Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:21,021 --> 00:00:23,941
Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΥ ΑΓΝΟΤΗΤΟΣ -
ΖΩΝΤΑΝΑ ΣΕΜΝΟΤΥΦΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
3
00:00:37,788 --> 00:00:40,582
Καλώς ήρθες
στο νέο σου σπίτι, πριγκίπισσα.
4
00:00:40,666 --> 00:00:42,918
Άργησες. Φόρα αυτά.
5
00:00:44,127 --> 00:00:46,547
Τα πρωινά βάσανα ξεκινούν στις 5:00 π. μ.
6
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
Κι εγώ νόμιζα χάλια την κόλαση.
7
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΟΥ ΑΓΝΟΤΗΤΟΣ
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,978
Φίλε, άργησα στις πρωινές προσευχές!
9
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
Γρήγορα, κρύψου!
10
00:01:02,771 --> 00:01:04,773
Χαλάρωσε. Δεν θα με πάρουν χαμπάρι.
11
00:01:12,698 --> 00:01:14,366
ΚΑΥΧΗΤΗΡΙΟ - ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΤΗΡΙΟ
12
00:01:18,787 --> 00:01:22,165
Αδελφή Τιαμπίνι, πάλι καθυστέρησες!
13
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
Συγγνώμη, Ηγουμένη.
14
00:01:23,500 --> 00:01:27,671
Δεν κοιμήθηκα και πολύ
με μια γρανιτένια πλάκα για κρεβάτι.
15
00:01:27,754 --> 00:01:30,799
Γρανιτένια; Γιατί να πάρει την καλή πλάκα;
16
00:01:30,882 --> 00:01:33,010
Πάντα τις παίρνουν οι πριγκίπισσες.
17
00:01:33,093 --> 00:01:35,637
Παιδιά, δεν το ζήτησα αυτό. Έλεος!
18
00:01:35,721 --> 00:01:38,640
Κάνεις ένα παρτάκι
και μπουκάρουν οι Βίκινγκ!
19
00:01:38,724 --> 00:01:39,933
Σε ποια δεν έχει συμβεί;
20
00:01:40,809 --> 00:01:42,894
Μάθε να "διαβάζεις" το κλίμα.
21
00:01:43,854 --> 00:01:47,441
Αδελφές, μη σας αποσπά αυτή η παγανίστρια!
22
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
Είναι ώρα γεύματος.
23
00:01:48,734 --> 00:01:53,238
Έχουμε σούπα από νερό που έβρασαν
λουκάνικα, και γι' αυτό, ας αγαλλιάσουμε.
24
00:01:53,322 --> 00:02:00,037
Είμαι κακή κι είσαι κακή
Κι είμαστε κακές μαζί
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
Την ανθρωπότητα αχρεία θεωρώ
26
00:02:04,416 --> 00:02:07,252
- Μα τον Θεό λίγο πιο καλό
- Τον Θεό λίγο πιο καλό
27
00:02:07,336 --> 00:02:09,379
Όλη μέρα αυτό θα μουρμουράω.
28
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Θεέ μου!
29
00:02:23,393 --> 00:02:26,688
Ποια εξοργίζει τον Θεό
με το ανίερο ρούφηγμά της;
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,940
Μια χαρά τα πας. Ρούφα δυνατότερα!
31
00:02:32,110 --> 00:02:34,029
Τι; Είναι ωραία.
32
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
33
00:02:39,409 --> 00:02:42,245
- Για τι προσευχόμαστε τώρα;
- Για...
34
00:02:42,329 --> 00:02:48,543
Προσευχόμαστε, αδελφή Τιαμπίνι,
να βοηθήσει τους φτωχούς ο Θεός.
35
00:02:48,627 --> 00:02:49,628
Για να βοηθήσετε,
36
00:02:49,711 --> 00:02:52,923
γιατί δεν λιώνετε τον Θεό
να τον μοιράσετε σε κέρματα;
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,092
Να παρακάμψετε τον μεσάζοντα, έτσι;
38
00:02:55,759 --> 00:03:00,389
Βλάσφημη! Πώς τολμάς να φέρνεις
τη λογική μέσα στον Οίκο του Θεού;
39
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
Γύρνα στην πλάκα σου!
40
00:03:01,848 --> 00:03:04,101
Καλά, συγγνώμη...
41
00:03:04,184 --> 00:03:06,061
Απορώ τι την έπιασε.
42
00:03:08,271 --> 00:03:11,191
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ! ΣΚΟΤΩΣΕ!
43
00:03:17,614 --> 00:03:19,449
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΠΑΓΑΝΙΣΤΩΝ
44
00:03:20,242 --> 00:03:22,661
Θα είχα φύγει οικειοθελώς, να ξέρετε!
45
00:03:27,499 --> 00:03:28,709
Γεια σου, Μπιν.
46
00:03:28,792 --> 00:03:34,089
Ο Σορσέριο έφτιαξε ένα ειδικό εφέ για
να βγάζω καπνό απ' τα αφτιά όταν φωνάζω.
47
00:03:34,798 --> 00:03:38,385
Βάζω μέσα τα σφαιρίδια, ρίχνω το ξύδι.
48
00:03:38,468 --> 00:03:40,637
Σκέφτομαι τι θα πω, και...
49
00:03:40,721 --> 00:03:43,932
Καλέ, καίει! Εσύ φταις για όλα!
50
00:03:44,015 --> 00:03:46,143
Σε παρακαλώ, το πήρα το μάθημά μου.
51
00:03:46,226 --> 00:03:49,730
Δεν ξανακάνω τεράστιο,
φοβερό πάρτι όταν λείπεις.
52
00:03:50,355 --> 00:03:51,189
Αλήθεια;
53
00:03:51,982 --> 00:03:54,317
Και υπόσχομαι να μην ξαναγγίξω ποτό.
54
00:03:54,401 --> 00:03:55,736
Μα και τώρα πίνεις.
55
00:03:56,528 --> 00:03:58,864
- Πού βρέθηκε αυτό;
- Παρακαλώ.
56
00:03:59,573 --> 00:04:01,825
Συγγνώμη. Τέλος οι απειλές.
57
00:04:01,908 --> 00:04:05,078
Τα 'κανες μαντάρα
ως πριγκίπισσα, ως καλόγρια.
58
00:04:05,162 --> 00:04:07,289
Τα μόνα κοριτσίστικα πράγματα που ξέρω.
59
00:04:07,372 --> 00:04:10,959
Κι εσύ είσαι αποτυχημένος.
Κι εκείνος ο φόρος σου για τις φωνές;
60
00:04:11,042 --> 00:04:12,878
Μου γύρισε μπούμερανγκ!
61
00:04:13,420 --> 00:04:15,088
ΦΟΡΟΣ
62
00:04:16,423 --> 00:04:20,719
- Δεν αφορά τον έλεγχο των παρορμήσεών μου.
- Ή την έλλειψή του, γεματούλη.
63
00:04:20,802 --> 00:04:21,887
Αυτό ήταν!
64
00:04:22,721 --> 00:04:25,640
Είσαι μια χαϊδεμένη, ανεύθυνη αργόσχολη!
65
00:04:25,724 --> 00:04:29,102
Ό,τι πεις. Θα 'μαι στο σπα
για μασάζ με ζεστά σμαράγδια.
66
00:04:30,103 --> 00:04:35,108
Όχι δα, εξυπνάκια!
Γιατί σε εξορίζω απ' το κάστρο.
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,986
Είσαι μια άχρηστη
και δεν κάνεις για τίποτα.
68
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
Και δεν ξαναγυρνάς μέχρι να εκτιμήσεις
69
00:04:40,614 --> 00:04:42,741
όσα λεφτά έχωσα για να σου φωνάζω!
70
00:04:42,824 --> 00:04:48,121
Καλά! Θα τα καταφέρω μόνη μου,
δεν σε χρειάζομαι! Δεν χρειάζομαι κανέναν!
71
00:04:48,205 --> 00:04:49,539
Πάμε, παιδιά.
72
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
Τώρα παίρνει μπρος;
73
00:04:55,879 --> 00:04:58,340
Δεν το πιστεύω ότι μας έδιωξε ο μπαμπάς!
74
00:04:58,423 --> 00:05:01,885
Δεν το πιστεύω ότι σε είπε
άχρηστη, δοντού έκφυλη.
75
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
- Δεν είπε αυτό.
- Είναι αλήθεια, πάντως.
76
00:05:04,471 --> 00:05:07,682
Τι μας νοιάζει τι λέει;
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή του.
77
00:05:07,766 --> 00:05:10,268
Τα λόγια μιας αληθινής, άστεγης έφηβης.
78
00:05:10,352 --> 00:05:11,186
ΤΜΗΜΑ ΟΡΦΑΝΩΝ
79
00:05:11,269 --> 00:05:13,063
Υπήρξα κι εγώ πριγκίπισσα.
80
00:05:13,146 --> 00:05:14,856
Άλλωστε, τι ξέρει ο Ζογκ;
81
00:05:14,940 --> 00:05:18,527
Πιθανώς να είμαι καλή
σε τόσα που δεν έχω δοκιμάσει ακόμη.
82
00:05:18,610 --> 00:05:22,113
Δεν είναι και τόσο τρομερό.
Όχι. Βασικά, είναι καλό.
83
00:05:22,197 --> 00:05:25,283
Είναι μια ευκαιρία να κάνω νέα αρχή.
84
00:05:26,201 --> 00:05:30,205
Σας είπα, πορνίδια, να μη ζυγώνετε εδώ!
Α, Υψηλοτάτη!
85
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
Μπάντι; Γιατί πετάς σκουπίδια
απ' το παράθυρο;
86
00:05:34,209 --> 00:05:36,795
Δεν είναι παράθυρο, αλλά τρύπα σκουπιδιών.
87
00:05:36,878 --> 00:05:38,839
Παραείμαστε φτωχοί για παράθυρα.
88
00:05:38,922 --> 00:05:41,800
Αποκτήσαμε πόρτα
όταν το άλογο έφαγε τον τοίχο.
89
00:05:41,883 --> 00:05:45,554
Του έπεσε βαρύς, όμως. Ελάτε μέσα.
90
00:05:51,351 --> 00:05:54,020
Παιδιά, από δω η πριγκίπισσα Τιαμπίνι.
91
00:05:54,104 --> 00:05:57,399
Θα μείνει μαζί μας
μέχρι να καταλάβει πόσο τυχερή είναι.
92
00:05:57,482 --> 00:05:58,942
- Γεια.
- Γεια.
93
00:05:59,025 --> 00:06:01,111
Δεν θα μπορούσα να σας φορτωθώ.
94
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
Θα πάρω πολύτιμο φαγητό
απ' τα στόματα των παιδιών.
95
00:06:04,239 --> 00:06:06,783
Ανοησίες. Δεν διώχνουμε
μια πεινασμένη ψυχή.
96
00:06:06,867 --> 00:06:10,203
Έχουμε ένα τσουκάλι με βραστό.
Προσθέτουμε κι άλλη γάτα.
97
00:06:14,124 --> 00:06:15,500
Στάσου, τι κάνεις;
98
00:06:15,584 --> 00:06:17,752
Γάλα γουρούνας για τα μπασμένα.
99
00:06:22,173 --> 00:06:23,842
Σίγουρα να μείνουμε;
100
00:06:23,925 --> 00:06:27,679
Έχουμε χώρο από τότε
που η Άλισον πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.
101
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Όχι, πήγε στο Τουίνκλταουν.
102
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
Όπου την κομμάτιασαν αδέσποτα σκυλιά.
103
00:06:33,643 --> 00:06:34,644
Κουταβάκια ήταν.
104
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
Κρίμα, πάντως. Ήταν μόνο εννέα ετών,
105
00:06:38,064 --> 00:06:39,399
έναν χρόνο πριν τη σύνταξη.
106
00:06:39,482 --> 00:06:41,860
- Δούλευε;
- Όλα δουλεύουν.
107
00:06:41,943 --> 00:06:44,905
Εγώ είμαι μαία. Με συγχωρείτε λιγάκι.
108
00:06:48,909 --> 00:06:50,911
Αν κλαις, μπορείς και να δουλέψεις.
109
00:06:53,455 --> 00:06:57,751
Θεέ μου, δουλειές!
Αυτό κάνει ο κόσμος όλη μέρα!
110
00:06:57,834 --> 00:07:01,880
Εντάξει. Έφυγα
για την πρώτη μου δουλειά, παιδιά.
111
00:07:01,963 --> 00:07:03,632
Πόσο είναι ο βασικός μισθός;
112
00:07:03,715 --> 00:07:05,050
Δύο βουρδουλιές την ώρα.
113
00:07:05,133 --> 00:07:07,469
Από κάπου ξεκινάνε όλοι. Έλφο, θα 'ρθεις;
114
00:07:07,552 --> 00:07:09,888
Μπα, έχω δουλίτσα εδώ.
115
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
Κι άλλο ταλκ στο ποπουδάκι.
116
00:07:13,058 --> 00:07:16,811
Να θυμάσαι πως η δουλειά
είναι ευκολότερη απ' ό,τι φαίνεται.
117
00:07:16,895 --> 00:07:20,065
Παιδιά, ακούστε.
Θα δοκιμάσω το κάλεσμα προβάτων.
118
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
Όχι, γυρίστε πίσω!
119
00:07:28,573 --> 00:07:30,909
Τουλάχιστον τα κράτησες μαζεμένα.
120
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
Όποτε γυρνάω το κεφάλι μου,
γίνεται κάτι κακό.
121
00:07:37,290 --> 00:07:38,667
Τι θόρυβος ήταν αυτός;
122
00:07:40,168 --> 00:07:43,546
- Είμαι καλή χασάπισσα.
- Μαγαζί με κατοικίδια είναι εδώ.
123
00:07:47,884 --> 00:07:51,471
Δεν γίνεται τίποτα.
Ίσως να είμαι όντως αχρείαστη.
124
00:07:51,554 --> 00:07:52,639
Άχρηστη.
125
00:07:53,473 --> 00:07:54,432
Ακόμη κι αυτό.
126
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
Μπιν, μη στενοχωριέσαι.
Μερικές φορές, ο ενήλικας
127
00:08:01,648 --> 00:08:04,025
πρέπει να δεχτεί ότι χρειάζεται χρόνος.
128
00:08:05,318 --> 00:08:06,987
Δεν θα με φιλούσα τώρα.
129
00:08:07,070 --> 00:08:08,238
Δεν θ' ανησυχούσα.
130
00:08:08,321 --> 00:08:10,073
Ποτέ δεν θα ταιριάξω κάπου.
131
00:08:10,156 --> 00:08:14,077
Θα συρθώ πίσω στον μπαμπά μου,
γιατί δεν στεριώνω σε δουλειά.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
Αν είναι να συρθείς,
να σε καβαλήσω σαν άλογο;
133
00:08:17,247 --> 00:08:18,081
Καλά.
134
00:08:19,958 --> 00:08:21,084
Ντέι, ντέι, Μπιν!
135
00:08:21,167 --> 00:08:25,672
Για στάσου. Ο μαθητευόμενός μου
έχει εξαφανιστεί μυστηριωδώς,
136
00:08:25,755 --> 00:08:28,425
αλλά αντί να τον ψάξω, θα προσλάβω εσένα.
137
00:08:28,508 --> 00:08:29,676
Θα γλυτώσω χρόνο.
138
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
Δεν ξέρω, Σταν. Δεν είμαι καλή σε τίποτα.
139
00:08:32,554 --> 00:08:35,098
Σ' αρέσει η σύντομη συζήτηση
με ενδιαφέροντα άτομα;
140
00:08:35,181 --> 00:08:36,016
Υποθέτω.
141
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
Τέλεια. Ελπίζω να μη σε πειράζει η στολή.
142
00:08:39,227 --> 00:08:41,604
Κόβω κεφάλι πως θα σου αρέσει η δουλειά.
143
00:08:42,397 --> 00:08:43,982
Αστειάκι δήμιου!
144
00:08:44,065 --> 00:08:46,526
Θα τ' ακούσεις όλα το πρώτο τέταρτο,
145
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
κι ακολουθεί, βασικά, ανθρώπινη τραγωδία.
146
00:08:52,699 --> 00:08:54,659
Πάντα μ' άρεσε ο κόσμος του θεάματος.
147
00:08:54,743 --> 00:08:57,537
Στην Κόλαση, σπούδαζα Επικοινωνία.
148
00:09:03,626 --> 00:09:05,295
Ο σφιγκτήρας αντίχειρα.
149
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
Ο Προκρούστης.
150
00:09:07,756 --> 00:09:12,010
Η σιδηρά παρθένος, κι αυτό
είναι το βιβλίο με αστεία για το γκολφ.
151
00:09:13,720 --> 00:09:15,555
"Παίζω πολύ γκολφ, λέει η σύζυγος,
152
00:09:15,638 --> 00:09:18,141
οπότε είπα ν' αλλάξω. Βρήκα άλλη σύζυγο".
153
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
"Ο βοηθός είδε το σκορ
154
00:09:21,186 --> 00:09:24,314
και μου έδωσε σπουδαία συμβουλή.
Ν' αρχίσω το τένις".
155
00:09:24,397 --> 00:09:26,483
Όχι! Σε ικετεύω!
156
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
Για την πρώτη σου μέρα,
ξεκινάμε απ' τα απλά.
157
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
Βασάνισέ τον λίγο
και φέρ' του το τελευταίο γεύμα.
158
00:09:33,615 --> 00:09:35,742
Αυτό μοιάζει... Έλεος!
159
00:09:35,825 --> 00:09:40,455
Ξέρεις, πεινάω. Εσύ;
Ας ξεκινήσουμε απ' το γεύμα.
160
00:09:40,538 --> 00:09:42,832
- Θα 'τρωγα κάτι.
- Τέλεια. Τι τρώμε;
161
00:09:42,916 --> 00:09:44,793
Τελευταίο γεύμα σου. Διάλεξε.
162
00:09:45,877 --> 00:09:46,711
Βραστό;
163
00:09:47,670 --> 00:09:49,547
Όχι, έφαγα χθες βραστό.
164
00:09:49,631 --> 00:09:53,384
- Εντάξει. Κοτόπουλο.
- Τηγανητό ή ψητό;
165
00:09:53,468 --> 00:09:55,512
Έλεγα για ψητό.
166
00:09:57,889 --> 00:10:00,100
- Εντάξει, τηγανητό;
- Εγώ...
167
00:10:01,392 --> 00:10:05,396
- Εσύ τι θέλεις;
- Δικό σου τελευταίο γεύμα είναι.
168
00:10:05,480 --> 00:10:09,818
Καλά, μπριζόλα. Θέλω μπριζόλα
για το τελευταίο μου γεύμα, εντάξει;
169
00:10:09,901 --> 00:10:11,319
Εντάξει. Δεν με χαλάει.
170
00:10:12,195 --> 00:10:15,490
Βασικά, συγγνώμη, αλλά είναι πολύ βαριά.
171
00:10:16,157 --> 00:10:18,159
Ξέρεις κάτι; Ίσως βραστό. Βραστό;
172
00:10:22,497 --> 00:10:24,332
- Το 'χεις!
- Αλήθεια;
173
00:10:24,415 --> 00:10:27,168
- Ναι.
- Μη μ' αφήνεις μόνο μαζί της!
174
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
Μάλλον το 'χω.
175
00:10:41,141 --> 00:10:44,269
Έπιασα τη μάγισσα
που απήγαγε τόσο κόσμο στο δάσος,
176
00:10:44,352 --> 00:10:46,729
απ' την ανεξιχνίαστη υπόθεση
των Χάνσελ και Γκρέτελ.
177
00:10:46,813 --> 00:10:49,440
Μπράβο που τη φέρατε ζωντανή και σώα.
178
00:10:49,524 --> 00:10:51,901
Θα της κόψουμε το κεφάλι τ' απόγευμα.
179
00:10:59,117 --> 00:11:03,538
Καλά να περάσετε στη δουλειά σήμερα!
Άλφρεντ, μην πιπιλάς την αξίνα σου!
180
00:11:03,621 --> 00:11:05,582
Η εξόρυξη με αγχώνει.
181
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
Έμεινα μόνη με τα μικρούλια.
182
00:11:10,336 --> 00:11:14,382
Έλεγα για λίγο ταλκ κι ίσως νανάκια μετά;
183
00:11:14,966 --> 00:11:17,051
Σου έχω κάτι ξεχωριστό!
184
00:11:17,135 --> 00:11:20,638
Αλήθεια; Τι καλά... Τι διάολο;
185
00:11:21,347 --> 00:11:25,560
Ας μην το παρακάνουμε με τα μωρουδιακά.
Αυτό είναι ξύλινο!
186
00:11:25,643 --> 00:11:27,729
Δεν αρέσουν τα παιχνιδάκια στο μωράκι;
187
00:11:27,812 --> 00:11:31,274
Αγκού... Εννοώ, άκου, κυρά μου!
188
00:11:31,357 --> 00:11:33,776
Καλά ήταν όταν το παράκανα λίγο εγώ.
189
00:11:34,402 --> 00:11:37,530
Έχει νευράκια το μωράκι.
Όντως θέλει έναν υπνάκο.
190
00:11:40,033 --> 00:11:43,203
Δεν είναι μέρος αυτό
για κοτζάμ γάιδαρο ξωτικό.
191
00:11:43,286 --> 00:11:45,413
Πρέπει να μάθω οπωσδήποτε,
192
00:11:45,496 --> 00:11:48,541
αυτό με την ιπτάμενη σκούπα
είναι παραμύθι;
193
00:11:48,625 --> 00:11:51,502
Όπως περιμένουν κι από μένα
να φιλάω βατράχια;
194
00:11:53,880 --> 00:11:57,008
Εντάξει, ή είσαι απλώς
μια τρελή, γριά μάγισσα.
195
00:11:57,091 --> 00:11:59,594
Ίσως δεν ήθελες να είσαι αυτό, όμως.
196
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
Άσε που δεν θα υπάρχουν ευκαιρίες
197
00:12:01,512 --> 00:12:04,432
για γριές που κακαρίζουν. Αυτό είναι;
198
00:12:06,935 --> 00:12:09,062
Είσαι τρελή ή σ' έχουν καταραστεί;
199
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
Ίσως και τα δύο.
200
00:12:15,151 --> 00:12:16,236
Η μέση μου!
201
00:12:16,861 --> 00:12:19,239
Θα περάσει με λίγες μέρες στο κρεβάτι.
202
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
Αυτό είναι. Ναι!
203
00:12:24,702 --> 00:12:27,497
Δεν νομίζω να πάρω κεφάλια σήμερα.
204
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
Φαίνεται πως πήρες αναστολή.
205
00:12:29,374 --> 00:12:34,003
Όχι, φαίνεται πως εσύ πήρες προαγωγή.
Εσύ θα την εκτελέσεις σήμερα.
206
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
Μικρούλι, δεν το σκας
απ' το κλουβί της χαράς.
207
00:12:42,929 --> 00:12:44,847
Γύρνα πίσω, μωρό Έλφο!
208
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
Δεν είμαι μωρό, αλλά νήπιο!
209
00:12:51,396 --> 00:12:53,273
Μωρό Έλφο!
210
00:12:53,356 --> 00:12:56,401
Πάρτε πόντσο αίματος!
211
00:12:56,484 --> 00:12:59,570
Δεν στέκεστε στη ζώνη πιτσιλίσματος
χωρίς πόντσο αίματος!
212
00:12:59,654 --> 00:13:03,574
Όλα γίνονται τόσο γρήγορα.
Είμαι πολύ αγχωμένη. Τι θα κάνω;
213
00:13:03,658 --> 00:13:06,786
Καταρχάς, έπρεπε
να βάλεις την κουκούλα πριν βγεις.
214
00:13:06,869 --> 00:13:08,246
Τώρα σε ξέρουν όλοι.
215
00:13:08,871 --> 00:13:11,207
Λάθος πρωτάρη. Θεέ μου...
216
00:13:13,293 --> 00:13:16,254
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.
217
00:13:17,088 --> 00:13:21,676
Που δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει.
Ή να με ενοχλήσει. Ή να με παντρευτεί.
218
00:13:21,759 --> 00:13:24,554
Είσαι ταλέντο.
Και σ' έχω δει να βασανίζεις.
219
00:13:24,637 --> 00:13:28,016
Σκέψου το σαν βασανιστήριο,
αλλά με λεκιαστικό φινάλε.
220
00:13:28,099 --> 00:13:30,977
Ανέβα επάνω να δούμε αίμα.
221
00:13:31,644 --> 00:13:35,732
Θα είμαι δίπλα σου, εντάξει;
Αν αγχωθείς, κοίτα με στα μάτια.
222
00:13:40,862 --> 00:13:44,407
Το κοριτσάκι μου.
Μεγάλωσε και κόβει κεφάλια!
223
00:13:44,490 --> 00:13:47,201
Κι όλα αυτά χάρη σε λίγη στοργική εξορία.
224
00:13:55,168 --> 00:13:59,672
Όχι στο δάσος!
Όποιος μπει εκεί μέσα δεν ξαναγυρνά!
225
00:13:59,756 --> 00:14:02,884
Μην ξεχνάς να τρέχεις ανάμεσα στα δέντρα!
226
00:14:03,760 --> 00:14:05,345
Θα ξαπλώσω λίγο.
227
00:14:10,850 --> 00:14:13,770
Και έτσι ολοκληρώνεται
η προκαταρκτική ψυχαγωγία!
228
00:14:13,853 --> 00:14:16,939
Ένα χειροκρότημα
για τον Γκάρι τον Τεμπελχανά!
229
00:14:22,236 --> 00:14:24,197
Και τώρα, το κυρίως θέαμα!
230
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
Παρακαλώ, προσευχηθείτε
231
00:14:26,783 --> 00:14:31,829
για τη μάγισσα που αρπάζει κόσμο!
232
00:14:38,127 --> 00:14:40,004
Παρακαλώ, με ακούτε;
233
00:14:40,088 --> 00:14:42,131
- Κόψ' της το κεφάλι!
- Σκότωσέ τη!
234
00:14:42,215 --> 00:14:43,174
Γιατί αργείς;
235
00:14:43,257 --> 00:14:47,553
Πρόκειται για σοβαρή περίσταση,
οπότε βγάλτε τον σκασμό, εντάξει;
236
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
Βγάλ' την μπλούζα σου!
237
00:14:49,055 --> 00:14:52,141
Δείξτε λίγη συμπόνια
και σεβασμό, ρε παιδιά.
238
00:14:52,225 --> 00:14:56,604
Η δύσμοιρη αγωνιά. Τρέμει, ιδροκοπά.
239
00:14:57,230 --> 00:15:00,983
Είναι η πρώτη φορά που τη σκοτώνουν.
Λυπηθείτε τη, εντάξει;
240
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
Για τον εαυτό της μιλάει.
241
00:15:03,945 --> 00:15:07,532
Λυπάμαι, αλλά μάλλον
πρέπει να σου πάρω το κεφάλι τώρα.
242
00:15:07,615 --> 00:15:08,991
Θα πεις κάτι τελευταίο;
243
00:15:09,075 --> 00:15:11,869
Ζήτα συγγνώμη.
Ίσως σου δώσει χάρη ο βασιλιάς.
244
00:15:11,953 --> 00:15:14,539
Μην κουράζεσαι. Δεν ακούω τίποτα!
245
00:15:14,622 --> 00:15:16,499
Έλα, λοιπόν, τώρα είναι η ώρα!
246
00:15:16,582 --> 00:15:19,085
Τουλάχιστον, κάνε κάτι
για να σε θυμόμαστε.
247
00:15:19,168 --> 00:15:20,253
Αρκεί να μην είναι...
248
00:15:22,213 --> 00:15:25,800
Πας καλά; Είναι σαν να θες
να σου πάρω το κεφάλι.
249
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Βοήθα με κι εμένα τη γυναίκα!
250
00:15:31,305 --> 00:15:33,975
Να 'σαι έτοιμος, γιόκα μου.
Ίσως πάρει φάλτσο.
251
00:15:41,691 --> 00:15:46,279
Μπορείς, Μπιν. Χρησιμοποίησε τη δύναμη.
Τη φυγόκεντρο δύναμη.
252
00:15:46,362 --> 00:15:49,615
Κόφτη, κόφτη! Ρίξε, κόφτη!
253
00:15:49,699 --> 00:15:53,369
Αυτή είναι η κορούλα μου!
Δολοφονεί τη γριά μάγισσα.
254
00:16:08,634 --> 00:16:11,262
Μπαμπάκα, γιατί πάει τόσο αργά;
255
00:16:11,345 --> 00:16:14,307
Την ίδια εκτέλεση βλέπω,
γιόκα μου. Δεν ξέρω.
256
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Δεν μπορώ.
257
00:16:22,732 --> 00:16:25,485
Η χειρότερη εκπαιδευτική εκδρομή!
258
00:16:25,568 --> 00:16:29,363
Έκανα λάθος. Θυμάσαι που σε είπα
αποτυχημένη κι ότι τα παρατάς;
259
00:16:29,447 --> 00:16:32,533
Ξέχασα κάτι ακόμη. Είσαι και χαμένο κορμί.
260
00:16:32,617 --> 00:16:34,076
Στην άκρη για τη χαμένη!
261
00:16:34,160 --> 00:16:36,704
Περνάει! Να τη!
262
00:16:36,787 --> 00:16:40,249
Αποτυχημένη-κότα-χαμένο κορμί.
Η τριπλή απειλή!
263
00:16:41,292 --> 00:16:42,543
Να τη!
264
00:16:42,627 --> 00:16:46,005
Κάθε φορά που αναλαμβάνει
μια ευθύνη αυτό το κορίτσι,
265
00:16:46,088 --> 00:16:48,257
κάποιος καταλήγει ζωντανός!
266
00:16:54,096 --> 00:16:57,934
Αυτό ήταν, μάλλον.
Δεν έχω θέση πια στην Ονειροχώρα.
267
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
Έπιασα πάτο.
268
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
ΝΕΡΟ ΜΕ ΓΕΥΣΗ
1 ΚΟΥΠΑ 15 ΣΕΝΤ
269
00:17:00,895 --> 00:17:03,189
Τράβα πιο πέρα! Μου χαλάς τη δουλειά.
270
00:17:03,272 --> 00:17:07,151
Ίσως δεν κάνω για τον πιεστικό
τρόπο ζωής της μεγαλούπολης.
271
00:17:07,235 --> 00:17:12,532
Δεν είναι για όλους.
Νερό με γεύση από μένα, 15 σεντ!
272
00:17:12,615 --> 00:17:16,285
Ελάτε να δοκιμάσετε
τα γόνατά μου, με 15 σεντ!
273
00:17:20,915 --> 00:17:25,962
Είμαι για γέλια! Είμαι καλή μόνο
να κάθομαι στην πέτρα και να κλαίω.
274
00:17:28,047 --> 00:17:31,551
Δεν είμαι πέτρα
κι έχω ακούσει καλύτερα κλάματα.
275
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
Θάψτε με ζωντανή,
δίπλα σ' αυτά τα χνάρια ξωτικού!
276
00:17:39,392 --> 00:17:41,477
- Πού λες να πήγαινε;
- Ποιος;
277
00:17:41,561 --> 00:17:44,939
Προστίθεται κι ο ντετέκτιβ
στη λίστα με όσα δεν το 'χεις.
278
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Ένα ξωτικό υπάρχει στην πόλη.
279
00:17:46,941 --> 00:17:50,570
Ο Έλφο! Τα χνάρια του οδηγούν
προς εκείνο το δέντρο!
280
00:17:52,196 --> 00:17:56,200
Φαίνεται πως έστριψε τελευταία στιγμή
κι έπεσε στο άλλο δέντρο.
281
00:17:56,284 --> 00:18:00,705
Μετά έκλαψε, κλότσησε εκείνη την πέτρα,
χοροπήδησε απ' τον πόνο,
282
00:18:00,788 --> 00:18:03,082
ποδοβόλησε θυμωμένος στο μονοπάτι,
283
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
όπου ο παράφρων σκίουρος
του έκλεψε το παπούτσι.
284
00:18:25,896 --> 00:18:28,274
Γεια. Έλφο. Εσύ;
285
00:18:28,357 --> 00:18:30,693
Γελάω με το τοσοδούλι παντελονάκι σου!
286
00:18:30,776 --> 00:18:35,156
Αν αναφέρεσαι στην πάνα μου,
είναι στολή πολέμου.
287
00:18:35,239 --> 00:18:37,700
Καλύτερα να γυρίσω στη μάχη.
288
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Κάποιος γλείφει τα παράθυρα!
289
00:18:56,761 --> 00:19:01,849
Έλα, τα ζαχαρωτά μέσα είναι πιο νόστιμα.
Με λιγότερες κουτσουλιές.
290
00:19:01,932 --> 00:19:04,602
- Αυτός είναι ο Χάνσελ.
- Ουντ η Γκρέτελ.
291
00:19:04,685 --> 00:19:06,437
Η Γκρέτελ κι ο Χάνσελ;
292
00:19:06,520 --> 00:19:08,564
Νάιν! Χάνσελ ουντ Γκρέτελ!
293
00:19:08,648 --> 00:19:10,858
Παρακαλώ, περάστε. Γρήγορα!
294
00:19:18,407 --> 00:19:19,700
Ωραίο κακάο!
295
00:19:19,784 --> 00:19:22,328
Βουτυρένια επίγευση, καλό ιξώδες.
296
00:19:22,411 --> 00:19:25,956
Γεύομαι κάτι σαν ζαχαρωτό;
297
00:19:26,040 --> 00:19:28,709
Πρέπει να έχεις εξαιρετική γεύση.
298
00:19:31,587 --> 00:19:35,341
Μην προδίδεσαι. Όταν γελούν
οι Γερμανοί, ο κόσμος αγχώνεται.
299
00:19:35,424 --> 00:19:37,760
Να πω το αστείο ότι θα τον φάμε;
300
00:19:37,843 --> 00:19:40,054
Εντάξει. Είναι μπούφος, δεν πειράζει.
301
00:19:40,137 --> 00:19:41,472
Ας τον παχύνουμε!
302
00:19:41,555 --> 00:19:44,475
Μας κοιτάζει, οπότε θα πάψω να ψιθυρίζω.
303
00:19:45,017 --> 00:19:48,145
Είπες πως έρχεσαι
απ' τον τόπο των ζαχαρωτών;
304
00:19:48,229 --> 00:19:53,442
Τότε, θα τρελαίνεσαι για καραμέλες μέντα,
κορμούς σοκολάτας και αποξηραμένα φρούτα!
305
00:19:53,526 --> 00:19:56,862
Ουντ κανένα δεν είναι πασπαλισμένο
μιτ υπνωτική σκόνη.
306
00:19:58,114 --> 00:20:02,410
Αν ζούσα εδώ, πάντως,
μάλλον θα έτρωγα όλο το σπίτι!
307
00:20:03,119 --> 00:20:04,787
Απορώ πώς συγκρατιέστε!
308
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
Είμαστε πιο πολύ κρεατοφάγοι.
309
00:20:12,336 --> 00:20:16,924
Κουράστηκα πολύ με τόσα ζαχαρωτά!
Θα ξαπλώσω σ' αυτό το ταψάκι.
310
00:20:17,007 --> 00:20:21,095
Μόνο που δεν αλείφτηκε με βούτυρο!
Αυτό κάνει!
311
00:20:21,178 --> 00:20:23,597
Μπερδεύτηκα. Θέλει να πεθάνει;
312
00:20:23,681 --> 00:20:25,266
Απλώς δεν θέλω να κολλήσω.
313
00:20:31,814 --> 00:20:33,441
Ανοίξτε μου!
314
00:20:34,567 --> 00:20:36,652
Θα σας πάω στον κουβά με τον χρυσό!
315
00:20:36,736 --> 00:20:39,321
Ίσως είναι καλικάντζαρος. Χορεύει τζίγκα.
316
00:20:39,405 --> 00:20:40,781
Όχι, απλώς βράζει.
317
00:20:47,163 --> 00:20:48,914
Απ' το ύψος του γλειψίματος,
318
00:20:48,998 --> 00:20:51,292
το σπίτι έχει γλειφτεί από ξωτικό.
319
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Πρώτα ο μικρούλης και τώρα εσείς οι δυο;
320
00:20:54,837 --> 00:20:56,672
Πέρασε από δω κανείς σήμερα;
321
00:20:56,756 --> 00:20:59,925
Όχι! Περάστε, όμως.
Σαν στην κατσαρόλα σας.
322
00:21:00,009 --> 00:21:01,677
Εννοώ, σαν στο σπίτι σας.
323
00:21:04,555 --> 00:21:06,265
Πάνω στην ώρα για το δείπνο.
324
00:21:06,807 --> 00:21:10,519
Σας αρέσει το χοιρομέρι;
Είναι σαν χοιρομέρι, αλλά δεν είναι.
325
00:21:10,603 --> 00:21:13,939
Τι γλύκα! Μοιάζει με πιθηκάκι
ψητό με κρεμμύδια.
326
00:21:14,023 --> 00:21:17,234
Όντως, αλλά δεν είναι. Τρώτε.
327
00:21:21,822 --> 00:21:24,033
Μου αρέσει, αλλά σαν φίλος.
328
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
Ό,τι κι αν είναι, είναι πεντανόστιμο.
329
00:21:29,914 --> 00:21:31,749
ΜΥΑΛΟ - ΑΦΤΙ
ΠΛΕΥΡΟ - ΠΑΪΔΙ - ΚΟΤΣΙ
330
00:21:37,713 --> 00:21:38,798
Θεέ μου!
331
00:21:40,591 --> 00:21:42,968
Μου σερβίρατε τον Έλφο;
332
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
Κι έλεγα ότι δεν μ' άρεσε.
333
00:21:45,971 --> 00:21:50,434
Μη λες παλαβομάρες.
Ο Έλφο είναι για επιδόρπιο. Ψήνεται ακόμη.
334
00:21:52,228 --> 00:21:55,064
Βοήθεια! Είμαι αλλεργικός στα μήλα!
335
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
- Έλφο, μη φοβάσαι, θα σε βγάλω...
- Μπιν! Προσοχή!
336
00:21:58,692 --> 00:22:00,611
"Σαν στην κατσαρόλα σας". Τώρα το 'πιασα.
337
00:22:01,862 --> 00:22:04,406
Μη στέλνεις πριγκίπισσα
σε δουλειά δαίμονα.
338
00:22:08,911 --> 00:22:12,957
Τι μαρινάδα σού έβαλαν, ρε φίλε;
Δεν υπάρχει η μυρωδιά!
339
00:22:23,092 --> 00:22:24,593
Θα σε σώσω, αδελφή!
340
00:22:32,685 --> 00:22:34,478
Κόφτε το με τις γλώσσες!
341
00:22:35,062 --> 00:22:37,064
Το γλειφιτζούρι-έκπληξη! Θα...
342
00:22:54,456 --> 00:22:55,749
Καραμέλες βουτύρου;
343
00:23:26,822 --> 00:23:28,490
Είναι σαν ζαμπόν,
344
00:23:29,158 --> 00:23:30,951
αλλά δεν είναι ζαμπόν.
345
00:23:34,079 --> 00:23:35,664
Εντάξει. Παιδιά;
346
00:23:36,248 --> 00:23:40,628
Πρέπει να σταματήσει το σκιαχτικό γέλιο
για να κάνουμε σοβαρή κουβέντα.
347
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Παραδοθείτε, παιδιά.
348
00:23:42,922 --> 00:23:45,215
Όλοι θα καταλάβουν γιατί παλαβώσατε
349
00:23:45,299 --> 00:23:47,426
μετά τη φυλάκιση απ' τη μάγισσα.
350
00:23:47,509 --> 00:23:49,929
Ήμασταν τρελοί πολύ προτού τη γνωρίσουμε.
351
00:23:50,012 --> 00:23:51,805
Φάγαμε τους γονείς μας.
352
00:23:51,889 --> 00:23:53,724
Και μετά σας απήγαγε η μάγισσα;
353
00:23:53,807 --> 00:23:57,519
Νάιν. Μας υιοθέτησε
και μας έδωσε ζαχαρωτά, αλλά όχι αρκετά.
354
00:23:57,603 --> 00:24:00,356
Τη δέσαμε κι αρχίσαμε να τρώμε ανθρώπους.
355
00:24:00,439 --> 00:24:01,899
Μπιν, πίσω σου!
356
00:24:03,025 --> 00:24:06,528
- Μπιν, σκότωσέ τον. Μη δειλιάσεις!
- Δεν νομίζω πως μπορώ.
357
00:24:08,197 --> 00:24:13,410
Γκρέτελ, όχι! Μα θα γερνούσαμε μαζί
και θα τρώγαμε οικογένεια.
358
00:24:23,420 --> 00:24:28,300
Όπα! Λέξεις! Λύθηκε η κατάρα!
359
00:24:29,927 --> 00:24:31,345
Να το αληθινό μου γέλιο.
360
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
Μπιν, κοίτα με! Όχι εμένα, τα πτώματα.
361
00:24:34,807 --> 00:24:39,520
Τα κατάφερες. Επιτέλους σκότωσες
ηθελημένα. Με κάνεις πολύ υπερήφανο.
362
00:24:39,603 --> 00:24:41,146
Αυτοάμυνα ήταν.
363
00:24:41,230 --> 00:24:45,317
Μην είσαι μετριόφρων. Σκότωσες
τα ψυχασθενή αδέλφια δικαίως.
364
00:24:45,401 --> 00:24:49,196
Κι εγώ ψήθηκα ζωντανός.
Όλοι κάναμε το χρέος μας.
365
00:24:57,788 --> 00:24:59,957
Όσο ικανοποιητικό
κι αν είναι να σκοτώνεις,
366
00:25:00,040 --> 00:25:04,003
δεν υπάρχει καλύτερο
απ' το να χαρίζεις τη ζωή σ' έναν αθώο.
367
00:25:09,925 --> 00:25:14,304
Μου έσωσες τη ζωή
και μ' απάλλαξες απ' την απαίσια κατάρα.
368
00:25:14,388 --> 00:25:16,390
Ήταν μια φρικτή περιπέτεια.
369
00:25:16,473 --> 00:25:20,811
Παρηγορούμαι, όμως, γιατί θα επιστρέψω
στο υπέροχο, ζαχαρωτό μου σπίτι.
370
00:25:20,894 --> 00:25:26,984
Και θα περάσω όσα χρόνια μού μένουν με
τη δίδυμη αδελφή μου που ζει στη σοφίτα.
371
00:25:29,570 --> 00:25:32,656
Ή μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.
372
00:25:33,615 --> 00:25:36,201
Και τα ταξίδια είναι ωραία, σωστά;
373
00:25:36,285 --> 00:25:38,787
Αντίο! Ο Έλφο έφταιγε!
374
00:25:39,413 --> 00:25:42,750
Και τώρα, το κυρίως θέαμα!
375
00:25:42,833 --> 00:25:46,128
Πριγκίπισσα Τιαμπίνι, έλα μπροστά.
376
00:25:46,211 --> 00:25:50,591
Για εξαιρετική ανδρεία,
προνοητικότητα και σοφία,
377
00:25:50,674 --> 00:25:55,345
απονέμω στον εαυτό μου αυτό το μετάλλιο
για την εξαιρετική ανατροφή
378
00:25:55,429 --> 00:25:58,640
που σε μετέτρεψε
από μια άχρηστη, δοντού έκφυλη
379
00:25:59,224 --> 00:26:03,020
σε μια αμείλικτη εκτελέστρια
με υπέροχο χαμόγελο!
380
00:26:03,103 --> 00:26:05,731
- Με κάνεις υπερήφανο, Μπίνι.
- Αλήθεια;
381
00:26:05,814 --> 00:26:07,399
Όχι ότι σε νοιάζει.
382
00:26:07,483 --> 00:26:10,778
Ναι, δεν τρελαίνομαι και πολύ.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
383
00:26:10,861 --> 00:26:12,237
Αν ξαναπείς για τα δόντια μου,
384
00:26:12,321 --> 00:26:14,907
θα σου κόψω με δαγκωνιά
τη σπονδυλική στήλη.
385
00:26:14,990 --> 00:26:16,700
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
386
00:27:14,758 --> 00:27:16,760
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
41229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof