Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:25,526 --> 00:00:26,652
Μπιν! Μη!
3
00:00:26,735 --> 00:00:28,529
Ξέχασε το γάντι της!
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,864
Δύστυχη, πριγκίπισσα Τιαμπίνι μου...
5
00:00:30,948 --> 00:00:33,283
Δεν πρόλαβε να μου πει πως μ' αγαπά.
6
00:00:34,618 --> 00:00:35,744
Τι 'ναι πάλι;
7
00:00:37,579 --> 00:00:39,665
Εμένα μυρίζει φόβος!
8
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
Δηλαδή, μυρίζω φόβο.
9
00:00:41,500 --> 00:00:45,295
Δεν με τρομάζεις!
Γεννήθηκα τρομαγμένος. Πιάστε τον, άνδρες!
10
00:00:55,556 --> 00:00:57,766
- Αγόρια!
- Τι;
11
00:00:57,849 --> 00:01:00,185
Δεν υπάρχει διαμάχη εδώ.
12
00:01:00,811 --> 00:01:03,313
Εδώ είναι ένα υψίπεδο ειρήνης.
13
00:01:17,244 --> 00:01:21,748
Ή θα παντρευτώ ή θα πεθάνω.
Θα 'πρεπε να είναι δυσκολότερη η απόφαση.
14
00:01:21,832 --> 00:01:23,709
Ο θάνατος είναι η εύκολη λύση!
15
00:01:23,792 --> 00:01:26,795
Εγώ λέω να το κάνεις, λοιπόν. Κάν' το!
16
00:01:26,878 --> 00:01:29,756
Όχι! Η άθλια ζωή σου
αξίζει να τη ζήσεις, Μπιν!
17
00:01:29,840 --> 00:01:32,384
Το ίδιο και η δική μου, αν ζήσεις εσύ.
18
00:01:33,260 --> 00:01:34,720
Έλεος! Κάν' το.
19
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
Παιδιά;
20
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
- Ναι;
- Ναι;
21
00:01:36,972 --> 00:01:39,057
Όσο μιλούσατε, έσπασε το κλαδί.
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,565
Έξοχη στρατηγική να φύγουμε
όταν το τέρας κοίταζε αλλού.
23
00:01:46,648 --> 00:01:50,902
Βάσει των υπολογισμών μου, τα πτώματα
πρέπει να έχουν προσγειωθεί εδώ.
24
00:01:54,364 --> 00:01:57,993
Θεέ και Κύριε,
κατακρεούργησες το θεσπέσιο μου πρόσωπο!
25
00:01:58,076 --> 00:02:00,078
Στάσου, όχι, το δικό σου είναι!
26
00:02:00,162 --> 00:02:01,246
Τι έχει;
27
00:02:01,330 --> 00:02:04,875
Μοιάζει με ποδάρι.
Βέβαια, αν σ' αρέσει εσένα...
28
00:02:06,752 --> 00:02:10,672
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
ΓΙΑ ΠΟΙΟΝ ΣΚΟΥΖΕΙ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΙ
29
00:02:13,967 --> 00:02:17,220
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΝΕΙΡΟΧΩΡΑ
ΤΩΡΑ ΜΕ 5 ΤΡΕΛΟΥΣ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ
30
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
ΤΩΡΑ ΜΕ ΜΑΓΙΚΟ ΞΩΤΙΚΟ
31
00:02:22,684 --> 00:02:24,186
Και τότε ανακάλυψα
32
00:02:24,269 --> 00:02:27,105
ότι ο δράκος έφτυνε φωτιά
κι απ' τα δύο άκρα.
33
00:02:27,189 --> 00:02:29,608
Φτάνει κάθε λεπτομέρεια για τη ζωή μου.
34
00:02:29,691 --> 00:02:31,234
Πες μου κάτι για σένα.
35
00:02:32,235 --> 00:02:34,863
Αλήθεια; Συναρπαστικό. Εξαιρετικό.
36
00:02:40,577 --> 00:02:44,873
Μεγαλειότατε, με περίσσιο ηρωισμό
επιστρέφω την πριγκίπισσα Μπιν,
37
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
μαζί με ένα ανεκτίμητο σακί με ξωτικό.
38
00:02:48,919 --> 00:02:51,838
Το παγωμένο πάτωμα
κάνει καλό στη διάσεισή μου.
39
00:02:51,922 --> 00:02:53,382
Γεια, είμαι ο Έλφο!
40
00:02:53,465 --> 00:02:56,968
Κυριότερα, όμως,
είμαι ο ένας και μοναδικός Λούσι.
41
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
Τι μας κόφτει τι λέει ένας γάτος;
42
00:03:00,472 --> 00:03:01,431
Όχι γάτος!
43
00:03:01,515 --> 00:03:03,642
Δεν βαριέσαι, θ' αράξω στο παράθυρο.
44
00:03:03,725 --> 00:03:06,895
Το μόνο που με νοιάζει
είναι αυτό το γλυκύτατο ξωτικό.
45
00:03:06,978 --> 00:03:08,271
Κλείστε το σε κλουβί!
46
00:03:08,939 --> 00:03:12,192
Δεν μπορείς να το φυλακίσεις.
Είναι χαρούμενα εκ φύσεως.
47
00:03:12,275 --> 00:03:14,403
Θέλουν να πηδούν και να χορεύουν.
48
00:03:14,486 --> 00:03:17,155
Για καλή σου τύχη,
είμαι προστάτης των τεχνών.
49
00:03:21,201 --> 00:03:25,205
Τα παιχνιδίσματα, όμως,
θα μείνουν εντός του κάστρου.
50
00:03:25,288 --> 00:03:27,124
Έλα, λοιπόν, πάμε!
51
00:03:44,558 --> 00:03:47,269
Κατρακυλάει ακόμη,
αλλά έπαψε να ουρλιάζει.
52
00:03:47,352 --> 00:03:50,689
Μπήξτε τον μ' ένα σπαθί
να βεβαιωθείτε πως είναι καλά.
53
00:03:50,772 --> 00:03:53,817
Το μπήξιμο μου θύμισε
τη διοργάνωση του γάμου!
54
00:03:53,900 --> 00:03:57,654
Μπαμπά, να σκέφτεσαι τις λέξεις
πριν τις εκστομίσεις. Είναι...
55
00:03:57,738 --> 00:03:59,948
Το 'νιωσα αλλόκοτο όταν το 'λεγα.
56
00:04:05,912 --> 00:04:10,250
Θα σε κάνω λαμπίκο,
καθαρό σαν παιδί τη μέρα της κηδείας του!
57
00:04:10,333 --> 00:04:11,251
Ψηλά τα χέρια!
58
00:04:12,419 --> 00:04:16,089
Πώς άστραφτε ο Τσάρλι μου το πρωί
που τον πέταξαν στον λάκκο.
59
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Πήγε σ' ένα καλύτερο μέρος.
60
00:04:17,841 --> 00:04:21,052
Ω, ναι, εκεί κάτω
μ' όλους τους μικρούς του φίλους.
61
00:04:21,136 --> 00:04:22,387
Όχι τόσο δυνατά!
62
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
Συγγνώμη, Μπάντι.
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,850
Δεν είμαι αναίσθητη
με τον νεκρό σου... ό,τι ήταν.
64
00:04:26,933 --> 00:04:29,102
Απλώς δεν θέλω τον πλούσιο πρίγκιπα.
65
00:04:29,186 --> 00:04:30,187
Καταλαβαίνεις.
66
00:04:30,270 --> 00:04:32,481
Μα είναι καθήκον σας ως πριγκίπισσα.
67
00:04:32,564 --> 00:04:35,567
Αυτός ο γάμος θα παγιώσει
τη συμμαχία με το Μπέντγουντ.
68
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Έχουμε βασίλειο πλούσιο σε παράδοση,
69
00:04:37,903 --> 00:04:41,156
αλλά το δικό τους είναι πλούσιο σε...
πλούτη, βασικά.
70
00:04:41,239 --> 00:04:45,243
Άσε που δεν βλέπω κανέναν άλλο
να "πολιορκεί το κάστρο σας".
71
00:04:58,048 --> 00:04:59,174
Μεγαλειότατε.
72
00:04:59,800 --> 00:05:03,220
Το ξωτικό ίσως έχει αξία
πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι θαρρούσαμε.
73
00:05:04,221 --> 00:05:08,016
Ίσως αληθεύουν εν μέρει
οι παλιοί θρύλοι περί ξωτικών.
74
00:05:08,099 --> 00:05:13,438
Φαίνεται πως διατυπώθηκαν κάποια μυστικά
στα αρχαία γραπτά του Μεφίσμο.
75
00:05:15,982 --> 00:05:17,943
Πρέπει να ξεσκονίζω συχνότερα.
76
00:05:18,026 --> 00:05:19,569
Το έχω ξαναδιαβάσει.
77
00:05:19,653 --> 00:05:24,491
Η ουσία είναι ότι το αίμα των ξωτικών
περιέχει τρομερά ισχυρή μαγική δύναμη.
78
00:05:26,201 --> 00:05:29,412
Άραγε να είναι το κλειδί
για το πιο τρελό μου όνειρο;
79
00:05:29,496 --> 00:05:34,084
Λες να παρασκευάσουμε επιτέλους
το Ελιξίριο της Ζωής;
80
00:05:34,167 --> 00:05:36,253
Να μη σας δώσω πολλές ελπίδες,
81
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
όμως, ναι, οπωσδήποτε.
82
00:05:44,761 --> 00:05:47,180
Ρε συ Έλφο, τι κοιτάς;
83
00:05:49,182 --> 00:05:53,144
Θαύμαζα την πετσέτα. Η φάρα μου
δεν έχει πετσετέ υφάσματα.
84
00:05:53,228 --> 00:05:56,857
Δεν μπορώ να παντρευτώ
το γουρούνι τον Μέρκιμερ. Δεν γίνεται.
85
00:05:56,940 --> 00:05:59,234
Θ' αναγκαστώ να τον σκοτώσω.
86
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
Κάν' το!
87
00:06:01,027 --> 00:06:02,988
Και μετά, κρύβουμε το πτώμα.
88
00:06:03,071 --> 00:06:04,447
Κάνουμε ότι τον ψάχνουμε
89
00:06:04,531 --> 00:06:06,616
και συγκρατούμε τα γέλια μας.
90
00:06:07,325 --> 00:06:11,872
Όχι! Δεν είσαι φόνισσα, Μπιν.
Βέβαια, σκότωσες εκείνο τον τύπο.
91
00:06:11,955 --> 00:06:16,001
Όχι. Αναπνέω ακόμη, αλλά υποφέρω τρομερά!
92
00:06:16,084 --> 00:06:17,836
Είσαι γλυκός άνθρωπος.
93
00:06:17,919 --> 00:06:21,423
Βέβαια, είσαι βίαιη αλκοολική,
αλλά όχι και φόνισσα!
94
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
Δίκιο έχεις. Πάω να πιω λίγο
και θα βρούμε μια λύση.
95
00:06:28,221 --> 00:06:30,181
Εγώ είμαι ακόμη γυμνός.
96
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Συνέχεια. Απλώς δεν το 'ξερες.
97
00:06:32,183 --> 00:06:33,727
Και τώρα, δεν ξεχνιέται.
98
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
Μπορούμε να δανειστούμε λίγο
τον ανθρωπάκο;
99
00:06:38,940 --> 00:06:40,650
Θέλω να "στύψω" το μυαλό του.
100
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
Απ' τα ρουθούνια του.
101
00:06:43,862 --> 00:06:45,947
{\an8}Πώς θα σκοτώσουμε τον μνηστήρα σου;
102
00:06:46,031 --> 00:06:48,617
{\an8}Κηροπήγιο στη σέρα; Κηροπήγιο στη μούρη;
103
00:06:48,700 --> 00:06:50,785
Ας είμαστε λίγο πιο διακριτικοί.
104
00:06:51,286 --> 00:06:52,829
Τέλεια λύση το δηλητήριο!
105
00:06:52,913 --> 00:06:55,999
ΜΙΚΡΕΣ ΚΡΙΣΕΙΣ
ΔΗΛΗΤΗΡΙΑ
106
00:06:56,082 --> 00:06:58,501
Αυτό προκαλεί αργό, οδυνηρό θάνατο.
107
00:06:58,585 --> 00:07:01,880
Αυτό σε σκοτώνει με χάρη
και λίγη μπελαντόνα.
108
00:07:01,963 --> 00:07:05,550
Κι αυτό είναι τόσο δηλητηριώδες
που δεν μπαίνει καν σε μπουκάλι.
109
00:07:06,134 --> 00:07:07,218
Με συγχωρείτε.
110
00:07:10,889 --> 00:07:12,182
Σας εξυπηρέτησαν;
111
00:07:12,265 --> 00:07:13,516
Κοιτάμε ακόμη.
112
00:07:13,600 --> 00:07:16,561
Να σου πω κάτι;
Δεν νιώθω άνετα να κάνω φόνο.
113
00:07:16,645 --> 00:07:18,688
Πρέπει να τον ξεφορτωθώ αλλιώς.
114
00:07:18,772 --> 00:07:19,856
Παντρέψου τον
115
00:07:19,940 --> 00:07:22,609
και τρέλανέ τον
με την αναποφασιστικότητά σου.
116
00:07:22,692 --> 00:07:23,777
Δεν ξέρω.
117
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
118
00:07:29,115 --> 00:07:30,408
Δεν έχουμε χρόνο.
119
00:07:30,951 --> 00:07:34,204
Αν του τρίψω μια άρρωστη κότα
στη μούρη κι ελπίζω;
120
00:07:39,793 --> 00:07:40,919
Γοργόνες!
121
00:07:41,628 --> 00:07:43,546
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
122
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
Μάλλον όχι.
123
00:07:48,718 --> 00:07:51,805
Κάτι με γαργαλάει.
Κουνούπι είναι στο πόδι μου;
124
00:07:51,888 --> 00:07:56,017
Ιδού, άρχοντα, που εξάγω
μια μικρή ποσότητα αίματος.
125
00:07:56,101 --> 00:07:58,436
Μα μόνο μικρή ποσότητα αίματος έχω!
126
00:08:06,611 --> 00:08:09,948
Εξαίσια. Ζήτησα
από τον εξέχοντα λόρδο Λίνγκονμπερι
127
00:08:10,031 --> 00:08:11,658
να συμμετάσχει στο πείραμα.
128
00:08:11,741 --> 00:08:16,246
Επιτρέψτε μου να πω πόσο μεγάλη τιμή είναι
να βοηθώ την Αυτού Μεγαλειότητα...
129
00:08:16,329 --> 00:08:17,288
Δέστε τον!
130
00:08:17,872 --> 00:08:21,292
Είναι το πρώτο ενδιαφέρον πράγμα
που μου συνέβη ποτέ!
131
00:08:21,376 --> 00:08:24,462
Για να εξετάσω
την αναζωογονητική επίδραση του αίματος,
132
00:08:24,546 --> 00:08:27,132
θα εφαρμόσω μικρή ποσότητα στο κρανίο
133
00:08:27,215 --> 00:08:30,468
για να αναγεννηθεί
η άλλοτε πλούσια κόμη του λόρδου.
134
00:08:30,552 --> 00:08:33,096
Και... πλατς.
135
00:08:36,975 --> 00:08:38,268
Δεν γίνεται τίποτα.
136
00:08:38,351 --> 00:08:41,021
Μα ξεπετάχτηκαν
μερικές τρίχες στο αφτί του!
137
00:08:41,104 --> 00:08:43,231
Πάντα έτσι ήταν τα αφτιά του!
138
00:08:43,314 --> 00:08:45,608
Σαν να 'χει πινέλα εκεί μέσα.
139
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Υποθέτω πως η ζωογόνος μαγεία
θα πάρει λίγο χρόνο.
140
00:08:49,654 --> 00:08:52,323
Επιστρέψτε σε μερικές ημέρες, λόρδε.
141
00:08:54,451 --> 00:08:55,368
Πέθανε.
142
00:08:55,452 --> 00:08:59,205
Κρίμα. Ήταν καλός άνθρωπος.
Οικογενειάρχης.
143
00:09:04,669 --> 00:09:07,380
Σαφέστατα, η ποσότητα αίματος
ήταν ανεπαρκής.
144
00:09:07,464 --> 00:09:11,801
Για μεγαλύτερες ποσότητες,
θα χρειαστούμε πιο εξεζητημένες μεθόδους.
145
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
Σφουγγαρίστρα, άρμεξέ τον!
146
00:09:16,681 --> 00:09:19,434
Στέγνωσε ο εγκέφαλός μου...
147
00:09:20,518 --> 00:09:24,272
ΓΑΜΗΛΙΑ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΜΠΕΝΤΓΟΥΝΤ
148
00:09:24,355 --> 00:09:28,651
Ελπίζω πως ο Μέρκιμερ είναι αρκετά ηλίθιος
ώστε να χάψει τα περί γοργόνων.
149
00:09:28,735 --> 00:09:30,278
Έχω μια αισιοδοξία.
150
00:09:30,862 --> 00:09:36,951
Λοιπόν, Μέρκιμερ, ξέρω πως ήμουν
κάπως ψυχρή και απόμακρη,
151
00:09:37,035 --> 00:09:39,496
κάποιοι θα έλεγαν
ότι ξεχείλιζα απέχθεια...
152
00:09:39,579 --> 00:09:41,623
Δεν πειράζει. Αγνοώ τις γυναίκες.
153
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
Προτού παντρευτούμε, όμως,
154
00:09:43,458 --> 00:09:46,503
και περιέλθω σε κατάσταση
ημιμόνιμης εγκυμοσύνης...
155
00:09:48,546 --> 00:09:51,341
θα ήθελα να φροντίσω να περάσεις καλά.
156
00:09:51,424 --> 00:09:55,595
Γι' αυτό επιμένω
να κάνεις ένα μπάτσελορ πάρτι!
157
00:09:55,678 --> 00:10:01,392
Θα είναι στη θάλασσα, στ' ανοιχτά, όπου
ο μόνος νόμος είναι ο νόμος των μη νόμων.
158
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
Παίζουν τα πάντα.
159
00:10:04,687 --> 00:10:08,024
Παίζουν τα πάντα.
160
00:10:09,859 --> 00:10:13,113
Παίζουν... τα πάντα!
161
00:10:13,947 --> 00:10:15,448
Το λένε "μαούνα κεφιού"
162
00:10:15,532 --> 00:10:19,119
και χαράζει πορεία
για το Νησί των Γοργόνων!
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,995
Κι έχει αληθινές γοργόνες;
164
00:10:21,079 --> 00:10:23,498
Δεν πήρε το όνομα
του Τζέραλντ Κ. Γοργόνου;
165
00:10:23,581 --> 00:10:26,835
Όντως πήρε το όνομά του,
αλλά έχει και γοργόνες.
166
00:10:26,918 --> 00:10:29,629
Ενδιαφέρον, αλλά
με το μαγευτικό τραγούδι τους
167
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
δεν σε παρασύρουν στον θάνατο;
168
00:10:31,840 --> 00:10:34,134
Αυτό ισχύει μόνο για αδύναμους άνδρες.
169
00:10:34,217 --> 00:10:36,094
Δεν θα πάθεις τίποτα, λοιπόν.
170
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
Πολύ καλά. Είμαι μέσα.
171
00:10:38,805 --> 00:10:40,682
Τι εύπιστος ηλίθιος.
172
00:10:40,765 --> 00:10:41,975
Να έρθω κι εγώ;
173
00:10:44,853 --> 00:10:48,481
Το πρώτο μας πείραμα
με το αίμα ξωτικού ήταν ασαφές.
174
00:10:48,565 --> 00:10:52,652
Οι νέες δοκιμές, όμως, θα φανερώσουν
τις αναζωογονητικές δυνάμεις του.
175
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
Πέτα!
176
00:11:21,014 --> 00:11:22,140
Είσαι καλά;
177
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Αν πω "όχι", θα φανώ λιγότερο αρρενωπός;
178
00:11:24,726 --> 00:11:26,811
Έλφο, αυτό είναι αδύνατο.
179
00:11:27,395 --> 00:11:31,024
Δεν τα βάζεις με κανέναν στα κυβικά σου;
Κάναν αχυρώνα, ας πούμε!
180
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Καταρχάς, γλύκα μου, σκάσε.
181
00:11:33,568 --> 00:11:37,655
Δεν θα τον πειράξω τον μικρούλη.
Θα τον ξεζουμίσω απ' τη μαγεία του.
182
00:11:37,739 --> 00:11:39,866
Δεν θες έναν μαγικό μπαμπάκα;
183
00:11:39,949 --> 00:11:42,869
Όχι! Έλεος! Δεν θέλω μαγικό μπαμπάκα,
184
00:11:42,952 --> 00:11:45,413
ούτε θα σ' έλεγα έτσι, ακόμη κι αν ήσουν!
185
00:11:45,496 --> 00:11:50,585
Θες το ηλίθιο Ελιξίριο της Ζωής για να
γίνεις αθάνατος και να βασιλεύεις αιώνια.
186
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
Είσαι εγωιστής και σκληρός!
187
00:11:52,670 --> 00:11:55,632
Εγωιστής; Ίσως. Σκληρός, όμως;
188
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
Ε... επίσης ίσως.
189
00:11:57,133 --> 00:12:00,220
Δύσκολα, τελικά,
τιθασεύεται η δύναμη του αίματος.
190
00:12:00,303 --> 00:12:02,472
Αν είχα κι άλλο για να δουλέψω...
191
00:12:02,555 --> 00:12:06,309
Δες εδώ!
Κι άλλο αίμα στο δοχείο νυκτός μου!
192
00:12:06,392 --> 00:12:09,604
Αν δεν είναι γεμάτο
με αίμα ξωτικού ως το πρωί,
193
00:12:09,687 --> 00:12:12,857
θα τον κάνουμε αλοιφή
μπας και πετύχει καλύτερα!
194
00:12:14,400 --> 00:12:17,445
Αν δεν πετύχει η αλοιφή,
την έχω πολύ άσχημα.
195
00:12:23,993 --> 00:12:27,789
Είμαι αισιόδοξος.
Βλέπω το δοχείο μισογεμάτο.
196
00:12:27,872 --> 00:12:29,791
- Δεν είναι.
- Μην είσαι αρνητικός.
197
00:12:29,874 --> 00:12:32,502
- Όταν υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
- Όχι.
198
00:12:42,470 --> 00:12:46,849
Βουλώστε τις μουσούδες σας,
χαζογούρουνα, αλλιώς θα... Για κάτσε!
199
00:12:58,111 --> 00:13:00,738
Ξέρατε ότι τα γουρούνια είναι 80% αίμα;
200
00:13:00,822 --> 00:13:03,241
- Σοβαρά;
- Όχι πια.
201
00:13:08,746 --> 00:13:13,835
Ομολογώ πως η ποσότητα αίματος
ξεπέρασε τις προσδοκίες μου.
202
00:13:13,918 --> 00:13:17,213
Δηλαδή, ο Έλφο είναι ελεύθερος;
203
00:13:18,339 --> 00:13:19,424
Για την ώρα.
204
00:13:19,507 --> 00:13:22,135
Ωραία μέρα διάλεξα να φορέσω σανδάλια.
205
00:13:27,849 --> 00:13:30,184
Μόνο εγώ ήλπιζα για περισσότερο αίμα;
206
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
Νιώθω αδυναμία κι ανακάτεμα.
207
00:13:32,228 --> 00:13:35,523
Χρειάζεσαι μια ωραιότατη βαρκάδα.
208
00:13:43,239 --> 00:13:45,575
ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΜΕΡΚΙΜΕΡ
209
00:13:45,658 --> 00:13:50,705
Η μαούνα κεφιού! Ελπίζω να σας αρέσουν
η διασκέδαση και τα παπαριασμένα πρέτσελ.
210
00:13:53,333 --> 00:13:55,960
Ελπίζω να σ' αρέσουν οι φωνές μου!
211
00:13:56,044 --> 00:13:57,795
Ακίνητη, δεσποσύνη.
212
00:13:57,879 --> 00:14:00,715
Ένα ντελικάτο λουλούδι σαν εσάς
δεν έχει θέση...
213
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
Καλό επιχείρημα.
214
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
Πολύ χαίρομαι που θα έρθεις, Μπιν.
215
00:14:07,930 --> 00:14:10,141
Θα γνωρίσεις την ξέφρενη πλευρά μου,
216
00:14:10,224 --> 00:14:13,686
προτού να περάσεις μια ζωή
με τη βαρετή, αυταρχική πλευρά.
217
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
Πόσο τυχερή είμαι.
218
00:14:18,691 --> 00:14:20,443
Ακούστε καλά, στεριανοί!
219
00:14:20,526 --> 00:14:22,153
Ίσως είναι μαούνα κεφιού,
220
00:14:22,236 --> 00:14:25,281
μα οι κίνδυνοι της Νήσου των Γοργόνων
είναι υπαρκτοί.
221
00:14:25,365 --> 00:14:27,450
Πιείτε με σύνεση, λοιπόν!
222
00:14:38,127 --> 00:14:42,382
Στροβιλίστε το ξωτικό!
223
00:14:42,465 --> 00:14:45,009
Προσοχή στη μαούνα κεφιού!
224
00:14:45,093 --> 00:14:48,179
Θα πλεύσουμε σε επικίνδυνα νερά τώρα.
225
00:14:48,262 --> 00:14:51,015
Στα δεξιά, ανθρωποφάγοι καρχαρίες.
226
00:14:51,099 --> 00:14:53,684
Στ' αριστερά,
ένα ηλιοβασίλεμα τόσο όμορφο,
227
00:14:53,768 --> 00:14:56,312
που η υπόλοιπη ζωή σας
θα σας απογοητεύσει.
228
00:14:56,396 --> 00:14:58,272
Μα τα χειρότερα έπονται.
229
00:14:58,356 --> 00:15:03,069
Εκεί καραδοκούν οι δίδυμες ακτές των Νήσων
των Γοργόνων και των Θαλάσσιων Ίππων.
230
00:15:03,152 --> 00:15:06,447
Και δεν θέλετε να τα μπερδέψετε
μεταξύ τους, πιστέψτε με.
231
00:15:06,531 --> 00:15:08,950
Εντάξει, να τελειώνουμε;
232
00:15:09,033 --> 00:15:12,495
Λοιπόν, κάντε μια σειρά
για να δεθείτε στα κατάρτια.
233
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Μην ξεφύγετε και πέσετε στο νερό.
234
00:15:14,664 --> 00:15:15,498
Δεν το θέλουμε.
235
00:15:22,004 --> 00:15:24,924
{\an8}Όποιος δεν είναι δεμένος,
να κλείσει τ' αφτιά!
236
00:15:25,007 --> 00:15:28,177
{\an8}"Κερί αφτιών";
Δηλαδή, είναι για αφτιά ή από αφτιά;
237
00:15:28,261 --> 00:15:31,722
{\an8}Καλύτερα να βάλεις το κερί
πριν ακούσεις την απάντηση.
238
00:15:35,893 --> 00:15:39,647
Πιο σφιχτά, άνδρα!
Δεν έχω καλό έλεγχο παρορμήσεων.
239
00:15:42,066 --> 00:15:43,609
Έκανες χαλαρό κόμπο;
240
00:15:43,693 --> 00:15:47,363
Δεν σ' ακούω! Έχω κερί στ' αφτιά!
241
00:15:47,447 --> 00:15:51,117
Τον έδεσες έτσι ώστε να λυθεί
και να πέσει στη θάλασσα, έτσι;
242
00:15:51,200 --> 00:15:52,118
Το σχέδιο;
243
00:15:52,201 --> 00:15:54,203
Α, ναι, ναι, ναι!
244
00:15:54,287 --> 00:15:57,165
Κοίτα, όχι. Δεν μπόρεσα.
245
00:15:58,082 --> 00:16:00,751
Δικαιολογίες; Ανάλαβε δράση.
246
00:16:00,835 --> 00:16:01,919
Κόψ' τα σχοινιά.
247
00:16:02,003 --> 00:16:04,505
- Σταμάτα! Μην το κάνεις!
- Κάν' το.
248
00:16:04,589 --> 00:16:07,091
- Δεν φτάνω τόσο ψηλά!
- Κάν' το! Έλφο...
249
00:16:07,175 --> 00:16:09,177
- Είναι άδικο!
- Μην ακούς τον Έλφο.
250
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
- Με περιπαίζεις!
- Κάν' το!
251
00:16:14,807 --> 00:16:16,893
Είδες; Ούτε οι θεοί δεν το θέλουν!
252
00:16:16,976 --> 00:16:20,021
Τότε, ας μη μου 'διναν αυτές τις δοντάρες.
253
00:16:21,772 --> 00:16:26,402
Πρίγκιπά μου, να σου δώσω
ένα τελευταίο φιλί για καλή τύχη;
254
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
Στον πήχη, για άσχετο λόγο;
255
00:16:28,988 --> 00:16:31,699
Αυτά τα κάνει η μητέρα, αλλά εντάξει.
256
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
Τα κατάφερες;
257
00:16:39,332 --> 00:16:44,378
Ετοιμαστείτε όλοι για τις γοργόνες!
Και το ακαταμάχητο τραγούδι τους.
258
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
Αν είναι απαλή τζαζ, θα τα κάνω λίμπα.
259
00:17:00,061 --> 00:17:03,481
Πανέμορφο είναι. Τι αγγελικές φωνές!
260
00:17:03,564 --> 00:17:06,776
Δεν έχω ξανακούσει
τόσο γλυκό και ντελικάτο τραγούδι.
261
00:17:06,859 --> 00:17:09,278
Πρέπει να κάνω σεξ με την πηγή του!
262
00:17:18,913 --> 00:17:21,040
Λευτερώθηκα! Οδήγησέ με, όργανο!
263
00:17:29,048 --> 00:17:33,594
Είμαι ο Μέρκιμερ. Ανυπομονώ να
σας γνωρίσω! Δεν με νοιάζουν τα ονόματα.
264
00:17:38,849 --> 00:17:41,686
Κυρίες μου, οι θρύλοι σάς αδικούν.
265
00:17:41,769 --> 00:17:46,148
Ουδεμία αναφορά
στα χνουδωτά μουσούδια σας. Καβαλήστε με.
266
00:17:49,860 --> 00:17:51,529
Ναι!
267
00:17:52,530 --> 00:17:54,198
Θα 'πρεπε να κάνουμε κάτι;
268
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
Ήδη καπνίζω και γελάω. Τι άλλο θες;
269
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
Ακούστε. Σταμάτησαν το τραγούδι.
270
00:18:05,001 --> 00:18:08,421
Το τραγούδι των σειρήνων
τελείωσε προς ώρας.
271
00:18:08,504 --> 00:18:11,882
Και χάσαμε μόνο έναν άνδρα.
Δεν το λες και κακό.
272
00:18:11,966 --> 00:18:14,885
Συνήθως πεθαίνουν όλοι.
Δεν το διαφημίζω αυτό.
273
00:18:16,053 --> 00:18:20,016
Ο Μέρκιμερ μπορεί να χάθηκε,
αλλά τουλάχιστον προπλήρωσε τη μαούνα.
274
00:18:20,099 --> 00:18:22,476
- Στον Μέρκιμερ!
- Στον Μέρκιμερ!
275
00:18:26,188 --> 00:18:30,109
Ως μνηστή του Μέρκιμερ,
θα ήθελα να πω λίγα λόγια.
276
00:18:30,901 --> 00:18:32,486
Ας γυρίσουμε πίσω.
277
00:18:34,363 --> 00:18:37,033
Πού είμαστε;
Σαν ψαρόσουπα είναι η ομίχλη.
278
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
"Ψαρόσουπα"; Μη μου μιλάς διαρκώς
με ναυτικές αναφορές.
279
00:18:40,578 --> 00:18:45,041
Υπάρχουν κι άλλες πηχτές σούπες.
Κρέμα πατάτας, ας πούμε.
280
00:18:45,958 --> 00:18:48,419
Τσίλι... Αυτό δεν είναι σούπα, βασικά.
281
00:18:49,253 --> 00:18:52,131
Ψαρόσουπα με χοιρομέρι!
Όχι, ψαρόσουπα είναι.
282
00:18:52,214 --> 00:18:53,716
Ποια είναι με το αλάτι;
283
00:18:53,799 --> 00:18:57,595
Αλατόσουπα! Ορίστε. Αλατόσουπα.
284
00:18:58,846 --> 00:19:01,641
Κοιτάξτε εκεί μακριά!
Τα φώτα του βασιλείου!
285
00:19:05,978 --> 00:19:07,063
Δεν είναι στεριά.
286
00:19:07,146 --> 00:19:11,067
Πολεμικό πλοίο είναι,
με την τρομερή σημαία των Μπορκ!
287
00:19:12,026 --> 00:19:15,237
Θα σχεδιάζουν ύπουλη επίθεση
στην Ονειροχώρα!
288
00:19:15,321 --> 00:19:17,448
Δεν θέλω πανικό. Θα ξεγλιστρήσουμε,
289
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
αρκεί να παραμείνουμε όλοι
απολύτως σιωπηλοί.
290
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Τι;
291
00:19:29,168 --> 00:19:33,047
Μας εντόπισαν! Αμυνθείτε υπέρ μαούνας,
αλλιώς πάει η προκαταβολή!
292
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
Πυρ το κανόνι!
293
00:19:37,009 --> 00:19:38,511
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
294
00:19:38,594 --> 00:19:40,721
Μην το κοιτάτε! Δεν το πληρώσατε!
295
00:19:48,688 --> 00:19:51,691
Συγγνώμη, παιδιά!
Θα πεθάνουμε και φταίω εγώ.
296
00:19:51,774 --> 00:19:55,069
Όχι, εγώ και τα αδιάκοπα
"κάν' το" μου έφταιγαν.
297
00:19:55,152 --> 00:19:56,445
Αυτό σε ανάγκασε.
298
00:19:56,529 --> 00:20:00,825
Δεν έφταιγε ένας απ' τους δυο σας.
Κι οι δυο φταίγατε και μας σκοτώσατε.
299
00:20:02,159 --> 00:20:04,370
Η μαούνα διαλύεται!
300
00:20:04,453 --> 00:20:07,665
Ναι. Τη συγκρατούσαν κυρίως οι μπογιές.
301
00:20:17,758 --> 00:20:21,637
Τώρα δεν μας σώζουν ούτε
όλα τα κανόνια για κομφετί του κόσμου.
302
00:20:26,350 --> 00:20:28,144
Γοργόνες, επιτεθείτε!
303
00:20:54,462 --> 00:20:57,590
Πάντα δεν ήθελες σύζυγο
που πήδηξε 30 θαλάσσιους ίππους;
304
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
Ναι, όντως τον ήθελα.
305
00:21:07,767 --> 00:21:10,352
Βασιλιά Ζογκ, μου δίνεις τη θυγατέρα σου,
306
00:21:10,436 --> 00:21:13,814
οπότε το δίκαιο είναι
να σ' το ανταποδώσω με κάτι ισάξιο.
307
00:21:13,898 --> 00:21:16,275
Το κεφάλι του ναυάρχου των Μπορκ!
308
00:21:17,026 --> 00:21:22,406
Αυτός δεν είναι Μπορκ, αλλά Μπόζακ!
Οι στενότεροι σύμμαχοί μας!
309
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Η γαμήλια αντιπροσωπεία τους
δεν ήρθε ποτέ.
310
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
Γι' αυτό ξεβράζονταν τόσα δώρα στην ακτή.
311
00:21:31,248 --> 00:21:34,835
Ας είναι προειδοποίηση, λοιπόν,
στους άλλους συμμάχους σας.
312
00:21:45,221 --> 00:21:48,182
Μ' αυτό το νυφικό
παντρεύτηκε τον μπαμπά η μαμά.
313
00:21:48,766 --> 00:21:52,269
Πίστευα πως όταν το φορούσα
θα ήμουν κι εγώ τόσο ευτυχισμένη.
314
00:21:52,353 --> 00:21:55,356
Δεν νομίζω να είναι τόσο χαρωπό
το πορτρέτο μου.
315
00:21:56,023 --> 00:21:57,858
Αν δεν σας αρέσει, εγώ διορθώσει.
316
00:21:57,942 --> 00:22:02,071
Δεν πειράζει, Τζουζέπε. Σε προσλάβαμε
για τον συναισθηματικό ρεαλισμό σου.
317
00:22:04,657 --> 00:22:05,908
Ήρθε η ώρα.
318
00:22:05,991 --> 00:22:08,953
Ωραία ήταν η ελεύθερη βούληση όσο κράτησε.
319
00:22:09,036 --> 00:22:12,748
Έκανα πράγματα που ήθελα,
πήγαινα σε μέρη που ήθελα.
320
00:22:12,832 --> 00:22:16,001
Τότε που έκλεψα ένα μωρό θαλάσσιο ίππο.
Μαζί ήμασταν.
321
00:22:16,085 --> 00:22:19,880
Τέλος πάντων, έρχεται η νύφη.
322
00:22:28,848 --> 00:22:32,101
Δεν αντέχω να βλέπω.
Θα είμαι στο κλουβί μου.
323
00:22:53,122 --> 00:22:54,623
Είδε κανείς τον Σορσέριο;
324
00:22:55,583 --> 00:22:57,960
Όχι, είναι σ' έναν γάμο. Στον δικό σου.
325
00:22:58,043 --> 00:23:01,547
Για δες, το φιλαράκι μου
απ' τη μαούνα, ο Έλμο.
326
00:23:01,630 --> 00:23:06,510
Σου είπα, Έλφο με λένε. Έλμο λεγόταν
το σπίτι μου. Ζούσα σε μια φτελιά.
327
00:23:06,594 --> 00:23:09,138
Είμαι κομματάκι αγχωμένος, τοσοδούλη φίλε.
328
00:23:09,221 --> 00:23:12,516
Εκείνες οι γοργόνες
με ξεζούμισαν, σεξουαλικά.
329
00:23:12,600 --> 00:23:16,103
Φοβάμαι πως ίσως δεν καταφέρω
να αποδώσω στο γαμήλιο στρώμα.
330
00:23:16,937 --> 00:23:18,564
Μη μου μιλάς άλλο!
331
00:23:18,647 --> 00:23:20,149
Είμαι εξουθενωμένος.
332
00:23:21,233 --> 00:23:24,069
Ιδού! Κατά τον θρύλο,
το αίμα ξωτικού περιέχει
333
00:23:24,153 --> 00:23:25,946
τη μυστηριώδη ουσία της ζωής.
334
00:23:26,030 --> 00:23:29,283
Ίσως ν' αναστήσει το δύστυχο,
ξεπατωμένο μου μαρκούτσι.
335
00:23:29,366 --> 00:23:33,537
Έλεος, σταμάτα!
Δεν υπάρχει άλλο μέρος σαν το Έλμο!
336
00:23:33,621 --> 00:23:36,332
Πειράζει να πιω μια γουλίτσα
απ' τον χυμό σου;
337
00:23:36,415 --> 00:23:38,918
Δεν είναι αίμα ξωτικού, αλλά γουρουνο...
338
00:23:39,627 --> 00:23:43,130
Ελεύθερα! Κάν' το!
339
00:23:47,468 --> 00:23:50,930
Φτάνουν οι ασυναρτησίες.
Να έρθει ο ντροπαλός γαμπρός.
340
00:23:55,601 --> 00:23:58,062
Δεν έχω ξανανιώσει τέτοιο σφρίγος.
341
00:23:58,145 --> 00:24:00,648
Είστε όλοι καλεσμένοι στη γαμήλια βραδιά!
342
00:24:03,025 --> 00:24:05,527
Νιώθω κάπως... Τι γίνεται;
343
00:24:09,281 --> 00:24:10,616
Παράξενο.
344
00:24:26,715 --> 00:24:29,635
Σοβαρά, μπαμπά; Δεν σε πειράζει;
345
00:24:29,718 --> 00:24:32,346
Το προξενιό θα λύσει τα προβλήματά σου;
346
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
Ή η μαγεία;
347
00:24:34,264 --> 00:24:37,184
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου
κι αυτό που θες εσύ!
348
00:24:37,267 --> 00:24:38,852
Δεν σε νοιάζει για μένα.
349
00:24:38,936 --> 00:24:41,146
Δεν έρχεται κάποια στιγμή στη ζωή
350
00:24:41,230 --> 00:24:44,525
που όλοι πρέπει να βρουν τον εαυτό τους;
351
00:24:44,608 --> 00:24:48,570
Μήπως βρισκόμαστε
σ' εκείνη τη στιγμή τώρα; Ίσως!
352
00:24:48,654 --> 00:24:51,532
Ένα πράγμα ξέρω, όμως,
και το ξέρω πολύ καλά.
353
00:24:51,615 --> 00:24:53,701
Το νιώθω πάρα πολύ έντονα,
354
00:24:53,784 --> 00:24:57,121
κι αυτό είναι ότι δεν θέλω
να παντρευτώ αυτό το γουρούνι.
355
00:24:59,957 --> 00:25:01,125
Ούτε κι εκείνο.
356
00:25:01,208 --> 00:25:05,546
Ε, αϊ στο κέρατο! Μπορεί
να 'ναι τρελή η Μπιν, αλλά έχει δίκιο.
357
00:25:05,629 --> 00:25:07,881
Αυτός ο καταραμένος γάμος ακυρώνεται!
358
00:25:09,091 --> 00:25:10,342
Και κλείνει το μπαρ!
359
00:25:11,802 --> 00:25:15,014
Αν ακυρώνεις τον γάμο,
ακυρώνω τη συμμαχία!
360
00:25:15,097 --> 00:25:20,102
Τι μου λες; Οι γροθιές μου θα κάνουν
συμμαχία με τα μούτρα του γουρουνοπατέρα!
361
00:25:20,185 --> 00:25:23,689
Βασιλικός καβγάς!
362
00:25:23,772 --> 00:25:25,524
Έλα, λοιπόν!
363
00:25:31,572 --> 00:25:35,034
Παιδιά, σας ευχαριστώ
που κάνατε τον γάμο μου αξέχαστο.
364
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Ας τον ξεχάσουμε γρήγορα τώρα.
365
00:25:39,913 --> 00:25:42,041
- Στην υγειά μας!
- Κυρίως σ' εμένα!
366
00:25:44,001 --> 00:25:45,169
Και περαιτέρω!
367
00:25:45,794 --> 00:25:47,087
Σας συγχαίρω γι' αυτό.
368
00:26:54,696 --> 00:26:56,698
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
@ subs4series.com
39596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof