Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,450 --> 00:00:56,150
BERKELEY FINANCEIRA
2
00:00:57,150 --> 00:01:00,850
Sim, sim,
n�s resolvemos as coisas aqui.
3
00:01:11,950 --> 00:01:13,650
AJUDO DE CORA��O
4
00:01:25,450 --> 00:01:27,650
Bem...
5
00:01:28,550 --> 00:01:30,450
Ora, ora, ora!
6
00:01:31,905 --> 00:01:35,471
Parece que sua fam�lia
te deixou um fardo, n�o?
7
00:01:35,906 --> 00:01:37,524
Uma propriedade?
8
00:01:38,425 --> 00:01:39,925
Deixada
para voc�?
9
00:01:40,348 --> 00:01:43,681
Voc� n�o tem irm�os, tem? N�o.
10
00:01:44,131 --> 00:01:46,906
� filha �nica, tem sorte.
11
00:01:46,941 --> 00:01:51,017
Vou te dizer uma coisa: A vida �
cheia de responsabilidades...
12
00:01:51,052 --> 00:01:53,149
Srta. Chaplin.
13
00:01:53,595 --> 00:01:57,421
Ao herdar a propriedade dos
seus pais, sua fazenda...
14
00:01:57,456 --> 00:02:02,325
voc� herdou as responsabilidades
deles, as d�vidas. Suas d�vidas.
15
00:02:02,360 --> 00:02:06,250
Cara, essa garota, que gata!
16
00:02:06,285 --> 00:02:10,141
Saca? Ela deve ser virgem, cara.
17
00:02:15,622 --> 00:02:17,922
A�OUGUE
18
00:02:26,204 --> 00:02:28,367
N�o, amigo.
Aggie � a chefe aqui.
19
00:02:28,668 --> 00:02:30,068
Mas ela est� em outra liga��o.
20
00:02:30,102 --> 00:02:32,926
N�o sei como me desculpar,
verdade.
21
00:02:33,461 --> 00:02:36,177
Vou passar para o sobrinho dela,
o outro chefe.
22
00:02:37,092 --> 00:02:38,342
Ei, Wayne.
23
00:02:38,343 --> 00:02:39,543
COMO SOBREVIVER � PATERNIDADE.
24
00:02:40,044 --> 00:02:41,444
Telefone.
25
00:02:44,584 --> 00:02:47,009
V�os Fretados Aggie Whipple.
Aqui � Wayne Whipple.
26
00:02:49,013 --> 00:02:50,686
Sim, amigo?
27
00:02:51,084 --> 00:02:55,233
Podemos voar para l�,
mas � meio seco nesta �poca.
28
00:02:55,462 --> 00:02:58,995
Sim, conhe�o esse lago.
O que houve com...?
29
00:02:59,220 --> 00:03:02,183
Foi onde aquele Marion
diz ter sido abduzido.
30
00:03:05,623 --> 00:03:07,919
N�o, isso foi h� meses.
31
00:03:09,679 --> 00:03:13,431
N�o, amigo. Posso assegurar
que n�o tem alien�genas l�.
32
00:03:14,642 --> 00:03:15,942
NOVA RAINHA COROADA
33
00:03:17,752 --> 00:03:19,805
N�o se preocupe. Quando quiser
34
00:03:20,406 --> 00:03:24,506
ir, � s� pagar, que eu te levo.
35
00:03:26,106 --> 00:03:27,948
N�o se preocupe. Tudo bem.
36
00:03:28,549 --> 00:03:32,249
Nos falamos na quarta.
37
00:03:34,337 --> 00:03:38,753
Ei, babaca! N�o desenhe
na minha garota, falou?
38
00:03:41,038 --> 00:03:46,730
Aqui na firma n�o temos
prazer em fazer isso.
39
00:03:46,765 --> 00:03:50,984
Mas voc� sabia. Voc� sabia!
40
00:03:51,546 --> 00:03:55,824
Sabia da nossa pol�tica sobre
inadimpl�ncia.
41
00:03:56,961 --> 00:03:58,985
Voc� falhou conosco.
42
00:04:10,327 --> 00:04:13,398
- Valeu.
- Desculpe, eu...?
43
00:04:13,433 --> 00:04:15,870
- Ele � o maior babaca da Terra.
- Como?
44
00:04:15,905 --> 00:04:19,399
N�o pense que, sendo novata,
ele vai pegar leve.
45
00:04:21,796 --> 00:04:25,823
Eu preferiria voltar
a trabalhar na padaria...
46
00:04:25,958 --> 00:04:27,626
...a ser parceira dessa "coisa".
47
00:04:27,791 --> 00:04:31,606
Vamos, Policial. Vamos logo!
N�o temos o dia todo!
48
00:04:32,441 --> 00:04:34,622
Vamos. Tem ocorr�ncia
em South Road.
49
00:04:34,623 --> 00:04:37,123
Fa�a suas unhas depois!
50
00:04:38,789 --> 00:04:40,663
Boa sorte.
51
00:04:45,375 --> 00:04:47,518
Oi, v�, sou eu.
52
00:04:49,592 --> 00:04:51,688
Ren�, sua neta.
53
00:04:55,716 --> 00:04:58,398
Vou estar a� na cidade amanh�.
54
00:05:00,004 --> 00:05:01,460
Tudo bem?
55
00:05:03,897 --> 00:05:07,559
Vou precisar ficar a� um pouco.
56
00:05:10,489 --> 00:05:13,396
N�o posso ficar aqui.
57
00:05:15,089 --> 00:05:17,793
A fazenda j� era, v�.
58
00:05:18,816 --> 00:05:21,843
Sei que mam�e e papai
adoravam o lugar.
59
00:05:22,929 --> 00:05:24,667
Eu tamb�m.
60
00:05:24,712 --> 00:05:26,912
VENHA CONHECER REN� CHAPLIN
MISS "SORTE GRANDE" 2OO2
61
00:05:29,099 --> 00:05:31,534
Consegui uma carona.
62
00:05:31,569 --> 00:05:37,187
N�o, ele � da cidade.
� aquele agente.
63
00:05:41,629 --> 00:05:45,405
L� vem ela. Preciso
desligar, depois nos falamos.
64
00:05:46,135 --> 00:05:47,956
Ren�!
65
00:05:51,576 --> 00:05:55,494
At� o fim, Ren�. At� o fim.
66
00:05:55,529 --> 00:05:57,191
Resolveu tudo?
67
00:05:58,457 --> 00:06:01,315
Certo. Vamos nessa.
68
00:06:05,862 --> 00:06:07,562
BEM-VINDO A BERKELEY
VENHA PESCAR
69
00:06:23,590 --> 00:06:24,890
CAMPO DE BERKELEY
70
00:06:26,680 --> 00:06:29,616
- Vai!
- For�a, garoto!
71
00:06:34,055 --> 00:06:37,946
Vem, garoto. Voc� passou por
mim da �ltima vez.
72
00:06:40,364 --> 00:06:42,736
A prop�sito, Ruthie...
diga ao George
73
00:06:42,737 --> 00:06:44,937
que Earl vai passear
de barco no domingo
74
00:06:44,971 --> 00:06:48,303
- Que �timo!
- �, eles v�o se divertir.
75
00:06:48,338 --> 00:06:51,635
- Tudo bem, eu digo a ele.
- Obrigada, at�.
76
00:06:54,044 --> 00:06:58,110
N�s ficamos aqui,
ou vamos para Oneawelly's Dam.
77
00:06:58,145 --> 00:07:01,330
- Como no ano passado, cara.
- Certo.
78
00:07:01,365 --> 00:07:05,415
N�o posso ir para Silverwood.
Ronnie est� l�.
79
00:07:08,470 --> 00:07:12,311
Ronnie est� em Silverwood.
Ele n�o teve a dec�ncia...
80
00:07:12,346 --> 00:07:16,304
de me devolver o meu estimado
cortador de grama.
81
00:07:24,662 --> 00:07:26,279
Seu desgra�ado!
82
00:07:32,716 --> 00:07:37,125
- Mas vamos assim mesmo.
- N�o, amigo, n�o.
83
00:07:37,160 --> 00:07:39,334
Voc� queria o cortador?
84
00:07:55,057 --> 00:07:56,849
Voc� est� bem?
85
00:07:58,900 --> 00:08:01,080
Caramba!
86
00:08:20,762 --> 00:08:24,262
CANIBAIS
87
00:08:33,262 --> 00:08:35,362
VOC� EST� SAINDO
DE BERKELEY
88
00:09:01,154 --> 00:09:03,278
Chama isso de atalho?
89
00:09:06,333 --> 00:09:09,293
Ok.
Fique aqui.
90
00:09:14,168 --> 00:09:16,469
Tem algu�m a�?
91
00:09:17,878 --> 00:09:20,203
N�o sabem dirigir, babacas?
92
00:09:26,655 --> 00:09:29,233
Voc�s sempre andam
muito colados.
93
00:09:29,268 --> 00:09:32,189
Devem manter dist�ncia.
94
00:10:51,184 --> 00:10:52,886
Sou eu.
95
00:10:54,374 --> 00:10:59,189
S� tem uma garota,
ela est� arrasada.
96
00:11:01,374 --> 00:11:03,166
Eu fiz o poss�vel.
97
00:11:05,666 --> 00:11:08,462
H� outra estrada por aqui?
98
00:11:09,005 --> 00:11:10,805
- Droga!
- O que foi?
99
00:15:26,062 --> 00:15:27,462
BABACA
100
00:16:11,647 --> 00:16:13,948
Dev�amos ter sa�do
por Warren Ridge.
101
00:16:13,983 --> 00:16:16,214
Voc� devia ter
nos levado de avi�o!
102
00:16:16,249 --> 00:16:20,883
N�o com essas coisas
caindo do c�u, querida.
103
00:16:23,116 --> 00:16:26,481
Todos est�o saindo pela
estrada de Warren Ridge.
104
00:16:26,816 --> 00:16:30,147
Com todo o congestionamento,
por aqui � mais r�pido.
105
00:17:00,362 --> 00:17:03,162
FEIJ�O PRONTO
106
00:17:13,016 --> 00:17:14,943
Posso usar seu telefone?
107
00:17:15,512 --> 00:17:21,151
Essas coisas que voc� viu
s�o s� o come�o.
108
00:17:21,344 --> 00:17:23,058
O qu�?
109
00:17:23,542 --> 00:17:25,916
O come�o do fim.
110
00:17:27,380 --> 00:17:29,393
O fim de qu�?
111
00:17:30,949 --> 00:17:36,084
Do mundo, do universo, de tudo.
112
00:17:38,291 --> 00:17:42,216
Deus! Tomara que ningu�m
tenha se ferido.
113
00:17:43,623 --> 00:17:45,529
Mas deve haver feridos.
114
00:17:45,564 --> 00:17:48,955
- N�o vejo ningu�m.
- Mas temos de verificar.
115
00:17:48,990 --> 00:17:50,323
Fiquem no carro.
116
00:17:51,740 --> 00:17:53,361
Tenha cuidado.
117
00:18:05,927 --> 00:18:09,544
Est� tudo bem, querida.
Vamos ajud�-la, certo?
118
00:18:16,585 --> 00:18:18,685
O que est� fazendo?
119
00:19:00,869 --> 00:19:05,396
Sally? Droga. Droga!
120
00:19:27,443 --> 00:19:29,325
N�o funciona.
121
00:19:42,402 --> 00:19:44,623
Enxugue o seu cabelo.
122
00:20:02,457 --> 00:20:04,412
O meu nome � Ren�.
123
00:20:04,958 --> 00:20:09,066
A Miss "Sorte Grande".
Sei quem voc� �.
124
00:20:11,219 --> 00:20:14,062
Eu j� te vi na cidade.
125
00:20:18,155 --> 00:20:22,341
Deixe-nos entrar!
Deixe-nos entrar!
126
00:20:23,608 --> 00:20:25,640
Por favor, deixe-nos entrar!
127
00:20:28,424 --> 00:20:30,498
Socorro!
128
00:20:31,737 --> 00:20:34,007
Abra a porta!
129
00:20:34,709 --> 00:20:37,252
Deixe-nos entrar.
130
00:20:42,296 --> 00:20:43,886
Bem na hora!
131
00:20:43,921 --> 00:20:48,663
Uma coisa... matou a Aggie,
fez um buraco na cabe�a!
132
00:20:48,698 --> 00:20:51,337
Tem certeza de que ela morreu?
133
00:20:51,372 --> 00:20:54,892
Cara, fez um buraco na
cabe�a dela! O que acha?
134
00:20:54,927 --> 00:20:59,813
- Sim, mas ela morreu?
- Voc� � maluco?
135
00:20:59,848 --> 00:21:02,715
Estavam comendo o c�rebro dela!
136
00:21:05,107 --> 00:21:08,661
- � o maluco do Marion, n�o?
- Sim. Voc� tem carro?
137
00:21:08,696 --> 00:21:14,106
Mas est� na estrada. Aggie tem
a chave, mas n�o tem c�rebro!
138
00:21:20,823 --> 00:21:22,396
Pol�cia, abra a porta!
139
00:21:22,431 --> 00:21:26,588
Policial, sai da frente!
Mexe essa sua bunda!
140
00:21:27,993 --> 00:21:30,605
Voc�s s�o burros?
141
00:21:30,606 --> 00:21:33,606
Ela mandou abrir a porta!
Imbecil!
142
00:21:33,640 --> 00:21:36,181
Quando eu era crian�a,
respeit�vamos
143
00:21:36,182 --> 00:21:39,582
nossos pais,
n�o os com�amos!
144
00:21:45,842 --> 00:21:47,293
Senhor!
145
00:21:47,328 --> 00:21:52,549
� muita maconha, esses hippies,
surfistas, vagabundos!
146
00:21:52,584 --> 00:21:54,180
Senhor?
147
00:21:57,670 --> 00:22:01,171
Marion? Marion...
148
00:22:01,206 --> 00:22:03,769
Se n�o parar de apontar
essas armas pra mim, amigo...
149
00:22:03,804 --> 00:22:05,618
vou acabar com voc� t�o r�pido
150
00:22:05,619 --> 00:22:08,319
quanto bolo em anivers�rio
de crian�a gorda!
151
00:22:12,928 --> 00:22:15,573
Solte as armas agora.
152
00:22:15,608 --> 00:22:17,535
Agora!
153
00:23:06,323 --> 00:23:07,926
Mate-os!
154
00:24:04,872 --> 00:24:07,016
Querido, vamos!
155
00:24:10,331 --> 00:24:13,122
Vamos! Vamos logo!
156
00:24:39,301 --> 00:24:40,887
Caramba!
157
00:25:33,660 --> 00:25:36,207
L� embaixo. V�o.
158
00:25:51,012 --> 00:25:52,907
Vamos!
159
00:26:27,088 --> 00:26:30,706
Corram, seus miser�veis!
Eles est�o atr�s de n�s!
160
00:26:30,741 --> 00:26:34,325
Vamos, depressa! R�pido!
Fecha a porta, seu cabeludo!
161
00:26:34,360 --> 00:26:36,606
Fecha logo!
162
00:26:37,109 --> 00:26:38,740
Fecha!
163
00:26:40,025 --> 00:26:41,820
Minha nossa!
164
00:26:42,715 --> 00:26:44,104
Caramba!
165
00:26:44,528 --> 00:26:49,485
O que eram aquelas coisas?
E se n�o pudermos mais subir?
166
00:26:49,965 --> 00:26:53,490
Maluco, meu amigo,
que lugar � este?
167
00:26:53,525 --> 00:26:57,605
- � o �nico lugar seguro.
- Parece um necrot�rio!
168
00:26:57,640 --> 00:26:59,466
O �nico lugar seguro?
Minha nossa!
169
00:26:59,567 --> 00:27:01,467
Esse cara � maluco?
170
00:27:01,501 --> 00:27:03,624
- Todos, acalmem-se!
- Algu�m me diz?
171
00:27:03,659 --> 00:27:05,771
N�s vamos morrer!
172
00:27:05,806 --> 00:27:09,029
- Estamos presos aqui.
- Ningu�m vai morrer.
173
00:27:09,064 --> 00:27:12,318
Muito bem, agora escutem!
174
00:27:12,353 --> 00:27:15,572
Ningu�m vai morrer, n�o hoje!
175
00:27:15,607 --> 00:27:18,197
N�o no meu turno!
176
00:27:18,232 --> 00:27:20,778
E todos os mortos l� fora?
177
00:27:20,813 --> 00:27:25,501
N�o se meta comigo, rapaz!
Eu acabo com sua ra�a!
178
00:27:27,274 --> 00:27:32,841
Policial, o que esse
idiota faz com sua arma?
179
00:27:36,190 --> 00:27:38,096
Marion!
180
00:27:38,732 --> 00:27:44,086
- Voc� ainda tem porte de arma?
- Est� l� em cima. Quer buscar?
181
00:27:45,055 --> 00:27:48,890
Molly,
diga a este idiota como vai ser.
182
00:27:51,240 --> 00:27:55,012
- Bem...
- N�o temos o dia todo!
183
00:27:55,047 --> 00:27:58,069
Se n�o apresentar licen�a para
arma categoria H...
184
00:27:58,104 --> 00:28:00,600
e isso inclui pistola de ar
ou espingarda de chumbinho...
185
00:28:00,635 --> 00:28:02,341
abaixo de 75 cm
de comprimento e
186
00:28:02,342 --> 00:28:04,442
carteira de clube de tiro
registrado...
187
00:28:04,476 --> 00:28:07,026
segundo a regulamenta��o
de 1977...
188
00:28:07,229 --> 00:28:10,075
e assinada pelo presidente do clube...
189
00:28:10,110 --> 00:28:13,099
terei de confiscar as suas armas.
190
00:28:13,626 --> 00:28:18,962
Me d� uma raz�o, eu te imploro!
Rapaz!
191
00:28:18,997 --> 00:28:21,289
Bom menino! Bom menino!
192
00:28:26,491 --> 00:28:29,482
Muito bem. Eu sou a lei aqui.
193
00:28:29,483 --> 00:28:32,183
Ent�o, ou�am o que eu disser...
194
00:28:32,817 --> 00:28:35,380
quando eu disser,
e sair�o bem daqui.
195
00:28:35,415 --> 00:28:38,179
A ajuda est� chegando,
a ajuda est� chegando.
196
00:28:38,214 --> 00:28:40,908
Ent�o, ou�am o que eu disser,
quando eu disser...
197
00:28:40,943 --> 00:28:45,385
e estaremos comendo o churrasco
da Sra. Welman amanh� mesmo!
198
00:28:45,420 --> 00:28:49,850
A Sra. Welman foi comida
na estrada h� meia hora.
199
00:28:50,886 --> 00:28:53,598
Se voc� se meter comigo, rapaz...
200
00:28:53,633 --> 00:28:58,479
vou acabar com voc� num
piscar de olhos!
201
00:28:58,514 --> 00:29:00,301
Babaca!
202
00:29:00,336 --> 00:29:03,665
- N�o funciona.
- Qu�?
203
00:29:03,700 --> 00:29:06,258
Me d� isso!
204
00:29:06,293 --> 00:29:08,782
Al�, base.
205
00:29:08,817 --> 00:29:11,631
- Base, atenda. Respondam!
- N�o funciona.
206
00:29:11,666 --> 00:29:14,992
- Tracy, est� me ouvindo?
- N�o est� funcionando!
207
00:29:15,027 --> 00:29:18,534
- Cala a boca! N�o desligue...
- Foi a tempestade...
208
00:29:18,569 --> 00:29:21,641
...os celulares tamb�m.
- Policial, acalme-se.
209
00:29:21,676 --> 00:29:24,713
- E cad� o resto da pol�cia?
- Est�o em patrulha.
210
00:29:24,748 --> 00:29:28,054
Est�o todos mortos, comidos vivos.
211
00:29:28,089 --> 00:29:31,326
- Eu nunca vi nada assim!
- Eu j� vi.
212
00:29:31,361 --> 00:29:35,843
- O que est� acontecendo aqui?
- Uma invas�o.
213
00:29:35,878 --> 00:29:39,536
Ele � maluco, est� de brincadeira!
214
00:29:39,571 --> 00:29:43,823
O fim da vida que conhecemos.
N�s fomos os escolhidos...
215
00:29:43,858 --> 00:29:46,161
os que v�o ficar e lutar.
216
00:29:46,196 --> 00:29:48,543
T� bom, ent�o!
Voc� tem merda na cabe�a, n�o?
217
00:29:48,578 --> 00:29:51,538
- Voc� � louco!
- Voc�s foram enviados a mim
218
00:29:51,573 --> 00:29:55,242
por uma raz�o.
- Ora, cala a sua boca!
219
00:29:55,277 --> 00:29:58,733
Seu cabe�a de titica
de macaco morto!
220
00:29:58,768 --> 00:30:02,190
Essas coisas comem c�rebros,
s�o zumbis!
221
00:30:02,583 --> 00:30:06,040
N�o existe isso de zumbi.
222
00:30:19,636 --> 00:30:21,890
Como se sente, Ren�?
223
00:30:24,009 --> 00:30:28,913
Como � ficar presa nesta
cidade com a gente?
224
00:30:28,948 --> 00:30:31,154
Me deixe em paz.
225
00:30:31,189 --> 00:30:34,326
Voc� nem olha pra mim
quando eu falo.
226
00:30:34,361 --> 00:30:39,564
O t�tulo era meu de novo,
eu venci a competi��o!
227
00:30:40,127 --> 00:30:44,943
Amarrar dois porcos n�o serve pra
virar Miss "Sorte Grande".
228
00:30:44,978 --> 00:30:46,693
Nem ferrando!
229
00:30:46,728 --> 00:30:50,678
Sim, mas ela ficou bem...
naquela roupa.
230
00:30:50,713 --> 00:30:54,264
Talvez eu n�o fique t�o bem de
biqu�ni agora...
231
00:30:54,299 --> 00:30:56,726
com Wayne Jr.
a caminho, mas...
232
00:30:56,761 --> 00:31:01,072
eu sei cantar como um anjo,
e, se voc� n�o roubasse...
233
00:31:01,107 --> 00:31:05,384
Qual �, Sallyanne! Eu estava dura,
s� por isso entrei.
234
00:31:05,419 --> 00:31:08,696
...e ia esquecer suas
obriga��es de rainha.
235
00:31:08,731 --> 00:31:12,975
Voc� tem de defender a cidade,
essa � sua prioridade.
236
00:31:13,010 --> 00:31:16,651
Senhoritas! Parem com esse
papo furado e acalmem-se.
237
00:31:16,686 --> 00:31:20,292
- A situa��o est� sob controle.
- A ajuda logo chegar�.
238
00:31:20,327 --> 00:31:23,441
Se voc� sentir medo,
pense num lugar feliz.
239
00:31:23,476 --> 00:31:26,520
A fazenda dos seus pais
te deixava feliz.
240
00:31:26,555 --> 00:31:30,696
- Que dia horr�vel!
- Lembra quando �ramos crian�as...
241
00:31:30,731 --> 00:31:34,838
e seu pai nos balan�ava naquele
pneu pendurado na �rvore?
242
00:31:34,873 --> 00:31:38,577
N�s �ramos felizes,
havia espa�o para balan�ar...
243
00:31:38,612 --> 00:31:41,751
mas aqui n�o tem espa�o
pra enforcar um gato!
244
00:31:44,273 --> 00:31:46,253
Valeu, Molly.
245
00:31:53,360 --> 00:31:56,855
N�o entendo. Como eles
souberam onde est�vamos?
246
00:31:56,890 --> 00:32:00,056
- Eles sentem o nosso cheiro.
- Legal!
247
00:32:00,091 --> 00:32:05,622
- Querem se alimentar de n�s.
- Ent�o, somos alimentos em lata!
248
00:32:05,657 --> 00:32:07,539
- Bom trabalho!
- Estamos seguros aqui?
249
00:32:07,574 --> 00:32:11,674
N�o tem comida, tem gente demais.
250
00:32:12,267 --> 00:32:17,017
- E �gua? Onde tem torneira?
- N�o tem torneira aqui.
251
00:32:17,052 --> 00:32:20,060
As garrafas de �gua
est�o l� em cima.
252
00:32:20,095 --> 00:32:23,069
N�o queira beber �gua da torneira.
253
00:32:23,104 --> 00:32:24,627
Por qu�?
254
00:32:24,662 --> 00:32:27,373
A �gua da torneira vem da
caixa d'�gua...
255
00:32:27,408 --> 00:32:32,715
que � �gua de chuva,
e a chuva � parte do ataque.
256
00:32:32,750 --> 00:32:34,700
- Como �?
- N�o s� a chuva,
257
00:32:34,735 --> 00:32:37,207
veio uma luz das nuvens...
258
00:32:37,942 --> 00:32:39,273
e sugou insetos e tal.
259
00:32:39,308 --> 00:32:42,499
Bem, isso explica tudo.
Uma luz
260
00:32:42,500 --> 00:32:45,500
sugando insetos.
Papo furado!
261
00:32:45,634 --> 00:32:50,473
As pessoas t�m alucina��o ao
entrar em p�nico. Eu tenho.
262
00:32:50,508 --> 00:32:53,145
Deve ser s� a luz do sol
passando pelas nuvens.
263
00:32:53,146 --> 00:32:55,446
Foi isso mesmo.
264
00:32:55,580 --> 00:32:59,490
- N�o havia luz do sol.
- E os meteoritos caindo? Eu vi.
265
00:32:59,525 --> 00:33:02,521
A cidade inteira viu.
266
00:33:02,556 --> 00:33:05,178
N�o sou a garota do tempo...
267
00:33:05,864 --> 00:33:09,900
mas sei que essas coisas
acontecem o tempo todo.
268
00:34:26,667 --> 00:34:28,710
Voc� � pescador?
269
00:34:33,377 --> 00:34:36,867
A gente vendia isto na loja.
270
00:34:36,902 --> 00:34:40,696
Vendia muito mais do que as armas.
271
00:34:43,276 --> 00:34:46,039
Me d� sorte.
272
00:34:46,624 --> 00:34:49,395
E chama isso de sorte?
273
00:34:54,334 --> 00:34:57,045
Ainda estou respirando.
274
00:36:41,935 --> 00:36:45,301
- Ela est� possu�da!
- N�o, ela est� tendo beb�!
275
00:36:45,336 --> 00:36:49,522
- Que beb�!
- Me levem para o hospital!
276
00:36:49,557 --> 00:36:52,816
- Precisamos sair.
- Ningu�m sai at� eu mandar!
277
00:36:52,851 --> 00:36:55,998
- Mas precisamos tir�-la daqui.
- Temos dois tiras aqui.
278
00:36:56,033 --> 00:36:59,764
- Devem saber fazer um parto.
- � mesmo, sabemos!
279
00:36:59,799 --> 00:37:01,786
- Viu?
- N�o duvido, Molly.
280
00:37:01,821 --> 00:37:06,531
Veja se ela tem dilata��o.
Sargento, v� buscar um pano.
281
00:37:06,566 --> 00:37:11,242
Vamos cair fora daqui.
Molly, prepare-a. Vamos logo!
282
00:37:11,277 --> 00:37:14,531
Pessoal, vamos sair! Vamos!
283
00:37:15,368 --> 00:37:17,376
- Devemos nos preparar.
- Eles v�o sair.
284
00:37:17,411 --> 00:37:19,736
E v�o morrer. Precisamos
ficar juntos.
285
00:37:19,737 --> 00:37:21,437
Precisamos lev�-la
ao hospital.
286
00:37:21,471 --> 00:37:23,073
Isso, garota.
287
00:37:23,343 --> 00:37:25,135
Eu vou ficar aqui.
288
00:37:26,815 --> 00:37:28,319
N�s vamos sair.
289
00:37:28,354 --> 00:37:30,935
Vem, devagar. Vamos!
290
00:37:37,470 --> 00:37:39,024
Voc�s t�m que me tirar daqui!
291
00:37:42,531 --> 00:37:45,516
Deus! Vamos sair daqui!
292
00:37:46,340 --> 00:37:49,262
Voc� s� pode
estar brincando, amigo!
293
00:37:49,297 --> 00:37:52,864
Larga isso, tira as m�os da�!
294
00:37:52,899 --> 00:37:56,488
Tira as m�os, levanta!
Levanta! Levanta!
295
00:37:56,523 --> 00:37:59,083
- Cad� o carro?
- Garagem.
296
00:37:59,118 --> 00:38:01,513
- Como chegamos l�?
- Pela cozinha.
297
00:38:01,548 --> 00:38:03,873
- Cad� as chaves?
- No corredor.
298
00:38:03,908 --> 00:38:07,989
- Conseguimos chegar l�?
- Depende do que tem l� em cima.
299
00:38:16,354 --> 00:38:17,686
Lembre-se:
300
00:38:18,087 --> 00:38:19,287
Eu estou no comando.
301
00:38:28,826 --> 00:38:30,548
Voc� vai na frente, grand�o.
302
00:39:00,303 --> 00:39:01,854
Vazio.
303
00:40:00,634 --> 00:40:02,902
Eles se foram.
304
00:40:11,727 --> 00:40:13,676
Bingo!
305
00:40:17,145 --> 00:40:19,586
As contra��es pararam.
306
00:41:03,370 --> 00:41:08,083
Seu morto miser�vel! Seu...
307
00:41:56,035 --> 00:41:59,639
Isso � loucura!
Filhos de uma m�e, esses mortos!
308
00:41:59,674 --> 00:42:04,405
Miser�veis!
V�m aqui sem ser convidados!
309
00:42:20,054 --> 00:42:21,805
Vamos!
310
00:42:26,824 --> 00:42:30,964
Qual o problema da camaradagem?
Qual?
311
00:42:30,999 --> 00:42:34,009
Droga! Droga! Droga!
312
00:42:36,667 --> 00:42:38,821
At� o fim, Ren�.
313
00:42:40,400 --> 00:42:43,930
Sua arma de bosta!
314
00:42:56,934 --> 00:42:58,321
Droga!
315
00:42:58,648 --> 00:43:02,801
Morra, seu miser�vel sem cabe�a!
316
00:43:07,048 --> 00:43:10,107
Pega as armas, policial!
317
00:43:54,269 --> 00:43:57,372
A gente se v� do
outro lado, querido.
318
00:44:04,600 --> 00:44:06,862
L� em cima, no banheiro, j�!
319
00:44:06,897 --> 00:44:10,009
V� se ferrar! Vamos para o carro!
320
00:44:14,801 --> 00:44:18,754
Droga. Todos para cima!
321
00:44:45,607 --> 00:44:47,882
Vamos, vamos!
322
00:44:52,521 --> 00:44:54,573
Voltando, voltando!
323
00:44:58,917 --> 00:45:00,431
Droga!
324
00:45:07,382 --> 00:45:09,388
Eles s�o tantos!
325
00:45:14,558 --> 00:45:18,199
Eles n�o morrem.
Nunca vi nada assim.
326
00:45:18,234 --> 00:45:20,465
Atire no c�rebro.
327
00:45:20,500 --> 00:45:22,860
Assim, eles n�o
levantam de novo.
328
00:45:34,558 --> 00:45:36,936
A garagem � aqui embaixo.
329
00:45:41,661 --> 00:45:44,093
Ainda h� lei aqui.
330
00:45:44,094 --> 00:45:47,394
Ningu�m desce
antes que eu verifique.
331
00:45:48,406 --> 00:45:51,343
Certo. � com voc�, policial.
332
00:45:56,600 --> 00:45:58,764
Vamos, des�a.
333
00:46:23,882 --> 00:46:27,682
O MUNDO DAS ARMAS
DE MARION
334
00:46:38,227 --> 00:46:40,212
O que foi, policial?
335
00:46:42,827 --> 00:46:44,850
O que foi, policial?
336
00:46:52,135 --> 00:46:54,324
Est� livre!
337
00:46:56,699 --> 00:46:58,874
Podem descer.
338
00:47:42,019 --> 00:47:43,699
Voc� est� bem?
339
00:47:43,734 --> 00:47:46,144
- Sim.
- Tem certeza?
340
00:48:00,083 --> 00:48:03,276
Cai fora, amigo,
eu dirijo este lixo.
341
00:48:03,311 --> 00:48:06,469
Ningu�m dirige este lixo
al�m de mim.
342
00:48:15,953 --> 00:48:19,131
- Vamos ao hospital Boongabby.
- � muito longe.
343
00:48:19,966 --> 00:48:21,703
N�o quero voltar � cidade!
344
00:48:22,138 --> 00:48:24,579
Vamos logo!
345
00:48:25,868 --> 00:48:27,987
O que est� esperando?
346
00:48:28,627 --> 00:48:30,857
O que est� esperando?
347
00:48:31,309 --> 00:48:33,993
Vamos sair logo daqui!
348
00:49:29,779 --> 00:49:32,715
Tudo bem.
Estamos quase fora de Berkeley.
349
00:49:32,750 --> 00:49:35,248
Sai da�, princesa.
350
00:49:52,546 --> 00:49:54,756
Estou de olho em voc�.
351
00:49:59,523 --> 00:50:02,301
Estou com vontade de vomitar.
352
00:50:04,041 --> 00:50:05,826
Eu tamb�m.
353
00:50:09,284 --> 00:50:11,235
Meu Deus.
354
00:51:08,283 --> 00:51:10,385
Isso n�o pode ser real.
355
00:51:24,030 --> 00:51:25,423
� metal.
356
00:51:26,287 --> 00:51:28,582
Sabe, n�o entendo.
357
00:51:28,617 --> 00:51:32,274
A prefeitura leva dois anos para
consertar um caldeir�o...
358
00:51:32,309 --> 00:51:34,849
...e eles constroem isto em dois dias.
359
00:51:34,884 --> 00:51:37,389
Isto n�o � obra da prefeitura, Waynie.
360
00:51:38,247 --> 00:51:40,973
Talvez aquelas coisas a constru�ram.
361
00:51:41,077 --> 00:51:42,442
N�o.
362
00:51:42,477 --> 00:51:45,660
Ent�o, quem construiu?
363
00:51:46,190 --> 00:51:49,050
Nunca vi nada assim.
364
00:51:49,085 --> 00:51:54,077
J� vi um abacaxi do tamanho de
duas melancias, mas nada assim.
365
00:51:54,168 --> 00:51:56,813
- Alien�genas.
- L� vem voc� com suas hist�rias
366
00:51:56,855 --> 00:51:59,554
de alien�genas. A cidade toda
est� de saco cheio!
367
00:51:59,955 --> 00:52:01,455
N�o s�o alien�genas.
368
00:52:01,589 --> 00:52:05,227
S�o zumbis. Certo? Contentes?
369
00:52:07,530 --> 00:52:09,833
Vamos voltar para a van.
370
00:52:11,357 --> 00:52:13,831
Vai ajudar muito, Wayne.
371
00:52:13,866 --> 00:52:17,329
- O que voc� sugere?
- Vamos pensar com calma.
372
00:52:17,364 --> 00:52:19,388
Meu Deus! Estamos presos.
373
00:52:19,423 --> 00:52:22,377
Vamos todos morrer!
Vamos todos morrer!
374
00:52:22,412 --> 00:52:25,332
Ningu�m vai morrer hoje.
N�o no meu turno!
375
00:52:31,112 --> 00:52:32,813
Est� tudo bem.
376
00:52:40,306 --> 00:52:43,023
Eu vou escalar.
377
00:52:43,058 --> 00:52:46,386
O qu�? Voc� nem sabe a altura.
378
00:52:46,387 --> 00:52:47,687
Isso n�o est� em discuss�o.
379
00:53:01,306 --> 00:53:02,856
N�o tem jeito
de voltarmos?
380
00:53:04,691 --> 00:53:07,032
Talvez haja uma abertura
mais � frente.
381
00:53:09,006 --> 00:53:11,747
Estamos totalmente cercados.
382
00:53:12,080 --> 00:53:13,817
Cercados?
383
00:53:15,164 --> 00:53:17,345
Posso dar uma olhada?
384
00:53:29,540 --> 00:53:33,183
N�o importa. Vou escalar aqui.
385
00:53:33,889 --> 00:53:36,674
Senhor, acha uma boa id�ia?
386
00:53:36,675 --> 00:53:39,775
Voc� n�o me parece bem.
387
00:53:40,183 --> 00:53:44,722
- Quem est� no comando aqui?
- N�o sabe o que h� do outro lado.
388
00:53:44,757 --> 00:53:47,970
�, e a ajuda que
voc� disse estar vindo?
389
00:53:49,508 --> 00:53:54,345
Policial, junte todas as armas e
fique com eles...
390
00:53:54,380 --> 00:53:56,324
at� eu voltar.
391
00:54:03,580 --> 00:54:05,767
Boa sorte, cara.
392
00:54:20,476 --> 00:54:23,481
Preciso que entregue suas armas.
393
00:55:50,914 --> 00:55:54,212
Minha nossa,
voc� est� indo bem devagar, n�o?
394
00:56:01,580 --> 00:56:03,429
A tempestade.
395
00:56:16,709 --> 00:56:18,386
Vai chover.
396
00:56:26,221 --> 00:56:30,163
� a chuva. Eu vi!
397
00:56:35,878 --> 00:56:37,580
Sargento!
398
00:56:37,874 --> 00:56:39,504
Sargento!
399
00:56:40,083 --> 00:56:41,910
Vai chover!
400
00:56:43,841 --> 00:56:46,027
Entrem no carro.
401
00:56:50,863 --> 00:56:53,002
Molly, temos de entrar no carro.
402
00:57:28,802 --> 00:57:31,072
Querida, est� saindo fuma�a!
403
00:57:46,276 --> 00:57:48,349
Que diabos � isto?
404
00:58:17,224 --> 00:58:18,850
Jogue, jogue, querida.
405
00:58:33,354 --> 00:58:34,849
N�o, ela � um deles!
406
00:58:39,594 --> 00:58:41,155
Precisamos ajud�-lo.
407
00:58:41,356 --> 00:58:43,014
Dane-se ele!
408
00:58:56,141 --> 00:58:58,476
Ele morreu. Vamos!
409
00:59:02,914 --> 00:59:04,659
Vamos!
410
00:59:41,171 --> 00:59:45,262
- Voc� se queimou?
- N�o queima, � estranho.
411
01:00:04,149 --> 01:00:05,906
Tome.
412
01:00:08,822 --> 01:00:11,605
Molly virou uma daquelas coisas.
413
01:00:15,895 --> 01:00:18,644
Voc� deve t�-la visto.
414
01:00:24,056 --> 01:00:26,511
Quem � aquele?
415
01:00:39,450 --> 01:00:43,295
- � mais um zumbi.
- N�o.
416
01:00:44,026 --> 01:00:45,542
Leve-nos daqui.
417
01:00:45,543 --> 01:00:47,443
- Vamos embora!
- N�o!
418
01:00:47,643 --> 01:00:49,879
Quero ir embora!
419
01:00:50,843 --> 01:00:52,632
Ei, maluco, dirija!
420
01:01:01,692 --> 01:01:06,449
N�o ag�ento mais,
� um monstro atr�s do outro!
421
01:01:06,781 --> 01:01:09,836
Alien�genas.
Precisamos lutar com eles.
422
01:01:09,871 --> 01:01:12,569
Nem ferrando! Continue dirigindo!
423
01:01:12,604 --> 01:01:15,063
Eu s� quero ir para casa.
424
01:01:16,574 --> 01:01:18,941
Vou ter um beb�.
425
01:01:19,422 --> 01:01:21,724
Molly virou uma daquelas coisas.
426
01:01:22,111 --> 01:01:25,558
- Do que est� falando?
- Ela estava normal quando a vi.
427
01:01:27,040 --> 01:01:29,495
Eu sei o que eu vi.
428
01:01:29,791 --> 01:01:33,718
Legal, Molly virou
um zumbi voador. Maravilha!
429
01:01:33,753 --> 01:01:37,018
Mais importante: Que diabos
era aquela coisa l� atr�s?
430
01:01:38,528 --> 01:01:41,295
Voc� acha que era um dos
alien�genas de que fala?
431
01:01:41,330 --> 01:01:42,862
N�o me lembro de como eram.
432
01:01:43,063 --> 01:01:45,263
N�s vamos morrer!
433
01:01:45,570 --> 01:01:48,668
Pense! Poderia ser qualquer um!
434
01:01:49,602 --> 01:01:51,974
Eu quero a minha m�e.
435
01:01:53,602 --> 01:01:57,972
- Deve haver outra sa�da.
- Dane-se, vamos sair voando!
436
01:01:58,007 --> 01:02:01,158
Por que acham que
do outro lado est� melhor?
437
01:02:01,193 --> 01:02:03,790
- Pior, imposs�vel.
- N�o, ou�am-no...
438
01:02:03,825 --> 01:02:06,994
se atravessarmos o muro,
devemos estar preparados.
439
01:02:07,029 --> 01:02:10,856
- O que voc� sugere?
- Bem, precisamos de suprimentos...
440
01:02:10,891 --> 01:02:15,019
...vamos parar na cidade antes.
- N�o, vamos direto para o aeroporto.
441
01:02:15,054 --> 01:02:18,726
Na cidade,
eles est�o em toda parte.
442
01:02:20,646 --> 01:02:24,689
N�o, n�o...
Querida, ela tem raz�o.
443
01:02:25,190 --> 01:02:26,990
Dev�amos
vamos voltar � cidade.
444
01:02:27,324 --> 01:02:29,766
- Isso � loucura.
- Tudo bem.
445
01:02:31,559 --> 01:02:34,523
Muito bem, leve-nos � cidade.
446
01:02:52,906 --> 01:02:55,772
Talvez eles tenham
conseguido escapar.
447
01:03:02,171 --> 01:03:06,038
N�o, n�s sa�mos
bem antes dos outros.
448
01:03:10,028 --> 01:03:12,133
Muito bem, saiam.
449
01:03:20,942 --> 01:03:25,350
Fique a�. Voc�s v�em algu�m?
450
01:03:28,923 --> 01:03:31,825
- Voc� quer sair daqui, certo?
- Claro.
451
01:03:32,860 --> 01:03:36,001
Vigie-o. N�o o deixe fazer
452
01:03:36,002 --> 01:03:38,202
nenhuma besteira.
453
01:03:38,943 --> 01:03:40,739
E... n�s vamos ali.
454
01:03:40,774 --> 01:03:43,686
D� essa arma para a Ren�.
455
01:03:43,721 --> 01:03:46,599
- N�o vou dar.
- Querida...
456
01:03:48,529 --> 01:03:51,290
d� a arma para a Ren�.
Eu te dou a minha.
457
01:03:53,841 --> 01:03:55,500
Boa garota.
458
01:03:56,781 --> 01:03:59,241
Certo. Fique bem
perto de mim, certo?
459
01:04:05,793 --> 01:04:08,492
ARMAZ�M
460
01:05:23,452 --> 01:05:25,225
Vamos fazer compras.
461
01:05:47,731 --> 01:05:49,031
ROUPAS PARA PESCAR E PASSEAR
462
01:06:06,850 --> 01:06:10,363
Est� quente.
Tem gosto de mijo de camelo.
463
01:06:41,766 --> 01:06:43,645
Amarrar dois porcos
n�o serve
464
01:06:43,646 --> 01:06:45,846
pra virar
Miss "Sorte Grande"!
465
01:06:57,511 --> 01:07:00,032
Voc� age de forma estranha.
466
01:07:02,664 --> 01:07:05,216
S� estou fazendo
o que devo fazer.
467
01:07:05,251 --> 01:07:07,769
E por que acha que
deve fazer algo?
468
01:07:07,804 --> 01:07:09,924
Voc� sabe por que.
469
01:07:10,472 --> 01:07:14,021
- Essa sua hist�ria de alien�genas.
- Eu fui atacado.
470
01:07:14,056 --> 01:07:17,163
- J� ouvi essa hist�ria.
- N�o ouviu.
471
01:07:18,026 --> 01:07:21,317
Quase fui comido pelo
peixe assassino.
472
01:07:22,795 --> 01:07:24,868
Parece loucura.
473
01:07:25,195 --> 01:07:30,242
Muros gigantes,
chuva �cida, zumbis.
474
01:07:33,612 --> 01:07:37,669
A loucura veio
visitar esta cidade.
475
01:07:43,352 --> 01:07:45,895
Depois do ataque do peixe,
eles me abduziram.
476
01:07:50,349 --> 01:07:52,764
Eu devo ter lutado.
477
01:07:53,099 --> 01:07:57,124
N�o me lembro como, mas eles
me jogaram de volta � Terra.
478
01:07:58,543 --> 01:08:02,187
N�o s� sobrevivi ao ataque do
peixe e � abdu��o...
479
01:08:02,671 --> 01:08:05,322
mas sa� sem um arranh�o.
480
01:08:17,809 --> 01:08:21,320
� um dom, um poder que eu tenho.
481
01:08:21,355 --> 01:08:26,853
Preciso us�-lo para lutar,
mas n�o posso agir sozinho.
482
01:08:27,122 --> 01:08:29,769
S� restamos n�s quatro.
483
01:08:30,304 --> 01:08:33,417
Puxa, querida!
Vai fazer mais barulho?
484
01:08:33,452 --> 01:08:37,201
Os outros dois v�o no
mesmo caminho dos tiras.
485
01:08:37,236 --> 01:08:39,567
Pense no que voc� viu.
486
01:08:39,602 --> 01:08:42,321
Eu n�o sou louco.
487
01:08:42,322 --> 01:08:45,422
Os mais fortes
sempre sobrevivem.
488
01:08:45,456 --> 01:08:48,333
Voc� tem a mesma for�a que eu.
489
01:08:48,368 --> 01:08:51,762
Eu n�o me sinto forte,
me sinto doente.
490
01:08:53,398 --> 01:08:56,121
Acho que a infec��o
est� no ar agora.
491
01:08:57,206 --> 01:08:58,929
Molly?
492
01:08:59,382 --> 01:09:04,274
O tempo � curto.
Ent�o, pergunte a voc� mesma:
493
01:09:04,309 --> 01:09:09,167
Voc� � uma lutadora?
Ou � comida de zumbis?
494
01:09:09,368 --> 01:09:12,118
Eu s� queria que as coisas
voltassem ao normal.
495
01:09:15,064 --> 01:09:18,665
- Quero minha fazenda de volta.
- Ent�o, tome-a de volta.
496
01:09:18,700 --> 01:09:21,329
Tome toda a cidade de volta.
497
01:09:23,802 --> 01:09:25,841
Muito bem, vamos embora.
498
01:09:34,971 --> 01:09:36,400
Pare!
499
01:09:41,532 --> 01:09:46,501
- Guarde suas balas.
- Cara, onde estavam escondidas?
500
01:10:13,106 --> 01:10:14,405
ENERG�TICO
501
01:10:20,737 --> 01:10:22,333
Vamos, vamos!
502
01:13:04,245 --> 01:13:05,916
Vamos embora.
503
01:13:08,021 --> 01:13:09,310
Vamos!
504
01:14:09,308 --> 01:14:11,749
Entrem, entrem! Vamos!
505
01:14:11,964 --> 01:14:15,260
Vem! Vem!
O maluco se foi. Entrem!
506
01:14:26,815 --> 01:14:28,215
AEROPORTO
507
01:15:02,139 --> 01:15:03,661
Vamos.
508
01:15:07,587 --> 01:15:09,148
Deus!
509
01:15:10,819 --> 01:15:13,209
� a chuva, tire o casaco!
510
01:15:14,308 --> 01:15:16,097
Ren�, vem!
511
01:15:19,606 --> 01:15:23,678
- Querida, fique aqui.
- N�o mesmo. Por favor, n�o v�.
512
01:15:23,713 --> 01:15:25,659
Eu volto, falou?
513
01:15:31,526 --> 01:15:34,024
- Q que est� fazendo?
- Precisamos disto.
514
01:15:34,726 --> 01:15:36,385
Tome, leve isto.
515
01:15:58,537 --> 01:16:00,064
Wayne!
516
01:16:17,076 --> 01:16:18,948
Vamos!
517
01:16:19,744 --> 01:16:21,602
Vamos!
518
01:16:40,097 --> 01:16:42,583
Quem � voc�?
O que est� havendo?
519
01:16:46,831 --> 01:16:48,774
Wayne!
520
01:18:00,784 --> 01:18:02,464
Vamos!
521
01:22:36,828 --> 01:22:38,140
Droga!
522
01:22:49,275 --> 01:22:50,737
Molly?
523
01:22:51,651 --> 01:22:55,688
� a �ltima a ser
curada pela chuva.
524
01:23:24,933 --> 01:23:27,858
Est� come�ando a entender.
525
01:23:31,851 --> 01:23:34,423
Ela se juntar�
aos demais curados.
526
01:24:03,244 --> 01:24:05,092
Claro.
527
01:24:06,610 --> 01:24:08,665
Vista a sua roupa.
528
01:24:09,048 --> 01:24:11,045
Eu me sinto bem assim.
529
01:24:56,363 --> 01:24:58,751
Estou acima do muro!
530
01:25:12,557 --> 01:25:16,201
- Houve uma explos�o.
- Entendido. Vamos investigar.
531
01:25:36,143 --> 01:25:39,308
Mandem ajuda aqui.
Encontrei um corpo.
532
01:25:41,712 --> 01:25:43,753
Precisamos de ajuda,
precisamos de ajuda!
533
01:25:46,865 --> 01:25:49,418
Encontramos uma pessoa aqui.
534
01:25:54,866 --> 01:25:59,373
Encontramos um corpo.
Parece um policial.
535
01:26:05,330 --> 01:26:09,161
- N�o h� mais ningu�m?
- Encontramos uma v�tima...
536
01:26:09,364 --> 01:26:10,738
Parece o piloto.
537
01:26:24,316 --> 01:26:26,224
LEVE-ME AO SEU L�DER
538
01:26:36,567 --> 01:26:39,251
Fiquem atr�s da barricada!
539
01:26:41,367 --> 01:26:45,393
Se ultrapassarem a barricada,
abriremos fogo!
540
01:27:18,743 --> 01:27:23,342
VOC� EST� SAINDO DE BERKELEY
AT� MAIS
541
01:29:42,542 --> 01:29:45,957
Se ultrapassarem a barricada,
abriremos fogo!
542
01:29:46,798 --> 01:29:48,173
Abriremos fogo!
543
01:30:25,522 --> 01:30:26,890
O Ex�rcito est� impedindo que
544
01:30:27,091 --> 01:30:29,704
pessoas entrem ou saiam...
da cidade de Berkeley.
545
01:30:29,739 --> 01:30:32,527
As pessoas que furaram bloqueio
hoje de manh�...
546
01:30:32,562 --> 01:30:35,315
est�o de quarentena,
junto aos habitantes da cidade.
547
01:30:35,350 --> 01:30:37,840
Acredita-se que fragmentos do
cometa Nierle...
548
01:30:37,875 --> 01:30:40,652
tenham criado uma chuva de
meteoros sobre a cidade.
549
01:30:40,687 --> 01:30:43,567
Nenhuma prova da suposta praga que
teria tomado o local...
550
01:30:43,602 --> 01:30:46,705
foi encontrada depois da
partida da nave alien�gena.
551
01:30:46,740 --> 01:30:50,288
Neste momento,
podemos confirmar que Berkeley...
552
01:30:50,323 --> 01:30:53,836
foi a �nica comunidade bombardeada
pelos fragmentos.
553
01:31:07,031 --> 01:31:09,203
� um menino.
554
01:31:10,200 --> 01:31:13,396
- Ele est� bem.
- �timo.
555
01:31:21,498 --> 01:31:24,051
Wayne vai ficar bem.
556
01:32:24,449 --> 01:32:26,718
Enfermeira! Enfermeira!
557
01:32:27,042 --> 01:32:29,246
Eu fui baleado! Atiraram em mim!
558
01:32:29,281 --> 01:32:31,165
Atiraram em mim!
559
01:32:31,490 --> 01:32:33,179
Atiraram em mim!
560
01:32:33,214 --> 01:32:35,266
Todas essas pessoas...
561
01:32:36,130 --> 01:32:38,749
n�o teriam morrido se n�o
tiv�ssemos atirado nelas.
562
01:32:40,644 --> 01:32:42,747
Voc� est� esquecendo de tudo...
563
01:32:42,782 --> 01:32:46,624
quando tentaram arrancar nossa
cabe�a e sugar nosso c�rebro.
564
01:32:53,669 --> 01:32:57,366
Os seus ferimentos do peixe que
sumiram por m�gica...
565
01:32:57,575 --> 01:33:00,368
foi a chuva, n�o foi?
566
01:33:02,816 --> 01:33:06,061
Os alien�genas s�o os salvadores,
n�o n�s.
567
01:33:07,684 --> 01:33:10,850
Um dia, voc� est�
no seu barco e
568
01:33:10,851 --> 01:33:13,751
� atacado
por um peixe zumbi.
569
01:33:14,263 --> 01:33:15,964
Ele mastiga o seu rosto...
570
01:33:15,999 --> 01:33:20,638
como se voc� fosse
o prato principal de um rod�zio.
571
01:33:21,224 --> 01:33:25,086
Voc� escapa,
conta sua hist�ria � cidade...
572
01:33:25,288 --> 01:33:29,250
e eles pensam que voc� � louco.
Todos te acham louco.
573
01:33:29,864 --> 01:33:31,734
Voc� me acha louco.
574
01:33:31,769 --> 01:33:35,273
- N�o, voc� n�o � louco.
- Acontece de novo...
575
01:33:35,308 --> 01:33:38,778
mas desta vez n�o � peixe zumbi,
� a cidade toda.
576
01:33:38,813 --> 01:33:41,152
Mas desta vez estou preparado...
577
01:33:41,187 --> 01:33:44,812
estou pronto para lutar com
o que eles mandarem.
578
01:33:44,847 --> 01:33:47,694
Mas n�o fui forte o suficiente.
579
01:33:48,203 --> 01:33:52,139
Os mais fortes s�o
os que ficam at� o fim.
580
01:33:52,588 --> 01:33:56,417
Se n�o sou eu, s� pode ser voc�.
581
01:33:57,043 --> 01:33:59,408
Sou s� a Rainha dos Pescadores,
nada mais.
582
01:33:59,443 --> 01:34:04,357
Se � assim, n�o teria lutado com
os Canibais e sobrevivido...
583
01:34:04,392 --> 01:34:08,480
teria sido o aperitivo num
rod�zio de c�rebro.
584
01:34:12,292 --> 01:34:14,823
Se cuida, Marion.
585
01:34:56,508 --> 01:35:00,422
- Isso me traz sorte.
- E chama isso de sorte?
586
01:35:32,379 --> 01:35:35,858
A eclos�o moveu-se
mais r�pido desta vez.
587
01:35:38,424 --> 01:35:41,909
Espalhou-se t�o r�pido,
que n�o p�de ser detida.
588
01:35:41,944 --> 01:35:45,394
Espalhou-se para al�m de Berkeley,
por todo o campo.
589
01:35:46,159 --> 01:35:49,857
Os que eu pude salvar do
ambulat�rio est�o aqui agora.
590
01:35:50,170 --> 01:35:54,294
A salvo.
Pelo menos por enquanto.
591
01:36:07,684 --> 01:36:11,318
Nos �ltimos dois meses,
o sol esteve claro.
592
01:36:11,353 --> 01:36:15,785
Os alien�genas n�o voltaram.
Talvez um dia voltem.
593
01:36:15,862 --> 01:36:17,454
FAZENDA CHAPLIN
594
01:36:17,589 --> 01:36:20,157
At� l�, preciso
conter a infec��o.
595
01:36:21,077 --> 01:36:24,567
Sallyanne disse que meu dever
como Miss "Sorte Grande"...
596
01:36:24,602 --> 01:36:26,628
� defender os interesses da cidade.
597
01:36:36,628 --> 01:36:39,506
E isso � o que farei.
43766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof