Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,797 --> 00:00:02,289
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
2
00:00:06,289 --> 00:00:07,555
JOSH: Things couldn't be going better.
3
00:00:07,557 --> 00:00:11,295
We found out that Edgar was
struck by an East Peck clock...
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,621
That would mean he was hit
at 8:00 p.m. North Peck time,
5
00:00:14,623 --> 00:00:16,723
which would shrink our
timeline down to 15 minutes.
6
00:00:16,725 --> 00:00:18,024
...which means my client
7
00:00:18,026 --> 00:00:19,793
didn't have the opportunity to kill him.
8
00:00:19,795 --> 00:00:21,328
We've got our timeline.
9
00:00:21,330 --> 00:00:23,430
Now, defending
the most popular person in town
10
00:00:23,432 --> 00:00:25,165
would normally put a lot
of pressure on a legal team.
11
00:00:25,167 --> 00:00:26,898
But my team is not normal.
12
00:00:26,922 --> 00:00:29,746
And in fact, I've never
seen them more focused.
13
00:00:29,771 --> 00:00:32,038
BOTH: [CHANTING]
Mickey Moose! Mickey Moose!
14
00:00:32,040 --> 00:00:35,575
Mickey Moo-o-o-se!
15
00:00:36,345 --> 00:00:38,345
[BLEEP] kidding me?
16
00:00:38,347 --> 00:00:40,814
- BOTH: Mickey Moo-o-o-se!
- [DOOR OPENS]
17
00:00:40,816 --> 00:00:44,050
Dwayne, you're supposed to
be at the Jessups' house,
18
00:00:44,052 --> 00:00:45,619
finding the potential murder weapon.
19
00:00:45,621 --> 00:00:47,120
But it's Moose Day!
20
00:00:47,122 --> 00:00:48,955
If Mickey Moose sees his breath,
21
00:00:48,957 --> 00:00:51,558
it tells us how many Saturdays
we have in a month.
22
00:00:51,560 --> 00:00:52,692
Mickey appears a bit restless.
23
00:00:52,694 --> 00:00:54,628
I don't want to be Mr. Obvious,
24
00:00:54,630 --> 00:00:56,171
but why don't you check a calendar?
25
00:00:56,196 --> 00:00:57,998
Uh, I don't want to be
Mr. Obvious either.
26
00:00:58,000 --> 00:00:59,633
Sturgill Obvious got electrocuted
27
00:00:59,635 --> 00:01:01,167
blow-drying his hair in the shower.
28
00:01:01,169 --> 00:01:03,470
- Okay, folks. He's inhaled.
- He inhaled! Antlers on!
29
00:01:03,472 --> 00:01:05,062
- Oh, I'm gonna pass.
- Put the antlers on, Josh.
30
00:01:05,087 --> 00:01:06,093
No, I don't think so.
31
00:01:06,118 --> 00:01:07,257
- Oh, do it for us.
- Oh, no, man. It'll be fun.
32
00:01:07,266 --> 00:01:08,765
- I'm happy just to watch. Please.
- Come on, just once.
33
00:01:08,767 --> 00:01:11,131
Josh, I'm not losing out
on my Saturdays because of you!
34
00:01:11,156 --> 00:01:12,695
Put on the [BLEEP] antlers, Josh!
35
00:01:13,335 --> 00:01:14,921
The moment we've been waiting for.
36
00:01:15,046 --> 00:01:17,360
BOTH: [CHANTING] See
your breath! See your breath!
37
00:01:17,362 --> 00:01:20,226
- See... your... breath!
- [ DRAMATIC MUSIC PLAYS]
38
00:01:20,242 --> 00:01:22,792
We interrupt our 'round-
the-clock Moose Day coverage.
39
00:01:22,817 --> 00:01:25,617
Lavinia Peck-Foster
has been arrested again.
40
00:01:25,619 --> 00:01:28,287
This time for stealing a sandwich.
41
00:01:28,289 --> 00:01:29,382
- No! No!
- Who cares?!
42
00:01:29,406 --> 00:01:31,172
Now back to our regular coverage.
43
00:01:31,174 --> 00:01:32,908
MAN: Whoa! What a shocker!
44
00:01:32,910 --> 00:01:35,610
Until next year,
you can't handle the moose.
45
00:01:35,612 --> 00:01:37,078
Thanks a lot, Josh.
46
00:01:37,080 --> 00:01:39,247
Now we have no idea how many Saturdays
47
00:01:39,249 --> 00:01:40,815
are left this month.
48
00:01:41,814 --> 00:01:47,989
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
49
00:01:49,572 --> 00:01:51,423
BRAXTON: This one's for your release.
50
00:01:51,431 --> 00:01:53,364
This one is for your possessions.
51
00:01:53,366 --> 00:01:55,932
And this one is for my mom.
52
00:01:55,957 --> 00:01:59,626
"With love, L.P.F."
53
00:01:59,628 --> 00:02:01,594
Thank you, Officer Braxton.
54
00:02:01,596 --> 00:02:04,321
Why were you stealing a sandwich?
55
00:02:04,470 --> 00:02:06,169
I was out, and I got hungry.
56
00:02:06,171 --> 00:02:08,696
Edgar paid for everything.
I don't even carry a wallet.
57
00:02:08,785 --> 00:02:10,318
You carry a disguise!
58
00:02:10,320 --> 00:02:13,088
Everywhere I go, people
want something from me.
59
00:02:13,090 --> 00:02:16,157
[WHISPERING] Even here,
they took my pictures.
60
00:02:16,159 --> 00:02:17,485
♪♪
61
00:02:19,730 --> 00:02:21,133
- Here you go.
- Thank you.
62
00:02:21,158 --> 00:02:22,658
Your gold cigarette holder...
63
00:02:22,660 --> 00:02:23,692
- Danke.
- ...scarf...
64
00:02:23,694 --> 00:02:25,827
- Grazie.
- ...and your alien baby.
65
00:02:25,829 --> 00:02:27,775
- Oh.
- Oh! What is that?
66
00:02:27,800 --> 00:02:29,118
It's Fluffy.
67
00:02:29,884 --> 00:02:31,366
- No, it's not.
- [SQUEALS]
68
00:02:31,368 --> 00:02:32,968
Fluffy is my childhood cat.
69
00:02:32,970 --> 00:02:35,771
- Childhood cat?
- Mm.
70
00:02:35,773 --> 00:02:38,181
- Shouldn't he be dead?
- No, he shouldn't.
71
00:02:39,564 --> 00:02:40,775
Should you?
72
00:02:41,645 --> 00:02:43,011
♪♪
73
00:02:43,013 --> 00:02:44,613
JOSH: In order to get a conviction,
74
00:02:44,615 --> 00:02:46,014
the prosecution needs three things.
75
00:02:46,016 --> 00:02:47,349
Opportunity.
76
00:02:47,351 --> 00:02:50,052
Our timeline shows Lavinia
would've only had 15 minutes
77
00:02:50,054 --> 00:02:52,306
to kill Edgar and dispose of
the body, which is impossible.
78
00:02:52,331 --> 00:02:53,337
Motive.
79
00:02:53,362 --> 00:02:55,782
She loved the guy,
and she had more money than him.
80
00:02:55,807 --> 00:02:57,106
Murder weapon.
81
00:02:57,275 --> 00:02:59,228
Which I have my best man
getting right now.
82
00:02:59,712 --> 00:03:00,852
[SHEEP BLEATING]
83
00:03:00,877 --> 00:03:03,842
We learned from clock expert/
murderer Jesse Ray Beaumont
84
00:03:03,867 --> 00:03:06,568
that the clock Lavinia
used to bash Edgar's head in
85
00:03:06,570 --> 00:03:08,337
belongs to the Jessups.
86
00:03:08,339 --> 00:03:10,372
Now, the Jessups are real bad people,
87
00:03:10,374 --> 00:03:13,842
and normally I would feel
uncomfortable approaching them
88
00:03:13,844 --> 00:03:17,392
or asking them not to barbecue
in a movie theater.
89
00:03:18,048 --> 00:03:21,509
But right now, I am on police duty,
90
00:03:21,752 --> 00:03:23,785
so I am unafraid.
91
00:03:23,787 --> 00:03:25,165
♪♪
92
00:03:28,290 --> 00:03:29,324
East Peck PD!
93
00:03:29,326 --> 00:03:31,604
We got a warrant to search the premises!
94
00:03:31,829 --> 00:03:34,314
- [GUNSHOT]
- Oh! Let's get the [BLEEP] out of here!
95
00:03:34,626 --> 00:03:36,798
WOMAN: Get off our property,
you weedpecker!
96
00:03:36,800 --> 00:03:38,834
Aah! We got a cameraman down!
97
00:03:38,836 --> 00:03:40,168
- [GUN COCKS]
- Camera... Oh [BLEEP]
98
00:03:40,170 --> 00:03:41,837
Get! That's right... Get!
99
00:03:41,839 --> 00:03:43,872
I'm not [BLEEP] around!
100
00:03:43,874 --> 00:03:45,235
♪♪
101
00:03:49,280 --> 00:03:50,512
Hey, you.
102
00:03:50,514 --> 00:03:52,275
What's wrong with your face?
103
00:03:53,478 --> 00:03:54,716
[CLEARS THROAT] That was a smile.
104
00:03:54,718 --> 00:03:55,951
But you're right.
105
00:03:55,953 --> 00:03:58,020
Let's be... professional.
106
00:03:58,022 --> 00:04:00,478
Uh, I think I left
my sock in your office.
107
00:04:01,115 --> 00:04:02,681
Okay, you got me.
108
00:04:02,793 --> 00:04:05,260
Things are heating up with
Carol Anne Keane and me again.
109
00:04:05,262 --> 00:04:08,130
I'm not sure if the baby
she's carrying is mine.
110
00:04:08,132 --> 00:04:09,464
After last night...
111
00:04:09,466 --> 00:04:10,632
the next one will be.
112
00:04:10,634 --> 00:04:12,181
- Will be what?
- [GASPS]
113
00:04:13,321 --> 00:04:18,345
♪ Will be coming 'round
the mountain when she comes ♪
114
00:04:18,942 --> 00:04:20,275
Okay.
115
00:04:20,277 --> 00:04:22,577
Okay, you got me.
116
00:04:22,579 --> 00:04:24,279
Nina and I have this flirting thing.
117
00:04:24,281 --> 00:04:27,749
She's cool and cute and from New York,
118
00:04:27,751 --> 00:04:29,718
but Carol Anne Keane and I
might be having a...
119
00:04:29,720 --> 00:04:32,387
- Having a what?
- [LAUGHS] Ow!
120
00:04:33,415 --> 00:04:36,191
♪ Having a heart attack ♪
121
00:04:36,193 --> 00:04:40,595
♪ If you keep sneaking up on me, whoo ♪
122
00:04:40,597 --> 00:04:44,099
You're talking to the camera
in front of the ladies' room.
123
00:04:44,884 --> 00:04:46,204
Yes, I am.
124
00:04:47,538 --> 00:04:48,751
Okay.
125
00:04:49,775 --> 00:04:53,704
♪ I'll be having a heart attack
when she comes ♪
126
00:04:53,782 --> 00:04:57,212
♪ I'll be having
a heart attack when she comes ♪
127
00:04:57,214 --> 00:04:58,480
- ♪ I'll be... ♪
- [WOMAN GASPS]
128
00:04:58,482 --> 00:04:59,781
Sorry, sorry, sorry!
129
00:04:59,783 --> 00:05:01,016
[GAVEL BANGING]
130
00:05:01,018 --> 00:05:02,351
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
131
00:05:02,595 --> 00:05:04,519
I am never gonna be able
to hear this guy.
132
00:05:04,521 --> 00:05:06,126
[BREATHES DEEPLY]
133
00:05:07,126 --> 00:05:08,617
Maybe I can help?
134
00:05:08,642 --> 00:05:10,792
ANNE: I have something
called hyperacusis,
135
00:05:10,794 --> 00:05:12,728
or random dog-level hearing.
136
00:05:12,730 --> 00:05:14,463
- [DOOR CREAKING]
- Oh. Okay.
137
00:05:14,465 --> 00:05:17,966
It happens whenever I have
an ear infection, and I have...
138
00:05:19,610 --> 00:05:21,470
Oh. I'm sorry.
139
00:05:21,472 --> 00:05:22,838
I can't hear myself think
140
00:05:22,840 --> 00:05:24,806
with the squirrels fighting on the roof.
141
00:05:24,808 --> 00:05:25,874
[SIGHS]
142
00:05:25,876 --> 00:05:28,143
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
143
00:05:30,907 --> 00:05:33,482
"Mr. Segal, you called
for this evidentiary hearing.
144
00:05:33,484 --> 00:05:35,217
Do you have something to submit?"
145
00:05:35,219 --> 00:05:36,685
I do, Your Honor.
146
00:05:36,687 --> 00:05:39,321
Based on the autopsy photo,
we have reason to believe
147
00:05:39,323 --> 00:05:43,291
that the murder weapon used to
strike Edgar Foster was a clock.
148
00:05:43,293 --> 00:05:45,689
A clock that should be here...
149
00:05:46,454 --> 00:05:48,597
any minute.
150
00:05:48,599 --> 00:05:49,931
♪♪
151
00:05:52,403 --> 00:05:56,290
- [GUNSHOT, GLASS SHATTERS]
- [SCREAMING]
152
00:05:56,595 --> 00:05:59,608
In the meantime, I would like
to submit expert testimony
153
00:05:59,610 --> 00:06:03,745
that the marks on Edgar's head
belong to an East Peck clock
154
00:06:03,747 --> 00:06:06,982
which means that Edgar
was struck at 7:00 p.m.,
155
00:06:06,984 --> 00:06:08,350
East Peck time,
156
00:06:08,352 --> 00:06:10,552
8:00 p.m., North Peck time,
157
00:06:10,554 --> 00:06:12,020
making it impossible for my client
158
00:06:12,022 --> 00:06:13,088
to have committed the crime
159
00:06:13,090 --> 00:06:14,600
according to the state's timeline.
160
00:06:14,625 --> 00:06:16,792
Wait, who is this clock expert?
161
00:06:18,595 --> 00:06:20,294
I can't mention
Jesse Ray Beaumont's name
162
00:06:20,296 --> 00:06:22,230
in front of my client
because he murdered her brother,
163
00:06:22,232 --> 00:06:27,935
and last time, his name
elicited a... strong reaction.
164
00:06:27,937 --> 00:06:29,771
[BLEEP]
165
00:06:29,773 --> 00:06:31,372
- Hey, no!
- [BLEEP]
166
00:06:32,337 --> 00:06:33,708
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
167
00:06:33,970 --> 00:06:35,595
"I can't read this."
168
00:06:37,303 --> 00:06:39,647
[SOFTLY] Jesse Ray Beaumont.
169
00:06:39,649 --> 00:06:40,948
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
170
00:06:40,950 --> 00:06:42,316
- "I can't hear you."
- I can't hear you.
171
00:06:42,318 --> 00:06:43,885
Read that back to me, please.
172
00:06:43,887 --> 00:06:46,754
"I can't hear you. I can't hear you.
173
00:06:46,912 --> 00:06:48,548
I can't hear you."
174
00:06:49,502 --> 00:06:50,735
Jesse Ray Beaumont.
175
00:06:50,894 --> 00:06:54,328
- Oh!
- [BLEEP]
176
00:06:54,330 --> 00:06:57,865
Oh [BLEEP] [BLEEP] Oh!
177
00:06:59,197 --> 00:07:01,897
You have a plate, but no wallet?
178
00:07:01,899 --> 00:07:03,833
Your Honor, I strongly urge the court
179
00:07:03,835 --> 00:07:06,001
to reject the testimony
of Jesse Ray Beaumont.
180
00:07:06,003 --> 00:07:09,438
He is insane, he's a felon,
and I threw away your sock!
181
00:07:09,440 --> 00:07:10,845
Objection!
182
00:07:11,209 --> 00:07:12,374
That was a Gold Toe sock!
183
00:07:12,376 --> 00:07:13,909
- [DOOR OPENS]
- DWAYNE: Josh.
184
00:07:13,911 --> 00:07:16,478
Dwayne, I told you not to be
late to the evidentiary hearing!
185
00:07:16,480 --> 00:07:18,423
I'm sorry. I couldn't obtain
the "evidench."
186
00:07:18,448 --> 00:07:19,743
The Jessups don't have it.
187
00:07:19,768 --> 00:07:22,470
And they took my patrol car as
collateral until they get it.
188
00:07:22,936 --> 00:07:24,985
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
189
00:07:26,329 --> 00:07:28,958
"Next time you call
for an evidentiary hearing,
190
00:07:28,960 --> 00:07:30,860
I suggest you actually have evidence."
191
00:07:30,862 --> 00:07:34,228
Also, a cat is gurgling in a purse.
192
00:07:34,732 --> 00:07:36,064
♪♪
193
00:07:38,530 --> 00:07:40,134
[CRYING] Jesse Ray!
194
00:07:46,509 --> 00:07:48,377
CAROL ANNE: How dare you pull
that crap in the courtroom!
195
00:07:48,379 --> 00:07:50,430
Me? I kept it professional!
196
00:07:50,455 --> 00:07:51,755
You're the one who threw away my sock.
197
00:07:51,757 --> 00:07:53,523
I'm talking about Jesse Ray Beaumont.
198
00:07:53,525 --> 00:07:55,101
You knew he screwed me.
199
00:07:55,126 --> 00:07:56,826
- That guy?
- Oh, don't be crass.
200
00:07:56,851 --> 00:07:58,501
This can only be one of six men.
201
00:07:58,587 --> 00:08:02,126
Jesse Ray Beaumont was
the worst case of my career!
202
00:08:02,275 --> 00:08:03,741
According to your testimony,
203
00:08:03,743 --> 00:08:07,376
you heard Mr. Ray Beaumont
brag about an evil deed.
204
00:08:07,401 --> 00:08:08,867
Is that correct?
205
00:08:09,115 --> 00:08:10,815
I do not recall.
206
00:08:10,817 --> 00:08:12,750
You are [BLEEP]
207
00:08:12,752 --> 00:08:15,320
You tell me right now
who got to you, you [BLEEP]
208
00:08:15,322 --> 00:08:16,988
- You tell me right now!
- Order in the court!
209
00:08:16,990 --> 00:08:18,323
Anarchy!
210
00:08:18,325 --> 00:08:20,124
Tell me right now!
211
00:08:20,126 --> 00:08:21,337
I want to know right now, God damn it!
212
00:08:21,362 --> 00:08:22,628
- Whoo!
- Order in the...
213
00:08:22,653 --> 00:08:24,728
[HIGH-PITCHED, INDISTINCT TALKING]
214
00:08:27,667 --> 00:08:30,535
I had no idea that's how
Kamiltow lost his voice.
215
00:08:30,537 --> 00:08:32,537
After I was removed from the case,
216
00:08:32,539 --> 00:08:34,259
Atticus Ditto Jr. took over.
217
00:08:34,284 --> 00:08:35,931
When he won, he got D.A.
218
00:08:35,956 --> 00:08:37,189
I spent the next two years
219
00:08:37,214 --> 00:08:38,980
prosecuting public-exposure cases.
220
00:08:39,005 --> 00:08:41,181
I have seen roughly
half-a-mile worth of wiener.
221
00:08:41,206 --> 00:08:42,439
So did my ex-fiancée.
222
00:08:42,885 --> 00:08:45,548
Too soon. [LAUGHS] For me.
223
00:08:45,588 --> 00:08:47,188
Lavinia may be
my last shot at redemption.
224
00:08:47,213 --> 00:08:48,813
I'm getting a search warrant
for her house,
225
00:08:48,815 --> 00:08:50,715
and I am finding that murder clock!
226
00:08:50,717 --> 00:08:52,383
♪♪
227
00:08:52,385 --> 00:08:54,585
You've already seen the unused nursery
228
00:08:54,587 --> 00:08:56,020
for the children we never had.
229
00:08:56,022 --> 00:09:00,057
But this room was to be the playroom
230
00:09:00,059 --> 00:09:02,126
for those very same children.
231
00:09:02,892 --> 00:09:04,695
And do you see this table...
232
00:09:04,697 --> 00:09:06,764
with picture frames for children?
233
00:09:07,196 --> 00:09:08,360
They're empty.
234
00:09:09,081 --> 00:09:10,501
Like my womb.
235
00:09:11,002 --> 00:09:12,502
What are you going to do?
236
00:09:12,504 --> 00:09:15,038
Can we change this tour
from your biological clock
237
00:09:15,040 --> 00:09:16,439
to the murder clock, please?
238
00:09:16,441 --> 00:09:18,741
We have seen every childless
room in this house.
239
00:09:18,743 --> 00:09:20,143
The clock is not here.
240
00:09:20,145 --> 00:09:22,679
- This is a waste of time.
- Well, that's not true.
241
00:09:22,681 --> 00:09:24,962
We've got lots of swag
from the gift-wrap room.
242
00:09:24,987 --> 00:09:27,306
ANNE: This murder has paid for itself.
243
00:09:27,954 --> 00:09:29,196
[DOORKNOB RATTLING]
244
00:09:30,062 --> 00:09:31,862
This door is locked. What's in there?
245
00:09:32,415 --> 00:09:33,595
I hear ticking.
246
00:09:33,620 --> 00:09:35,314
It's a bomb room! Stand back!
247
00:09:35,667 --> 00:09:37,133
- [GUNSHOT]
- JOSH: Dwayne!
248
00:09:37,158 --> 00:09:41,032
How is your first instinct
to shoot the bomb room?!
249
00:09:41,738 --> 00:09:43,056
Training.
250
00:09:43,385 --> 00:09:44,743
♪♪
251
00:09:47,339 --> 00:09:49,005
[CLOCKS TICKING]
252
00:09:49,007 --> 00:09:51,207
Whoa.
253
00:09:52,900 --> 00:09:54,387
[GASPS] Wow.
254
00:09:55,165 --> 00:09:57,548
This is Edgar's clock workshop.
255
00:09:57,853 --> 00:09:59,515
Careful of those chemicals.
256
00:09:59,517 --> 00:10:01,032
Fluffy got in here 30 years ago,
257
00:10:01,057 --> 00:10:03,056
lost all his hair, and became immortal.
258
00:10:04,155 --> 00:10:06,589
We have got to find that murder clock.
259
00:10:06,591 --> 00:10:08,224
It has got to be in here somewhere.
260
00:10:08,226 --> 00:10:10,026
- Ooh. Whoa.
- Hey, hey. Hey.
261
00:10:10,028 --> 00:10:12,195
Mm. Maybe you shouldn't be in
here with all these chemicals.
262
00:10:12,197 --> 00:10:16,566
Nonsense. My mom worked around
chemicals her entire pregnancy.
263
00:10:16,568 --> 00:10:18,439
- Thank you, Dwayne.
- Nonsense.
264
00:10:18,464 --> 00:10:21,765
My mom worked around chemicals
her entire pregnancy.
265
00:10:21,982 --> 00:10:23,360
Oh [BLEEP]
266
00:10:24,896 --> 00:10:26,029
- [BREATHES DEEPLY]
- Are you okay?
267
00:10:26,054 --> 00:10:27,150
I'm fine, I'm fine.
268
00:10:27,175 --> 00:10:29,342
I just need to get
to my OB-VYN appointment.
269
00:10:29,523 --> 00:10:30,722
You mean OB-GYN.
270
00:10:30,747 --> 00:10:32,747
My regular doctor won't see me
271
00:10:32,772 --> 00:10:34,017
since I'm prosecuting Lavinia,
272
00:10:34,042 --> 00:10:36,431
so I have to go
to a veterinary gynecologist.
273
00:10:36,969 --> 00:10:39,303
How do you become an OB-VYN?
274
00:10:39,328 --> 00:10:40,595
East Peck Community College.
275
00:10:40,620 --> 00:10:42,553
Your one stop for degrees
in Criminal Justice,
276
00:10:42,578 --> 00:10:44,048
Air Conditioner, Repair,
277
00:10:44,073 --> 00:10:46,140
Businessman, Paralegal, VCR Repair,
278
00:10:46,165 --> 00:10:48,942
Veterinary Gynecology,
Books, Pet Psychology...
279
00:10:48,967 --> 00:10:50,439
I just want to get there
before another patient
280
00:10:50,464 --> 00:10:52,397
marks the exam table. Reed!
281
00:10:52,537 --> 00:10:54,040
As an officer of the law,
you need to give me
282
00:10:54,065 --> 00:10:55,531
that clock if you find it.
283
00:10:55,611 --> 00:10:57,144
So much pressure.
284
00:10:57,993 --> 00:11:00,212
Sometimes I wish
I'd majored in Air Conditioner.
285
00:11:00,237 --> 00:11:01,454
Mm.
286
00:11:02,216 --> 00:11:03,415
Oh!
287
00:11:03,511 --> 00:11:06,712
Edgar kept a log
of the clocks he worked on.
288
00:11:06,784 --> 00:11:09,118
We need something like this
in the office.
289
00:11:09,254 --> 00:11:11,290
I miss a lot of what comes in.
290
00:11:11,956 --> 00:11:13,456
A lot.
291
00:11:14,376 --> 00:11:16,040
I mean a lot.
292
00:11:17,189 --> 00:11:19,595
Look. The Jessup clock
293
00:11:19,597 --> 00:11:22,509
was signed in by someone named Amanda,
294
00:11:22,771 --> 00:11:24,004
but never signed out.
295
00:11:24,029 --> 00:11:25,126
Who's Amanda?
296
00:11:25,151 --> 00:11:26,746
Oh, she was Edgar's apprentice.
297
00:11:26,771 --> 00:11:28,604
Edgar fired her about a month ago.
298
00:11:28,606 --> 00:11:30,440
She became disgruntled
and swore revenge.
299
00:11:30,442 --> 00:11:31,607
Haven't seen her since.
300
00:11:31,609 --> 00:11:32,946
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
301
00:11:33,166 --> 00:11:34,532
Why? Do you think that's important?
302
00:11:34,534 --> 00:11:36,000
Amanda had a motive,
303
00:11:36,002 --> 00:11:37,502
access to the murder weapon,
304
00:11:37,504 --> 00:11:39,770
and I am going to find out
if she had opportunity.
305
00:11:39,772 --> 00:11:43,274
I told you... Casework
is where my team really shines.
306
00:11:43,276 --> 00:11:47,478
Nonsense. My mom worked around
chemicals her entire pregnancy.
307
00:11:47,480 --> 00:11:48,931
♪♪
308
00:11:52,345 --> 00:11:55,180
I knew the case would eventually
take a turn in our favor.
309
00:11:56,150 --> 00:11:59,451
Well, I didn't know it, but,
man, I hoped for it really hard.
310
00:12:00,642 --> 00:12:04,954
So, now we are off to visit
our new suspect at her new job.
311
00:12:05,306 --> 00:12:06,992
Do you recognize this clock?
312
00:12:08,525 --> 00:12:09,907
That's the Jessup clock.
313
00:12:10,119 --> 00:12:11,619
They brought it in to be gold-plated.
314
00:12:12,470 --> 00:12:14,421
That would explain the gold
flakes on Edgar's head.
315
00:12:14,423 --> 00:12:16,590
If you could just bring
my honey-barbecue wings
316
00:12:16,592 --> 00:12:17,992
and tell us you murdered Edgar,
317
00:12:17,994 --> 00:12:19,478
that'd really wrap things up for us.
318
00:12:19,516 --> 00:12:21,182
I did not murder Edgar.
319
00:12:21,497 --> 00:12:22,696
I looked up to him.
320
00:12:22,728 --> 00:12:23,964
Were you upset when he fired you?
321
00:12:23,966 --> 00:12:26,166
No. I was ready to move on.
322
00:12:26,168 --> 00:12:27,868
It was the only time
we ever saw eye to eye.
323
00:12:27,870 --> 00:12:30,404
Now excuse me. I have to go cash out.
324
00:12:30,406 --> 00:12:31,728
♪♪
325
00:12:32,134 --> 00:12:33,384
[SIGHS]
326
00:12:33,976 --> 00:12:35,643
She is holding back.
327
00:12:35,645 --> 00:12:37,344
Let a woman handle this.
328
00:12:37,346 --> 00:12:39,275
- Anne, uh... maybe we should...
- Okay.
329
00:12:39,300 --> 00:12:40,733
...just talk about it.
330
00:12:40,883 --> 00:12:42,983
Listen, I know what it's like
331
00:12:42,985 --> 00:12:45,719
to get a little somethin'
somethin' at the office.
332
00:12:45,721 --> 00:12:48,407
I got a guy at work
who wants me real bad.
333
00:12:49,954 --> 00:12:52,259
Edgar was just a mentor, that's it.
334
00:12:52,261 --> 00:12:53,594
Be straight with me.
335
00:12:53,596 --> 00:12:56,564
Did you ever [MOANS]
336
00:12:56,566 --> 00:12:59,366
Or maybe a little "ooh"?
337
00:12:59,368 --> 00:13:00,668
Ooooh!
338
00:13:00,670 --> 00:13:03,370
Did you two ever waka waka waka...
339
00:13:03,372 --> 00:13:04,471
[WHISPERING] Anne! Anne! Anne!
340
00:13:04,473 --> 00:13:06,650
- Waka.
- Fine! Yes!
341
00:13:06,675 --> 00:13:07,975
We had sex.
342
00:13:07,977 --> 00:13:09,209
Once.
343
00:13:09,211 --> 00:13:10,511
I couldn't help myself.
344
00:13:10,513 --> 00:13:11,645
He was such a clocksman.
345
00:13:11,647 --> 00:13:13,747
And that's why you murdered him!
346
00:13:13,749 --> 00:13:15,115
Can I get a little ranch over here?
347
00:13:15,117 --> 00:13:17,585
I did not murder Edgar.
348
00:13:17,587 --> 00:13:18,986
I wasn't even at the party that night.
349
00:13:18,988 --> 00:13:20,254
I was working.
350
00:13:20,256 --> 00:13:21,922
I already went over this
with the prosecutor.
351
00:13:21,924 --> 00:13:24,358
Really? Huh.
352
00:13:24,360 --> 00:13:27,094
Lady driver coming through!
353
00:13:27,096 --> 00:13:29,263
Lady driver! Lady...
354
00:13:29,265 --> 00:13:31,031
[BELL RINGS]
355
00:13:31,033 --> 00:13:32,700
Oh. Excuse us.
356
00:13:34,611 --> 00:13:37,111
You interviewed a witness
without letting me know?
357
00:13:37,113 --> 00:13:39,470
How dare you barge in
on a woman and her lady doctor!
358
00:13:39,528 --> 00:13:42,759
Okay. Mr. Pickles and then Carol Anne.
359
00:13:43,478 --> 00:13:45,019
[MR. PICKLES SNORTING]
360
00:13:45,021 --> 00:13:46,687
[MR. PICKLES SQUEALING]
361
00:13:49,110 --> 00:13:50,462
[BREATHES DEEPLY]
362
00:13:50,775 --> 00:13:52,942
You can't keep hiding
information from me.
363
00:13:52,944 --> 00:13:55,444
"A," it's illegal. "B," it's not fair.
364
00:13:55,446 --> 00:13:56,746
Don't talk to me about fair.
365
00:13:56,748 --> 00:13:58,714
My gynecologist table
has four stirrups on it.
366
00:13:58,716 --> 00:13:59,949
Sorry, but the law's the law.
367
00:13:59,951 --> 00:14:01,350
And your client keeps breaking it.
368
00:14:01,352 --> 00:14:03,319
She stole a sandwich.
Doesn't make her a murderer.
369
00:14:03,321 --> 00:14:04,954
Oh, you're so naive.
370
00:14:04,956 --> 00:14:07,156
I'm not naive.
You're the one that's naive.
371
00:14:08,571 --> 00:14:10,459
Why are you still here?
Like any potential dad,
372
00:14:10,461 --> 00:14:11,794
I want to go into the vet
with the mother.
373
00:14:11,796 --> 00:14:13,029
See, this is what I'm talking about.
374
00:14:13,031 --> 00:14:14,630
You don't see things
the way they really are.
375
00:14:14,632 --> 00:14:17,099
You and I have a strictly
professional relationship.
376
00:14:17,101 --> 00:14:19,118
What about last night?
377
00:14:19,657 --> 00:14:21,447
We did... waka-waka.
378
00:14:21,923 --> 00:14:24,142
Last night was just an itch
that needed scratching.
379
00:14:24,368 --> 00:14:26,031
- I'm not itchy anymore.
- [CLICKS TONGUE]
380
00:14:26,056 --> 00:14:27,843
I mean, I am, but that's
just because I'm allergic
381
00:14:27,845 --> 00:14:29,126
to Mr. Pickles.
382
00:14:29,480 --> 00:14:30,613
I'm trying to do the right thing.
383
00:14:30,615 --> 00:14:32,415
Then leave. I don't need you.
384
00:14:33,157 --> 00:14:34,554
Fine. You're on your own.
385
00:14:34,579 --> 00:14:37,453
Good. You're just embarrassing
yourself by coming here.
386
00:14:38,017 --> 00:14:40,517
Carol Anne? Let's get you weighed.
387
00:14:42,556 --> 00:14:43,821
[CLEARS THROAT]
388
00:14:44,429 --> 00:14:45,579
♪♪
389
00:14:50,836 --> 00:14:52,835
Just wanted to see how it went
with the new suspect.
390
00:14:52,837 --> 00:14:54,403
I know you helped us with Jesse Ray,
391
00:14:54,405 --> 00:14:56,606
but I have to be careful
about what I share with you.
392
00:14:56,608 --> 00:14:59,442
It feels a little... dis-bar-y.
393
00:14:59,444 --> 00:15:02,069
We're just two people
having a conversation.
394
00:15:02,094 --> 00:15:03,145
- Ah.
- For example,
395
00:15:03,147 --> 00:15:06,139
I can mention some dirt
I just heard about the Pecks.
396
00:15:06,164 --> 00:15:07,943
- We know about the affair.
- What affair?
397
00:15:07,968 --> 00:15:09,032
What affair? No affair.
398
00:15:09,057 --> 00:15:10,102
Who said anything about an affair?
399
00:15:10,127 --> 00:15:12,414
NINA: Next week on "M-Towne,"
the affair.
400
00:15:12,439 --> 00:15:13,705
What dirt did you hear?
401
00:15:13,730 --> 00:15:15,445
Just that the Pecks have no money.
402
00:15:15,470 --> 00:15:17,336
What are you talking about?
They're the richest family in town.
403
00:15:17,361 --> 00:15:19,949
Not according to like
six people who worked for them.
404
00:15:19,974 --> 00:15:22,180
But, uh, obviously you've been
through their finances.
405
00:15:22,205 --> 00:15:23,688
- Obviously, I have.
- Uh-huh.
406
00:15:24,689 --> 00:15:28,539
And the defense finds out
his client is poor.
407
00:15:28,704 --> 00:15:30,304
Poor? How could I be poor?
408
00:15:30,306 --> 00:15:31,383
Look at all this food.
409
00:15:31,408 --> 00:15:33,071
I'm gonna throw most of it out.
410
00:15:33,643 --> 00:15:35,042
You know what?
411
00:15:35,044 --> 00:15:37,411
I bet you heard I was a heavy pour.
412
00:15:37,413 --> 00:15:38,836
That's what you heard.
413
00:15:39,758 --> 00:15:41,094
[GULPING]
414
00:15:41,422 --> 00:15:43,217
Okay, I'm gon...
415
00:15:48,324 --> 00:15:49,616
I'd like to ask you a question.
416
00:15:49,641 --> 00:15:51,325
- [BURPS]
- And I need you to be honest.
417
00:15:51,327 --> 00:15:52,477
[BELCHING]
418
00:15:54,263 --> 00:15:55,596
[BELCHES]
419
00:15:56,157 --> 00:15:58,432
[SIGHS] Lawyer, I'm an open book.
420
00:15:58,434 --> 00:16:01,268
Literally, there's a book
over there on that table.
421
00:16:01,270 --> 00:16:03,771
About me. And it's open.
422
00:16:06,943 --> 00:16:08,275
[SIGHS]
423
00:16:08,277 --> 00:16:11,178
We need to prove
that you had nothing to gain
424
00:16:11,180 --> 00:16:12,212
from Edgar's death.
425
00:16:12,214 --> 00:16:13,681
Did he leave you anything?
426
00:16:13,683 --> 00:16:15,449
A trust? A will?
427
00:16:15,451 --> 00:16:16,917
An insurance policy?
428
00:16:16,919 --> 00:16:18,285
Rich people don't talk about money.
429
00:16:18,287 --> 00:16:20,521
It's crass. This conversation is over.
430
00:16:20,523 --> 00:16:22,656
This lunch is over!
431
00:16:37,585 --> 00:16:39,585
I think my phone was on the table.
432
00:16:41,632 --> 00:16:43,765
I need to eliminate money
as a potential motive.
433
00:16:43,851 --> 00:16:45,750
So I'm going to the town's
only insurance broker
434
00:16:45,752 --> 00:16:47,679
to find out if Edgar had a policy.
435
00:16:49,738 --> 00:16:51,171
Possibly buy a T-shirt.
436
00:16:51,358 --> 00:16:52,601
♪♪
437
00:16:54,320 --> 00:16:57,721
Welcome to East Peck Casualty
and Casual Tees Insurance.
438
00:16:57,723 --> 00:16:59,556
How can I help you? Life insurance,
439
00:16:59,558 --> 00:17:02,259
home insurance, a T-shirt
with an ironic slogan?
440
00:17:02,261 --> 00:17:03,660
JOSH: None of those, thank you.
441
00:17:03,662 --> 00:17:05,963
I need some information
about Edgar Foster.
442
00:17:06,179 --> 00:17:08,231
Hey, you're the lawyer.
443
00:17:08,233 --> 00:17:09,433
I'm... I'm a big fan.
444
00:17:09,435 --> 00:17:11,635
I-I notice you just bought a house.
445
00:17:11,637 --> 00:17:13,604
May I interest you
in some cannonball insurance?
446
00:17:13,606 --> 00:17:15,839
No need. My Realtor
told me I'm out of range.
447
00:17:15,841 --> 00:17:17,774
I actually just wanted to know if, uh,
448
00:17:17,776 --> 00:17:19,943
Edgar happened to have
a life-insurance policy?
449
00:17:19,945 --> 00:17:21,478
Huh. Suit yourself,
450
00:17:21,480 --> 00:17:24,114
but cannonballs fly at 5:00 and 5:00.
451
00:17:24,452 --> 00:17:27,818
He had an extra, extra small one.
452
00:17:27,820 --> 00:17:29,653
Oh. Okay, well, that eliminates motive.
453
00:17:29,655 --> 00:17:32,489
Oop. Sorry.
That was his, uh, T-shirt size.
454
00:17:32,491 --> 00:17:36,249
His insurance policy was XXXL.
455
00:17:36,890 --> 00:17:38,428
$50 million.
456
00:17:38,430 --> 00:17:40,468
That's why she killed him.
457
00:17:40,866 --> 00:17:42,616
Finally got her.
458
00:17:44,038 --> 00:17:45,327
Hold on.
459
00:17:45,968 --> 00:17:48,372
Did Lavinia ever come in
and claim the policy?
460
00:17:48,789 --> 00:17:51,222
Huh. She wasn't the beneficiary.
461
00:17:51,224 --> 00:17:54,780
It was someone named Ronnie Del Mundo.
462
00:17:55,070 --> 00:17:57,437
Who's Ronnie Del Mundo?
463
00:17:57,666 --> 00:17:59,866
I have no idea, but if the money
doesn't go to Lavinia,
464
00:17:59,891 --> 00:18:02,054
then someone else had motive.
465
00:18:02,079 --> 00:18:04,054
- This is huge!
- So is this.
466
00:18:04,171 --> 00:18:07,288
Does this come in anything
other than a youth small?
467
00:18:07,815 --> 00:18:10,835
I feel fantastic. [CHUCKLES]
468
00:18:11,821 --> 00:18:14,241
I had a positive checkup
and a nice shampoo.
469
00:18:14,982 --> 00:18:17,115
Was I mean to Josh? Maybe.
470
00:18:17,327 --> 00:18:18,413
But he needs to understand
471
00:18:18,429 --> 00:18:19,729
this case is really important to me,
472
00:18:19,731 --> 00:18:21,030
and that he and I will always have
473
00:18:21,032 --> 00:18:24,200
a strictly professional relationship.
474
00:18:24,202 --> 00:18:26,536
With occasional intercourse.
475
00:18:26,538 --> 00:18:28,037
However, I'm not a monster,
476
00:18:28,039 --> 00:18:31,741
so later, I will take him
a new sock and a bottle of wine.
477
00:18:31,743 --> 00:18:32,942
♪♪
478
00:18:33,397 --> 00:18:34,811
JOSH: Things are going pretty well.
479
00:18:34,813 --> 00:18:37,897
I got Dwayne looking into our
new suspect, Ronnie Del Mundo,
480
00:18:38,583 --> 00:18:41,150
and I get to take a very rare break.
481
00:18:41,835 --> 00:18:42,858
[DOORBELL RINGS]
482
00:18:42,921 --> 00:18:44,086
That was relaxing.
483
00:18:44,811 --> 00:18:45,826
Hey.
484
00:18:45,851 --> 00:18:47,523
Nina. What are you doing here?
485
00:18:47,525 --> 00:18:50,819
I had a pizza overnighted
from New York five days ago.
486
00:18:50,944 --> 00:18:52,495
Just arrived, and I figured you were
487
00:18:52,497 --> 00:18:54,330
the only person in this town
who would appreciate it.
488
00:18:54,332 --> 00:18:56,265
Oh, my God. I love you.
489
00:18:56,267 --> 00:18:57,400
[BOTH LAUGH]
490
00:18:57,402 --> 00:18:58,668
Obviously, I don't love you.
491
00:18:58,670 --> 00:19:00,436
Like "love you" love you. We just met.
492
00:19:00,438 --> 00:19:01,677
That would be totally inappropriate.
493
00:19:01,702 --> 00:19:02,839
Would you like to come inside?
494
00:19:02,841 --> 00:19:04,007
Yeah.
495
00:19:04,409 --> 00:19:06,275
[LAUGHING] Okay. [SIGHS]
496
00:19:06,277 --> 00:19:07,977
Well, your place is adorable.
497
00:19:07,979 --> 00:19:09,445
- Oh, thank you.
- Oh.
498
00:19:09,851 --> 00:19:11,881
Are you renting it from an old lady?
499
00:19:11,883 --> 00:19:14,796
Uh... yep.
500
00:19:16,120 --> 00:19:17,553
- Oh.
- [CANNON BLASTS]
501
00:19:17,960 --> 00:19:19,627
My God, my Realtor lied!
502
00:19:19,652 --> 00:19:21,752
Oh!
503
00:19:22,727 --> 00:19:24,126
What the [BLEEP] is that?!
504
00:19:24,452 --> 00:19:25,607
It's a cannonball.
505
00:19:25,632 --> 00:19:26,996
- What?
- Are you okay?
506
00:19:26,998 --> 00:19:29,298
Um, yeah, I think so.
507
00:19:29,300 --> 00:19:31,202
- Ah. Here.
- Thank you.
508
00:19:31,827 --> 00:19:33,202
Oh, man, you have
509
00:19:33,204 --> 00:19:34,585
some shards of glass in your hair.
510
00:19:34,610 --> 00:19:37,077
I've never been shot at
by a cannonball before.
511
00:19:37,413 --> 00:19:39,909
Well, you know, believe it
or not, you get used to it.
512
00:19:39,911 --> 00:19:41,544
[CHUCKLES] Guess it's the price you pay
513
00:19:41,546 --> 00:19:43,012
for living in a small town
514
00:19:43,014 --> 00:19:47,149
that randomly fires
cannonballs every 12 hours.
515
00:19:47,151 --> 00:19:49,151
Dwayne said it was urgent.
516
00:19:49,153 --> 00:19:50,720
[MUTTERING]
517
00:19:50,722 --> 00:19:51,787
Hey, there!
518
00:19:51,789 --> 00:19:54,557
Welcome to the EPPD...
my job away from job.
519
00:19:54,559 --> 00:19:56,359
- Don't be jealous.
- Hey, Reed,
520
00:19:56,361 --> 00:19:57,860
you left your gun in the microwave!
521
00:19:57,862 --> 00:19:59,095
[LAUGHS] Good one!
522
00:19:59,097 --> 00:20:01,397
The fellas here, they like
to give me a hard time.
523
00:20:01,663 --> 00:20:02,865
You said you had information on...
524
00:20:02,867 --> 00:20:04,967
This had better be about the moose.
Sorry, Anne.
525
00:20:04,969 --> 00:20:07,131
Just about an arrest record
for Ronnie Del Mundo.
526
00:20:07,156 --> 00:20:08,856
Ronnie Del Mundo has an arrest record?
527
00:20:08,858 --> 00:20:10,157
He could be our murderer.
528
00:20:10,159 --> 00:20:12,026
Yep. He got picked up
recently in South Peck.
529
00:20:12,028 --> 00:20:14,128
My brother-cousin has
some contacts over there.
530
00:20:14,130 --> 00:20:16,830
I told him I need that file
as soon as possible.
531
00:20:16,832 --> 00:20:19,155
But he's a dick, so he's faxing it.
532
00:20:19,402 --> 00:20:20,569
♪♪
533
00:20:25,819 --> 00:20:27,241
[CLEARS THROAT]
534
00:20:27,243 --> 00:20:28,468
♪♪
535
00:20:31,514 --> 00:20:32,746
[FAX MACHINE BEEPS]
536
00:20:32,748 --> 00:20:34,848
Oh! Here it comes.
537
00:20:34,850 --> 00:20:36,283
- [SIGHS]
- It's coming.
538
00:20:36,772 --> 00:20:38,252
- [CHUCKLES]
- It's still coming.
539
00:20:38,254 --> 00:20:40,320
Oh. Oh, no!
540
00:20:40,322 --> 00:20:41,755
Anne, is it Ronnie Del Mundo?
541
00:20:41,757 --> 00:20:44,335
It's an East Peck Gazette F-blast!
542
00:20:44,726 --> 00:20:46,952
Mickey Moose didn't see his breath!
543
00:20:46,977 --> 00:20:48,462
- Oh, God!
- Aw!
544
00:20:48,464 --> 00:20:50,624
- Ohh!
- All right!
545
00:20:50,679 --> 00:20:52,766
We're officially on
a second Friday schedule!
546
00:20:53,299 --> 00:20:54,913
- [SIGHS]
- MAN: Oh, man!
547
00:20:56,356 --> 00:20:57,822
Here it comes.
548
00:20:57,973 --> 00:21:00,107
Well, it looks like we got our murderer.
549
00:21:00,779 --> 00:21:02,155
[DRAMATIC MUSIC PLAYS]
550
00:21:02,777 --> 00:21:04,202
Oh [BLEEP]
551
00:21:04,932 --> 00:21:06,233
[ALL GASP]
552
00:21:06,834 --> 00:21:08,333
BRAXTON: Reed!
553
00:21:09,750 --> 00:21:11,179
Oh, dangit!
554
00:21:11,204 --> 00:21:15,727
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
39957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof