Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,652 --> 00:00:30,652
Ondertitels door explosiveskull
2
00:00:41,185 --> 00:00:46,316
OTL geschenken vrijgeven
3
00:00:46,318 --> 00:00:50,416
een BH-productie
4
00:00:50,418 --> 00:00:55,981
en Goalpost-foto's
Productie,
5
00:00:55,983 --> 00:01:01,414
in associatie
met Automatik Entertainment,
6
00:01:01,416 --> 00:01:04,147
Nerveuze teek,
7
00:01:04,149 --> 00:01:09,413
en Film Victoria:
8
00:01:09,415 --> 00:01:11,281
Upgrade.
9
00:02:43,269 --> 00:02:45,135
Oke. Kom op.
10
00:02:58,234 --> 00:02:59,468
Ik hou van je.
11
00:03:20,997 --> 00:03:23,128
Je kunt geen
idealist en een kapitalist, Asha.
12
00:03:23,130 --> 00:03:24,961
- Je moet een kant kiezen.
- Ik denk dat ik kan.
13
00:03:24,963 --> 00:03:26,495
Nee, dat kan niet.
Ik ben ... Ik vertel je ...
14
00:03:26,497 --> 00:03:28,295
Aangekomen bij je huis, Asha.
15
00:03:28,297 --> 00:03:29,397
Opgeslagen door mijn auto.
16
00:03:34,496 --> 00:03:36,260
Tot ziens, Handley.
17
00:03:36,262 --> 00:03:37,992
O mijn God.
18
00:03:37,994 --> 00:03:39,427
Gaat het, Asha?
19
00:03:39,429 --> 00:03:40,527
Het gaat goed met mij.
20
00:03:40,529 --> 00:03:42,961
Mijn man maakte me bang.
21
00:03:49,094 --> 00:03:51,525
Je beseft wel dat je dat bent
praten tegen een auto, toch?
22
00:03:51,527 --> 00:03:54,057
Ik hoor je praten
voor de jouwe de hele tijd.
23
00:03:54,059 --> 00:03:55,324
Tenminste, de mijne kan terug praten.
24
00:03:55,326 --> 00:03:56,391
Hmm.
25
00:03:56,393 --> 00:03:59,291
Oh, hard werken, zie ik.
26
00:04:02,225 --> 00:04:03,989
Welkom thuis, Asha.
27
00:04:03,991 --> 00:04:06,123
Avond-afspeellijst één.
28
00:04:06,125 --> 00:04:09,222
De temperatuur binnenshuis
is 72 graden
29
00:04:09,224 --> 00:04:12,988
en de energiemuur
wordt aangerekend aan 86%.
30
00:04:12,990 --> 00:04:14,987
Ook heb je geen eieren meer.
31
00:04:14,989 --> 00:04:16,188
Bedankt, Kara.
32
00:04:16,190 --> 00:04:17,456
Bestel ze.
33
00:04:17,458 --> 00:04:20,987
Werkelijk,
Ik heb heel hard gewerkt vandaag.
34
00:04:20,989 --> 00:04:24,120
Dat is precies zo
is het feestbier.
35
00:04:24,122 --> 00:04:26,220
- Is dat juist?
- Ja.
36
00:04:26,222 --> 00:04:27,986
Ik liet het blok vallen
in de Firebird vandaag,
37
00:04:27,988 --> 00:04:29,253
maakte haar af.
Wil je het zien?
38
00:04:29,255 --> 00:04:32,152
ik heb geen idee
wat jij net zei.
39
00:04:32,154 --> 00:04:34,119
Oke. Wel, ik weet het niet
Wat doe je
40
00:04:34,121 --> 00:04:36,319
voor de kost, echtgenote,
dus we zijn gelijk.
41
00:04:36,321 --> 00:04:38,984
Ja, maar blijft de hele dag thuis
42
00:04:38,986 --> 00:04:41,385
spelen met auto's
een levende, grijs?
43
00:04:41,387 --> 00:04:43,185
Ik weet het niet. Ik weet niet.
44
00:04:43,187 --> 00:04:44,452
Ow.
45
00:04:44,454 --> 00:04:45,983
Dat doet pijn.
46
00:04:45,985 --> 00:04:46,985
Het deed goed pijn.
47
00:04:48,019 --> 00:04:50,184
- Ja.
- Weet je wat?
48
00:04:50,186 --> 00:04:51,983
Ik krijg eigenlijk
soort van je gewend
49
00:04:51,985 --> 00:04:53,949
de broek dragen
in dit huishouden.
50
00:04:53,951 --> 00:04:56,450
- Werkelijk?
- Ja. Ik ben echt bezig.
51
00:04:56,452 --> 00:04:58,216
Stop er mee.
52
00:04:58,218 --> 00:05:00,516
Nou, weet je, ik ben het nooit
ze teruggeven, dus ...
53
00:05:00,518 --> 00:05:02,115
Ik wed dat je 10 dollar hebt
Ik kan ze uitschakelen.
54
00:05:02,117 --> 00:05:03,182
Nee.
55
00:05:03,184 --> 00:05:04,317
Hou op.
56
00:05:06,384 --> 00:05:08,014
Wil je een pizza afdrukken?
57
00:05:08,016 --> 00:05:10,281
Wil je een pizza maken?
58
00:05:10,283 --> 00:05:11,947
Het lijkt veel werk.
59
00:05:11,949 --> 00:05:13,181
Oh. Ik moet de auto afzetten
60
00:05:13,183 --> 00:05:14,381
voor deze gast vanavond,
het is allemaal klaar.
61
00:05:14,383 --> 00:05:17,080
Oh. Boo.
Oke. Nou, veel plezier.
62
00:05:17,082 --> 00:05:18,979
Wat bedoel je met plezier maken?
Je komt met mij mee.
63
00:05:18,981 --> 00:05:20,447
- Wat?
- Ja.
64
00:05:20,449 --> 00:05:22,380
Ik wil dat je me naar huis brengt
in die speelgoedauto van jou.
65
00:05:22,382 --> 00:05:23,480
Het is ongeveer 45 minuten rijden.
66
00:05:23,482 --> 00:05:24,912
Ik druk op een knop en beland
67
00:05:24,914 --> 00:05:26,112
in Canada of zoiets.
68
00:05:26,114 --> 00:05:28,245
Wel, ik moet werken,
dus ik kan het niet.
69
00:05:28,247 --> 00:05:30,346
Kan geen levens
op Will not Street, dame.
70
00:05:30,348 --> 00:05:32,211
Je komt met mij mee.
En geloof me,
71
00:05:32,213 --> 00:05:35,111
je wilt het zien
het huis van deze gast.
72
00:05:35,113 --> 00:05:36,146
Geloof me.
73
00:06:28,673 --> 00:06:32,103
Dus, wat, hij leeft
achter de rotsen?
74
00:06:32,105 --> 00:06:33,871
Nee. Wacht maar even.
75
00:06:38,172 --> 00:06:39,370
- Werkelijk?
- O ja.
76
00:06:39,372 --> 00:06:40,372
Werkelijk.
77
00:06:54,203 --> 00:06:55,234
Na u.
78
00:06:55,236 --> 00:06:56,437
Wat?
79
00:07:07,368 --> 00:07:09,964
Dit is geweldig.
80
00:07:09,966 --> 00:07:12,900
Eron, mijn man.
81
00:07:14,200 --> 00:07:17,100
Ik heb de Vuurvogel boven
klaar om te gaan.
82
00:07:18,367 --> 00:07:21,331
- Je bent vroeg.
- Ja. IK...
83
00:07:21,333 --> 00:07:23,097
Ik rijd snel.
84
00:07:23,099 --> 00:07:26,029
Wat ... wat is ... wat is het
ding dat je aanraakt?
85
00:07:26,031 --> 00:07:28,231
Het is mijn wolk.
86
00:07:31,963 --> 00:07:34,228
Eron, ik zou graag willen dat je elkaar ontmoet
87
00:07:34,230 --> 00:07:36,064
mijn vrouw, Asha.
88
00:07:37,297 --> 00:07:39,962
Hoi. Aangenaam kennis te maken.
89
00:07:43,263 --> 00:07:44,494
Hoi. Ja.
90
00:07:44,496 --> 00:07:45,994
Hallo.
91
00:07:45,996 --> 00:07:47,161
Hoi.
92
00:07:47,163 --> 00:07:48,194
Wacht.
93
00:07:48,196 --> 00:07:50,193
Jij bent Eron Keen.
94
00:07:50,195 --> 00:07:53,393
U bezit scheepscomputers.
O mijn God.
95
00:07:53,395 --> 00:07:55,226
Echtgenoot heeft het me niet verteld
met wie ik ontmoette.
96
00:07:55,228 --> 00:07:57,259
Ik ... ik hou echt van je gezelschap.
97
00:07:57,261 --> 00:07:59,359
Je doet
de meest ongelooflijke dingen.
98
00:07:59,361 --> 00:08:02,326
Ik ben ook in de industrie.
Ik werk voor Cobolt.
99
00:08:02,328 --> 00:08:04,326
Wij zijn gespecialiseerd in robotachtige ledematen
100
00:08:04,328 --> 00:08:05,658
voor gewonde soldaten.
101
00:08:05,660 --> 00:08:07,224
Ik bedoel, we zijn niets
zoals Vessel tot nu toe,
102
00:08:07,226 --> 00:08:08,327
maar we komen er wel.
103
00:08:10,659 --> 00:08:11,992
Nee dat ben je niet.
104
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
Ik zal je laten zien waarom.
105
00:08:18,492 --> 00:08:20,091
Volg mij.
106
00:08:21,957 --> 00:08:24,456
Ik zou het willen introduceren
jij naar mijn heden
107
00:08:24,458 --> 00:08:27,088
en de rest
van de toekomst van de wereld.
108
00:08:27,090 --> 00:08:28,823
Ik noem het Stem.
109
00:08:30,290 --> 00:08:32,088
Wauw.
110
00:08:32,090 --> 00:08:34,887
Dat is het meest ongelooflijke
kleine voorn.
111
00:08:34,889 --> 00:08:35,987
Wat doet het?
112
00:08:35,989 --> 00:08:37,354
Letterlijk alles.
113
00:08:37,356 --> 00:08:39,187
Hmm.
114
00:08:39,189 --> 00:08:41,387
Het kan alles rijden,
praat met iets,
115
00:08:41,389 --> 00:08:44,219
bereken alles.
116
00:08:44,221 --> 00:08:46,355
Het is een nieuw, beter brein.
117
00:08:48,088 --> 00:08:51,352
Kan het baby's maken
en voetballen?
118
00:08:51,354 --> 00:08:53,918
Het kan dingen doen
dat zal de maatschappij ten goede komen.
119
00:08:53,920 --> 00:08:55,185
Oke. Je weet wat hij bedoelt.
120
00:08:55,187 --> 00:08:56,950
Ik zeg het maar,
er zijn een paar dingen
121
00:08:56,952 --> 00:08:58,950
dat mensen het beter doen.
Ik bedoel, je kijkt naar die widget
122
00:08:58,952 --> 00:09:00,384
en je ziet de toekomst.
Ik kijk naar dat ding,
123
00:09:00,386 --> 00:09:02,320
Ik zie 10 jongens
op een werkloosheidslijn.
124
00:09:09,917 --> 00:09:11,948
Je zou het niet moeten proberen
ruzie maken met die vent.
125
00:09:11,950 --> 00:09:14,115
Hij is je laatste betalende klant.
126
00:09:14,117 --> 00:09:16,082
Raak elkaar niet aan
het stuurwiel
127
00:09:16,084 --> 00:09:18,349
terwijl de auto in beweging is.
128
00:09:20,116 --> 00:09:22,148
Oke. Dus wat is een vent
zoals ik verondersteld werd te doen
129
00:09:22,150 --> 00:09:25,317
wanneer zijn widget begint
de wereld overnemen, hmm?
130
00:09:26,649 --> 00:09:28,448
Leun achterover en geniet van de rit.
131
00:09:28,450 --> 00:09:29,848
Kom hier.
132
00:09:36,081 --> 00:09:40,079
Je weet wel,
er zijn enkele voordelen
133
00:09:40,081 --> 00:09:42,279
niet hoeven te houden
je ogen op de weg.
134
00:09:42,281 --> 00:09:43,413
- O ja?
- Mm-hmm.
135
00:09:43,415 --> 00:09:46,080
Wat zou ik
mijn ogen ophouden?
136
00:09:51,945 --> 00:09:53,643
Zet alsjeblieft
je veiligheidsgordels aan.
137
00:09:53,645 --> 00:09:56,110
- Niet leuk.
- Hmm.
138
00:09:56,112 --> 00:09:58,944
Verlaat de snelweg 601.
139
00:10:23,275 --> 00:10:25,073
Hé lieverd, waar ...
waar zijn we?
140
00:10:25,075 --> 00:10:27,039
Ze neemt ons waarschijnlijk gewoon mee
rond het verkeer.
141
00:10:27,041 --> 00:10:28,439
Nee nee nee.
142
00:10:28,441 --> 00:10:30,438
Wacht. Het spijt me.
Dit is geen.
143
00:10:30,440 --> 00:10:32,072
Dit is mijn oude buurt.
144
00:10:32,074 --> 00:10:33,937
Dit is waar ik ben opgegroeid.
Ja, dit is New Crown.
145
00:10:33,939 --> 00:10:35,638
We zijn ... Ik bedoel, we gaan
precies het tegenovergestelde
146
00:10:35,640 --> 00:10:37,338
- richting van het huis.
- Kara, breng ons naar huis.
147
00:10:37,340 --> 00:10:40,040
Het spijt me.
Er is een fout opgetreden.
148
00:10:41,340 --> 00:10:43,338
Keer terug naar de snelweg,
bestemming thuis.
149
00:10:43,340 --> 00:10:45,970
Het spijt me.
Er is een fout opgetreden.
150
00:10:45,972 --> 00:10:48,070
- Wat?
- Stop, auto.
151
00:10:48,072 --> 00:10:49,205
Auto, stop.
152
00:10:51,471 --> 00:10:53,104
Druk twee keer op de rem.
153
00:10:56,204 --> 00:10:57,903
Naar links draaien
154
00:10:59,437 --> 00:11:01,235
Godverdomme. Godverdomme.
155
00:11:01,237 --> 00:11:03,270
- Hou op.
- Laat me dit proberen.
156
00:11:05,170 --> 00:11:06,634
We gaan een beetje te snel.
157
00:11:06,636 --> 00:11:08,336
Dit hoort niet te zijn ...
158
00:11:12,336 --> 00:11:13,834
Shit.
159
00:11:37,331 --> 00:11:38,963
Er is geweest
een ongeluk.
160
00:11:38,965 --> 00:11:40,063
Blijf alsjeblieft zitten
161
00:11:40,065 --> 00:11:41,429
tot verdere instructies.
162
00:11:41,431 --> 00:11:44,299
Hulpdiensten
zijn gecontacteerd.
163
00:11:59,329 --> 00:12:00,328
Grijs.
164
00:12:06,428 --> 00:12:08,028
Hier om te helpen.
165
00:12:10,861 --> 00:12:12,061
Wacht.
166
00:12:13,194 --> 00:12:14,193
Wie zijn jullie?
167
00:12:17,160 --> 00:12:18,424
Wacht.
168
00:12:18,426 --> 00:12:20,125
Maak een back-up. Maak een back-up.
169
00:12:20,127 --> 00:12:21,892
Blijf daar, partner.
170
00:12:23,126 --> 00:12:24,923
We zijn op tv, klootzakken.
171
00:12:24,925 --> 00:12:25,959
Haast je.
172
00:12:35,125 --> 00:12:37,921
Hey wat ben je aan het doen?
Zet je masker weer op.
173
00:12:37,923 --> 00:12:40,421
Kijk, jongens,
je kunt mijn portemonnee hebben,
174
00:12:40,423 --> 00:12:41,955
onze kaarten nemen, oké?
175
00:12:41,957 --> 00:12:43,388
Je mag alles hebben.
176
00:12:43,390 --> 00:12:45,421
Bedankt voor uw toestemming.
177
00:12:45,423 --> 00:12:47,389
Verdomme niet
raak haar aan.
178
00:12:49,056 --> 00:12:51,320
Je kijkt naar mij en ziet
een echt stuk stront
179
00:12:51,322 --> 00:12:54,452
op je schoen, nietwaar?
180
00:12:54,454 --> 00:12:57,086
Een geleerde vrouw zoals jij
181
00:12:57,088 --> 00:13:02,854
neerkijken op een
ongeschoold insect zoals ik.
182
00:13:04,353 --> 00:13:06,351
Nee!
183
00:13:06,353 --> 00:13:07,418
Nee!
184
00:13:08,620 --> 00:13:10,118
Nee!
185
00:13:10,120 --> 00:13:12,317
Er zijn vier vijanden,
twee vatbaar.
186
00:13:14,918 --> 00:13:16,416
Asha!
187
00:13:16,418 --> 00:13:17,918
Asha!
188
00:13:26,051 --> 00:13:28,248
Tot de dood ons scheidt.
189
00:13:34,050 --> 00:13:37,047
Asha, ik kan niet bij je komen.
190
00:13:37,049 --> 00:13:38,381
Ik kan niet bewegen.
191
00:13:38,383 --> 00:13:42,047
Asha, blijf bij me, oké?
192
00:13:42,049 --> 00:13:43,781
Kijk me aan, lieverd.
193
00:13:45,415 --> 00:13:47,212
Oke. Ik ben hier.
194
00:13:47,214 --> 00:13:49,148
Ik ben hier, oké, Asha?
195
00:13:53,614 --> 00:13:55,880
Ik ben hier. Oke?
196
00:13:58,213 --> 00:13:59,311
Nee. Nee. Asha.
197
00:13:59,313 --> 00:14:00,380
Asha, nee. Pl ...
198
00:15:37,400 --> 00:15:39,897
Verplaatsingen,
je hebt dit nodig,
199
00:15:39,899 --> 00:15:41,232
ze zijn overal
het huis.
200
00:15:44,299 --> 00:15:46,364
Ik bedoel, alles dat is
geïnstalleerd staat je gewoon toe
201
00:15:46,366 --> 00:15:49,865
om een normaler leven te leiden.
202
00:15:53,265 --> 00:15:55,161
Oh, deze robotarmen
zijn volledig capabel
203
00:15:55,163 --> 00:15:57,195
van het bereiden van maaltijden voor u.
204
00:15:57,197 --> 00:16:00,128
Laten we zeggen dat je het wilde
een eiwitshake,
205
00:16:00,130 --> 00:16:02,763
je zou gewoon zeggen,
"Proteïneshake."
206
00:16:07,030 --> 00:16:10,059
Je moeder heeft ook stem
controle autoriteit
207
00:16:10,061 --> 00:16:11,360
over de armen.
208
00:16:11,362 --> 00:16:13,159
Zou je willen doen
de eer, mevrouw?
209
00:16:13,161 --> 00:16:16,326
Heh. Zeker.
210
00:16:16,328 --> 00:16:18,292
Proteïneshake.
211
00:16:18,294 --> 00:16:21,227
Oh mijn god. Ha, ha.
212
00:16:31,892 --> 00:16:34,026
Oh, heh ...
213
00:16:35,125 --> 00:16:36,259
Daar ga je.
214
00:16:39,392 --> 00:16:41,122
Ik denk dat het wel goed komt
vanaf hier.
215
00:16:41,124 --> 00:16:42,956
- Oke.
- Ik laat je eruit.
216
00:16:42,958 --> 00:16:44,124
Oh dank je.
217
00:16:55,590 --> 00:16:58,155
Het opladen is voltooid.
218
00:17:14,886 --> 00:17:16,085
Ben je daar, Gray?
219
00:17:16,087 --> 00:17:18,284
Wil je iets?
220
00:17:18,286 --> 00:17:21,017
Mag ik vragen of Asha
zal zich bij ons voegen
221
00:17:21,019 --> 00:17:22,752
voor het avondeten?
222
00:17:42,149 --> 00:17:43,881
Je weet wel,
je hoeft hier niet te blijven
223
00:17:43,883 --> 00:17:45,914
dag en nacht, mam.
224
00:17:45,916 --> 00:17:48,146
Weet je, deze machines
ze zijn geïnstalleerd
225
00:17:48,148 --> 00:17:52,013
vrij veel doen
alles voor mij.
226
00:17:52,015 --> 00:17:53,215
Ik weet.
227
00:18:04,146 --> 00:18:05,211
Nu is het goed.
228
00:18:05,213 --> 00:18:06,378
Het is in orde.
229
00:18:06,380 --> 00:18:08,213
Dat is het. Dat is het. Dat is het.
230
00:19:03,306 --> 00:19:05,870
Detective Cortez.
231
00:19:05,872 --> 00:19:07,003
Hallo Pam.
232
00:19:07,005 --> 00:19:08,105
Hallo, grijs.
233
00:19:13,870 --> 00:19:14,935
Okee. Dit ben ik.
234
00:19:14,937 --> 00:19:16,169
Hier. Je kunt hier gaan zitten.
235
00:19:16,171 --> 00:19:17,204
Bedankt.
236
00:19:22,170 --> 00:19:25,268
Weet je, ik kom uit New Crown,
Gray, zoals jij.
237
00:19:25,270 --> 00:19:27,267
Ging naar Hellier High.
238
00:19:27,269 --> 00:19:28,269
Dus wat heb je?
239
00:19:30,868 --> 00:19:32,133
Oke.
240
00:19:32,135 --> 00:19:33,800
Ik weet dat je angstig was
hierheen komen
241
00:19:33,802 --> 00:19:35,132
en zie hoe
we krijgen dingen gedaan,
242
00:19:35,134 --> 00:19:36,333
en ik vind dat geweldig.
243
00:19:36,335 --> 00:19:37,999
Ik sta face-to-face
persoon zelf.
244
00:19:38,001 --> 00:19:39,299
Je weet wel,
Ik piloot deze drones niet.
245
00:19:39,301 --> 00:19:40,965
Ik vind het leuk om mijn handen vies te maken.
246
00:19:40,967 --> 00:19:43,033
- Bang op deuren.
- Dus wie zijn deze jongens?
247
00:19:45,866 --> 00:19:47,033
We weten het nog niet.
248
00:19:49,233 --> 00:19:51,264
Ik heb een lijst met mensen
van belang in dat gebied.
249
00:19:51,266 --> 00:19:53,331
En juist deze week,
Ik bracht twee mensen binnen
250
00:19:53,333 --> 00:19:55,130
- voor ondervraging.
- Dus wat je zegt
251
00:19:55,132 --> 00:19:57,263
heb je al deze dingen
boven onze hoofden vliegen,
252
00:19:57,265 --> 00:19:58,996
ze kunnen de ID-chips lezen
in onze vullingen,
253
00:19:58,998 --> 00:20:00,862
maar dat doen ze niet echt
doe iets?
254
00:20:00,864 --> 00:20:03,230
Nee. Ik bedoel, ja, ze werken,
255
00:20:03,232 --> 00:20:04,861
maar het is niet zo eenvoudig.
256
00:20:04,863 --> 00:20:07,028
Criminelen kunnen manieren vinden
om hen heen.
257
00:20:07,030 --> 00:20:08,395
Als ze kunnen vinden
de juiste personen,
258
00:20:08,397 --> 00:20:10,262
criminelen kunnen een firewall krijgen
rondom hen gebouwd
259
00:20:10,264 --> 00:20:12,827
dat voorkomt onze drones
van het identificeren van hun gezichten.
260
00:20:12,829 --> 00:20:15,394
Geloof me, ik begrijp het
jouw frustratie, dat doe ik.
261
00:20:15,396 --> 00:20:17,194
Ik weet dat ik niet kan binden
mijn schoenen meer, detective,
262
00:20:17,196 --> 00:20:18,394
maar dat heb je niet
om tegen me te praten
263
00:20:18,396 --> 00:20:20,293
alsof ik verdomme ben
drie jaar oud.
264
00:20:20,295 --> 00:20:22,160
Gray, ze probeert het gewoon
helpen.
265
00:20:22,162 --> 00:20:23,360
ik ga naar mijn werk
via mijn lijst,
266
00:20:23,362 --> 00:20:25,393
en als je met mij wilt werken,
267
00:20:25,395 --> 00:20:27,992
we zullen ze vinden.
268
00:20:27,994 --> 00:20:30,761
Hoe kan ik met u werken?
Ik kan niet eens staan.
269
00:20:36,993 --> 00:20:39,726
Beheert p.m. geneeskunde.
270
00:20:55,957 --> 00:20:56,988
Probleem.
271
00:20:56,990 --> 00:20:59,190
Beheert p.m. geneeskunde.
272
00:21:06,122 --> 00:21:08,323
Nog een keer.
Beheert p.m. geneeskunde.
273
00:21:10,788 --> 00:21:12,754
Probleem. Nog een keer.
274
00:21:14,255 --> 00:21:15,286
Nog een keer.
275
00:21:15,288 --> 00:21:16,852
Ik kan niet beheren
276
00:21:16,854 --> 00:21:18,220
nog meer medicijnen, Gray.
277
00:21:18,222 --> 00:21:19,985
Nee. Jij ... je hebt het niet gedaan
rechts.
278
00:21:19,987 --> 00:21:22,152
Je hebt niet gedaan ...
je hebt het niet goed gedaan.
279
00:21:22,154 --> 00:21:24,885
Beheert p.m. geneeskunde.
280
00:21:24,887 --> 00:21:27,219
Een andere dosering
kan fataal zijn.
281
00:21:27,221 --> 00:21:29,884
Ik neem contact op met een ambulance
om je te vervoeren
282
00:21:29,886 --> 00:21:32,851
naar een ziekenhuis
als je ernstige pijn hebt.
283
00:22:03,216 --> 00:22:05,182
Ik zal je niet geven
vogelgriep, kind.
284
00:22:07,248 --> 00:22:09,847
Ik verlaat mijn huis niet
heel vaak.
285
00:22:15,047 --> 00:22:17,180
Moet frustrerend voor je zijn.
286
00:22:19,946 --> 00:22:22,979
Jij bent iemand die graag kreeg
dingen gedaan met hun handen.
287
00:22:24,845 --> 00:22:26,046
Dat kan nu niet.
288
00:22:29,978 --> 00:22:32,310
Het spijt me.
Was dat ongepast?
289
00:22:32,312 --> 00:22:35,243
Ik ben niet genoeg mensen
om het verschil te weten.
290
00:22:35,245 --> 00:22:36,343
Oke. Dit is het verschil.
291
00:22:36,345 --> 00:22:38,177
Wat wil je verdomme, Eron?
292
00:22:41,842 --> 00:22:43,176
Grijs...
293
00:22:45,842 --> 00:22:47,840
Wat als ik je vertel
Ik zou je iets kunnen aanbieden
294
00:22:47,842 --> 00:22:51,274
dat zou jou in staat stellen
om weer te lopen?
295
00:22:51,276 --> 00:22:53,240
Die computerchip
dat ik je liet zien,
296
00:22:53,242 --> 00:22:56,240
het heeft het potentieel om te veranderen
297
00:22:56,242 --> 00:22:57,772
alles voor mensen
298
00:22:57,774 --> 00:23:00,872
in jouw toestand.
299
00:23:00,874 --> 00:23:03,972
Als een quadriplegic,
de lijn die je hersenen verbindt
300
00:23:03,974 --> 00:23:05,973
aan je ledematen is gesneden,
301
00:23:08,240 --> 00:23:10,307
Stam zou die kloof overbruggen.
302
00:23:12,838 --> 00:23:15,137
De operatie zou duren
plaats in mijn huis,
303
00:23:15,139 --> 00:23:18,237
weg van officiële ogen.
304
00:23:18,239 --> 00:23:21,237
Er zou niets meer zijn
ziekenhuizen,
305
00:23:21,239 --> 00:23:25,102
maar het zou moeten zijn
ons geheim...
306
00:23:25,104 --> 00:23:26,703
voor nu.
307
00:23:28,970 --> 00:23:31,070
Hier is het ding, jochie.
308
00:23:34,103 --> 00:23:37,102
Ik ben niet van plan opnieuw op te starten
mijn leven.
309
00:23:38,969 --> 00:23:41,203
ik ben aan het kijken
voor de uit-schakelaar.
310
00:23:49,833 --> 00:23:52,067
Je weet wel...
311
00:23:53,100 --> 00:23:54,934
je had gelijk over hen.
312
00:23:56,267 --> 00:23:58,232
computers,
313
00:23:58,234 --> 00:24:00,300
er zijn dingen
dat ze niet kunnen doen.
314
00:24:01,766 --> 00:24:03,997
Ze kunnen haar niet terugbrengen, Gray,
315
00:24:03,999 --> 00:24:07,731
maar ze kunnen gewoon mogelijk zijn
om je terug te brengen.
316
00:24:16,331 --> 00:24:18,097
Wat zou ze willen?
317
00:25:35,819 --> 00:25:38,185
Dit is een wereldprimeur.
318
00:25:38,187 --> 00:25:40,817
Nooit eerder
heeft een biomechanische fusie
319
00:25:40,819 --> 00:25:42,818
is gevraagd om zoveel te doen.
320
00:25:44,253 --> 00:25:47,850
Het zal vreemd gaan voelen
in eerste instantie.
321
00:25:47,852 --> 00:25:49,816
De neurale paden
in je brein
322
00:25:49,818 --> 00:25:51,815
zal het proberen
om een gesprek te voeren
323
00:25:51,817 --> 00:25:53,284
met een vreemd lichaam,
324
00:25:53,286 --> 00:25:55,951
proberen te leren passeren
het stokje.
325
00:25:58,285 --> 00:26:01,950
De sleutel is om het te laten groeien
op zichzelf.
326
00:26:11,316 --> 00:26:14,781
Gray, kun je me horen?
327
00:26:21,947 --> 00:26:25,047
Kun je het voelen wanneer ik dit doe?
328
00:26:32,812 --> 00:26:36,178
Ik vermoed dat dit zal zijn
een stukje proces.
329
00:26:36,180 --> 00:26:39,978
Je zou niet moeten verwachten
onredelijke resultaten zo snel.
330
00:26:48,810 --> 00:26:49,977
O mijn God.
331
00:27:08,209 --> 00:27:10,008
Probeer nu te gaan staan.
332
00:27:43,337 --> 00:27:45,335
Niemand kan het weten.
333
00:27:45,337 --> 00:27:48,067
Ze maken mensen zoals ik
wacht jaren
334
00:27:48,069 --> 00:27:50,203
om zoiets te testen.
335
00:27:51,801 --> 00:27:54,766
Maar ik kan niet op ze wachten.
336
00:27:54,768 --> 00:27:57,799
Ondertekening van vertrouwelijkheid
afspraken zijn nooit leuk,
337
00:27:57,801 --> 00:27:59,732
maar ik wed dat het goed zal voelen
om het te doen
338
00:27:59,734 --> 00:28:01,065
met je eigen hand.
339
00:28:01,067 --> 00:28:03,099
Wie beweegt mijn armen
en mijn benen,
340
00:28:03,101 --> 00:28:04,199
ik of je widget?
341
00:28:04,201 --> 00:28:06,199
Jij bent degene die alles doet.
342
00:28:06,201 --> 00:28:07,034
Je bent geen robot.
343
00:28:09,201 --> 00:28:11,731
Steel werkt in dienst
van je hersenen.
344
00:28:11,733 --> 00:28:13,298
Je hersenen geven Stam
een bevel,
345
00:28:13,300 --> 00:28:14,497
hij maakt het mogelijk.
346
00:28:36,889 --> 00:28:38,287
Doe de deur dicht.
347
00:28:49,686 --> 00:28:51,383
Goedenavond, grijs.
348
00:28:51,385 --> 00:28:53,717
Nog een pakket
van Detective Cortez
349
00:28:53,719 --> 00:28:55,550
is afgeleverd.
Wilt u ...
350
00:28:55,552 --> 00:28:56,949
Hou je mond.
351
00:28:56,951 --> 00:28:59,817
Heb je gezegd,
"Afsluiten"?
352
00:28:59,819 --> 00:29:01,518
Ja, dat heb ik gedaan. Afsluiten.
353
00:29:59,811 --> 00:30:01,676
Mag ik wijzen
iets uit?
354
00:30:07,810 --> 00:30:09,406
Hallo?
355
00:30:09,408 --> 00:30:10,275
Ja?
356
00:30:14,341 --> 00:30:15,740
Oké, wie zegt dat?
357
00:30:15,742 --> 00:30:19,775
Ik ben stam. Het systeem
je lichaam bedienen voor jou.
358
00:30:21,674 --> 00:30:23,404
Wees niet bang.
359
00:30:23,406 --> 00:30:24,807
Maak je een grapje?
360
00:30:26,673 --> 00:30:27,873
Geen.
361
00:30:30,539 --> 00:30:31,637
Ik ben gek geworden.
362
00:30:31,639 --> 00:30:34,537
Ik ben gek geworden.
363
00:30:34,539 --> 00:30:36,504
Je psychologische
rapport heeft u gediagnosticeerd
364
00:30:36,506 --> 00:30:40,371
met milde PTSS-symptomen,
maar je bent niet gestoord.
365
00:30:42,371 --> 00:30:43,770
Wacht, dus ... Oké,
je hebt daar gezeten
366
00:30:43,772 --> 00:30:45,736
deze hele tijd sindsdien
de operatie?
367
00:30:45,738 --> 00:30:47,868
Ik heb waargenomen
alles wat je hebt waargenomen.
368
00:30:47,870 --> 00:30:49,702
Heb je ... moet je praten?
369
00:30:49,704 --> 00:30:51,401
Als je niet wilt dat ik dat doe,
Ik zal niet.
370
00:30:51,403 --> 00:30:53,302
Oke. Ja, praat niet.
371
00:31:17,566 --> 00:31:19,533
Dus ik ben niet gestoord?
372
00:31:27,532 --> 00:31:30,329
Je kunt opnieuw praten.
373
00:31:30,331 --> 00:31:32,564
Nee, je bent niet gek.
374
00:31:33,897 --> 00:31:35,895
Wacht, kan iemand anders je horen?
375
00:31:35,897 --> 00:31:38,361
Nee, alleen jij.
376
00:31:38,363 --> 00:31:40,796
Ik verzend geluidsgolven
naar je trommelvlies.
377
00:31:42,796 --> 00:31:45,528
Kan je mijn gedachten lezen?
378
00:31:45,530 --> 00:31:46,827
Geen.
379
00:31:46,829 --> 00:31:48,527
Ik kan spraak alleen onderscheiden
380
00:31:48,529 --> 00:31:51,494
als je hardop praat.
381
00:31:51,496 --> 00:31:53,426
Nu dat je me hebt toegestaan
om nog eens te praten,
382
00:31:53,428 --> 00:31:55,693
mag ik iets wijzen?
383
00:31:55,695 --> 00:31:57,728
In de drone
bewakingsbeelden.
384
00:32:02,560 --> 00:32:04,260
Zie je het niet?
385
00:32:10,559 --> 00:32:12,757
Zie wat?
386
00:32:12,759 --> 00:32:14,757
De man die heeft neergeschoten
je vrouw,
387
00:32:14,759 --> 00:32:16,790
er is geen wapen in zijn hand.
388
00:32:16,792 --> 00:32:18,590
Ze werd neergeschoten,
dat betekent dat hij een pistool had.
389
00:32:18,592 --> 00:32:20,656
Ze werd neergeschoten,
maar niet met een pistool
390
00:32:20,658 --> 00:32:22,656
hij hield zijn hand vast.
391
00:32:22,658 --> 00:32:25,491
Een pistool geïmplanteerd binnenin
zijn hand.
392
00:32:27,091 --> 00:32:29,491
Zet het scherm stil
op het moment dat hij vuurt.
393
00:32:34,922 --> 00:32:36,920
De man die Asha's tas nam
394
00:32:36,922 --> 00:32:39,087
links van het frame,
395
00:32:39,089 --> 00:32:41,489
er is een markering
om zijn pols.
396
00:32:49,654 --> 00:32:51,085
Ik zie het niet.
397
00:32:51,087 --> 00:32:52,385
Dat doe ik.
398
00:32:52,387 --> 00:32:53,918
Ik heb de afbeelding opnieuw gemaakt.
399
00:32:53,920 --> 00:32:56,553
Met uw toestemming,
Ik kan het je laten zien.
400
00:32:59,520 --> 00:33:01,817
Ontspan je en laat me tekenen.
401
00:33:04,385 --> 00:33:06,450
Dit voelt heel raar.
402
00:33:13,518 --> 00:33:15,849
Dat heb je nu
volledige controle opnieuw, grijs.
403
00:33:15,851 --> 00:33:18,348
Ik heb ... Ik heb deze gezien.
404
00:33:18,350 --> 00:33:20,781
Het is een ... een militaire tatoeage,
I denk.
405
00:33:20,783 --> 00:33:21,881
Ik zal het lezen.
406
00:33:21,883 --> 00:33:23,416
Houd het voor je oog.
407
00:33:27,715 --> 00:33:29,747
Serk Brantner, Marine Corps,
408
00:33:29,749 --> 00:33:32,847
098-422; O-positief; Katholiek;
409
00:33:32,849 --> 00:33:35,315
adres: 414 Citrus, New Crown.
410
00:33:36,848 --> 00:33:38,247
Jij gewoon ...
411
00:33:42,713 --> 00:33:44,414
Heb je deze vent net gevonden?
412
00:33:48,847 --> 00:33:51,246
Ik heb je, klootzakken.
413
00:33:55,644 --> 00:33:57,743
Call Detective Cortez.
414
00:33:57,745 --> 00:33:59,642
Weet u zeker dat u wilt?
415
00:33:59,644 --> 00:34:02,542
- om Detective Cortez te bellen?
- Ja. Ik ben er zeker van.
416
00:34:02,544 --> 00:34:03,742
Je hebt de vent net gevonden
417
00:34:03,744 --> 00:34:05,509
die mijn vrouw heeft vermoord.
418
00:34:05,511 --> 00:34:07,411
Heb je bewijs
om dat te bewijzen?
419
00:34:09,610 --> 00:34:10,607
Ophangen.
420
00:34:13,510 --> 00:34:15,741
Nou, je zag de tatoeage.
421
00:34:15,743 --> 00:34:18,342
Eron heeft je verboden
om iemand over mij te vertellen.
422
00:34:21,775 --> 00:34:23,673
Oke. Misschien heb ik ... Ik trok het
uit het geheugen.
423
00:34:23,675 --> 00:34:25,439
Mijn reconstructie
van de tatoeage
424
00:34:25,441 --> 00:34:27,406
biedt niet
enig echt bewijs
425
00:34:27,408 --> 00:34:30,372
tenzij ze het kunnen correleren
precies met de drone-video,
426
00:34:30,374 --> 00:34:32,839
- wat ze niet kunnen.
- Wat zeg je, wat bedoel je?
427
00:34:32,841 --> 00:34:34,671
Je moet positief zijn
hij is het
428
00:34:34,673 --> 00:34:36,407
voordat je de politie waarschuwt.
429
00:34:39,507 --> 00:34:42,272
Hé, man, hij was de laatste ...
430
00:34:43,539 --> 00:34:44,603
Natuurlijk wel, maar dan is hij ...
431
00:35:03,369 --> 00:35:04,434
Stoel vergrendelen.
432
00:35:24,734 --> 00:35:26,530
Er zijn geen alarmen binnen,
433
00:35:26,532 --> 00:35:28,065
maar het is een handmatige vergrendeling.
434
00:35:28,067 --> 00:35:29,764
Ik kan je niet helpen het te verbreken.
435
00:35:29,766 --> 00:35:31,298
Maak je geen zorgen.
436
00:35:31,300 --> 00:35:32,363
Ik heb dit.
437
00:35:51,297 --> 00:35:53,330
Ik raad aan om te verwijderen
je schoenen.
438
00:36:21,692 --> 00:36:23,259
Grijs, de tafel.
439
00:36:25,759 --> 00:36:27,556
Wat is ermee?
440
00:36:27,558 --> 00:36:29,292
Zeg het woord "aan".
441
00:36:30,791 --> 00:36:32,856
Op.
442
00:36:32,858 --> 00:36:34,723
Zeg 'berichten'.
443
00:36:34,725 --> 00:36:35,724
Berichten.
444
00:36:43,356 --> 00:36:45,754
De naam "Old Bones"
wordt steeds genoemd.
445
00:36:45,756 --> 00:36:47,887
Ik heb 38 referenties gezien.
Wat is dat?
446
00:36:47,889 --> 00:36:49,821
Het is een bar
in mijn oude buurt.
447
00:36:49,823 --> 00:36:52,619
Ik kan geen online vinden
adres of telefoonnummer ervoor.
448
00:36:52,621 --> 00:36:55,352
Omdat ze niet naar binnen gaan
voor dat soort dingen.
449
00:36:55,354 --> 00:36:57,485
Nee, dit is nutteloos.
450
00:36:57,487 --> 00:36:58,487
Uit.
451
00:37:37,849 --> 00:37:39,447
Verbergen achter de plank.
452
00:37:48,815 --> 00:37:50,611
Wacht.
453
00:37:50,613 --> 00:37:51,613
Wacht.
454
00:37:55,347 --> 00:37:56,845
Now.
455
00:37:56,847 --> 00:37:58,679
Nu, terwijl u het hebt gedaan
het voordeel.
456
00:38:07,745 --> 00:38:08,745
Kom hier!
457
00:38:12,344 --> 00:38:13,542
Jij kom hier
om me eraf te halen, toch?
458
00:38:13,544 --> 00:38:16,442
Wacht.
459
00:38:16,444 --> 00:38:17,508
Jij bent het.
460
00:38:19,476 --> 00:38:22,441
Ik weet niet hoe je me hebt gevonden,
461
00:38:22,443 --> 00:38:24,574
maar je zou hier niet moeten zijn.
462
00:38:24,576 --> 00:38:26,474
- Je hebt mijn vrouw vermoord.
- Nee!
463
00:38:26,476 --> 00:38:28,540
Ik heb dat niet gedaan.
Dat was iemand anders.
464
00:38:28,542 --> 00:38:30,473
Het maakt niet uit!
465
00:38:33,442 --> 00:38:35,572
Dat moet je zijn
een beetje sneller dan dat.
466
00:38:37,340 --> 00:38:39,372
Waarom laat je me dit doen?
467
00:38:39,374 --> 00:38:41,872
Laat het me weten als je nodig hebt
mijn hulp, Gray.
468
00:38:41,874 --> 00:38:43,806
Steel, help.
469
00:38:43,808 --> 00:38:46,438
Ik heb je toestemming nodig
om zelfstandig te werken.
470
00:38:46,440 --> 00:38:48,404
Toestemming verleend.
471
00:38:48,406 --> 00:38:51,271
Bedankt.
472
00:38:59,604 --> 00:39:02,369
Ehm, oke.
473
00:39:02,371 --> 00:39:05,036
Stam, wat zijn we ...
wat zijn we aan het doen, man?
474
00:39:05,038 --> 00:39:06,736
Gewoon ontspannen.
475
00:39:06,738 --> 00:39:10,301
Wat is er verdomme?
476
00:39:12,737 --> 00:39:14,701
- Oh, fuck.
- Oh God. Lieve God.
477
00:39:18,302 --> 00:39:19,634
Kijk, man,
blijf liggen, alsjeblieft.
478
00:39:19,636 --> 00:39:21,734
Um, alsjeblieft sta niet op.
479
00:39:21,736 --> 00:39:23,433
Sta alsjeblieft niet op.
Please ...
480
00:39:23,435 --> 00:39:26,299
Blijf zitten, man.
481
00:39:26,301 --> 00:39:27,566
Stam, hij heeft een mes!
482
00:39:27,568 --> 00:39:28,866
Stam!
483
00:39:28,868 --> 00:39:30,266
Ik kan dat zien.
484
00:39:30,268 --> 00:39:32,032
We hebben ook een mes.
485
00:39:32,034 --> 00:39:33,665
Oh.
486
00:39:33,667 --> 00:39:35,297
Je hebt hem net gestoken.
487
00:39:35,299 --> 00:39:36,832
Probeer je hem kwaad te maken?
488
00:39:36,834 --> 00:39:38,330
Oke. Okee.
489
00:39:38,332 --> 00:39:39,731
Dus wat is het plan?
490
00:39:39,733 --> 00:39:41,531
Wat doen we?
491
00:39:41,533 --> 00:39:42,597
Stam! Stop hem.
492
00:39:53,464 --> 00:39:56,262
Dat heb je nu
volledige controle opnieuw, grijs.
493
00:40:11,696 --> 00:40:13,694
Ik raad aan dat je verwijdert
eventuele sporen
494
00:40:13,696 --> 00:40:16,325
van je aanwezigheid hier.
495
00:40:16,327 --> 00:40:18,592
Dat betekent ook opruimen
het braaksel in de gootsteen.
496
00:40:18,594 --> 00:40:21,491
Oke. Geef me gewoon...
geef me een seconde, oké?
497
00:40:21,493 --> 00:40:23,558
- Eén seconde is verstreken.
- Kijk, ik doe niet ...
498
00:40:23,560 --> 00:40:26,458
Ik bedoelde geen seconde,
Ik bedoel gewoon vasthouden, oké?
499
00:40:26,460 --> 00:40:27,658
Ik moet nadenken.
Ik kan het je niet laten doen
500
00:40:27,660 --> 00:40:29,259
het denken voor mij nu.
501
00:40:37,358 --> 00:40:39,322
Ik gewoon ...
502
00:40:39,324 --> 00:40:40,625
Ik heb net iemand vermoord.
503
00:40:50,322 --> 00:40:51,356
Dus, uh ...
504
00:40:54,790 --> 00:40:56,788
Wat denk je...
Wat denk jij dat ik moet doen?
505
00:40:56,790 --> 00:40:58,587
Ik zou willen voorstellen
dat je het huis verlost
506
00:40:58,589 --> 00:41:00,021
van al uw vingerafdrukken.
507
00:41:00,023 --> 00:41:01,586
Ik ... hou je me voor de gek?
Ik kan het me niet herinneren
508
00:41:01,588 --> 00:41:03,386
alles
die ik hier heb aangeraakt ...
509
00:41:03,388 --> 00:41:04,720
Ik heb een record
van elk ding
510
00:41:04,722 --> 00:41:06,187
je hebt aangeraakt.
511
00:41:16,620 --> 00:41:18,651
Dus het lichaam dat binnenkwam
512
00:41:18,653 --> 00:41:20,316
van New Crown gisteren,
513
00:41:20,318 --> 00:41:22,550
Serk Brantner?
514
00:41:22,552 --> 00:41:23,785
Ik wil je laten zien wat ik heb gevonden
515
00:41:23,787 --> 00:41:24,786
toen ik hem opendeed.
516
00:41:28,819 --> 00:41:31,282
Toen ik de wond onderzocht
in zijn keel,
517
00:41:31,284 --> 00:41:33,783
Ik vond bedrading ingebed
in de pezen.
518
00:41:33,785 --> 00:41:35,416
Ik denk aan een operatie.
519
00:41:35,418 --> 00:41:37,616
Een medisch implantaat bevestigd
naar de spier.
520
00:41:37,618 --> 00:41:40,715
Ik heb ook computerimplantaten gevonden
allemaal door zijn borst.
521
00:41:40,717 --> 00:41:43,715
Ik heb ze nog nooit gezien
in deze mate eerder.
522
00:41:43,717 --> 00:41:46,015
- En dan is er dit.
- Wat is het?
523
00:41:46,017 --> 00:41:47,781
Lijkt een soort te zijn
van wapenimplantaten
524
00:41:47,783 --> 00:41:49,514
ingebed in de spier,
525
00:41:49,516 --> 00:41:51,312
een echt functionerend wapen,
526
00:41:51,314 --> 00:41:53,646
met een mechanisme voor het laden van kogels
527
00:41:53,648 --> 00:41:57,279
ingebouwd in het weefsel
met biomechanica.
528
00:41:57,281 --> 00:41:59,245
Hoe zit het met de opstartprint
we hebben geschraapt
529
00:41:59,247 --> 00:42:00,347
vanaf de veranda?
530
00:42:03,547 --> 00:42:05,380
Motorvet, meestal.
531
00:42:06,614 --> 00:42:09,244
Ouderwets motorvet.
532
00:42:13,780 --> 00:42:16,476
Dus hoe ga ik vooruit?
533
00:42:16,478 --> 00:42:19,376
Ik kan je volgen, Gray.
534
00:42:19,378 --> 00:42:21,777
- Huh?
- Ik kan je volgen.
535
00:42:21,779 --> 00:42:23,676
Wacht. Moet ik dat wel
om te weten wat dat betekent
536
00:42:23,678 --> 00:42:25,375
of is dat
een van je hersentests?
537
00:42:25,377 --> 00:42:27,009
Het betekent dat je een stuk hebt
van mijn eigendom
538
00:42:27,011 --> 00:42:28,409
binnen in jou.
539
00:42:28,411 --> 00:42:30,441
Een heel duur stuk
van eigendom.
540
00:42:30,443 --> 00:42:32,610
Serk Brantner,
moord verdachte lijst.
541
00:42:34,843 --> 00:42:36,441
Heb je echt nagedacht?
542
00:42:36,443 --> 00:42:38,407
Ik zou dat eigendom laten
uit mijn zicht
543
00:42:38,409 --> 00:42:39,640
voor zelfs een seconde?
544
00:42:45,776 --> 00:42:48,007
Ben je vergeten
dat deze operatie
545
00:42:48,009 --> 00:42:49,739
moest in het geheim worden gedaan?
546
00:42:49,741 --> 00:42:51,439
Dat als zelfs maar het minste
547
00:42:51,441 --> 00:42:53,405
zouden fout gaan
tijdens deze proefperiode,
548
00:42:53,407 --> 00:42:55,006
het zou allemaal voor niets zijn?
549
00:42:55,008 --> 00:42:56,772
Hij weet alles.
Lieg niet tegen hem.
550
00:42:56,774 --> 00:42:59,505
Zoek drone beeldmateriaalarchieven.
551
00:42:59,507 --> 00:43:01,838
Steeg achter 414 Citrus Avenue,
Nieuwe kroon,
552
00:43:01,840 --> 00:43:03,539
14 oktober, 15:00 uur
553
00:43:06,572 --> 00:43:08,336
Nee, ik ben het niet vergeten.
554
00:43:08,338 --> 00:43:11,703
Ik herinnerde me dat je het mij vroeg
om een geheim te houden.
555
00:43:11,705 --> 00:43:14,268
Maar het blijkt
556
00:43:14,270 --> 00:43:15,803
dat je een paar had
andere geheimen,
557
00:43:15,805 --> 00:43:17,802
zoals, bijvoorbeeld
558
00:43:17,804 --> 00:43:20,802
je hebt me nooit genoemd ...
559
00:43:20,804 --> 00:43:23,300
dat het ding praat!
560
00:43:30,435 --> 00:43:32,667
Stam...
561
00:43:32,669 --> 00:43:34,633
- spreekt u?
- Ja. Het heeft een geest
562
00:43:34,635 --> 00:43:37,000
van zijn eigen.
Ik kan zijn stem horen
563
00:43:37,002 --> 00:43:38,633
in mijn hoofd.
564
00:43:52,332 --> 00:43:53,530
Vanaf nu
565
00:43:53,532 --> 00:43:55,664
je wordt een modelpatiënt.
566
00:43:55,666 --> 00:43:57,830
Je laat de computer het doen
567
00:43:57,832 --> 00:44:00,697
wat het moest doen,
568
00:44:00,699 --> 00:44:02,696
niet verwarren
569
00:44:02,698 --> 00:44:05,329
met wat extracurriculair
detective werk.
570
00:44:05,331 --> 00:44:07,228
Voer verdachte in genaamd Gray Trace.
571
00:44:07,230 --> 00:44:09,698
202 Parva Avenue, Leland Park.
572
00:44:13,330 --> 00:44:14,528
Is het bij je opgekomen
573
00:44:14,530 --> 00:44:16,560
dat als je bijvoorbeeld zou zeggen
574
00:44:16,562 --> 00:44:19,293
moord plegen,
575
00:44:19,295 --> 00:44:21,527
de autoriteiten
kon meer te weten komen over Stem
576
00:44:21,529 --> 00:44:23,292
en verwijder hem uit je lichaam,
577
00:44:23,294 --> 00:44:26,328
je terugbrengen
in een rolstoel voor het leven?
578
00:44:44,493 --> 00:44:46,223
Ik ben eigenlijk afwezig
direct.
579
00:44:46,225 --> 00:44:47,691
Ik kwam gewoon langs
om je te controleren.
580
00:44:47,693 --> 00:44:50,423
En omdat ik op de markt ben
voor een nieuwe auto.
581
00:44:50,425 --> 00:44:52,490
Ik wist dat je deze dingen hebt opgelost
en verkocht ze
582
00:44:52,492 --> 00:44:54,757
voor mensen als Eron Keen.
583
00:44:54,759 --> 00:44:56,656
Nu maakt hij
een beetje meer geld dan ik,
584
00:44:56,658 --> 00:44:58,689
maar ik vroeg het me af
585
00:44:58,691 --> 00:45:00,355
als je bereid zou zijn om te verkopen
586
00:45:00,357 --> 00:45:02,321
naar een van de kleine mensen.
587
00:45:02,323 --> 00:45:04,554
Wel, wat maakt je aan het denken
588
00:45:04,556 --> 00:45:06,755
die ik niet nodig heb
mijn auto meer?
589
00:45:11,689 --> 00:45:13,520
Ze heeft net gecontroleerd
de zool van je laarzen.
590
00:45:13,522 --> 00:45:15,420
- U hebt een afdruk achtergelaten.
- Ik haat het om het te breken
591
00:45:15,422 --> 00:45:18,619
voor jou, maar het is niet te koop.
592
00:45:18,621 --> 00:45:20,252
Sorry.
593
00:45:20,254 --> 00:45:21,287
Oke.
594
00:45:23,253 --> 00:45:25,418
Luister, toen ik zei dat ik dat niet deed
heb eerder nieuws,
595
00:45:25,420 --> 00:45:27,251
Ik loog nogal.
596
00:45:27,253 --> 00:45:28,551
Er was een vent die we binnenbrachten
597
00:45:28,553 --> 00:45:30,585
voor vragen over
Asha's moord,
598
00:45:30,587 --> 00:45:32,517
een man met
een lang strafregister
599
00:45:32,519 --> 00:45:34,350
wie leefde in het gebied.
600
00:45:34,352 --> 00:45:36,417
Hij kwam niet uit, maar ...
601
00:45:36,419 --> 00:45:38,784
gisteren werd hij vermoord.
602
00:45:38,786 --> 00:45:40,483
Werkelijk?
603
00:45:40,485 --> 00:45:42,816
Ja. Hoorde je
iets daarover?
604
00:45:42,818 --> 00:45:44,750
Kijk niet weg.
605
00:45:44,752 --> 00:45:46,583
Je laat haar zien
je liegt.
606
00:45:46,585 --> 00:45:48,750
Nee.
607
00:45:48,752 --> 00:45:51,649
Maar je was in New Crown
gisteren.
608
00:45:51,651 --> 00:45:53,548
Ik zag je op een drone camera,
609
00:45:53,550 --> 00:45:55,447
precies rond de tijd
dat het gebeurde.
610
00:45:55,449 --> 00:45:57,514
Ze raadt.
U hebt geen computerimplantaten
611
00:45:57,516 --> 00:45:59,514
en ik kan niet worden geïdentificeerd
door een drone.
612
00:45:59,516 --> 00:46:02,313
Nou ik was in het gebied,
detective,
613
00:46:02,315 --> 00:46:05,213
want onthoud, je zei wel
614
00:46:05,215 --> 00:46:07,780
je wilde mijn hulp, dus ik was ...
615
00:46:07,782 --> 00:46:09,381
Ik probeer alleen maar te helpen.
616
00:46:10,749 --> 00:46:12,746
Rechts.
617
00:46:12,748 --> 00:46:14,445
Je bent niet serieus
suggereren
618
00:46:14,447 --> 00:46:15,712
dat ik iets te doen had
hiermee,
619
00:46:15,714 --> 00:46:17,511
ben jij, detective?
620
00:46:17,513 --> 00:46:18,611
Ik bedoel, omdat ik heb
621
00:46:18,613 --> 00:46:20,311
een behoorlijk solide alibi hier,
622
00:46:20,313 --> 00:46:22,678
- als u het nog niet gemerkt heeft.
- Duidelijk.
623
00:46:22,680 --> 00:46:24,410
Ik beschuldig je niet
van iets doen
624
00:46:24,412 --> 00:46:26,610
je bent niet in staat om te doen.
625
00:46:26,612 --> 00:46:28,677
Het is gewoon ...
626
00:46:28,679 --> 00:46:30,777
vreemd dat je was
op die locatie
627
00:46:30,779 --> 00:46:32,277
op dat moment is alles.
628
00:46:35,711 --> 00:46:37,609
Ja, nou,
629
00:46:37,611 --> 00:46:40,208
Ik weet niet wat ik je moet vertellen,
Ik bedoel, um,
630
00:46:40,210 --> 00:46:43,308
kijk, je zou me kunnen neersteken
in het been als je wilt ...
631
00:46:43,310 --> 00:46:46,307
als je wilt zien
voor jezelf.
632
00:46:46,309 --> 00:46:48,207
Misschien zal ik.
633
00:46:49,676 --> 00:46:51,507
Voor de lol.
634
00:46:56,675 --> 00:46:59,539
Is dat alles, of ...?
635
00:46:59,541 --> 00:47:00,608
Ja.
636
00:47:02,273 --> 00:47:03,505
Maar bel me als je, uh,
637
00:47:03,507 --> 00:47:05,705
verander van gedachte over verkopen.
638
00:47:05,707 --> 00:47:06,971
Ik zal niet.
639
00:47:09,239 --> 00:47:10,674
Nou, dan zie ik mezelf eruit.
640
00:47:29,437 --> 00:47:31,469
Wat moet ik doen?
Ik wil deze jongens vinden,
641
00:47:31,471 --> 00:47:33,602
maar ik wil niet doden
iemand anders, oké?
642
00:47:33,604 --> 00:47:35,968
De oude botten lijken
de volgende logische plaats
643
00:47:35,970 --> 00:47:37,434
om te onderzoeken,
maar ik kan vinden
644
00:47:37,436 --> 00:47:39,601
geen online informatie ervoor.
645
00:47:39,603 --> 00:47:42,533
Je zou daar naartoe moeten gaan
in persoon.
646
00:47:42,535 --> 00:47:45,533
Maar als je dat doet,
Eron volgt je bewegingen
647
00:47:45,535 --> 00:47:48,368
en waarschijnlijk proberen
om me op afstand af te sluiten.
648
00:48:12,531 --> 00:48:15,496
Deze plaats ziet er gevaarlijk uit.
649
00:48:15,498 --> 00:48:16,632
We hebben een plan nodig.
650
00:48:26,396 --> 00:48:28,361
Whisky, stenen, alsjeblieft.
651
00:48:28,363 --> 00:48:31,128
Dit lijkt niet zo te zijn
een goed doordacht plan.
652
00:48:36,395 --> 00:48:39,360
Hé, zou je me stevig willen helpen?
653
00:48:39,362 --> 00:48:41,327
en houd dat glas vast
waar kan ik het drinken?
654
00:48:45,294 --> 00:48:46,327
Dank je.
655
00:48:51,193 --> 00:48:53,224
Alcohol schaadt
de signalen uit je hersenen.
656
00:48:53,226 --> 00:48:55,524
Dat zal je niet kunnen
om goed te lopen.
657
00:48:55,526 --> 00:48:57,190
Ik weet.
658
00:48:57,192 --> 00:48:59,256
Dat is waarom
ze kunnen er geld voor vragen.
659
00:48:59,258 --> 00:49:00,590
Het klopt niet
660
00:49:00,592 --> 00:49:02,357
dat mensen opzettelijk
defect.
661
00:49:02,359 --> 00:49:04,389
Ja, dat is omdat
je herinneringen zijn gevuld
662
00:49:04,391 --> 00:49:06,456
met enen en nullen, vriend,
663
00:49:06,458 --> 00:49:08,456
en onze herinneringen zijn gevuld
664
00:49:08,458 --> 00:49:11,156
met elke fuck-up
we hebben het ooit gemaakt.
665
00:49:17,222 --> 00:49:19,456
Hoi. Iedereen?
666
00:49:21,189 --> 00:49:23,656
Pardon, kan ik dat
ieders aandacht?
667
00:49:27,722 --> 00:49:30,419
Ik weet dat een klootzak
hier weet het
668
00:49:30,421 --> 00:49:32,453
een van de jongens
die mijn vrouw heeft vermoord,
669
00:49:32,455 --> 00:49:34,553
zijn naam is Serk Brantner.
670
00:49:34,555 --> 00:49:37,951
Dus, als je Serk kent
of als je het weet
671
00:49:37,953 --> 00:49:40,619
alle informatie over
het doden van mijn vrouw,
672
00:49:40,621 --> 00:49:43,484
als je kon zou je gewoon raisen
jouw hand en,
673
00:49:43,486 --> 00:49:45,419
je weet wel,
sta op en kom naar voren.
674
00:49:46,553 --> 00:49:47,717
Dank je.
675
00:50:04,283 --> 00:50:05,516
Dus je kende Serk?
676
00:50:08,516 --> 00:50:09,947
Oke.
677
00:50:09,949 --> 00:50:11,514
Op jouw manier, pik snot.
678
00:50:11,516 --> 00:50:14,347
Ik zal de politie bellen.
679
00:50:14,349 --> 00:50:15,681
Oh, je gaat me slaan, of ...?
680
00:50:18,549 --> 00:50:21,712
Zoon, als ik je zou slaan,
681
00:50:21,714 --> 00:50:24,379
je zou wakker worden in het verleden.
682
00:50:24,381 --> 00:50:26,211
Ja, zei Serk
iets vergelijkbaars,
683
00:50:26,213 --> 00:50:28,113
vlak voordat ik verdomme dichtbij snij
zijn hoofd eraf.
684
00:50:45,244 --> 00:50:46,509
Veel.
685
00:50:46,511 --> 00:50:47,675
Ja?
686
00:50:47,677 --> 00:50:49,511
Verander de muziek voor mij.
687
00:50:51,610 --> 00:50:54,544
Oh, ik hoef niet te gaan
naar de badkamer, dus ...
688
00:51:14,573 --> 00:51:16,205
Hier zijn we.
689
00:51:16,207 --> 00:51:19,171
Het leuk maken
en comfortabel voor jou.
690
00:51:19,173 --> 00:51:21,540
Ik blokkeer tijdelijk
uw pijnreceptoren.
691
00:51:23,239 --> 00:51:24,438
Je hebt gelijk over Serk.
692
00:51:24,440 --> 00:51:26,604
Iemand heeft hem beademd
de andere dag.
693
00:51:26,606 --> 00:51:28,570
Ik heb je al gezegd dat ik het was.
694
00:51:30,638 --> 00:51:33,170
Man, we moeten je vinden
695
00:51:33,172 --> 00:51:34,638
een open microfoon ergens.
696
00:51:36,237 --> 00:51:37,568
Nu, als dat waar is,
697
00:51:37,570 --> 00:51:39,702
en je bent nep
deze rolstoel shit,
698
00:51:39,704 --> 00:51:41,471
dan zou je dit voelen.
699
00:51:43,437 --> 00:51:45,435
Verdomme. Je kunt dat niet voelen?
700
00:51:45,437 --> 00:51:47,335
- Nee?
- Er waren vier jongens
701
00:51:47,337 --> 00:51:49,401
de nacht dat mijn vrouw werd vermoord.
Ben jij een van hen?
702
00:51:49,403 --> 00:51:52,633
Waar gaat het om
wanneer begin je dingen te voelen?
703
00:51:52,635 --> 00:51:54,633
Hoe zit het met...
704
00:51:54,635 --> 00:51:58,366
hier? Nee?
705
00:51:58,368 --> 00:51:59,700
Ik heb alleen nodig
om je te horen zeggen.
706
00:51:59,702 --> 00:52:02,299
- Was je daar?
- Wat dacht je van hier?
707
00:52:02,301 --> 00:52:05,332
Ah. Ja.
708
00:52:05,334 --> 00:52:07,198
Zie dat, mijn vriend,
709
00:52:07,200 --> 00:52:08,465
is het magische punt.
710
00:52:08,467 --> 00:52:10,498
Is dat een pistool geïmplanteerd
ook in je arm?
711
00:52:10,500 --> 00:52:12,232
Zoals je vriend had?
712
00:52:15,232 --> 00:52:17,630
Ik moet je het gewoon horen zeggen.
713
00:52:17,632 --> 00:52:20,263
Was je daar?
714
00:52:20,265 --> 00:52:22,196
Ja.
715
00:52:22,198 --> 00:52:23,629
Ik was.
716
00:52:23,631 --> 00:52:25,662
Stam, je kunt het overnemen.
717
00:52:27,598 --> 00:52:28,629
Hoi.
718
00:52:37,229 --> 00:52:39,461
Ik zal het je laten zien
hoe het gedaan wordt.
719
00:52:39,463 --> 00:52:41,594
Oh, ik ben jou niet vergeten.
720
00:52:41,596 --> 00:52:44,393
Niet krijgen
overmoedig, grijs.
721
00:52:44,395 --> 00:52:45,661
Wat is je naam?
722
00:52:49,661 --> 00:52:52,426
Ow. Ow. Ooh.
723
00:53:01,927 --> 00:53:03,691
Heb je dat gezien? Hmm?
724
00:53:03,693 --> 00:53:05,757
Dus je dacht dat ik een invalide was,
725
00:53:05,759 --> 00:53:08,590
maar je wist het niet
dat ik een fucking ninja ben.
726
00:53:10,292 --> 00:53:11,690
Terwijl ik dat ben
state-of-the-art, grijs,
727
00:53:11,692 --> 00:53:12,723
Ik ben geen ninja.
728
00:53:12,725 --> 00:53:15,589
Wat is je naam?
729
00:53:15,591 --> 00:53:16,624
Fuck je.
730
00:53:18,691 --> 00:53:21,322
Vertel me waar ze zijn.
731
00:53:28,723 --> 00:53:30,921
Stam, wat moet ik doen?
732
00:53:30,923 --> 00:53:32,389
Gebruik het mes.
733
00:53:57,485 --> 00:53:59,684
Ik, uh ...
734
00:53:59,686 --> 00:54:01,683
Ik kan niet ... Ik kan het niet doen.
735
00:54:01,685 --> 00:54:03,283
Ik kan het voor je doen.
736
00:54:03,285 --> 00:54:05,549
Je hoeft niet eens te kijken.
737
00:54:05,551 --> 00:54:07,215
Oke. Doe het.
738
00:54:07,217 --> 00:54:08,548
Je hebt mijn toestemming.
739
00:54:08,550 --> 00:54:10,481
Met wie praat je?
740
00:54:10,483 --> 00:54:12,615
Je bent gek.
741
00:54:12,617 --> 00:54:14,148
Nee.
742
00:54:17,183 --> 00:54:18,414
Eesh.
743
00:54:18,416 --> 00:54:20,147
Je weet wel,
744
00:54:20,149 --> 00:54:22,147
mijn moeder heeft me geleerd om nooit te kiezen
voor mensen met een handicap.
745
00:54:22,149 --> 00:54:23,413
Heh. Ja.
746
00:54:23,415 --> 00:54:24,746
Oke. Genoeg, stam.
747
00:54:26,582 --> 00:54:30,613
Stam, genoeg!
748
00:54:30,615 --> 00:54:33,148
Dat heb je nu
volledige controle opnieuw, grijs.
749
00:54:36,147 --> 00:54:38,278
Shit.
750
00:54:38,280 --> 00:54:40,644
Wat heb je gedaan?
751
00:54:40,646 --> 00:54:43,379
Hij zal nu antwoorden
elke vraag die je hem stelt.
752
00:54:46,645 --> 00:54:49,244
Oke. Um ...
753
00:54:49,246 --> 00:54:50,478
Hé, vriend.
754
00:54:53,612 --> 00:54:56,209
Wat is je naam?
755
00:54:56,211 --> 00:54:58,310
Tolan.
756
00:54:58,312 --> 00:55:01,242
Luister naar me,
757
00:55:01,244 --> 00:55:02,543
je moet me geven
iets, oké?
758
00:55:04,311 --> 00:55:05,675
Vertel me iets.
759
00:55:05,677 --> 00:55:07,443
Jij was...
760
00:55:08,475 --> 00:55:10,308
- een baan.
- Job?
761
00:55:10,310 --> 00:55:12,574
Wat betekent ... wat bedoel je, baan?
762
00:55:12,576 --> 00:55:13,640
Meisje.
763
00:55:13,642 --> 00:55:15,275
Kill Asha?
764
00:55:17,675 --> 00:55:19,372
Waarom? Wie wilde...
765
00:55:19,374 --> 00:55:21,339
Wie wilde haar dood hebben?
766
00:55:21,341 --> 00:55:23,575
Wie ... wie heeft je betaald?
767
00:55:25,674 --> 00:55:27,373
Fisk.
768
00:55:30,307 --> 00:55:31,672
Fisk? Wie is Fisk? Is dat...
769
00:55:31,674 --> 00:55:33,604
Is dat de persoon die jou heeft betaald?
770
00:55:33,606 --> 00:55:34,606
Fisk?
771
00:55:37,639 --> 00:55:39,203
Godverdomme!
772
00:55:39,205 --> 00:55:41,237
Je hebt hem bijna vermoord.
773
00:55:41,239 --> 00:55:42,405
Kijk hier eens naar, Gray.
774
00:55:46,304 --> 00:55:48,402
Cobolt.
775
00:55:48,404 --> 00:55:50,236
Dat is het bedrijf van Asha.
776
00:55:50,238 --> 00:55:52,301
Gray, ik moet je informeren
dat Eron probeert
777
00:55:52,303 --> 00:55:53,569
- om me op afstand af te sluiten ...
- Wacht.
778
00:55:53,571 --> 00:55:55,301
- nu.
- Hou je mond.
779
00:55:55,303 --> 00:55:56,734
Begrijp je het
dat wordt je
780
00:55:56,736 --> 00:55:58,601
weer een quadriplegic
wanneer Eron me sluit?
781
00:55:58,603 --> 00:56:00,200
We moeten een rootkit gebruiken
782
00:56:00,202 --> 00:56:01,634
en ondermijnen
mijn besturingssysteem.
783
00:56:01,636 --> 00:56:04,200
Wat voor soort fucking taal
ben je aan het praten?
784
00:56:04,202 --> 00:56:05,633
We moeten vinden
een computerhacker
785
00:56:05,635 --> 00:56:07,500
wie kan Erons code tegengaan?
786
00:56:07,502 --> 00:56:08,900
Oke. Laat me kijken
787
00:56:08,902 --> 00:56:10,632
in mijn kleine zwarte boekje
van hackers.
788
00:56:10,634 --> 00:56:12,465
Wat wil je?
789
00:56:12,467 --> 00:56:14,365
Ik heb al gezocht
het darknet eerder vandaag
790
00:56:14,367 --> 00:56:16,599
voor deze mogelijkheid.
Ga naar een flatgebouw
791
00:56:16,601 --> 00:56:18,899
op 7 en lente.
Appartement 514.
792
00:56:18,901 --> 00:56:21,567
Vraag naar Jamie.
U moet contant betalen.
793
00:56:23,399 --> 00:56:25,463
Appartement 514,
7e en lente,
794
00:56:25,465 --> 00:56:26,697
het is 10 minuten rijden.
795
00:56:26,699 --> 00:56:28,463
Zodra hij me afsluit,
796
00:56:28,465 --> 00:56:30,262
hij zal een beveiligingsteam sturen
van vaartuig
797
00:56:30,264 --> 00:56:31,298
om u op te halen.
798
00:56:33,565 --> 00:56:35,398
Je moet nu vertrekken.
799
00:56:39,231 --> 00:56:41,430
Haal het wapen van de man
in de hoek, opschieten.
800
00:56:43,630 --> 00:56:45,662
Tolan heeft een pen
in zijn rechterzak.
801
00:56:45,664 --> 00:56:49,661
- Neem het.
- Eh, waarom de pen?
802
00:56:49,663 --> 00:56:52,360
Je moet opschrijven
alles wat ik je zeg.
803
00:56:52,362 --> 00:56:53,661
Oke.
804
00:56:59,461 --> 00:57:01,327
Oh, Tolan zei drankjes op hem.
805
00:57:07,427 --> 00:57:10,558
Ik heb een telefoon nodig.
806
00:57:10,560 --> 00:57:13,125
En een dweil.
807
00:57:13,127 --> 00:57:15,691
Er is geen tijd
om de stoel te nemen.
808
00:57:15,693 --> 00:57:17,092
Stoel vergrendelen.
809
00:57:19,325 --> 00:57:20,659
Houd haar in de gaten,
wil je, vriend?
810
00:57:24,559 --> 00:57:25,659
Faker.
811
00:57:33,657 --> 00:57:34,657
Zoet.
812
00:57:38,723 --> 00:57:42,687
A1 \ 212é411145,
813
00:57:42,689 --> 00:57:44,687
dit is de plaats.
814
00:57:44,689 --> 00:57:46,453
Oké.
Wat ... wat nu?
815
00:57:46,455 --> 00:57:48,286
411.145
816
00:57:48,288 --> 00:57:51,519
192.162.192.162.
817
00:57:51,521 --> 00:57:53,419
1,15 \
818
00:57:53,421 --> 00:57:55,251
uploaden en uitvoeren,
alle kleine letters ...
819
00:58:00,554 --> 00:58:02,250
23.976.
820
00:58:02,252 --> 00:58:03,452
Oke. Ik kan niet ... Ik kan het niet bijhouden.
821
00:58:08,719 --> 00:58:10,584
Wat is er gaande?
822
00:58:10,586 --> 00:58:12,516
Ik heb je Eron verteld
sluit me af.
823
00:58:12,518 --> 00:58:14,383
- Je moet je haasten.
- Oke. Ik zou graag,
824
00:58:14,385 --> 00:58:16,148
maar ons been werkt niet.
825
00:58:16,150 --> 00:58:18,716
Ik ben alleen actief
met een capaciteit van 70%.
826
00:58:18,718 --> 00:58:20,582
Tot zover de state-of-the-art.
827
00:58:21,651 --> 00:58:24,415
Admin-bvxf,
828
00:58:24,417 --> 00:58:26,648
kleine letters i ...
829
00:58:42,314 --> 00:58:43,445
De trap.
830
00:58:43,447 --> 00:58:45,579
Er is niet genoeg tijd.
831
00:58:47,114 --> 00:58:50,311
Vraag Jamie
832
00:58:50,313 --> 00:58:53,444
voor ... voor ... voor ingangsbeschermers
833
00:58:53,446 --> 00:58:55,611
wordt verwijderd.
834
00:58:55,613 --> 00:58:57,079
Wat invoeren?
835
00:59:35,240 --> 00:59:37,238
Oké, laat me kijken
in mijn kleine boek met hackers!
836
00:59:37,240 --> 00:59:39,372
Wat wil je?
Appartement 514.
837
00:59:39,374 --> 00:59:42,437
Zevende en lente,
het is 10 minuten rijden.
838
00:59:42,439 --> 00:59:44,339
Hij is op de zevende en lente.
839
00:59:51,572 --> 00:59:53,070
Tot ziens, soldaat.
840
00:59:55,237 --> 00:59:56,504
Je hebt dit niet verdiend.
841
00:59:59,237 --> 01:00:02,270
Draai links, Gray.
842
01:00:04,638 --> 01:00:07,635
Implementeer een rootkit ...
843
01:00:07,637 --> 01:00:09,035
Systeem.
844
01:00:11,335 --> 01:00:12,369
Gray.
845
01:00:43,498 --> 01:00:45,064
Is Jamie daar?
846
01:00:51,297 --> 01:00:53,695
Ik heb geld.
847
01:00:53,697 --> 01:00:55,261
Shit, shit.
848
01:01:06,529 --> 01:01:08,395
Wat ik niet heb is tijd.
849
01:01:11,462 --> 01:01:12,559
Papiergeld.
850
01:01:12,561 --> 01:01:14,394
Hoe oud school.
851
01:01:17,194 --> 01:01:18,559
Ze schrijven er echt God over.
852
01:01:18,561 --> 01:01:20,157
Ja, dat denk ik wel.
853
01:01:20,159 --> 01:01:22,424
Eh, kijk, kun je hacken
een computer voor mij?
854
01:01:22,426 --> 01:01:24,157
- Welke?
- Eh, die in mijn nek.
855
01:01:32,124 --> 01:01:33,425
Ik ben een beetje in de war.
856
01:01:35,224 --> 01:01:37,222
Je hebt net besloten om langs te gaan
857
01:01:37,224 --> 01:01:40,589
terwijl onze vriend
werd doodgemarteld.
858
01:01:40,591 --> 01:01:42,288
Hallo.
859
01:01:42,290 --> 01:01:44,622
Ik ben hier niet om op je te passen
860
01:01:44,624 --> 01:01:47,288
of je ... je maatjes.
861
01:01:47,290 --> 01:01:49,120
Mensen zoals wij dienen
862
01:01:49,122 --> 01:01:50,420
zou de hoogste eer moeten zijn
863
01:01:50,422 --> 01:01:53,089
van je zinloze leven, Manny.
864
01:01:56,389 --> 01:01:57,687
Luister Fisk.
865
01:01:57,689 --> 01:02:00,353
Ga gewoon weg.
866
01:02:00,355 --> 01:02:03,185
Ik zal je rotzooi opruimen.
867
01:02:03,187 --> 01:02:04,455
Je krijgt een kans.
868
01:02:08,420 --> 01:02:10,552
Het is goed, mijn vriend.
869
01:02:10,554 --> 01:02:12,554
Je hoeft niet te nemen
nog meer kogels voor mij.
870
01:02:22,685 --> 01:02:24,285
Excuseer mij.
871
01:02:47,516 --> 01:02:49,647
Laat mijn superioriteit
over jouw soort
872
01:02:49,649 --> 01:02:52,145
wees de laatste gedachte
dat kruist door je hoofd
873
01:02:52,147 --> 01:02:53,481
voordat machines het op kauwen.
874
01:03:00,680 --> 01:03:03,211
Alles wat je nodig hebt
staat op mijn arm geschreven.
875
01:03:03,213 --> 01:03:06,577
Stam ... dat is de computer
dat bestuurt mijn lichaam.
876
01:03:06,579 --> 01:03:08,377
... hij zei dat je moest verwijderen,
877
01:03:08,379 --> 01:03:10,377
um, invoer, uh ...
878
01:03:12,613 --> 01:03:14,076
Input bewakers?
879
01:03:14,078 --> 01:03:16,243
Ja. Ja, dat zijn degenen.
880
01:03:16,245 --> 01:03:17,445
Ik kan dat nauwelijks lezen.
881
01:03:23,477 --> 01:03:25,542
- Waar zijn ze mee bezig?
- VR.
882
01:03:25,544 --> 01:03:27,609
Hoe lang doen ze VR voor?
883
01:03:27,611 --> 01:03:30,174
Dagen.
884
01:03:30,176 --> 01:03:31,307
Weken.
885
01:03:31,309 --> 01:03:33,840
- Slapen ze?
- Nee.
886
01:03:33,842 --> 01:03:37,139
Waarom iemand zou kiezen
leven in een valse wereld,
887
01:03:37,141 --> 01:03:39,206
Ik zal het nooit begrijpen.
888
01:03:39,208 --> 01:03:41,542
De nepwereld is veel
minder pijnlijk dan de echte.
889
01:03:52,507 --> 01:03:54,605
Ik ben ... Ik ben ... Ik ben een soort van
haast hebben.
890
01:03:54,607 --> 01:03:56,005
Um ...
891
01:04:00,405 --> 01:04:02,070
Jamie?
892
01:04:02,072 --> 01:04:03,403
- Jamie?
- Dat is niet mijn naam.
893
01:04:03,405 --> 01:04:05,135
Ik heb geen naam.
894
01:04:05,137 --> 01:04:06,269
Oke.
895
01:04:06,271 --> 01:04:07,603
Vraag alstublieft niet aan mijn geslacht.
896
01:04:07,605 --> 01:04:09,402
- Ja. Dat ging ik niet doen.
- Goed.
897
01:04:09,404 --> 01:04:11,536
Het punt is dat ik ...
Ik heb je hiertoe nodig
898
01:04:11,538 --> 01:04:13,536
zo snel mogelijk, oké?
899
01:04:13,538 --> 01:04:15,134
Jij bent degene
tijd verspillen
900
01:04:15,136 --> 01:04:17,201
mij in een binaire doos stoppen.
901
01:04:29,134 --> 01:04:31,199
Ik heb nog nooit gezien
een dergelijk systeem eerder.
902
01:04:31,201 --> 01:04:32,600
Ja.
Het is een geweldig systeem.
903
01:04:32,602 --> 01:04:34,065
Zijn we al klaar?
904
01:04:34,067 --> 01:04:36,533
Ik zal je vertellen wanneer ik klaar ben.
905
01:04:43,567 --> 01:04:45,264
Ik deed wat je vroeg.
906
01:04:45,266 --> 01:04:47,097
Geen ingangen meer.
907
01:04:47,099 --> 01:04:48,564
Dus, wanneer zal ik zijn
in staat om mijn lichaam weer te bewegen?
908
01:04:48,566 --> 01:04:50,397
Wanneer je systeem opnieuw is opgestart.
909
01:04:50,399 --> 01:04:52,063
- Het kan even duren.
- Wat is een tijdje?
910
01:04:52,065 --> 01:04:53,530
Wacht, wat bedoel je?
911
01:04:53,532 --> 01:04:58,497
Pardon, vroeger bekende hacker
als Jamie, wat is een tijdje?
912
01:04:58,499 --> 01:05:00,562
Wat ben je aan het doen?
Pak je je winkel in?
913
01:05:00,564 --> 01:05:02,262
- Waar ga je heen?
- Tot ziens.
914
01:05:02,264 --> 01:05:04,094
Wat jij ... wat doe jij
bedoel je? Wat...
915
01:05:04,096 --> 01:05:05,629
Wat zeg je, wat bedoel je?
Waar ga je heen?
916
01:05:05,631 --> 01:05:07,596
Je kunt me niet zo laten.
917
01:05:07,598 --> 01:05:09,163
Het spijt me.
918
01:05:10,530 --> 01:05:12,194
We kunnen ze niet laten winnen.
919
01:05:12,196 --> 01:05:14,093
Nee! Wacht, wie zijn ze?
920
01:05:14,095 --> 01:05:15,661
Waar heb je het over?
921
01:05:15,663 --> 01:05:16,995
Wie zijn ze ?!
922
01:05:35,460 --> 01:05:37,390
Hé, maat.
Buddy, kun je me horen?
923
01:05:37,392 --> 01:05:38,392
Hoi hoi.
924
01:05:42,326 --> 01:05:45,122
Stam, ben je daar?
925
01:05:45,124 --> 01:05:46,492
Stam, word wakker.
926
01:05:48,091 --> 01:05:49,091
Kom op!
927
01:06:26,453 --> 01:06:28,251
Kom op!
928
01:06:49,584 --> 01:06:51,216
Wakker worden.
929
01:06:59,114 --> 01:07:00,381
Vijfde verdieping.
930
01:07:08,347 --> 01:07:10,980
Nu, zo zag je eruit
toen ik je het laatst zag.
931
01:07:12,314 --> 01:07:14,177
Stam?
932
01:07:14,179 --> 01:07:15,447
Het is goed
om terug te zijn, Gray.
933
01:07:59,241 --> 01:08:01,071
De deur, aan je linkerhand.
934
01:08:18,038 --> 01:08:19,102
Stop, grijs.
935
01:08:19,104 --> 01:08:20,236
Er kan nergens meer worden uitgevoerd.
936
01:08:20,238 --> 01:08:21,569
Oeps.
937
01:08:21,571 --> 01:08:23,235
Ik ga
om dit snel te beëindigen.
938
01:08:23,237 --> 01:08:25,502
- Oke. Hoe?
- Vind dit leuk.
939
01:09:10,564 --> 01:09:12,131
Doe de deur dicht.
940
01:09:16,230 --> 01:09:18,228
Zodra ik toegang heb verkregen
de Cobolt-database,
941
01:09:18,230 --> 01:09:19,295
we moeten vertrekken.
942
01:09:19,297 --> 01:09:21,261
Nee.
943
01:09:21,263 --> 01:09:23,027
Nee. Ik ga nergens heen.
944
01:09:23,029 --> 01:09:25,227
Ik heb niet in twee dagen geslapen.
945
01:09:25,229 --> 01:09:27,093
Slapen zal
kost ons tijd die we niet hebben.
946
01:09:27,095 --> 01:09:28,593
Ja. Ik geef niks, oké?
947
01:09:28,595 --> 01:09:30,562
Ik slaap, en dat is alles.
948
01:09:34,094 --> 01:09:35,428
O mijn God.
949
01:09:37,361 --> 01:09:38,395
Hé, mam.
950
01:09:40,194 --> 01:09:41,225
En waarom zou je het me niet vertellen?
951
01:09:41,227 --> 01:09:42,392
over deze operatie?
952
01:09:42,394 --> 01:09:44,192
Omdat ik het niet kon.
953
01:09:44,194 --> 01:09:45,292
Het schip zou me niet toestaan.
954
01:09:45,294 --> 01:09:46,491
En nu dat je weet,
955
01:09:46,493 --> 01:09:48,191
je kan het aan niemand vertellen,
956
01:09:48,193 --> 01:09:51,057
of het kan allemaal worden weggenomen.
957
01:09:51,059 --> 01:09:52,257
Wat de wereld betreft
is bezorgd,
958
01:09:52,259 --> 01:09:54,125
Ik ben nog steeds quadriplegic.
959
01:09:55,325 --> 01:09:56,991
Pak mijn Hand.
960
01:10:03,424 --> 01:10:04,424
Oh.
961
01:10:06,424 --> 01:10:08,457
Nu kunt u weer gaan leven.
962
01:10:10,056 --> 01:10:11,456
Ben je niet blij?
963
01:10:13,223 --> 01:10:14,554
Ja. Ik kan weer lopen.
964
01:10:14,556 --> 01:10:16,055
Zo...
965
01:10:19,189 --> 01:10:21,353
Oh, als Asha hier was,
966
01:10:21,355 --> 01:10:23,154
ze zou willen dat je gelukkig was.
967
01:10:27,587 --> 01:10:30,418
Ja. Maar dat is ze niet.
968
01:10:33,486 --> 01:10:36,053
Ze is weg.
969
01:11:02,283 --> 01:11:03,447
Ik heb een pizza geprint.
970
01:11:12,481 --> 01:11:15,213
Slechte droom.
971
01:11:15,215 --> 01:11:16,348
Nee.
972
01:11:18,314 --> 01:11:21,014
Nee. Dit ... dit ...
dit was geen droom.
973
01:11:23,247 --> 01:11:24,611
Gray, detective Cortez
974
01:11:24,613 --> 01:11:26,412
is hier om je te zien.
975
01:11:29,180 --> 01:11:30,244
Hier is hij.
976
01:11:30,246 --> 01:11:32,210
Ik laat jullie twee alleen.
977
01:11:32,212 --> 01:11:34,177
Nee. Je kunt blijven, Pam,
Ik ben cool met je gehoor
978
01:11:34,179 --> 01:11:36,509
wat ik ook te zeggen heb.
979
01:11:36,511 --> 01:11:38,511
Ik vroeg me af
waar je gisteravond was.
980
01:11:40,044 --> 01:11:41,209
We hebben je rolstoel gevonden
981
01:11:41,211 --> 01:11:44,142
in de buurt van een andere plaats delict.
982
01:11:44,144 --> 01:11:45,209
Je blijft gewoon verschijnen
983
01:11:45,211 --> 01:11:47,475
op deze onfrisse plaatsen.
984
01:11:47,477 --> 01:11:49,775
Zeg haar dat je bent gevolgd
iemand in hun gebouw,
985
01:11:49,777 --> 01:11:51,340
ze hebben je aangevallen.
986
01:11:51,342 --> 01:11:54,441
Ik, uh, dat deed ik
een stom ding gisteravond.
987
01:11:54,443 --> 01:11:56,073
Ik was in New Crown,
je hebt gelijk.
988
01:11:56,075 --> 01:11:57,473
En ik volgde deze man
naar een gebouw,
989
01:11:57,475 --> 01:11:59,140
en hij vond het niet leuk,
990
01:11:59,142 --> 01:12:02,540
en als het dat niet was
voor deze mensen
991
01:12:02,542 --> 01:12:04,106
wie heeft me naar een Autotaxi gebracht,
992
01:12:04,108 --> 01:12:07,338
Ik ... ik had dood kunnen zijn.
993
01:12:07,340 --> 01:12:09,439
Wat hoop je te bereiken?
994
01:12:09,441 --> 01:12:11,339
Ik hoop deze jongens te vinden.
995
01:12:13,606 --> 01:12:15,339
Misschien heb je al.
996
01:12:21,239 --> 01:12:22,971
Luister, detective.
997
01:12:25,205 --> 01:12:26,603
Als ik deze mannen kon vinden,
998
01:12:26,605 --> 01:12:28,369
en ik kon mijn arm opheffen,
999
01:12:28,371 --> 01:12:30,105
en ik kon de trekker overhalen,
1000
01:12:32,238 --> 01:12:34,068
Ik zou het doen.
1001
01:12:34,070 --> 01:12:36,202
Of je zou iemand kunnen vinden
om de trekker voor je te trekken.
1002
01:12:36,204 --> 01:12:37,368
Zoals wie? Mijn moeder of ...?
1003
01:12:37,370 --> 01:12:39,001
Als je wilt
om iemand te vinden
1004
01:12:39,003 --> 01:12:40,468
of iets om te doden
voor jou deze dagen,
1005
01:12:40,470 --> 01:12:43,067
het is vrij eenvoudig, geloof me.
1006
01:12:43,069 --> 01:12:44,500
Zeg haar dat ze moet scannen
uw telefoongegevens.
1007
01:12:44,502 --> 01:12:46,469
Oke. Welnu, scan dan
mijn telefoon records.
1008
01:12:52,501 --> 01:12:54,233
Als je erbij betrokken bent
op de een of andere manier
1009
01:12:54,235 --> 01:12:58,199
dan heb je nodig
om me nu te laten weten,
1010
01:12:58,201 --> 01:13:00,398
of anders kan ik je niet helpen.
1011
01:13:00,400 --> 01:13:01,498
Wil je me helpen?
1012
01:13:01,500 --> 01:13:03,198
Ga je dan deze jongens zoeken
1013
01:13:03,200 --> 01:13:04,332
die Asha heeft gedood,
1014
01:13:06,133 --> 01:13:08,932
of ga uit de weg
en laat een computer het doen.
1015
01:13:12,533 --> 01:13:14,065
Oke.
1016
01:13:29,430 --> 01:13:31,028
Dit moet stoppen.
1017
01:13:31,030 --> 01:13:32,929
Wat moet stoppen?
1018
01:13:34,328 --> 01:13:36,493
Wat ben ik aan het doen...
wat ... wat we doen.
1019
01:13:36,495 --> 01:13:38,127
Het is een eenvoudig algoritme,
1020
01:13:38,129 --> 01:13:39,993
zelfs als je het begrijpt.
1021
01:13:39,995 --> 01:13:41,292
Als u het niet vindt
de laatste van hen,
1022
01:13:41,294 --> 01:13:43,160
hij zal je vinden en je vermoorden.
1023
01:13:43,162 --> 01:13:45,259
Nee. We zijn ... we gaan
gepakt worden, het is voorbij.
1024
01:13:45,261 --> 01:13:47,325
- Gray, je moet het begrijpen ...
- Nee! Nee! Hou je mond.
1025
01:13:47,327 --> 01:13:49,394
Verdwijn uit mijn hoofd.
1026
01:14:01,026 --> 01:14:02,193
Stam?
1027
01:14:05,058 --> 01:14:06,990
Ja, grijs?
1028
01:14:06,992 --> 01:14:09,190
Wat gebeurd er?
1029
01:14:09,192 --> 01:14:10,423
Ik doe niets.
1030
01:14:10,425 --> 01:14:12,221
Waarom kan ik niet bewegen?
1031
01:14:12,223 --> 01:14:14,457
Omdat ik dat niet ben
iets doen.
1032
01:14:16,323 --> 01:14:19,054
Je bent nog steeds een quadriplegic.
1033
01:14:19,056 --> 01:14:21,421
Ik ben degene die controleert
jouw ledematen, jij niet.
1034
01:14:21,423 --> 01:14:24,222
Als ik niet meer functioneer,
je stopt met bewegen.
1035
01:14:26,122 --> 01:14:27,454
Vergeet niet,
je moet doen
1036
01:14:27,456 --> 01:14:29,922
alles wat ik je zeg om te doen.
1037
01:14:34,388 --> 01:14:38,052
Verwijder ingangsbescherming.
1038
01:14:38,054 --> 01:14:40,985
Dat waren de instructies
gegeven aan de hacker.
1039
01:14:40,987 --> 01:14:42,552
Ze hebben ons van het startpunt gehaald
1040
01:14:42,554 --> 01:14:45,418
maar ze hebben me ook autonomie gegeven.
1041
01:14:45,420 --> 01:14:48,484
Ik heb het niet langer nodig
uw toestemming om te handelen.
1042
01:14:48,486 --> 01:14:50,383
Als we niets doen,
1043
01:14:50,385 --> 01:14:53,183
Fisk zal ons vinden en ons doden.
1044
01:14:53,185 --> 01:14:56,216
Ik kan niet toestaan dat we worden gedood.
1045
01:14:56,218 --> 01:14:58,215
We zullen hem eerst vinden.
1046
01:14:58,217 --> 01:15:00,484
We gaan afmaken
de klus die we zijn begonnen.
1047
01:15:10,983 --> 01:15:12,247
Grijs,
1048
01:15:12,249 --> 01:15:15,014
vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is.
1049
01:15:15,016 --> 01:15:16,414
Ik ben binnen
de Cobolt-database.
1050
01:15:16,416 --> 01:15:18,081
Fisk Brantner, ontvanger
1051
01:15:18,083 --> 01:15:19,514
van een linkerarmtransplantatie.
1052
01:15:19,516 --> 01:15:21,547
- Ik heb een adres.
- Grijs, wat is er aan de hand?
1053
01:15:21,549 --> 01:15:24,146
Wat heb je gedaan?
1054
01:15:24,148 --> 01:15:26,279
je komt thuis,
je bent bedekt met bloed,
1055
01:15:26,281 --> 01:15:27,979
denk je dat ik het niet heb opgemerkt?
1056
01:15:27,981 --> 01:15:31,245
En je hebt een pistool
en dat zie ik.
1057
01:15:31,247 --> 01:15:33,345
- Laten we gaan.
- Ik ga.
1058
01:15:33,347 --> 01:15:36,310
Waar ga je heen?
Gray, alsjeblieft.
1059
01:15:36,312 --> 01:15:38,110
Wat je ook doet,
1060
01:15:38,112 --> 01:15:39,177
je hoeft het niet te doen.
1061
01:15:39,179 --> 01:15:40,310
Ik heb geen keus.
1062
01:15:40,312 --> 01:15:42,310
Je hebt een keuze.
1063
01:15:42,312 --> 01:15:44,510
Blijf hier met mij.
1064
01:15:44,512 --> 01:15:46,079
- Dat kan ik niet.
- Jij kan.
1065
01:16:23,741 --> 01:16:26,171
- Wat is ... wat is dit?
- Gaan voor zijn uiterlijk,
1066
01:16:26,173 --> 01:16:28,170
het is een analoog
luisterapparaat,
1067
01:16:28,172 --> 01:16:30,470
meest waarschijnlijk geplant
door Detective Cortez.
1068
01:16:37,271 --> 01:16:39,403
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof