Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:35,994 --> 00:00:37,329
Σίγουρα είναι ασφαλές;
3
00:00:37,412 --> 00:00:39,915
Η πριγκίπισσα δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ.
4
00:00:39,998 --> 00:00:42,793
Μπορούσαμε να φασωθούμε
στη δημοπρασία γαϊδάρων.
5
00:00:42,876 --> 00:00:46,838
Και πού είναι η έξαψη;
Δεν σ' αρέσουν τα επικίνδυνα;
6
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
Έχεις φασωθεί μπροστά σε γαϊδάρους;
7
00:00:49,007 --> 00:00:50,801
Γίνονται πολύ επικριτικοί.
8
00:00:52,261 --> 00:00:54,972
Διάολε, εσύ είσαι η πριγκίπισσα Τιαμπίνι!
9
00:00:55,055 --> 00:01:01,061
Όχι! Μια απλή έφηβη, υπό την επήρεια
μούχλας ψωμιού, που παραβιάζει κάστρα.
10
00:01:01,144 --> 00:01:02,729
Και το πορτρέτο σου;
11
00:01:02,813 --> 00:01:05,732
Κριτικός τέχνης είσαι; Σκάσε!
12
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Έχω ακούσει πως όποιος
πάει μαζί σου, πεθαίνει.
13
00:01:08,902 --> 00:01:11,905
Από ποιον το άκουσες αυτό;
Φύγε από δω, γραφιά!
14
00:01:11,989 --> 00:01:15,784
"Αμήχανος, ωστόσο ανυπότακτος,
ο γραφεύς έκανε την έξοδό του.
15
00:01:15,867 --> 00:01:19,830
Θα συνέχιζε να ακούει απ' έξω, όμως,
εν αγνοία της πριγκίπισσας".
16
00:01:19,913 --> 00:01:22,207
Κοίτα, μπορεί να τα ξαναπούμε.
17
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
Καλά, δειλέ!
18
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Τα χέρια σου
ήταν τραχιά και σέξι, άλλωστε!
19
00:01:26,795 --> 00:01:30,382
Φύγε! Χρησιμοποίησέ τα πάνω σου!
20
00:01:30,465 --> 00:01:31,300
Διασκεδάζουμε;
21
00:01:31,883 --> 00:01:33,969
Θέλω να κάνω ό,τι κάνουν όλοι,
22
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
αλλά δεν μπορώ
αν φοβούνται τον χαζομπαμπά!
23
00:01:36,722 --> 00:01:39,433
Λούσι, ως προσωπικός μου δαίμονας, τι λες;
24
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
Απλό. Σκοτώνεις τον Ζογκ,
αδειάζεις το κουφάρι
25
00:01:42,144 --> 00:01:45,272
και το φοράς ενίοτε,
για να τον νομίζουν ζωντανό.
26
00:01:46,064 --> 00:01:47,107
Το τέλειο έγκλημα.
27
00:01:47,190 --> 00:01:51,028
Μπιν, κάνεις τίποτα αλλόκοτο
που πρέπει να ξέρω;
28
00:01:51,111 --> 00:01:53,739
Ναι, σχεδιάζω ένα έγκλημα με τον γάτο μου.
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,158
Ωραία. Καληνύχτα, γλυκιά μου.
30
00:01:56,241 --> 00:01:59,786
Θεέ μου! Μια ζωή θα 'μαι εγώ
κι ο γάτος μου, έτσι;
31
00:02:05,459 --> 00:02:08,170
Απόψε συναντιέται η μυστική μας εταιρεία;
32
00:02:08,253 --> 00:02:13,383
- Όχι αν δεν φύγει ο βασιλιάς.
- Το ξωτικό. Μίλα κωδικοποιημένα.
33
00:02:13,467 --> 00:02:19,306
Δεν θα συνέλθει η λέσχη μπισκότων
αν δεν φύγει απ' το κάστρο ο βρομιάρης.
34
00:02:19,973 --> 00:02:24,019
Άθελά μου, κρυφάκουσα τη μυστική σας
συζήτηση. Πειράζει να συμμετέχω;
35
00:02:24,102 --> 00:02:26,438
Ναι, μας πειράζει.
36
00:02:26,521 --> 00:02:30,317
Σορσέριο, πώς πάει
μ' εκείνο το αίμα του ξωτικού;
37
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
Ήμουνα νιος και γέρασα.
38
00:02:31,902 --> 00:02:34,071
Σύντομα θα ξανανιώσετε, άρχοντά μου.
39
00:02:34,154 --> 00:02:35,447
Γεια σου, βρομιάρη!
40
00:02:36,657 --> 00:02:41,119
Μην ανησυχείτε, άρχοντά μου.
Η έλλειψη αίματος του προκαλεί παραλήρημα.
41
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Θα του δώσουμε ηρεμιστικό.
42
00:02:42,913 --> 00:02:45,582
Δώσε μου δέκα κυβικά εκατοστά τούβλο.
43
00:02:53,632 --> 00:02:57,010
Μ' αρέσει που ζω εκεί που δουλεύω.
Δεν φεύγω ποτέ!
44
00:02:57,094 --> 00:03:00,430
Και δεν δουλεύω ποτέ.
Κι όλοι κάνουν ό,τι λέω.
45
00:03:00,514 --> 00:03:02,391
Κι άλλο καλαμπόκι! Σάλτσα!
46
00:03:03,016 --> 00:03:05,686
Μπιν, έχεις δει άνθρωπο
να τρώει ολόκληρο κοτόπουλο;
47
00:03:05,769 --> 00:03:07,312
Ναι, χθες. Εσένα.
48
00:03:07,396 --> 00:03:08,230
Α, σωστά!
49
00:03:10,357 --> 00:03:13,735
Αυτά τα κόκαλα μου κάθονται στον λαιμό.
Φέρτε μου νερό!
50
00:03:14,486 --> 00:03:16,446
Ξέρω, δεν πίνω όσο νερό πρέπει,
51
00:03:16,530 --> 00:03:18,615
αλλά έτσι πρέπει να 'ναι το νερό;
52
00:03:18,699 --> 00:03:21,076
Είναι φρέσκο
από το τοπικό πηγάδι, άρχοντα.
53
00:03:23,412 --> 00:03:25,580
Έχω ήδη καλέσει τον υδραυλικό.
54
00:03:25,664 --> 00:03:29,000
Θα του πω ότι δεν είμαι
ικανοποιημένος απ' τη δουλειά του.
55
00:03:29,084 --> 00:03:31,503
Δεν είμαι ικανοποιημένος
απ' τη δουλειά σου.
56
00:03:31,586 --> 00:03:34,005
Ευχαριστώ, ό,τι καλύτερο μου έχετε πει!
57
00:03:37,592 --> 00:03:40,846
Προσπαθούν να μου πασάρουν το νερό
σαν να 'μαι ηλίθιος.
58
00:03:40,929 --> 00:03:42,639
Πρωτάρης είμαι;
59
00:03:42,723 --> 00:03:44,516
Σε τι πράγμα; Τι λέγαμε;
60
00:03:44,599 --> 00:03:45,559
Κοράκιασα!
61
00:03:51,690 --> 00:03:53,483
Πεθαίνω εδώ χάμω!
62
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
{\an8}ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
63
00:03:56,486 --> 00:03:59,740
Γιατί ν' αποκεφαλίσω
όσους είχαν άδεια γιατρού;
64
00:03:59,823 --> 00:04:03,493
Θα πάμε τον Ζόγκι σ' ένα σπα,
όπου μ' έχουν στα όπα όπα.
65
00:04:03,577 --> 00:04:06,913
Μείνετε όσο μπορείτε,
ακόμη κι όλο το σαββατοκύριακο.
66
00:04:06,997 --> 00:04:09,624
Σπανίως αναρρώνουν πριν το Σαββατόβραδο.
67
00:04:09,708 --> 00:04:13,920
Καλά, αλλά κοίτα να μην κάνεις
τίποτα βρομοδουλειές όσο λείπω.
68
00:04:14,004 --> 00:04:15,756
Αφήστε το επάνω μου, άρχοντα.
69
00:04:15,839 --> 00:04:20,260
Το ίδιο ισχύει για όλους.
Όντβαλ, αναλαμβάνεις.
70
00:04:20,343 --> 00:04:23,054
Τα μάτια σου στην Μπιν
και τους λοξούς φίλους της.
71
00:04:25,766 --> 00:04:29,352
Καλή φάση! Θα τα πω Γουίνκι,
Μπλίνκι και Ψυχοκλέφτη.
72
00:04:29,436 --> 00:04:31,521
Μη δίνεις ονόματα στα μάτια μου.
73
00:04:31,605 --> 00:04:36,151
Μικρούλη, αν βρω έστω
και μια παράταιρη τρίχα όταν γυρίσω,
74
00:04:36,234 --> 00:04:37,903
θα σου κόψω το χέρι.
75
00:04:37,986 --> 00:04:40,405
Εντάξει, αλλά όχι το τυχερό μου χέρι.
76
00:04:40,489 --> 00:04:42,073
Ποιο είναι το τυχερό;
77
00:04:42,866 --> 00:04:44,785
Καλά, εντάξει, και τα δυο.
78
00:04:46,369 --> 00:04:47,621
Ξεκινάμε.
79
00:04:50,582 --> 00:04:53,335
Μη σας κοπανήσει η γέφυρα φεύγοντας.
80
00:04:54,044 --> 00:04:55,212
Μπορεί να ασθενεί,
81
00:04:55,295 --> 00:04:59,591
αλλά ας μην αφήσουμε αυτό το άσχημο
συμβάν να βαρύνει τις καρδιές μας.
82
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Πρέπει να συνεχίσουμε
και να καταφύγουμε στην προσευχή...
83
00:05:06,056 --> 00:05:09,059
Πρέπει να συγκρατηθώ
μέχρι να περάσει την πύλη έστω.
84
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
Τι καλοί άνθρωποι!
85
00:05:17,651 --> 00:05:20,570
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV
ΣΦΑΓΗ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ
86
00:05:24,199 --> 00:05:28,370
Λοιπόν, αυτό που ξέρω
είναι πως όταν λείπουν οι γονείς σου,
87
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
αρχίζει το γλέντι.
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,791
Αν ήμουν φυσιολογικό παιδί,
λοιπόν, τι θα έκανα;
89
00:05:33,792 --> 00:05:34,626
Ένα πάρτι.
90
00:05:34,709 --> 00:05:37,045
Φίλε, πάντα ήθελα να κάνω ένα τέτοιο,
91
00:05:37,128 --> 00:05:39,381
απ' την εφεύρεσή τους, πριν πέντε χρόνια.
92
00:05:39,464 --> 00:05:43,051
Κάτσε, τι κάνετε;
Ο Ζογκ είπε ότι θα μου κόψει τα χέρια.
93
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
Εντάξει, το είπε.
Το εννοούσε; Θα το δούμε.
94
00:05:46,805 --> 00:05:49,599
Έλα, ρε φίλε.
Στα πάρτι γεννιούνται οι ήρωες.
95
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Κλείνουν συμφωνίες, χάνονται πορτοφόλια,
96
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
φασώνονται άνθρωποι, συχνά
φάσεις που μετανιώνεις όσο τίποτα.
97
00:05:57,774 --> 00:06:00,986
Καλή φάση!
Μπορώ να γίνω το σφάλμα κάποιας.
98
00:06:03,029 --> 00:06:05,824
Ναι! Συνειδητοποιείτε τι γίνεται, παιδιά;
99
00:06:05,907 --> 00:06:09,452
Για ένα βράδυ,
μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε!
100
00:06:09,536 --> 00:06:12,372
Θα πιω φλεγόμενο γκρογκ από κρανίο μωρού!
101
00:06:12,455 --> 00:06:15,000
Θα πιω γάλα απ' το παπούτσι μου!
102
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
Είχα ήδη γάλα μέσα.
103
00:06:21,256 --> 00:06:24,175
{\an8}ΠΗΓΕΣ ΑΠΟΡΡΟΗΣ, ΣΠΑ -
ΟΙ ΠΙΟ ΔΙΨΑΣΜΕΝΕΣ ΒΔΕΛΛΕΣ
104
00:06:29,222 --> 00:06:31,725
Καλώς ήρθατε στο σπα. Είμαι ο Τσαζ.
105
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
Θα ασχοληθώ με βούτυρα σώματος
και απαλά αγγίγματα.
106
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Κι οι σφιγκτήρες;
107
00:06:36,521 --> 00:06:40,150
Για να μην κουνιέστε όσο σας μιλάω.
Έχω μερικές ερωτήσεις.
108
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
Πονάτε όταν σας κεντρίζω έτσι;
109
00:06:42,777 --> 00:06:46,907
Ωραία. Πώς νιώθετε
όταν χτυπώ την κοιλιά σας έτσι;
110
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
Καλώς. Τελευταία ερώτηση.
111
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
Σας έχει δέσει ποτέ γυμνό σε τάβλα
112
00:06:52,662 --> 00:06:54,623
παράφρων που δεν δουλεύει στο σπα;
113
00:06:54,706 --> 00:06:56,124
Τι διάολο;
114
00:06:56,666 --> 00:07:00,128
Μην κροταλίζετε τις αλυσίδες. Εξοργίζομαι.
115
00:07:01,129 --> 00:07:03,131
Καταρχάς, οι καλεσμένοι.
116
00:07:03,214 --> 00:07:06,343
Όχι άντρες απ' την Ονειροχώρα.
Τρέμουν τον Ζογκ.
117
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Είναι και πανουκλιασμένοι.
118
00:07:08,261 --> 00:07:11,222
Δεν την παλεύω
να πέφτουν χείλη όταν φιλιέμαι.
119
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Φαίνεται πως προτιμά
έναν μυστηριώδη άγνωστο
120
00:07:15,310 --> 00:07:18,813
με λαδί δέρμα
και αδιάσπαστη αίσθηση προσοχής.
121
00:07:19,397 --> 00:07:20,732
Μπιν, προτιμάς τον Έλφο;
122
00:07:20,815 --> 00:07:22,817
Δεν εννοούσα αυτό!
123
00:07:22,901 --> 00:07:25,153
Προτιμάς; Μην πεις αν δεν είναι "ναι"!
124
00:07:25,236 --> 00:07:29,032
Φιλαράκι, αποφάσισε τι θες,
πιες μέχρι να βρεις θάρρος
125
00:07:29,115 --> 00:07:32,410
και συνέχισε να πίνεις
για να μην τσούξει τόσο η απόρριψη.
126
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
Τι θες;
127
00:07:33,411 --> 00:07:37,248
Πάντα ήθελα να δω την ανατολή
μ' ένα κορίτσι που μου αρέσει.
128
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Πες "Μπιν".
Θες να δεις την ανατολή με την Μπιν.
129
00:07:40,877 --> 00:07:42,671
Πάψε να λες τι εννοώ!
130
00:07:42,754 --> 00:07:46,591
Ακούσατε, ακούσατε!
Πού 'ναι τα παρτάλια μου;
131
00:07:46,675 --> 00:07:49,761
Θα γενεί, απόψε στο κάστρο,
άπαιχτο γλέντι,
132
00:07:49,844 --> 00:07:53,431
ανοιχτό σε οποιονδήποτε
ξέρει να γλεντά άπαιχτα!
133
00:07:53,515 --> 00:07:54,432
ΚΕΝΤΡΟ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ
134
00:07:56,184 --> 00:07:57,602
{\an8}ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
135
00:08:07,320 --> 00:08:10,991
Πάρτι απόψε! Μην το πείτε παραέξω, όμως!
136
00:08:17,288 --> 00:08:20,083
ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
137
00:08:23,420 --> 00:08:25,880
Έχετε μπάντα;
Δεν σας είχα για ενδιαφέροντες.
138
00:08:25,964 --> 00:08:28,299
Παίζουμε σε ανταλλακτήρια καλαμποκιού,
139
00:08:28,383 --> 00:08:30,552
αλλά πολλές φορές σηκώνουν το βλέμμα.
140
00:08:30,635 --> 00:08:33,263
Κάποτε ίσως παίξετε
και στο Καλαμποκοτσέλα.
141
00:08:34,639 --> 00:08:37,058
Γεια σας, παιδιά! Άρχισε το πάρτι
142
00:08:37,142 --> 00:08:40,854
ή είναι ήδη εδώ ο πιο περιζήτητος
εργένης του βασιλείου;
143
00:08:40,937 --> 00:08:43,815
Δεν ξέρω. Έχει έρθει
κάνας άλλος εκτός από σένα;
144
00:08:44,649 --> 00:08:48,611
Τον βρίσκω γλυκούλη,
σαν τον δήμαρχο της Μωρούπολης.
145
00:08:48,695 --> 00:08:52,574
Όλο με συγκρίνεις με χαριτωμένο μωρό.
Χαριτωμένος άντρας είμαι!
146
00:08:52,657 --> 00:08:54,409
Και βέβαια είσαι!
147
00:08:55,368 --> 00:08:57,412
Φτάνει! Σταμάτα!
148
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
Φτάνει!
149
00:09:08,173 --> 00:09:09,883
Πω πω, φώτα!
150
00:09:10,842 --> 00:09:11,718
Λοιπόν, αγόρια.
151
00:09:11,801 --> 00:09:15,847
Ας κάνουμε τη βραδιά τόσο θρυλική
που να γίνει παράδειγμα προς αποφυγή.
152
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
Κατεβάστε τη γέφυρα!
153
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Τι διάολο;
154
00:09:24,439 --> 00:09:28,068
Ναι, κατεβάστε
τον γιγάντιο πίνακα με την ύπαιθρο!
155
00:09:33,823 --> 00:09:36,034
Εδώ είναι η οδός Κάστρου 1;
156
00:09:39,621 --> 00:09:42,457
Ας κάνουμε πάρτι
157
00:09:52,634 --> 00:09:54,260
Καλώς ήρθατε, Αναζητητές.
158
00:09:54,344 --> 00:09:58,264
Πάρτε τις προκαθορισμένες θέσεις σας
για την ιερή μας τελετή.
159
00:09:58,348 --> 00:10:01,935
Μόλις ηχήσει το γκονγκ,
ας αρχίσει η τελετή.
160
00:10:09,442 --> 00:10:13,613
Λοιπόν... θα μου ζητήσεις να χορέψουμε;
161
00:10:13,696 --> 00:10:17,408
Να χορέψουμε; Ευχαρίστως.
Λατρεύω τον χορό.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,745
Εσύ είσαι η κόρη του βασιλιά!
163
00:10:20,829 --> 00:10:22,497
Δεν τρέχει τίποτα. Λείπει...
164
00:10:22,580 --> 00:10:25,291
Συγγνώμη, άργησα σε μια σταυροφορία.
165
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
Λατρεύω τον χορό. Δες αυτό.
166
00:10:32,882 --> 00:10:34,968
Γιατί πρέπει να με ξέρουν όλοι;
167
00:10:57,532 --> 00:11:00,702
Μήπως ήθελες να χορέψουμε;
Όχι, ούτε κι εγώ!
168
00:11:01,786 --> 00:11:03,997
Ούτε εγώ. Σιχαίνομαι τον χορό.
169
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Θες να χορέψουμε;
170
00:11:06,666 --> 00:11:08,918
Θα ήταν τρελό να χορεύαμε τώρα, έτσι;
171
00:11:15,592 --> 00:11:18,344
Δες τους βλάκες που χορεύουν.
Θα ήταν τόσο...
172
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Θα ήταν τελείως βλακεία
να πάμε κι εμείς, έτσι;
173
00:11:25,018 --> 00:11:28,605
Σχεδόν όλοι χορεύουν! Βασικά...
174
00:11:28,688 --> 00:11:34,027
Μήπως θα... Μήπως θα 'θελες
να το κάνεις κι εσύ;
175
00:11:39,824 --> 00:11:42,243
312, 313...
176
00:11:42,327 --> 00:11:44,579
Χάνεις την ευκαιρία σου, φίλε!
177
00:11:44,662 --> 00:11:46,998
Τέλεια! Τώρα έχασα το μέτρημα.
178
00:11:47,081 --> 00:11:48,541
Αυτή είναι η στιγμή σου.
179
00:11:48,625 --> 00:11:51,669
Εκείνη στέκεται μόνη,
εσύ έχεις μπουκώσει τυρί.
180
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
Κάνε κίνηση, ηλίθιε!
181
00:11:53,296 --> 00:11:55,215
Δίκιο έχεις. Θα πάω στην Μπιν
182
00:11:55,298 --> 00:11:59,010
και θα πω κάτι
που θα 'χω σκεφτεί μέχρι να φτάσω εκεί.
183
00:12:09,395 --> 00:12:11,606
Απαγορεύεται η στάθμευση στο γκαζόν μου!
184
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
Το φλεγόμενο βέλος μου διαφωνεί.
185
00:12:13,858 --> 00:12:16,027
Έχεις ομιλόν φλεγόμενο βέλος;
186
00:12:16,110 --> 00:12:19,113
Τι; Όχι, ένα συνηθισμένο βέλος είναι.
187
00:12:19,197 --> 00:12:20,323
Συγγνώμη.
188
00:12:20,406 --> 00:12:24,118
Τα πράγματα μπερδεύονται
σ' έναν κόσμο με μαγεία και κατάρες.
189
00:12:24,202 --> 00:12:25,745
Και παρότι το υποστηρίζω,
190
00:12:25,828 --> 00:12:28,122
θεωρώ ότι πιο ξεκάθαροι κανόνες
191
00:12:28,206 --> 00:12:30,458
για το τι επιτρέπεται, θα βοηθούσαν...
192
00:12:33,461 --> 00:12:36,047
Λέει ότι μπορούμε να παρκάρουμε εδώ!
193
00:12:38,466 --> 00:12:41,678
Έλφο! Για δες μας.
194
00:12:41,761 --> 00:12:46,557
Ντροπαλοί κι οι δυο, στεκόμαστε
στο τραπέζι των σνακ, τρώγοντας τυρ...
195
00:12:46,641 --> 00:12:51,813
Τι απέγινε τόσο τυρί;
Είχε πάνω από 300 κυβάκια εδώ.
196
00:12:52,855 --> 00:12:54,274
Μπιν, Μπιν, Μπιν.
197
00:12:55,984 --> 00:12:58,903
- Να μιλήσω ειλικρινά;
- Φυσικά.
198
00:12:58,987 --> 00:13:05,201
Όταν έφυγα απ' το Έλφγουντ,
δεν είχα ιδέα γιατί, αλλά εδώ, απόψε,
199
00:13:05,285 --> 00:13:07,787
νομίζω πως επιτέλους ξέρω γιατί.
200
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Δεν ξέρω πώς να το πω!
201
00:13:13,710 --> 00:13:14,919
Έλα, πες το.
202
00:13:15,712 --> 00:13:18,047
- Μ' αρέσουν οι νταρντάνες.
- Τι;
203
00:13:18,131 --> 00:13:19,590
Άκουσέ με.
204
00:13:19,674 --> 00:13:25,179
Πριν φύγω, δεν είχα ιδέα ότι
το μέγεθός μου, το ανάστημά μου, ήταν...
205
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Πώς το λέτε;
206
00:13:26,472 --> 00:13:28,308
- Κούτσικο;
- Τι;
207
00:13:28,391 --> 00:13:31,185
Δεν ξέρω αν θα το έλεγα "κούτσικο"...
208
00:13:31,269 --> 00:13:36,649
Αυτό που θέλω να πω...
όχι και τόσο ευφραδώς, αλλά...
209
00:13:36,733 --> 00:13:40,820
Θα έβγαινες ποτέ με κάποιον
που είναι κούτσικος;
210
00:13:40,903 --> 00:13:45,658
Βασικά, έχω πιει πολύ απόψε,
οπότε ίσως να μιλάει το γκρογκ,
211
00:13:45,742 --> 00:13:48,202
αλλά, ξέρεις, νομίζω πως ίσως...
212
00:13:48,286 --> 00:13:49,871
Θεέ μου, οι Βίκινγκς!
213
00:13:51,497 --> 00:13:55,209
Ας βάλουμε φωτιά στα πάντα!
214
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
Με τις άψογες, βόρειες φιγούρες μας.
215
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
Διακρίνω ένταση ακόμη.
Ο Τσαζ θα σας χαλαρώσει λίγο.
216
00:14:10,058 --> 00:14:12,101
Μόνο εγώ κι εσείς.
217
00:14:12,185 --> 00:14:15,104
Μόνο ο Τσαζ κι ο βασιλιάς!
Που συνδιαλέγονται.
218
00:14:15,188 --> 00:14:17,357
Είχα σκεφτεί κι εγώ να γίνω βασιλιάς.
219
00:14:17,440 --> 00:14:20,193
Απλώς δεν γεννήθηκα έτσι. Έτσι είναι αυτά!
220
00:14:23,738 --> 00:14:26,699
Για άκου τι λέω.
Κακό που βρήκε τον Τσαζ, ε;
221
00:14:26,783 --> 00:14:28,993
Κακό θα σε βρει αν δεν...
222
00:14:30,411 --> 00:14:34,999
Όλοι μοιραζόμαστε τα αισθήματά μας.
Αυτό είναι το ξύλο των αισθημάτων.
223
00:14:35,083 --> 00:14:38,127
Όποιος το κρατά,
μοιράζεται τα αισθήματά του.
224
00:14:38,211 --> 00:14:41,422
Νιώθω έξαλλος! Θα...
225
00:14:42,006 --> 00:14:43,508
Ποιος κρατά το ξύλο;
226
00:14:44,217 --> 00:14:45,635
Ο Τσαζ το κρατά.
227
00:14:45,718 --> 00:14:48,721
Και βέβαια το κρατά.
Και πώς νιώθεις γι' αυτό;
228
00:14:49,639 --> 00:14:52,058
Την πάτησες!
Μόνο εγώ μπορώ να μοιραστώ.
229
00:14:52,141 --> 00:14:54,310
Σοβαρά, όμως, ήμουν παχουλό παιδί
230
00:14:54,394 --> 00:14:57,647
και παρότι ήξερα
ότι προοριζόμουν για μεγαλεία,
231
00:14:57,730 --> 00:15:02,485
οι πατσές στα μπράτσα μου διαφωνούσαν.
Καημένε Τσαζ...
232
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Ωχ, όχι! Απρόσκλητοι!
233
00:15:06,739 --> 00:15:10,243
Το πάρτι τελείωσε!
Πείτε στους γονείς σας να σας πάρουν!
234
00:15:10,326 --> 00:15:12,412
Χαλάρωσε. Το πάρτι είναι της Μπιν.
235
00:15:13,121 --> 00:15:16,207
Άλογο σε πάρτι! Σκίζει!
236
00:15:16,290 --> 00:15:19,877
Καλό. Ξεπέρασε την κατάθλιψη
με το ποτό σαν επαγγελματίας.
237
00:15:19,961 --> 00:15:21,879
Ηλίθιο τυχερό άλογο!
238
00:15:24,799 --> 00:15:25,925
Ήρεμα, κορίτσι μου.
239
00:15:30,221 --> 00:15:33,307
Το άλογο έχει μεγάλα,
όμορφα δόντια. Σαν εσένα.
240
00:15:33,391 --> 00:15:35,268
Κι εσύ έχεις ωραίο δόντι.
241
00:15:42,525 --> 00:15:46,654
Όχι στην καρέκλα του βασιλιά.
Είναι μόνο για βασιλικούς κώλους.
242
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Βασιλιάδες! Δεν φοβάμαι κανέναν τους!
243
00:15:49,782 --> 00:15:53,411
Ούτε τις βασίλισσες. Οι δούκες
με ψιλοσκιάζουν, αλλά οι βασιλείς;
244
00:15:54,537 --> 00:15:58,416
Δείχνεις να μη φοβάσαι τους βασιλείς
και θα 'χεις κι άλλα προσόντα.
245
00:15:58,499 --> 00:16:00,751
Είμαι και χωρατατζής.
246
00:16:01,627 --> 00:16:03,421
Διότι μέσα μου έχω πόνο.
247
00:16:03,504 --> 00:16:04,839
Καλώς ήρθες στο πάρτι μου.
248
00:16:04,922 --> 00:16:09,343
Ώστε δικό σου είναι το κάστρο;
Δεν είσαι καμιά ψωνισμένη πριγκίπισσα;
249
00:16:09,427 --> 00:16:13,473
Στο πάρτι μου είπα;
Εννοούσα στο πάρτι ημών.
250
00:16:13,556 --> 00:16:15,308
Μ' αρέσουν οι κτητικές αντωνυμίες.
251
00:16:15,391 --> 00:16:18,144
Η τελευταία μόδα.
Δεν το ξέρει ο εαυτός σου;
252
00:16:18,227 --> 00:16:21,189
Στα μέρη μου,
δεν κατέχουμε τις αντωνυμίες μας.
253
00:16:21,272 --> 00:16:24,484
Τις αφήνουμε λεύτερες,
όπως τον μεγαλοπρεπή χιονοχιμπατζή!
254
00:16:26,611 --> 00:16:28,112
Να σε ξεναγήσω;
255
00:16:30,823 --> 00:16:34,327
Ο Όντβαλ κι ο Σορσέριο
θα βάλουν τέλος στις αταξίες.
256
00:16:40,416 --> 00:16:41,334
Αμάν!
257
00:16:42,001 --> 00:16:45,505
Έλφο, κακώς είσαι εδώ.
Είναι μια αρχαία μυστική εταιρεία,
258
00:16:45,588 --> 00:16:48,257
για σπουδαία ζητήματα
διακυβέρνησης και διπλωματίας.
259
00:16:48,341 --> 00:16:50,551
Είμαστε η σκιά πίσω απ' το στέμμα,
260
00:16:50,635 --> 00:16:54,347
οι πρωταρχικοί διαμορφωτές της Ιστορίας,
η αδιόρατη χείρα.
261
00:16:55,556 --> 00:16:58,142
Εμένα μου φαίνεται σαν να κάνετε σεξ.
262
00:16:58,226 --> 00:17:02,021
Ω, ναι, το κάνουμε κι αυτό.
Περίπλοκη η διπλωματία.
263
00:17:02,104 --> 00:17:04,690
Να μη διακόψω ό,τι κάνει εκείνη η τετράδα,
264
00:17:04,774 --> 00:17:06,734
αλλά θα έρθετε να τελειώσετε...
265
00:17:06,817 --> 00:17:09,111
με την άλλη έννοια, το πάρτι επάνω;
266
00:17:09,195 --> 00:17:11,989
Λυπάμαι. Είμαι εν μέσω κάποιου
αυτήν τη στιγμή.
267
00:17:12,073 --> 00:17:14,283
Ξαναέλα αργότερα μ' ανοιχτό μυαλό.
268
00:17:14,367 --> 00:17:17,119
Και τον φίλο σου,
τον ομιλούντα γάτο.
269
00:17:24,502 --> 00:17:27,922
Στάσου. Δεν είσαι πριγκίπισσα,
αλλά έχεις δωμάτιο στο κάστρο;
270
00:17:28,005 --> 00:17:32,969
Τι; Όχι. Δεν είναι δικό μου.
Αυτό είναι... δικό της!
271
00:17:33,052 --> 00:17:36,097
Από δω η πριγκίπισσα Τιαμπάντι.
272
00:17:37,848 --> 00:17:43,563
Είμαι μια πριγκίπισσα, εγώ.
Το κρεβάτι μου, όπου ζει η φαμίλια μου...
273
00:17:44,564 --> 00:17:46,315
Τι απαλό που είναι...
274
00:17:59,787 --> 00:18:03,165
Τέλεια! Κι εδώ πάνω
το 'χουν ρίξει στη διπλωματία όλοι!
275
00:18:10,506 --> 00:18:11,799
Ακόμη δεν κοιμήθηκες;
276
00:18:11,882 --> 00:18:14,969
Πού είναι η Μπιν;
Υποτίθεται πως τη συνόδευες.
277
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Τι; Πας καλά; Πού σου 'ρθε αυτό;
278
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Τι; Είναι ασυνόδευτη;
279
00:18:20,808 --> 00:18:23,519
Γεια, Μπιν. Δεν διακόπτω, έτσι;
280
00:18:24,770 --> 00:18:26,188
Να κάτσω στο κρεβάτι;
281
00:18:26,272 --> 00:18:27,565
Τι κάνεις;
282
00:18:27,648 --> 00:18:29,567
Ανεβάζεις τον χιμπατζή στο κρεβάτι;
283
00:18:29,650 --> 00:18:31,861
Ξωτικό, βασικά. Συνηθισμένο λάθος.
284
00:18:31,944 --> 00:18:33,362
Μου δίνεις ένα μαξιλάρι;
285
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
Με πιάνει η μέση μου
όταν με κατακλύζει η οργή.
286
00:18:36,115 --> 00:18:40,286
Δεν είναι υγιές να το κρατάς μέσα σου.
Θες να ξαπλώσεις;
287
00:18:40,369 --> 00:18:42,246
Έλφο, φύγε απ' το δωμάτιό μου!
288
00:18:42,330 --> 00:18:45,416
Το δωμάτιό σου είναι;
Εσύ είσαι η πριγκίπισσα;
289
00:18:45,499 --> 00:18:47,251
Έλφο, θα σε σκοτώσω!
290
00:18:47,335 --> 00:18:48,961
Δεν μπορείς.
291
00:18:49,045 --> 00:18:52,506
Ο μπαμπάς της με χρειάζεται
για το Ελιξίριο της Ζωής. Ασφάλεια.
292
00:18:52,590 --> 00:18:54,133
Το Ελιξίριο της Ζωής;
293
00:18:54,216 --> 00:18:57,428
Χιονισμένα μαλλιά, θυελλώδης ανάσα,
μου θυμίζουν την πατρίδα.
294
00:18:57,511 --> 00:19:00,890
Ήσουν μια παρηγοριά,
μα άλλαξαν οι προτεραιότητές μου.
295
00:19:00,973 --> 00:19:02,516
Σβεν, στάσου!
296
00:19:02,600 --> 00:19:04,727
Τι ζόρι τραβάς, ρε φίλε;
297
00:19:04,810 --> 00:19:09,899
Ήταν η μόνη μου ευκαιρία για ελευθερία
και την κατέστρεψες, όπως ο μπαμπάς μου!
298
00:19:09,982 --> 00:19:12,318
Είσαι ένας μικρός, πράσινος Ζογκ.
299
00:19:12,401 --> 00:19:15,780
Όχι, στάσου!
Προσπαθούσα μόνο να σε ελέγξω!
300
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
Όχι πως ο μπαμπάς σου έχει τόσο...
301
00:19:20,242 --> 00:19:21,327
Τουλάχιστον κάνει...
302
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
Συγγνώμη, παραήμουν επιθετικός.
303
00:19:30,169 --> 00:19:33,631
Θα ξαναγίνω παθητικά επιθετικός,
τόσο καλά που μου πήγαινε!
304
00:19:33,714 --> 00:19:36,717
Πολύ αργά.
Νιώθω σαν να συγκρούστηκα με άμαξα.
305
00:19:36,801 --> 00:19:39,970
Θέλω να φύγουν όλοι
και να κάτσω με το βιβλίο μου.
306
00:19:40,054 --> 00:19:42,098
Το κούφιο, με το αλκοόλ μέσα;
307
00:19:42,181 --> 00:19:43,432
Ναι. Δεν τ' αφήνω.
308
00:19:44,016 --> 00:19:48,104
Τέλος το πάρτι! Όλοι έξω!
Εμπρός, παιδιά, θέλω ζωντάνια!
309
00:19:48,187 --> 00:19:50,231
Δεν νομίζω πως την έχουν πια.
310
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Πιάστε τους!
311
00:20:20,636 --> 00:20:24,807
Διεκδικώ αυτό το κάστρο
στο όνομα των Βίκινγκς της Στεριάς!
312
00:20:24,890 --> 00:20:27,601
Εγώ είμαι ο βασιλιάς της στεριάς πλέον!
313
00:20:29,937 --> 00:20:32,898
Γι' αυτό πρέπει να ζητάς
να απαντούν στην πρόσκληση.
314
00:20:35,067 --> 00:20:39,822
Δεν θα έλεγα ότι ήμουν κλεισμένος
σε τρελάδικο επειδή ήμουν τρελός.
315
00:20:40,406 --> 00:20:43,576
Κάτι στη φωνή μου εξοργίζει τους άλλους.
316
00:20:44,493 --> 00:20:47,872
Τελικά, όμως, το έσκασα και κατέληξα εδώ,
317
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
και ποιος ξέρει τι θα σου κάνω τώρα;
318
00:20:52,126 --> 00:20:53,043
Ναι...
319
00:20:59,633 --> 00:21:01,969
- Τι διάολο;
- Γιατρευτήκατε!
320
00:21:02,052 --> 00:21:04,555
ΓΙΑΤΡΕΥΤΗΚΑΤΕ!
ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΠΑΝΟ
321
00:21:04,638 --> 00:21:06,432
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
322
00:21:06,515 --> 00:21:09,185
Δεν σκέφτεστε τον πόνο στην κοιλίτσα τώρα;
323
00:21:09,268 --> 00:21:12,646
Με βασάνισες επί 24 συνεχόμενες ώρες!
324
00:21:12,730 --> 00:21:14,023
Έτσι γιατρεύεται.
325
00:21:14,106 --> 00:21:17,151
Ή με το πέρασμα του χρόνου.
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
326
00:21:17,234 --> 00:21:19,612
Αρκετά ανέχτηκα τις μεθόδους σου!
327
00:21:19,695 --> 00:21:22,031
Φεύγω όσο έχω την αξιοπρέπειά μου.
328
00:21:27,161 --> 00:21:30,581
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα 'θελες
αυτό το άθλιο βασίλειο.
329
00:21:30,664 --> 00:21:35,586
Είμαστε άφραγκοι! Το κάστρο δεν είναι καν
από πέτρα. Είναι από κομματάκια.
330
00:21:36,462 --> 00:21:38,672
Τα πλούτη δεν νοιάζουν τους Βίκινγκς.
331
00:21:38,756 --> 00:21:43,052
Θέλουμε την αθανασία,
τα ονόματά μας να ζήσουν 100 χρόνια.
332
00:21:43,135 --> 00:21:45,012
Θέλουμε το Ελιξίριο της Ζωής.
333
00:21:45,095 --> 00:21:49,266
Ακούσατε, ακούσατε!
Επίκειται η επιστροφή του βασιλιά Ζογκ!
334
00:21:49,350 --> 00:21:52,937
Παρακαλώ, μην πυροβολήσετε ξανά
τον αγγελιαφόρο!
335
00:21:54,772 --> 00:21:59,235
Θεέ μου! Ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει
και μετά θα τον σκοτώσουν οι Βίκινγκς.
336
00:21:59,318 --> 00:22:01,821
Ο Έλφο, πάντως, λυπάται.
Τρέμει το χειλάκι του.
337
00:22:02,905 --> 00:22:06,200
Ένα μένει να κάνω. Αλλάζω γούστα.
338
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Τα 'λεγα. Την πρόδωσε το παντελόνι.
339
00:22:08,202 --> 00:22:11,205
Ενώνω τις δυνάμεις μου
με τον άγριο κατακτητή μας.
340
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Τι;
341
00:22:14,500 --> 00:22:15,835
Μεγαλειότατε.
342
00:22:16,836 --> 00:22:21,757
Αυτά είναι. Θα βασιλέψουμε μαζί,
ως τύραννος και τυράνισσα!
343
00:22:24,051 --> 00:22:27,555
Αν αυτό θέλεις, Μπιν,
δεν θα σταθώ εμπόδιο.
344
00:22:27,638 --> 00:22:30,307
Σου εύχομαι κάθε χρώμα ζελεδάκι!
345
00:22:30,391 --> 00:22:34,854
Ευχαριστώ, Έλφο. Κι όταν
μας κάτσουν στον λαιμό τα ζελεδάκια,
346
00:22:34,937 --> 00:22:36,772
όπως αναπόφευκτα θα γίνει,
347
00:22:36,856 --> 00:22:42,152
θα τα κατεβάσουμε με το Ελιξίριο της Ζωής,
το οποίο εννοείται πως έχουμε.
348
00:22:50,578 --> 00:22:52,913
Αυτό το άθλιο βασίλειο
είναι παντοτινά δικό μας.
349
00:22:52,997 --> 00:22:56,625
Η αιωνιότητα θα θυμάται
τα ονόματα του Σβεν και...
350
00:22:57,543 --> 00:22:59,587
- Μπιν.
- Σοβαρά;
351
00:22:59,670 --> 00:23:03,048
Ιδού, παιδιά! Το Ελιξίριο της Ζωής.
352
00:23:03,549 --> 00:23:04,633
ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
353
00:23:12,516 --> 00:23:15,936
Γιατί αιωρούνται
τόσα πεθαμένα πράγματα μέσα στο ελιξίριο;
354
00:23:16,020 --> 00:23:19,189
- Δεν βλάπτει και κάνα έντομο.
- Κι ο σκίουρος;
355
00:23:19,982 --> 00:23:21,775
Το ζωάκι μου, ο Φούσκας!
356
00:23:21,859 --> 00:23:27,907
Για μισό λεπτό. Έβγαλες τον σκίουρό σου
"Φούσκα" πριν πεθάνει και φουσκώσει;
357
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
Σε λένε Σβεν κι είσαι Βίκινγκ,
358
00:23:29,909 --> 00:23:32,119
οπότε όλοι είμαστε προφανείς, έτσι;
359
00:23:32,202 --> 00:23:33,454
Άντε, πιες.
360
00:23:35,581 --> 00:23:39,293
Δεν έγινα περιφερειακός υπεύθυνος
των Βίκινγκς της Στεριάς
361
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
πίνοντας κάθε τυχαίο υγρό.
362
00:23:41,295 --> 00:23:43,088
Πώς ξέρω ότι δεν είναι κόλπο;
363
00:23:43,172 --> 00:23:45,007
Επειδή σου το είπα εγώ;
364
00:23:46,008 --> 00:23:48,010
Σου έδειξα. Πρέπει να σου δείξω.
365
00:23:56,101 --> 00:23:59,480
Ελπίζω να ξαναδώ την ανατολή
για άλλη μια μέρα.
366
00:24:04,026 --> 00:24:06,111
Είδες; Είναι μια χαρά!
367
00:24:06,195 --> 00:24:08,948
Πρασινίζεις; Ή ήσουν ήδη πράσινος;
368
00:24:09,949 --> 00:24:13,077
Όταν γίνω αθάνατος,
θα 'χω άφθονο χρόνο να σκεφτώ.
369
00:24:19,375 --> 00:24:21,251
Δεν περίμενα να μασήσω.
370
00:24:23,379 --> 00:24:25,673
Από δω, κύριοι.
371
00:24:26,632 --> 00:24:28,550
Λούσι, τράβα τον μοχλό!
372
00:24:34,807 --> 00:24:40,020
Μπιν! Πιάσε το χέρι μου!
Ως μέλλων σύζυγός σου, σε προστάζω!
373
00:24:40,604 --> 00:24:43,023
Αυτό δεν έπρεπε να το πεις! Πάρε σφυρί.
374
00:24:43,107 --> 00:24:44,566
Όχι, τα δάχτυλά μου!
375
00:24:44,650 --> 00:24:48,070
Δες τον εδώ. Είσαι δειλός,
όπως όλοι οι άντρες,
376
00:24:48,153 --> 00:24:50,948
εκτός από εκείνον εκεί,
με το κεφάλι στον κουβά.
377
00:24:53,534 --> 00:24:56,620
Γι' αυτό είσαι ανύπαντρη ακόμη!
378
00:24:59,248 --> 00:25:02,042
Απίστευτο που έστειλες
τόσο κόσμο στον θάνατο.
379
00:25:02,126 --> 00:25:05,087
Ποιον θάνατο; Απλώς θα πέσουν στον ωκεανό.
380
00:25:07,756 --> 00:25:09,258
Μάλλον είχε άμπωτη.
381
00:25:09,341 --> 00:25:14,888
Έλφο, θέλω μόνο να πω ότι αυτό που έκανες
σημαίνει πολλά για μένα.
382
00:25:14,972 --> 00:25:16,515
Δεν θα το ξεχάσω.
383
00:25:17,224 --> 00:25:18,350
Μ' ακούς;
384
00:25:19,727 --> 00:25:20,978
Με ακούς;
385
00:25:21,061 --> 00:25:24,481
Μήπως να τ' αφήσεις για αργότερα,
να το απολαύσω;
386
00:25:24,565 --> 00:25:28,277
"Και κοιτάχτηκαν στα μάτια,
και το ερώτημα προέκυψε.
387
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Θα καταλάβουν ή δεν θα καταλάβουν...
388
00:25:31,572 --> 00:25:34,992
ότι η άμαξα του βασιλιά Ζογκ
μόλις έφτασε στην αυλή";
389
00:25:41,707 --> 00:25:43,917
Θεέ μου, δεν έχω καθαρίσει ποτέ!
390
00:25:44,001 --> 00:25:46,378
Μη μου πείτε τι συνέβη εδώ πάνω,
391
00:25:46,462 --> 00:25:48,505
για να μη σας πω τι έγινε εκεί κάτω.
392
00:25:48,589 --> 00:25:50,424
Σύμφωνοι! Βοήθα με να καθαρίσω.
393
00:25:50,507 --> 00:25:54,428
Έλφο, καθάρισε το αίμα απ' τους τοίχους
κι εγώ σκουπίζω τα ψίχουλα.
394
00:25:58,265 --> 00:26:00,392
Τι να το κάνω αυτό το πόδι;
395
00:26:00,476 --> 00:26:02,895
Χώσ' το στην καμινάδα
μαζί με τους κορμούς.
396
00:26:04,772 --> 00:26:08,692
Μια χαρά το βλέπω το κάστρο.
Η κύρια είσοδος ωραία και καθαρή.
397
00:26:08,776 --> 00:26:11,987
Το πλέγμα σωστά κατεβασμένο
σε αμυντική θέση.
398
00:26:12,071 --> 00:26:14,990
Ανεβαίνουμε επάνω.
Πλατύσκαλο ωραίο και καθαρό.
399
00:26:15,074 --> 00:26:18,327
Η δεύτερη σκάλα, επίσης μια χαρά.
400
00:26:18,410 --> 00:26:22,664
Πλησιάζω στην αίθουσα του θρόνου
μην αναμένοντας εκπλήξεις.
401
00:26:22,748 --> 00:26:26,418
Πίεση σταθερή καθώς εισέρχομαι, και...
402
00:26:28,629 --> 00:26:31,673
Όλα πεντακάθαρα και με υποδέχεται κόσμος.
403
00:26:31,757 --> 00:26:33,175
Τι ωραία.
404
00:26:33,258 --> 00:26:37,137
Καλώς επέστρεψες στο κάστρο σου,
όπου δεν συνέβη τίποτα παράταιρο.
405
00:26:37,221 --> 00:26:40,390
Σίγουρα όχι θρησκευτικές
τελετές σεξουαλικής μαγείας.
406
00:26:40,474 --> 00:26:41,683
Χαίρομαι.
407
00:26:41,767 --> 00:26:46,146
Τώρα θα ήθελα να κάτσω στον θρόνο μου
και να κυβερνήσω το βασίλειό μου,
408
00:26:46,230 --> 00:26:49,942
το οποίο σίγουρα
δεν ανατράπηκε από βαρβάρους.
409
00:26:50,025 --> 00:26:51,777
Μπαμπά, γιατί μιλάς έτσι;
410
00:26:51,860 --> 00:26:53,946
Έπαθα εγκεφαλικό στον γυρισμό.
411
00:27:02,204 --> 00:27:06,834
Τουλάχιστον βλέπεις την ανατολή
με κορίτσι. Δυστυχώς, είμαι εγώ.
412
00:27:06,917 --> 00:27:09,753
Ίσως κάποτε να βγει κι η δική σου ευχή.
413
00:27:10,462 --> 00:27:11,755
Έχω κι εγώ ευχές.
414
00:27:11,839 --> 00:27:14,967
Δεν το ξέρεις, όμως,
γιατί δεν ρώτησες ποτέ. Αγενή!
415
00:27:15,050 --> 00:27:17,302
Είδα κι όνειρο ότι μου έπεσαν τα δόντια.
416
00:27:17,386 --> 00:27:19,304
Περίεργο, έτσι;
417
00:27:19,388 --> 00:27:20,389
Όνειρα, φίλε...
418
00:27:20,472 --> 00:27:23,809
Ίσως η πραγματικότητα είναι όνειρο
και τα όνειρα αληθινά.
419
00:27:23,892 --> 00:27:25,185
Το έχετε σκεφτεί;
420
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Την έχω ακούσει.
421
00:27:32,526 --> 00:27:35,821
Νομίζω πως θα ήταν ωραία μια φωτιά.
422
00:27:35,904 --> 00:27:40,325
Λοιπόν, παίρνω τη μασιά,
ανοίγω τον καπναγωγό, και...
423
00:27:42,452 --> 00:27:44,788
Μπιν!
424
00:28:51,772 --> 00:28:53,774
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
45845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof