
Τον συμπαθεί κάποιος.
202
00:13:39,068 --> 00:13:43,323
Τι; Θα εμπιστευτείς το μέλλον
του βασιλείου μας σ' εκείνον τον σάχλα;
203
00:13:43,406 --> 00:13:46,159
Δεδομένου ότι είναι διάδοχος του θρόνου,
204
00:13:46,242 --> 00:13:49,996
απ' τον οποίον
ήδη εξαρτάται το μέλλον μας, ναι!
205
00:13:51,331 --> 00:13:52,665
Ας γευματίσουμε.
206
00:13:52,749 --> 00:13:57,587
Ξεκινάμε με το παραδοσιακό
ντανκμιριανό πιάτο Λάμπρενα Ζώσα.
207
00:13:59,380 --> 00:14:00,631
Έφηβοι!
208
00:14:01,215 --> 00:14:04,260
Αν δεν είναι βραστό αχλάδι,
δεν ασχολούνται.
209
00:14:05,094 --> 00:14:07,847
Εμπρός, να σας βλέπω να τρώτε.
210
00:14:09,640 --> 00:14:11,809
Μπορώ. Μπορώ.
211
00:14:13,895 --> 00:14:16,230
Δείτε ποιος απολαμβάνει το γεύμα του!
212
00:14:19,859 --> 00:14:22,737
Άκου, μικρέ,
η αδελφή σου είναι στα κάτω της.
213
00:14:22,820 --> 00:14:24,197
Και κάτω απ' το τραπέζι.
214
00:14:24,280 --> 00:14:27,450
Δεν σηκώνεσαι να πεις δυο λόγια, λοιπόν;
215
00:14:27,533 --> 00:14:30,161
Ποιος, εγώ; Μα δεν ξέρω πώς να...
216
00:14:30,244 --> 00:14:32,705
Απλώς γλείψ' τους με μια ωραία πρόποση.
217
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
218
00:14:36,417 --> 00:14:40,963
Γεια σας. Ονομάζομαι
Μπόνι Πρίγκιπας Ντέρεκ της Ονειροχώρας.
219
00:14:41,047 --> 00:14:45,259
Είμαι εδώ απόψε για να γλείψω
την ωραία σας πρόποση. Έτσι, μπαμπά;
220
00:14:46,219 --> 00:14:50,306
Μόνο που δεν ξέρω πώς να το κάνω.
Εμένα μου το κάνει η παραμάνα μου.
221
00:14:50,390 --> 00:14:52,683
Μερικές φορές, βάζω και μαρμελάδα.
222
00:14:53,184 --> 00:14:57,063
Έχετε φάει ποτέ μαρμελάδα μήλου;
Μπορεί να φάω κι αυτό καμιά φορά.
223
00:14:58,272 --> 00:14:59,690
Εγώ θα σε σώσω, αδέρφι!
224
00:15:01,401 --> 00:15:05,613
Κυρίες και κύριοι,
είμαι η αξιότιμη πρέσβειρα
225
00:15:05,696 --> 00:15:09,909
Τιαμπίνι Μαριαμπίνι
ντε λα Ροσαμπό Ντράνκοβιτς.
226
00:15:09,992 --> 00:15:13,162
Θυμηθείτε το όνομα, θυμηθείτε το πρόσωπο.
227
00:15:13,246 --> 00:15:17,250
Θυμάστε που ανεβάσατε ένα θεατρικό
κι ο μπαμπάς ήταν ο χοντρούλης;
228
00:15:17,333 --> 00:15:19,252
Τα 'σπαγε!
229
00:15:19,335 --> 00:15:22,922
Πολύ λυπάμαι που κάναμε
εκείνον τον πολυετή πόλεμο.
230
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Δεν έλεγε μία.
231
00:15:24,549 --> 00:15:28,636
Μπορούμε να συμφωνήσουμε
σ' ένα πράγμα, όμως, όλοι.
232
00:15:28,719 --> 00:15:30,471
Σας κάναμε κιμά!
233
00:15:31,889 --> 00:15:35,643
Για δες εδώ. Έχω μανίκια σαν νυχτερίδα!
234
00:15:38,938 --> 00:15:40,982
Νυχτερίδα, πέτα προς τα δω!
235
00:15:44,819 --> 00:15:48,406
Προσέξτε, αλλιώς θα...
236
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
Κρεμάσου ανάποδα!
237
00:15:52,577 --> 00:15:57,248
Εν κατακλείδι, λοιπόν, η Ονειροχώρα
δεν είχε καλύτερο φίλο απ' το Ντανκμάιρ,
238
00:15:57,331 --> 00:15:58,791
κι ελπίζω να μην αλλάξει αυτό.
239
00:16:04,839 --> 00:16:07,008
Είναι ζόρικο να φοράς φορέματα.
240
00:16:07,091 --> 00:16:11,846
Μη δίνετε σημασία
στη γυμνή πρέσβειρα στον πολυέλαιο!
241
00:16:14,348 --> 00:16:15,433
Ωχ, αμάν.
242
00:16:17,852 --> 00:16:20,521
Να σας βοηθήσω να καθαριστείτε.
243
00:16:22,190 --> 00:16:24,984
- Μου 'ρχεται...
- Σταμάτα! Απλώς τα πασαλείβεις!
244
00:16:25,067 --> 00:16:26,277
Είναι εξωφρενικό.
245
00:16:26,360 --> 00:16:28,529
Διορίζοντας την πρέσβειρα Τιαμπίνι,
246
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
μάθαμε όλα όσα πρέπει για τη συμμαχία μας!
247
00:16:31,699 --> 00:16:35,661
Τελείωσε! Έχουμε πόλεμο! Ξανά!
248
00:16:35,745 --> 00:16:38,372
Φρουροί! Υπηρέτες! Πιάστε τους!
249
00:16:38,456 --> 00:16:40,958
Όχι!
250
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Ελάτε. Από δω!
251
00:16:48,341 --> 00:16:50,676
Πώς ήξερες ότι ήταν εκεί αυτό;
252
00:16:50,760 --> 00:16:53,179
Διάβασε και κάποιος τον ταξιδιωτικό οδηγό.
253
00:17:00,269 --> 00:17:03,856
Μια φορά να πάμε διακοπές
και να μη φύγουμε τρέχοντας!
254
00:17:07,610 --> 00:17:09,612
Απασχολήστε τους να λύσω τη μαούνα!
255
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
Θα τους σταματήσω τους κόπανους.
256
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
Τα παίζω όλα για όλα.
257
00:17:35,346 --> 00:17:37,390
Πάμε! Ελάτε!
258
00:17:43,187 --> 00:17:44,689
Γρήγορα, την πύλη!
259
00:18:02,248 --> 00:18:04,250
Τα λέμε στο σπίτι!
260
00:18:04,333 --> 00:18:06,669
Μανούλα, φοβάμαι!
261
00:18:06,752 --> 00:18:11,007
- Μείνε κοντά στον πατέρα σου!
- Γι' αυτό φοβάμαι!
262
00:18:18,264 --> 00:18:23,185
Συγχαρητήρια, Μπιν. Ελπίζω να διαισθάνεσαι
τον σαρκασμό μου μέσα στο μεθύσι σου.
263
00:18:23,269 --> 00:18:25,938
Καλά, είμαι τραγική.
Ντέρεκ, καβάλα τον μπαμπά.
264
00:18:31,902 --> 00:18:33,112
Θα σας πιάσω!
265
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Εκτός αν προχωρήσετε.
266
00:18:34,780 --> 00:18:38,117
- Να τους κυνηγήσουμε, άρχοντα;
- Πείτε όχι, πείτε όχι!
267
00:18:38,200 --> 00:18:41,621
Περιττό. Κατευθύνονται
στην περιοχή των μοσχοπόντικων.
268
00:18:41,704 --> 00:18:44,290
Το τέρας του βάλτου θα τους τακτοποιήσει.
269
00:18:45,416 --> 00:18:48,127
Α, τέτοια "τακτοποίηση" εννοείτε.
270
00:18:50,838 --> 00:18:52,715
Και καθώς βαδίζαμε μέσα στον βάλτο,
271
00:18:52,798 --> 00:18:56,552
άρχισα να συνειδητοποιώ
πως είχα λασπώσει τα ρούχα μου.
272
00:18:56,636 --> 00:19:01,015
Σου είπα να πάψεις ν' αφηγείσαι
τα απομνημονεύματά σου!
273
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
Τα 'κανα μαντάρα. Ήμουν τρελή
που πίστεψα ότι έκανα για πρέσβειρα.
274
00:19:05,519 --> 00:19:08,356
Γι' αυτό επιμένω
να μη δοκιμάζεις πράγματα.
275
00:19:08,439 --> 00:19:12,068
- Πάψε! Είσαι πολύ αποθαρρυντικός!
- Κι εσύ πολύ ενθαρρυντικός!
276
00:19:12,151 --> 00:19:14,570
Σοβαρά; Γιατί δεν κάνεις κάτι γι' αυτό;
277
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
Εμπρός, σε ενθαρρύνω.
278
00:19:21,952 --> 00:19:22,953
Σταμάτα!
279
00:19:24,372 --> 00:19:26,040
Δεν είσαι καν λιγάκι καλός!
280
00:19:26,123 --> 00:19:29,210
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι κακός μέχρι το κόκαλο,
281
00:19:29,293 --> 00:19:32,755
απ' την άκρη της μυτερής ουράς
ως τα άκρα των μυτερών αφτιών σου!
282
00:19:33,964 --> 00:19:36,217
Μιλάς εσύ για μυτερά αφτιά;
283
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Έχεις δει την αντανάκλασή σου;
284
00:19:38,928 --> 00:19:39,887
Θεέ μου!
285
00:19:40,471 --> 00:19:41,889
Είμαι τέρας!
286
00:19:46,894 --> 00:19:50,439
Σταματήστε! Κι οι δυο έχετε
απίστευτα αλλόκοτα αφτιά!
287
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
Σκληρό το κούτσουρο!
Μου λείπει το πουφ μου.
288
00:19:54,902 --> 00:19:58,280
- Ώστε σου λείπει το πουφ σου;
- Πάρα πολύ.
289
00:19:58,364 --> 00:20:02,785
Και οι κατοικίδιοι κύκνοι σου;
Και το ελκηθράκι για το αρκουδάκι σου;
290
00:20:02,868 --> 00:20:04,120
Σου λείπουν κι αυτά;
291
00:20:06,288 --> 00:20:08,666
Κατέβα σκάψε έναν λάκκο να κοιμηθούμε.
292
00:20:08,749 --> 00:20:09,667
Ντάξ'.
293
00:20:10,167 --> 00:20:13,254
Ησυχία, αν ξέρετε το καλό σας.
294
00:20:13,337 --> 00:20:17,675
Σε λάθος βάλτο σκάσατε μύτη.
Είστε κτήμα μας τώρα.
295
00:20:17,758 --> 00:20:23,347
Δεν είμαι κτήμα των άλλων! Οι άλλοι
είναι κτήμα μου! Είμαι ο βασιλιάς Ζογκ!
296
00:20:23,848 --> 00:20:24,765
Ο Ζογκ;
297
00:20:24,849 --> 00:20:27,852
- Της Ονειροχώρας δεν είν' η αφεντιά σου;
- Ακριβώς.
298
00:20:30,146 --> 00:20:34,066
Θα κάνουμε βασιλικά γλέντια
με την πάρτη σου, μικρέ!
299
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
Φτάνει πια!
300
00:20:39,822 --> 00:20:44,243
Ο επόμενος που θα σηκώσει χέρι
θα μείνει πίσω, εντάξει;
301
00:20:45,494 --> 00:20:46,912
Συγχαρητήρια, παιδιά.
302
00:20:46,996 --> 00:20:50,791
Οι πρώτοι στα χρονικά που με κάνατε
να πω "Καλύτερα με τον μπαμπά".
303
00:20:52,918 --> 00:20:53,878
Μπαμπά;
304
00:20:59,633 --> 00:21:02,636
Τι θέλετε; Χρυσάφι; Πετράδια;
305
00:21:02,720 --> 00:21:04,388
Πάρε το στέμμα μου.
306
00:21:04,472 --> 00:21:09,894
Θαρρώ πως δεν τα θέμε όλ' αυτά.
Θέμε μόνο να πατσίσουμε.
307
00:21:09,977 --> 00:21:11,854
Τι πράγμα; Τι έκανα;
308
00:21:11,937 --> 00:21:16,358
Ξέρω πως σεις σάξατε το κανάλι.
Ξεριζώσατε τη φάρα μου απ' τη γη μας.
309
00:21:16,442 --> 00:21:19,820
Έλα τώρα, δεν έφταιγα εγώ!
Εγώ έδινα το παράγγελμα.
310
00:21:19,904 --> 00:21:24,200
Παραγγελιές; Συμπτωματικά,
τώρα θα ετοιμάσουμε μια παραγγελία...
311
00:21:25,284 --> 00:21:30,289
βασιλιά αλά βασιλιά και ψητή γαριδούλα.
Μπα, χωρατό έκανα.
312
00:21:30,372 --> 00:21:32,583
Απλώς θα σας τηγανίσουμε με βούτυρο.
313
00:21:34,960 --> 00:21:38,339
- Μην ανησυχείτε, δεν θα σας φάμε.
- Το ήξερα αυτό.
314
00:21:38,422 --> 00:21:42,051
Σας μαγειρεύουμε για το τέρας του βάλτου.
315
00:21:44,303 --> 00:21:49,391
Ω, το τέρας θα φάει βασιλιά με μπάμιες
Το τέρας θα φάει βασιλιά με μπάμιες
316
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
Μπαμπά, δες ένα μεγάλο τηγάνι.
317
00:22:03,656 --> 00:22:05,407
Κανείς δεν τηγανίζει τον μπαμπά μου!
318
00:22:05,491 --> 00:22:11,080
Τι μας λες; Ποιος θα μας σταματήσει;
Η κοκάλω; Η ψωρόγατα; Το εμετικό μωρό;
319
00:22:12,081 --> 00:22:14,208
Σε είπε "εμετικό μωρό"!
320
00:22:14,291 --> 00:22:18,087
Έλφο, Λούσι, ας δώσουμε
στους μπουρτζόβλαχους μια απάντηση αστών!
321
00:22:21,507 --> 00:22:22,633
Όταν πήραμε το σετ,
322
00:22:22,716 --> 00:22:25,636
ποτέ δεν περίμενα
να χρειαστούν τα κούτσικα.
323
00:22:28,806 --> 00:22:34,270
Επειδή όλοι ουρλιάζατε σαν μωρά
στο τηγάνι, περάσαμε στο δεύτερο σχέδιο.
324
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
Να σας ταΐσουμε στο τέρας ωμούς.
325
00:22:38,649 --> 00:22:41,443
Καλά, τρίτο σχέδιο:
Γέμισέ τους με ψίχουλα.
326
00:22:41,527 --> 00:22:42,611
Όχι!
327
00:22:44,488 --> 00:22:50,077
Μη γίνεσαι αγενής, μπαμπά. Ας σεβαστούμε
τα έθιμα των γλαφυρών οικοδεσποτών μας.
328
00:22:50,160 --> 00:22:56,500
Μπορώ να κάνω μια πρόποση; Έχω σπιτικό
αλκοόλ στο φλασκί στην κωλότσεπη.
329
00:22:56,584 --> 00:23:00,629
Δεχτείτε το ως δώρο του βασιλείου μας
προς το δικό σας... αυτό.
330
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς...
331
00:23:02,673 --> 00:23:05,926
Είναι η αξιότιμη Πρέσβειρα Τιαμπίνι...
332
00:23:06,010 --> 00:23:08,971
Μπιν με λένε, εντάξει; Ελεύθερα.
333
00:23:09,763 --> 00:23:11,682
Μεγάλη καλοσύνη σου.
334
00:23:11,765 --> 00:23:13,309
Ίσως υπάρχει ένας κόσμος
335
00:23:13,392 --> 00:23:16,687
όπου θα μπορούσα να σας λύσω
και να γίνουμε φίλοι.
336
00:23:17,354 --> 00:23:20,065
Ναι. Πιείτε, καράβλαχοι!
337
00:23:20,149 --> 00:23:21,567
Πώς μας είπε τώρα;
338
00:23:21,650 --> 00:23:24,862
Νομίζω πως μας είπε "καράβλαχους", Σλιμ.
339
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
Κακώς το έκανε αυτό.
340
00:23:27,031 --> 00:23:30,618
Έπρεπε να το φανταστώ.
Όλοι οι βασιλιάδες ίδιοι είναι.
341
00:23:30,701 --> 00:23:33,787
Μας θεωρείτε μια χούφτα
αμόρφωτους, άξεστους,
342
00:23:33,871 --> 00:23:36,123
ανίδεους βλάχους, που δεν ξέρουν τίποτα!
343
00:23:36,206 --> 00:23:39,960
- Θα σου πω εγώ τι ξέρουμε!
- Τι ξέρουμε;
344
00:23:40,044 --> 00:23:43,047
Ξέρουμε ότι θα τους ρίξουμε
στο τέρας του βάλτου!
345
00:23:43,130 --> 00:23:46,425
Γιατί ξέρεις πως το τέρας του βάλτου
δεν ξέρει από "όχι".
346
00:23:46,508 --> 00:23:49,470
Σου χιμάει εκεί που δεν το περι...
347
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
- Όχι!
- Ωχού.
348
00:24:15,871 --> 00:24:20,709
Ξέρεις, συνειδητοποίησα πως όντως
ενθαρρύνεις την Μπιν να κάνει πολλά.
349
00:24:20,793 --> 00:24:24,088
Να πίνει, να βγαίνει κρυφά, να ψεύδεται.
350
00:24:24,171 --> 00:24:27,049
Έτσι, μαν. Να κλέβει,
να παίζει με τα αισθήματά σου.
351
00:24:27,132 --> 00:24:29,426
Ναι, ακριβώς.
352
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
- Κόλλα το, φιλαράκι.
- Ομολογώ πως εντυπωσιάζομαι.
353
00:24:35,474 --> 00:24:36,892
Πάρα πολύ.
354
00:24:37,476 --> 00:24:39,269
Εντάξει. Έλα, σταμάτα!
355
00:24:39,353 --> 00:24:41,313
Έλφο, κόφ' το! Φέρ' την ουρά μου!
356
00:24:41,397 --> 00:24:43,023
Δώσ' τη μου πίσω.
357
00:24:43,899 --> 00:24:46,610
Αυτή ήταν εξαιρετική διπλωματία.
358
00:24:46,694 --> 00:24:50,030
Μίλησες στους καράβλαχους
σαν να 'σουν απ' τον δίπλα βάλτο.
359
00:24:50,114 --> 00:24:52,700
Ούτε πρόβλημα με τη γλώσσα ούτε τίποτα.
360
00:24:53,409 --> 00:24:56,370
Όπως λέω πάντα, με κάνεις υπερήφανο, Μπιν.
361
00:24:57,287 --> 00:24:59,498
Ποτέ δεν το 'χεις πει.
362
00:24:59,581 --> 00:25:03,002
Ε, σήμερα πλησίασα επικίνδυνα.
363
00:25:10,926 --> 00:25:13,137
Μπαμπά, μπορώ να πάω;
364
00:25:13,220 --> 00:25:16,974
Μερικές φορές, παίρνω όρκο
πως βλέπω τη μητέρα σου.
365
00:25:17,057 --> 00:25:21,270
- Μόνο γύρνα κρυφά ως το χάραμα ή...
- Θα μου κόψεις τα δάχτυλα των ποδιών.
366
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
Θα σ' αφήσω ένα για καλοτυχία.
367
00:25:24,106 --> 00:25:25,190
Ευχαριστώ.
368
00:25:30,487 --> 00:25:32,614
Σου μοιάζει, πατέρα.
369
00:25:32,698 --> 00:25:36,160
Ναι, το ξέρω. Πάμε στο σπίτι. Γρήγορα.
370
00:25:36,869 --> 00:25:38,912
Ξέρεις τι θα κάνουμε εκεί;
371
00:25:38,996 --> 00:25:41,290
- Θα θάψουμε το αρκουδάκι!
- Εντάξει.
372
00:25:41,373 --> 00:25:45,044
Βασικά, μπορούμε να φτιάξουμε
ολόκληρο νεκροταφείο παιχνιδιών.
373
00:25:45,127 --> 00:25:48,881
Θα το φτιάξουμε μαζί. Ή, ακόμη καλύτερα,
θα βάλουμε τους υπηρέτες.
374
00:25:48,964 --> 00:25:53,343
Ναι, περάσαμε δύσκολη μέρα.
Μήπως να πάμε κατευθείαν για ύπνο;
375
00:25:53,427 --> 00:25:57,431
Θα δω άσχημα όνειρα μ' εκείνο το τηγάνι.
376
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Ήταν τεράστιο αυτό το πράγμα.
377
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
41698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof