Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,320 --> 00:00:48,231
Vorwärts! Erste Abteilung!
2
00:00:50,040 --> 00:00:51,268
Macht schon!
3
00:01:01,400 --> 00:01:03,038
Still gestanden!
4
00:01:07,240 --> 00:01:08,309
Marsch!
5
00:01:15,080 --> 00:01:17,116
Chef, lass uns nicht alles alleine machen!
6
00:01:18,040 --> 00:01:18,438
Halt das Maul!
7
00:01:44,320 --> 00:01:46,276
Wenn wir Katechin gehabt hätten, dann hätten
die uns nicht überrannt...
8
00:01:46,400 --> 00:01:48,231
Wenn, wenn! Wir hatten keine.
9
00:02:11,160 --> 00:02:11,398
Achtung!
10
00:02:14,480 --> 00:02:16,118
Sergeant! - Captain!
11
00:02:16,320 --> 00:02:18,197
Lassen sie nach dem Essen zum Appell
antreten.
12
00:02:18,280 --> 00:02:19,110
Ja! Sir!
13
00:02:20,320 --> 00:02:23,100
Ihr habt gehört. Heute Nachmittag Appell,
feldmarschmäßig.
14
00:02:23,120 --> 00:02:24,439
Du benachrichtigst die erste Kompanie!
15
00:02:25,120 --> 00:02:26,075
Du die Zweite. Los!
16
00:02:26,200 --> 00:02:27,110
Du die Dritte.
17
00:02:27,440 --> 00:02:28,395
Du sagst es der Wache!
18
00:02:32,200 --> 00:02:33,349
Stell die Kiste dahin!
19
00:02:53,440 --> 00:02:56,238
Werden wir die Truppen in den Nordstaaten
hier nicht aufhalten können.
20
00:02:57,000 --> 00:03:00,356
Werden sie sich mit ihrer Hauptmacht vereinigen
und der Weg nach Mexico ist dann für sie frei.
21
00:03:01,400 --> 00:03:02,310
Dann sind wir erledigt.
22
00:03:03,160 --> 00:03:03,460
Aber restlos.
23
00:03:03,480 --> 00:03:05,471
Eine wichtige Nachricht aus dem
Hauptquartier!
24
00:03:07,480 --> 00:03:09,060
Eine Nachricht für General Hood.
25
00:03:09,080 --> 00:03:10,195
Hoffentlich was gutes. - Naja.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,438
Ich würde sie hinter der Hügelkette
postieren. - Eine Nachricht für General Hood.
27
00:03:17,160 --> 00:03:18,036
Kommen sie mit!
28
00:03:26,240 --> 00:03:26,478
Herein.
29
00:03:30,440 --> 00:03:33,079
Eine Nachricht aus dem Hauptquartier, für
General Hood.
30
00:03:48,040 --> 00:03:50,474
Unsere Truppen haben die Yankees über den
Fluss zurückgeworfen.
31
00:03:51,440 --> 00:03:53,158
Sie sehen Captain Lynch.
32
00:03:54,080 --> 00:03:56,389
Wie glorreich, wir diesen Krieg verlieren.
33
00:04:48,360 --> 00:04:50,032
Setzt euch bisschen in Trab!
34
00:04:51,160 --> 00:04:52,309
Sie kommen beide an das Haupttor!
35
00:05:09,000 --> 00:05:10,149
War das der Letzte? - Ja.
36
00:05:11,160 --> 00:05:12,115
Mach zu.
37
00:05:38,040 --> 00:05:39,314
Was zum Teufel ist bloß los?
38
00:06:03,240 --> 00:06:05,037
Hey du! Halt!
39
00:06:06,120 --> 00:06:06,472
Wer bist du?
40
00:06:14,080 --> 00:06:16,380
Zivillisten haben hier nichts zu suchen!
41
00:06:16,400 --> 00:06:19,278
Ich suche hier doch gar nichts. Ich habe es
schon gefunden.
42
00:06:25,400 --> 00:06:27,470
Halt stehen bleiben! Warum bist du nicht in
Uniform?
43
00:06:29,120 --> 00:06:30,340
Name, Dienstgrad, Kompanie?
44
00:06:30,360 --> 00:06:33,238
Keine Ahnung, aber gestern habe ich es noch
gewusst. Herr General.
45
00:06:52,120 --> 00:06:55,112
Coolie, sind sie wahnsinnig auf ihrem Posten
zu schlafen?!
46
00:07:31,360 --> 00:07:33,157
Feuer! - Falle!
47
00:07:37,400 --> 00:07:40,233
Los rüber zum löschen auch ihr da oben!
48
00:07:42,440 --> 00:07:44,380
Los, los bildet eine Kette!
49
00:07:44,400 --> 00:07:46,020
Kommt schon! Verdammt nochmal!
50
00:07:46,040 --> 00:07:48,235
Die Munition wird vernichtet!
51
00:08:21,240 --> 00:08:24,152
Wer ist da? - Captain Mc Kanzee meldet sich
zum Rapport.
52
00:08:24,480 --> 00:08:25,993
Was ist das für ein Lärm?
53
00:08:26,200 --> 00:08:29,033
Ein Feuer ist ausgebrochen, in der Nähe des
Munitionslagers.
54
00:08:29,240 --> 00:08:31,340
Großartig! Was ist bloß mit ihren Männern
los?
55
00:08:31,360 --> 00:08:33,316
Schlafen sie?! Oder saufen sie?!
56
00:08:33,360 --> 00:08:36,060
Sir, die Verantwortlichen werden bestraft
werden.
57
00:08:36,080 --> 00:08:38,071
Dann müsste man bei ihnen anfangen.
58
00:08:39,040 --> 00:08:39,358
Verschwinden sie!
59
00:08:45,320 --> 00:08:46,230
Na los!
60
00:08:54,200 --> 00:08:55,060
Da oben!
61
00:08:55,080 --> 00:08:56,399
Stehen bleiben oder ich schieße!
62
00:08:59,000 --> 00:08:59,432
Komm runter!
63
00:09:08,480 --> 00:09:10,038
An die Gewehre!
64
00:09:58,480 --> 00:10:00,038
Sind die wahnsinnig geworden?
65
00:10:03,320 --> 00:10:05,356
Fabelhaft! Mein Kompliment, Captain!
66
00:10:05,440 --> 00:10:09,228
Und sie meinen ich könnte ganz beruhigt
sein, was ihre Sicherheitsmaßnahmen betrifft.
67
00:10:12,120 --> 00:10:12,472
Vorwärts!
68
00:10:17,120 --> 00:10:19,140
Zufrieden mit uns, General? Oder sollen wir
weitermachen?
69
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
Nein, nein. Sie haben mich überzeugt.
70
00:10:22,080 --> 00:10:23,399
Wo haben sie diese Bande aufgetrieben?
71
00:10:23,480 --> 00:10:25,220
Aufgetrieben, dass genügt doch.
72
00:10:25,240 --> 00:10:28,437
Ja das genügt. Es ist ihnen also gelungen,
Mister.
73
00:10:29,160 --> 00:10:29,990
Mister?
74
00:10:30,480 --> 00:10:31,435
Mac K.
75
00:10:32,200 --> 00:10:33,189
Clyde Mac K.
76
00:10:33,280 --> 00:10:37,432
Mr. Mac K. Sie sind wirklich davon
überzeugt, dass wir uns verlassen können.
77
00:10:38,000 --> 00:10:41,993
Auf diese Bande von Banditen, Räuber und
Mörder?
78
00:10:42,120 --> 00:10:43,997
Sind das nicht die Männer, die sie brauchen?
79
00:10:44,480 --> 00:10:46,420
Und vergessen sie nicht. Ich bin ihr Captain.
80
00:10:46,440 --> 00:10:48,431
Jeder von ihnen ist zwanzig Soldaten wert.
81
00:10:49,280 --> 00:10:50,110
Kommen sie.
82
00:10:58,080 --> 00:11:00,380
Das ist Decker, vielleicht der Tüchtigste
von allen.
83
00:11:00,400 --> 00:11:02,197
Spezialist für Dynamit.
84
00:11:03,360 --> 00:11:04,395
Unübertroffen.
85
00:11:05,200 --> 00:11:08,237
Geben sie ihm ein paar Ladungen Dynamit in
die Hand und er macht damit alles.
86
00:11:09,080 --> 00:11:11,196
Natürlich nur dann, wenn es gegen die
Gesetze verstößt.
87
00:11:14,360 --> 00:11:16,430
Wer ist dieser Gorilla, Mr. K?
88
00:11:19,400 --> 00:11:21,072
Er heißt Bogart.
89
00:11:22,200 --> 00:11:24,475
Er kann einen Menschen durchbrechen wie ein
Streichholz.
90
00:11:25,240 --> 00:11:27,151
Ohne einen Grund dafür zuhaben.
91
00:11:28,120 --> 00:11:29,075
Schluss! Hoagy!
92
00:11:29,400 --> 00:11:31,118
Ein merkwürdiger Junge.
93
00:11:32,120 --> 00:11:33,997
Er besitzt eine besondere sichere Hand.
94
00:11:35,080 --> 00:11:36,308
Er tötet nur, wenn es notwendig ist.
95
00:11:37,240 --> 00:11:38,468
Dann es tut ihm hinterher leid.
96
00:11:40,120 --> 00:11:41,300
Das ist Blade.
97
00:11:41,320 --> 00:11:43,311
Er hat sich nie an Feuerwaffen gewöhnen
können.
98
00:11:44,160 --> 00:11:46,100
Halb Indianer, halb Mexikaner.
99
00:11:46,120 --> 00:11:47,235
Er sticht gerne zu.
100
00:11:48,160 --> 00:11:49,229
Vor allem bei Menschen.
101
00:11:52,120 --> 00:11:54,236
Erstklassige Leute, das muss ich zugeben.
102
00:11:55,040 --> 00:11:57,190
Aber was hat das blonde Jüngelchen
dazwischen, zu suchen.
103
00:11:59,000 --> 00:12:01,230
Dieses blonde Jüngelchen?
104
00:12:01,480 --> 00:12:02,310
Das ist Kid.
105
00:12:03,440 --> 00:12:06,432
Er ist schlau wie ein Fuchs und hat nur eine
Leidenschaft.
106
00:12:08,400 --> 00:12:09,435
Kaltblütig zu morden.
107
00:12:10,480 --> 00:12:13,100
Das Gentleman ist meine Truppe,
einverstanden?
108
00:12:13,120 --> 00:12:14,030
Gewiss.
109
00:12:14,400 --> 00:12:15,355
Kommen sie.
110
00:12:23,200 --> 00:12:28,069
Ich würde auch gerne was über sie erfahren.
111
00:12:28,400 --> 00:12:30,180
Sie waren bis jetzt sehr zurückhalten.
112
00:12:30,200 --> 00:12:31,315
Mr. Mac K.
113
00:12:31,480 --> 00:12:33,118
Sie sind sehr bescheiden.
114
00:12:33,400 --> 00:12:35,152
Vielen Dank, Captain.
115
00:12:35,400 --> 00:12:37,356
Ich bin einer von meinen Männern.
116
00:13:04,080 --> 00:13:05,274
Überrascht, Clyde?
117
00:13:06,080 --> 00:13:09,152
So lagern die Nordstaatler ihr Gold. Und
zwar im Pulvermagazin.
118
00:13:09,440 --> 00:13:13,069
Auf jede Rolle Gold kommen zwei Rollen
Dynamit.
119
00:13:13,480 --> 00:13:18,110
So kann mein Eine Millionen Dollar in den
Himmel blasen mit nur einem Schuss.
120
00:13:18,400 --> 00:13:21,460
Eine Millionen Dollar die für Waffenkäufe
bestimmt sind.
121
00:13:21,480 --> 00:13:24,260
Sie lagern im Pulvermagazin in Tortal Santos.
122
00:13:24,280 --> 00:13:26,032
Sind sie sicher, Captain?
123
00:13:26,280 --> 00:13:27,140
Absolut.
124
00:13:27,160 --> 00:13:30,436
Captain Lynch ist vom Geheimdienst. Er hat
diesen Plan ausgearbeitet.
125
00:13:32,160 --> 00:13:33,388
Aber denken sie immer daran, Clyde.
126
00:13:34,080 --> 00:13:37,197
Die Armee der Südstaaten hat ihnen niemals
einen Auftrag erteilt und weiß nichts davon.
127
00:13:38,240 --> 00:13:40,037
Sie meinen offiziell?
128
00:13:40,200 --> 00:13:42,140
Ich bin nichts weiter als ein Dieb.
129
00:13:42,160 --> 00:13:43,434
Genau so ist es.
130
00:13:48,120 --> 00:13:48,313
Hier!
131
00:13:49,160 --> 00:13:51,071
Bezahlen sie die Männer.
132
00:13:51,120 --> 00:13:53,076
Ein Vorschuss für die, die nicht
zurückkommen.
133
00:13:53,440 --> 00:13:55,078
Und die, die zurückkommen?
134
00:13:55,200 --> 00:13:56,315
Es wird keiner zurückkommen.
135
00:13:57,160 --> 00:13:59,071
Wieso glaubst du das? - Du wirst sie töten.
136
00:13:59,200 --> 00:14:00,076
Töten?
137
00:14:02,200 --> 00:14:03,030
Töte alle.
138
00:14:04,360 --> 00:14:05,475
Und kehre allein zurück.
139
00:18:09,440 --> 00:18:11,032
Captain Lynch.
140
00:18:11,120 --> 00:18:12,348
Was für eine Überraschung.
141
00:18:16,200 --> 00:18:17,155
Trauen sie mir etwa nicht?
142
00:18:18,000 --> 00:18:19,149
Natürlich traue ich ihnen.
143
00:18:25,200 --> 00:18:27,031
Ich hasse Spione, Captain!
144
00:18:27,360 --> 00:18:30,272
Aber wenn sie schon mal da sind, können sie
gleich mitkommen.
145
00:18:31,120 --> 00:18:32,269
Danke, Mr. Mac K.
146
00:18:32,480 --> 00:18:35,472
Es wird mir eine Ehre sein unter so
hervorragenden Männern.
147
00:19:16,440 --> 00:19:19,273
Los weg hier, bevor uns eine Patrouille
erwischt.
148
00:19:19,320 --> 00:19:24,030
Sie haben gerade vor einer Stunde den Fluss
überquert.
149
00:19:24,120 --> 00:19:25,030
Höre zu, Clyde.
150
00:19:26,080 --> 00:19:28,310
Da ist Bulsam eingeteilt, die Nordstaatler
haben dort einen Vorposten.
151
00:19:29,120 --> 00:19:30,394
Ich glaube weiter westlich wäre es besser.
152
00:19:33,440 --> 00:19:37,228
Ein für alle mal, ich entscheide, wo es lang
geht.
153
00:19:39,040 --> 00:19:41,156
Verstanden? - Verstanden.
154
00:19:45,120 --> 00:19:46,030
Auf geht's!
155
00:21:04,240 --> 00:21:05,150
Hey du!
156
00:21:05,480 --> 00:21:07,152
Zurück! Du kannst hier nicht rüber!
157
00:21:17,080 --> 00:21:18,229
Geht in Anschlag, wenn er drüben ist.
158
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Hey! Hast du nicht gehört?
159
00:21:24,240 --> 00:21:24,399
Feuer!
160
00:21:48,440 --> 00:21:49,316
Feuer einstellen!
161
00:21:51,080 --> 00:21:53,275
Bist du taub oder hast du die Schüsse nicht
gehört?
162
00:21:54,360 --> 00:21:55,429
Hier ist Militärgebiet!
163
00:21:56,400 --> 00:21:59,153
Zivilisten ist das Betreten dieses Ufers
verboten!
164
00:22:04,400 --> 00:22:06,118
Du scheinst wirklich taub zu sein.
165
00:22:07,240 --> 00:22:09,231
Du hörst weder was ich sage, noch die
Schüsse.
166
00:22:11,280 --> 00:22:13,316
Und dabei haben wir ganz schön drauf
losgeballert.
167
00:22:14,280 --> 00:22:18,068
Ja, Captain. Ihr habt geschossen aber nicht
sehr gut.
168
00:23:08,480 --> 00:23:09,435
Fabelhaft.
169
00:23:10,200 --> 00:23:12,111
Schießen haben sie gelernt auf der Akademie.
170
00:23:13,440 --> 00:23:16,238
Ja, vielleicht sollten sie sich manchmal
daran erinnern.
171
00:23:17,440 --> 00:23:18,429
Das kann ich ganz bestimmt.
172
00:23:19,200 --> 00:23:21,395
Ich werde ihnen niemals den Rücken zudrehen.
173
00:23:23,120 --> 00:23:24,155
Captain Lynch.
174
00:23:25,160 --> 00:23:27,310
Ich habe noch nie jemanden in den Rücken
geschossen.
175
00:23:29,120 --> 00:23:30,439
Mr. Mac K. - Wer weiß.
176
00:23:31,160 --> 00:23:34,470
Ich habe keine Lust Zielscheibe zu spielen,
während ihr euch streitet.
177
00:23:36,120 --> 00:23:36,472
Er hat recht.
178
00:23:37,440 --> 00:23:38,475
Wollen wir uns hier trennen?
179
00:23:39,360 --> 00:23:40,076
Ja.
180
00:23:40,240 --> 00:23:43,118
Wir sehen uns wieder in der Mission in
Tortos Santos.
181
00:23:43,400 --> 00:23:45,038
Dort liegt das Pulvermagazin.
182
00:23:45,320 --> 00:23:47,060
Am Fuß des Hügels ist ein Posten.
183
00:23:47,080 --> 00:23:48,274
Der alle Ankommenden kontrolliert.
184
00:23:48,320 --> 00:23:52,029
Darum wird immer nur einer nach dem anderen
dort eintreffen.
185
00:23:52,360 --> 00:23:56,114
Um die Taverne lassen sie Zivilisten rein.
Dort sammeln wir uns.
186
00:23:57,360 --> 00:23:59,237
Wenn es Nacht wird, treten wir in Aktion.
187
00:24:00,040 --> 00:24:00,199
Ja.
188
00:24:11,080 --> 00:24:13,310
Also dann. Ich hoffe ich sehe euch alle in
Tortos Santos.
189
00:24:18,320 --> 00:24:19,992
Halt! Wer sind sie?
190
00:24:20,280 --> 00:24:22,077
Ich bin Pferdehändler aus Louisville.
191
00:24:22,280 --> 00:24:23,340
Wo wollen sie hin?
192
00:24:23,360 --> 00:24:24,031
In die Kneipe.
193
00:24:24,360 --> 00:24:26,396
Sergeant hier ist ein Händler aus Louisville.
194
00:24:28,200 --> 00:24:30,077
Er kann passieren. - Kommen sie!
195
00:24:30,240 --> 00:24:31,355
Danke. - Danke sehr.
196
00:25:04,440 --> 00:25:05,350
Schlechte Nachrichten.
197
00:25:06,480 --> 00:25:08,357
Der Konvoi ist unterwegs, um das Gold
abzuholen.
198
00:25:10,440 --> 00:25:11,316
Sind sie sicher?
199
00:25:12,400 --> 00:25:13,435
Ich habe ihn selbst gesehen.
200
00:25:14,320 --> 00:25:15,309
Er wird heute Nacht hier sein.
201
00:25:17,000 --> 00:25:17,318
Was machen wir?
202
00:25:18,040 --> 00:25:19,029
Wir treten gleich in Aktion.
203
00:25:19,200 --> 00:25:19,393
Gleich?
204
00:25:20,320 --> 00:25:23,198
Bei Tag? Was haben wir da für Chancen?
205
00:25:24,400 --> 00:25:26,311
Die Chance eine Millionen Dollar zu
kassieren.
206
00:25:53,080 --> 00:25:53,432
Was soll es sein?
207
00:25:54,120 --> 00:25:54,472
Gib mir ein Bier.
208
00:25:56,200 --> 00:25:58,260
Macht Durst die Wüste zu durchqueren.
209
00:25:58,280 --> 00:26:01,078
Das sehe ich. Du hast die Hälfte gleich
mitgebracht.
210
00:26:29,200 --> 00:26:30,030
Ein Bier.
211
00:26:30,200 --> 00:26:31,030
Danke.
212
00:26:42,320 --> 00:26:43,992
Wir müssen unseren Plan ändern.
213
00:26:44,200 --> 00:26:46,350
Ein Konvoi ist unterwegs, um das Gold
abzuholen.
214
00:26:47,160 --> 00:26:49,151
Wir müssen also sofort handeln.
215
00:26:51,080 --> 00:26:52,274
Bogart ist noch nicht da.
216
00:26:53,240 --> 00:26:54,195
Ich kann nicht auf ihn warten.
217
00:26:59,320 --> 00:27:00,150
Sage es den anderen.
218
00:27:09,080 --> 00:27:10,308
Deine zehn Dollar gehören mir.
219
00:27:12,360 --> 00:27:13,340
Was ist, wenn der wüsste.
220
00:27:13,360 --> 00:27:14,236
Na los!
221
00:27:15,160 --> 00:27:16,275
Vielleicht schaffe ich heute noch alle.
222
00:27:16,320 --> 00:27:18,180
Vielleicht versuchen es gleich noch zwei.
223
00:27:18,200 --> 00:27:19,474
Da geht es schneller.
224
00:27:20,160 --> 00:27:23,060
Gib doch nicht so an. Du hast heute wohl
nicht gut gefrühstückt.
225
00:27:23,080 --> 00:27:25,071
Na komm schon, los!
226
00:27:30,440 --> 00:27:32,078
Na, du Schwächling.
227
00:27:33,080 --> 00:27:35,469
Donnerwetter. - Da habe ich es euch mal
wieder gezeigt, was?
228
00:27:41,320 --> 00:27:47,395
Wir müssen umplanen, denn der Konvoi ist
unterwegs, um das Gold abzuholen.
229
00:27:55,200 --> 00:27:59,113
Wir müssen den Plan ändern. Ein Konvoi ist
unterwegs, um das Gold abzuholen.
230
00:27:59,400 --> 00:28:00,310
Ach, wirklich?
231
00:28:18,040 --> 00:28:20,100
Na, was ist. Will keiner mehr gegen mich
antreten?
232
00:28:20,120 --> 00:28:22,270
Ihr habt Angst. Es traut sich wohl keiner
mehr.
233
00:28:24,120 --> 00:28:25,075
Doch, ich!
234
00:28:28,040 --> 00:28:32,431
Aber zwischen den beiden Messer. - Na gut
von mir aus.
235
00:28:34,000 --> 00:28:35,353
Das macht die Sache ein wenig interessanter.
236
00:28:36,040 --> 00:28:37,996
Wer runtergeht mit dem Arm, schneidet sich.
237
00:28:38,080 --> 00:28:39,433
Aber dann besorgt gleich mal was zum
verbinden.
238
00:29:33,320 --> 00:29:34,469
Du Hund! Du!
239
00:30:42,200 --> 00:30:42,438
Kid!
240
00:30:52,040 --> 00:30:53,155
Eine Hitze ist das heute.
241
00:30:53,240 --> 00:30:54,036
Hey!
242
00:30:55,080 --> 00:30:56,180
Schnell, die bringen sich um da drin.
243
00:30:56,200 --> 00:30:57,428
Ich darf meinen Posten nicht verlassen.
244
00:30:58,040 --> 00:31:00,031
So das darfst du nicht. Dann machen wir es
anders.
245
00:31:00,200 --> 00:31:01,140
Alarm! - Los komm mit! - Alarm!
246
00:31:01,160 --> 00:31:03,151
Alarm! Alarm! - Los!
247
00:31:09,360 --> 00:31:11,078
Ruhe! Was soll das?
248
00:31:14,360 --> 00:31:15,236
Ich sagte Ruhe!
249
00:31:28,320 --> 00:31:29,355
Seid ihr verrückt geworden?
250
00:31:44,240 --> 00:31:46,356
Bogart, endlich! Die brauchen dich da drin!
251
00:31:46,400 --> 00:31:48,391
Vorwärts! Vorwärts, los!
252
00:31:57,320 --> 00:31:58,116
Los.
253
00:31:58,360 --> 00:31:59,190
Los!
254
00:32:14,120 --> 00:32:16,270
Bogart, komm mit! Alle raus!
255
00:32:42,160 --> 00:32:44,196
Decker? Warum hast du Lynch eins ausgewischt?
256
00:32:44,240 --> 00:32:45,309
Ich kann ihn nicht riechen.
257
00:32:45,480 --> 00:32:48,153
Ich habe keine Lust das Gold zuteilen. Mit
so einem wie ihn.
258
00:32:49,360 --> 00:32:50,156
Los, geh!
259
00:33:14,440 --> 00:33:15,156
Decker!
260
00:33:20,200 --> 00:33:21,380
Decker, da ist das Dynamit!
261
00:33:21,400 --> 00:33:24,039
Hast du sie auch gut verschlossen? - Ja.
262
00:33:40,280 --> 00:33:41,235
Wir treffen uns oben.
263
00:33:48,280 --> 00:33:49,076
Los kommt!
264
00:34:25,360 --> 00:34:28,318
Schnell beeilt euch ihr Hunde.
265
00:34:40,240 --> 00:34:41,195
Und jetzt?
266
00:34:42,280 --> 00:34:44,350
Warten wir, bis der Wasserkarren da ist.
267
00:35:22,200 --> 00:35:23,269
Jungs, macht es gut.
268
00:35:24,040 --> 00:35:24,995
Ich muss fahren.
269
00:35:25,280 --> 00:35:27,032
Das war eine herrliche Prügelei.
270
00:35:29,280 --> 00:35:33,060
Sage mal Soldat. Du lässt das Wasser einfach
hier in der Sonne stehen?
271
00:35:33,080 --> 00:35:34,180
Das wird doch warm.
272
00:35:34,200 --> 00:35:36,270
Vielleicht ist inzwischen irgendetwas
reingekommen.
273
00:35:37,080 --> 00:35:39,355
Möglicherweise eine Schlange. Was meinst du?
274
00:35:40,240 --> 00:35:44,028
Und wenn, bei dem Durst trinken sie alles.
275
00:36:01,400 --> 00:36:02,310
Mache es gut.
276
00:37:30,280 --> 00:37:31,474
Na endlich kommt das Wasser.
277
00:37:38,200 --> 00:37:41,260
Du hast aber lange gebraucht, Buddy. Bald
sind alle verdurstet.
278
00:37:41,280 --> 00:37:45,273
Da war ein fantastische Prügelei, darauf
konnte ich nicht verzichten.
279
00:37:45,400 --> 00:37:47,460
Vor allem nicht dir ein blaues Auge
einzufangen.
280
00:37:47,480 --> 00:37:48,469
Das macht nichts.
281
00:37:49,280 --> 00:37:55,037
Du kannst es mir glauben Sergeant, ich habe
mich seit Jahren so herrlich amüsiert.
282
00:37:56,320 --> 00:37:57,389
Siehe zu das du weiter kommst.
283
00:38:03,480 --> 00:38:05,994
Macht es gut Jungs. Schade das ihr nicht
dabei wart.
284
00:38:24,200 --> 00:38:25,315
Gute Arbeit, Bogent.
285
00:38:26,280 --> 00:38:26,996
Danke.
286
00:38:28,000 --> 00:38:29,035
Das ist ja schnell gegangen.
287
00:38:29,200 --> 00:38:32,237
Das war nur ein Vorposten. Sie können uns
von oben nicht sehen.
288
00:38:32,400 --> 00:38:34,994
Weil die Sonne sie blendet.
289
00:38:35,400 --> 00:38:36,037
Kommt!
290
00:38:46,080 --> 00:38:47,115
Wie geht es jetzt weiter, Clyde?
291
00:38:48,080 --> 00:38:50,435
Wenn Blade die Glocke läutet, ist das für
uns das Zeichen.
292
00:38:55,200 --> 00:38:58,237
Und vergesst nicht, es lagert mehr Dynamit
da unten als Gold.
293
00:38:58,480 --> 00:39:01,000
Wenn es Decker nicht gelingt,
alles unter Wasser zu setzen, ...
294
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
genügt ein Funke
und es geht alles hoch.
295
00:39:05,040 --> 00:39:07,235
Clyde, soll ich jetzt das Feuer legen?
296
00:39:08,080 --> 00:39:10,355
Gut Bogent, wenn du deinen Schnaps dafür
hergeben willst.
297
00:39:52,440 --> 00:39:55,113
Wenn die Posten durch das Feuer abgelenkt
sind, schleichen wir uns rauf.
298
00:39:57,040 --> 00:39:57,313
Los!
299
00:40:08,200 --> 00:40:10,191
Öffnet das Tor! Der Wasserwagen ist da.
300
00:40:34,040 --> 00:40:37,430
Beeilt euch ein bisschen mit dem austeilen.
Ich will hier nicht die ganze Nacht bleiben.
301
00:40:38,200 --> 00:40:40,111
Dann fahre doch früher los, du dummer Hund!
302
00:40:40,280 --> 00:40:44,068
Auch wenn du ein trockenes Maul hast.
Anbrüllen kannst du einen trotzdem.
303
00:40:44,440 --> 00:40:48,115
Wieso bist du kein dummer Hund? - Pass auf,
ich habe trainiert.
304
00:40:59,160 --> 00:41:00,309
Hole dich der Teufel Buddy.
305
00:41:01,040 --> 00:41:02,314
Was ist den das für eine stinkende Brühe?
306
00:41:03,160 --> 00:41:06,197
Feuer! Alarm! Feuer! - Feuer!
307
00:41:06,400 --> 00:41:07,150
Was ist los?
308
00:41:09,280 --> 00:41:10,315
Feuer, da!
309
00:41:13,040 --> 00:41:14,420
Feuer! - Da hinter dem Hügel.
310
00:41:14,440 --> 00:41:16,271
Los, alle zum löschen!
311
00:41:19,040 --> 00:41:22,430
Los, Leute alles rüber zum löschen!
312
00:41:23,240 --> 00:41:26,152
Wenn das Feuer auf das Magazin übergreift,
fliegen wir alle in die Luft!
313
00:41:27,400 --> 00:41:28,276
Feuer!
314
00:41:31,200 --> 00:41:33,156
Feuer! - Feuer!
315
00:43:32,160 --> 00:43:33,275
Wir haben es geschafft. - Ja.
316
00:44:21,200 --> 00:44:23,077
Gut gemacht, Jungs.
317
00:44:23,240 --> 00:44:26,232
Kommt, kommt. Es gibt Whisky für alle.
318
00:44:29,080 --> 00:44:32,152
Für alle eine Ration Whiskey. Ihr habt es
verdient.
319
00:44:54,120 --> 00:44:56,076
Das ist ja schon mal gut gegangen. - Ja
320
00:44:57,000 --> 00:44:58,433
Gut, das ich es rechtzeitig gesehen habe.
321
00:45:00,400 --> 00:45:02,152
So etwas kann leicht in das Auge gehen.
322
00:45:03,000 --> 00:45:04,149
Mit dem ganzen Dynamit unter dem Arsch.
323
00:45:12,120 --> 00:45:12,358
Wer da?
324
00:45:42,480 --> 00:45:45,420
Du höre mal. Jetzt läuten sie sogar die
Glocke.
325
00:45:45,440 --> 00:45:48,352
Ja, selbst die Posten sind weg, um sich
volllaufen zulassen.
326
00:46:53,320 --> 00:46:55,220
Alarm!!
327
00:46:55,240 --> 00:46:56,992
Alarm! - Alarm!
328
00:50:16,160 --> 00:50:17,309
Da sitzt einer unter dem Wassertank!
329
00:51:12,280 --> 00:51:13,395
Spike Humspret!
330
00:53:48,360 --> 00:53:49,076
Bogart!
331
00:54:52,480 --> 00:54:54,152
Los! Hinterher!
332
00:55:21,240 --> 00:55:22,309
Bravuk, mach zu.
333
00:55:26,480 --> 00:55:28,357
So das wäre es, geschafft. - Fast.
334
00:55:37,080 --> 00:55:38,308
Hoagy. mach das Tor auf!
335
00:55:47,160 --> 00:55:48,149
Vielen Dank, Jungs.
336
00:56:00,040 --> 00:56:01,234
Du Hundesohn!
337
00:56:08,040 --> 00:56:10,270
So ein Schweinehund.
338
00:56:13,120 --> 00:56:14,394
Eine Millionen Dollar.
339
00:57:26,160 --> 00:57:27,149
Können wir dir helfen?
340
00:57:28,280 --> 00:57:31,033
Wie willst du denn fertig werden mit dem
vielen Gold?
341
00:57:31,120 --> 00:57:33,190
Das ist zu viel für einen allein.
342
00:57:35,200 --> 00:57:38,272
Ruhe dich ein bisschen aus. Du hast schon zu
viel getan.
343
00:57:40,160 --> 00:57:44,358
Wir werden dich so lange in der Sonne
schmoren lassen, bis dich die Geier fressen.
344
00:57:45,080 --> 00:57:48,072
Das ist doch gerecht, wenn die Geier einen
Kojoten fressen.
345
00:57:50,160 --> 00:57:51,354
Langsam, langsam.
346
00:57:51,480 --> 00:57:53,118
Jetzt hört mir erstmal zu!
347
00:57:54,080 --> 00:57:56,036
Ihr seid eine undankbare Bande.
348
00:57:58,040 --> 00:58:00,235
Ich sollte jeden von euch umbringen.
349
00:58:01,120 --> 00:58:01,233
Und?
350
00:58:02,360 --> 00:58:03,315
Habe ich es getan?
351
00:58:04,440 --> 00:58:06,158
Wie großzügig von dir.
352
00:58:10,040 --> 00:58:10,995
Hört ihr Freunde?
353
00:58:12,400 --> 00:58:14,436
Da müssen wir noch Dankeschön sagen.
354
00:58:17,320 --> 00:58:19,038
Dieser Bastard!
355
00:58:19,240 --> 00:58:20,389
Na gut. Ich fange an.
356
00:58:21,240 --> 00:58:23,196
Ok! Dann bedankt euch!
357
00:58:23,480 --> 00:58:25,357
Denn es genügt ein Schuss auf diesen Wagen.
358
00:58:26,240 --> 00:58:27,116
Und das Gold.
359
00:58:28,120 --> 00:58:29,235
Wird zu Fischfutter.
360
00:58:31,360 --> 00:58:32,429
Überlegt es euch!
361
00:58:33,240 --> 00:58:36,198
Und nicht nur das Gold, sondern ihr fliegt
alle mit in die Luft!
362
00:59:18,000 --> 00:59:18,398
Jetzt reicht es!
363
00:59:24,080 --> 00:59:25,433
Mache deine Testament.
364
00:59:42,480 --> 00:59:43,435
Vorwärts!
365
00:59:49,400 --> 00:59:51,436
Alles klar, Sir. Rückzug!
366
01:00:27,360 --> 01:00:28,395
Teilt euch am Ufer auf!
367
01:00:29,320 --> 01:00:31,231
Macht euch gefälligst bereit.
368
01:00:32,440 --> 01:00:33,190
Cyle!
369
01:00:34,040 --> 01:00:35,029
Versenke das Gold!
370
01:00:36,360 --> 01:00:38,078
Wenn sie es finden, hängen sie uns auf.
371
01:00:38,160 --> 01:00:39,115
Decker der Nebel!
372
01:01:16,440 --> 01:01:17,475
Ergebt euch!
373
01:01:19,440 --> 01:01:21,192
Oder wir machen euch nieder!
374
01:01:23,240 --> 01:01:25,470
Gut, also gut.
375
01:01:26,200 --> 01:01:27,394
Stellt das Feuer ein!
376
01:01:28,040 --> 01:01:29,109
Wir ergeben uns!
377
01:01:29,280 --> 01:01:30,315
Los, nehmt sie gefangen!
378
01:01:32,120 --> 01:01:35,999
Hände hoch! Bei der Arbeit im Steinbruch
werdet ihr sie noch brauchen.
379
01:02:18,200 --> 01:02:20,270
Arbeitet ihr faulen Schweine! Los!
380
01:02:20,480 --> 01:02:21,420
Sonst mache ich euch Dampf!
381
01:02:21,440 --> 01:02:23,271
Wasser! Wasser!
382
01:02:24,080 --> 01:02:26,230
Sam! Lasse ihn eine Weile im Schatten sitzen.
383
01:02:26,480 --> 01:02:28,232
Dann wird ihm der Durst vergehen.
384
01:02:32,480 --> 01:02:34,072
Dreckiger Südstaatler!
385
01:02:35,120 --> 01:02:36,189
Stehe auf du Schwein!
386
01:02:42,080 --> 01:02:43,399
Nein! Nein!
387
01:02:44,400 --> 01:02:45,355
Geh schon!
388
01:02:47,080 --> 01:02:47,990
Nein!
389
01:02:51,360 --> 01:02:52,395
Durst hast du?!
390
01:02:53,160 --> 01:02:54,036
Haben wir auch!
391
01:02:56,280 --> 01:02:59,078
Nein! - Rein mit dir! - Nein
392
01:02:59,240 --> 01:03:06,191
Ruhe! Öffnet das Tor die Gefangenen kommen.
393
01:03:07,120 --> 01:03:09,076
Macht das Tor auf! Sie kommen zurück!
394
01:03:09,240 --> 01:03:12,357
Ist das der dritte Schwadron? - Ja, die sie
als Patrouille raus geschickt haben, Cirnal.
395
01:03:15,320 --> 01:03:16,469
Befehl ausgeführt, Sir.
396
01:03:17,200 --> 01:03:19,191
Wir haben sie gefangen genommen, Leutnant.
397
01:03:19,480 --> 01:03:21,391
Lassen sie absatteln und geben sie den
Leuten frei!
398
01:03:22,120 --> 01:03:23,473
Ihre Information war richtig, Sir.
399
01:03:24,440 --> 01:03:28,100
Sie wollten gerade über den Fluss, wo wir
sie stellen konnten.
400
01:03:28,120 --> 01:03:28,472
Danke, Leutnant.
401
01:03:29,440 --> 01:03:31,431
Ich werde sie für eine Beförderung
vorschlagen.
402
01:03:32,440 --> 01:03:34,237
Willkommen bei uns, meine Herren.
403
01:03:36,120 --> 01:03:38,031
Es werden hervorragende Arbeiter sein.
404
01:03:39,400 --> 01:03:40,310
Na macht schon!
405
01:03:41,480 --> 01:03:42,196
Vorwärts!
406
01:03:44,360 --> 01:03:45,270
Bewegt euch!
407
01:03:47,000 --> 01:03:47,193
Vorwärts!
408
01:03:50,360 --> 01:03:51,349
Los. Halt!
409
01:04:04,240 --> 01:04:05,309
Schlaft nicht ein!
410
01:04:25,320 --> 01:04:29,074
Du Hurensohn. Ein stinkender Bastard bist du!
411
01:04:31,240 --> 01:04:33,071
Vorwärts mit euch!
412
01:04:33,320 --> 01:04:34,150
Geht schon!
413
01:04:35,280 --> 01:04:36,156
Na los!
414
01:04:38,200 --> 01:04:38,393
Vorwärts!
415
01:04:44,080 --> 01:04:46,230
Halt! Bringt den großen rauf zu mir.
416
01:04:52,160 --> 01:04:53,388
Ich will ihn verhören.
417
01:04:58,120 --> 01:04:58,393
Und?
418
01:04:59,240 --> 01:05:00,468
Was hast du mir zu sagen Clyde?
419
01:05:01,080 --> 01:05:02,479
Eine schöne Uniform haben sie an, Captain.
420
01:05:03,480 --> 01:05:06,074
Aber war sie nicht grau, als wir uns das
letzte mal gesehen haben?
421
01:05:08,360 --> 01:05:12,990
Weißt du Clyde. Die Uniformen kann man
wechseln.
422
01:05:13,280 --> 01:05:14,235
Ich hatte schon viele.
423
01:05:15,360 --> 01:05:17,060
Was zählt, ist nur das Gold.
424
01:05:17,080 --> 01:05:18,308
Oh ja, wie war.
425
01:05:19,000 --> 01:05:20,319
Und sie wissen, wie man daran kommt.
426
01:05:21,400 --> 01:05:22,276
Ohne Risiko.
427
01:05:23,160 --> 01:05:24,195
Aber mit Gewinn.
428
01:05:25,360 --> 01:05:26,110
Genau, Clyde.
429
01:05:27,040 --> 01:05:27,420
Wo ist es?
430
01:05:27,440 --> 01:05:30,398
Tut mir sehr leid, Captain. Ich habe es
nicht.
431
01:05:32,040 --> 01:05:34,110
Das Gold liegt noch im Pulvermagazin.
432
01:05:46,240 --> 01:05:49,198
Du weißt genau, dass ich dich in der Hand
habe.
433
01:05:50,320 --> 01:05:54,472
Ich bin großzügig und schlage dir ein
Geschäft vor.
434
01:05:57,320 --> 01:06:00,471
Als Südstaatler haben sie mich angeekelt.
435
01:06:01,120 --> 01:06:01,358
Danke.
436
01:06:03,200 --> 01:06:06,351
Aber als Nordstaatler finde ich sie zum
kotzen.
437
01:06:17,440 --> 01:06:18,395
Stehen bleiben oder ich schieße!
438
01:06:21,200 --> 01:06:22,394
Raus! Klar, Sir!
439
01:06:53,200 --> 01:06:54,030
Arbeitet!
440
01:07:20,160 --> 01:07:21,275
In den Kasten mit ihm!
441
01:07:36,120 --> 01:07:36,393
Nimm mal.
442
01:07:38,120 --> 01:07:38,438
Fass mit an.
443
01:07:47,280 --> 01:07:48,474
Lynch wollte ihn zum sprechen bringen.
444
01:08:13,120 --> 01:08:14,394
Durst, Durst!
445
01:08:15,120 --> 01:08:16,030
Wasser.
446
01:08:25,360 --> 01:08:28,318
Dieser Lynch ist ein gemeiner Schweinehund.
447
01:08:29,120 --> 01:08:30,439
Hast du Mitleid mit einem Schuft wie Clyde?
448
01:08:31,240 --> 01:08:33,117
Nein. Aber als nächste kommen wir dran.
449
01:08:33,200 --> 01:08:34,349
Halte das Maul du Scheißkerl!
450
01:08:37,360 --> 01:08:39,112
Halt! Halt!
451
01:08:39,320 --> 01:08:40,435
Noch eine Bewegung und wir schießen!
452
01:08:42,040 --> 01:08:42,358
Lasst ihn!
453
01:08:43,400 --> 01:08:45,197
Bringt ihn zum Cirnal. Los Vorwärts!
454
01:08:46,160 --> 01:08:47,195
Der Cirnal will ihn Verhören.
455
01:08:47,480 --> 01:08:48,196
Na mach schon!
456
01:08:52,400 --> 01:08:56,279
Was steht ihr so rum? Los an die Arbeit!
457
01:09:01,280 --> 01:09:04,060
Der muss doch schon gebraten sein, bei der
Hitze.
458
01:09:04,080 --> 01:09:06,275
Und ein beschisseneren Posten konnten sie
uns auch nicht schicken.
459
01:09:06,480 --> 01:09:08,118
Immer noch besser als an der Front.
460
01:09:09,120 --> 01:09:10,348
Morgen müssen die Wagen mit dem Proviant
kommen.
461
01:09:11,320 --> 01:09:13,151
Dann gibt mal wieder was ordentliches zu
essen.
462
01:09:13,400 --> 01:09:14,355
Tröste dich dann.
463
01:09:23,440 --> 01:09:24,111
Decker.
464
01:09:52,440 --> 01:09:53,395
Merkwürdig.
465
01:09:54,160 --> 01:09:55,229
Sehr merkwürdig.
466
01:09:56,240 --> 01:09:57,355
Arbeitet ihr Hunde!
467
01:10:15,480 --> 01:10:22,989
Lasst mich mit ihm allein!
468
01:10:24,440 --> 01:10:27,000
Ich bin gekommen, um mich von dir zu
verabschieden, Clyde.
469
01:10:27,160 --> 01:10:29,230
Bleibe ruhig sitzen. Ich gehe gleich wieder.
470
01:10:30,240 --> 01:10:32,151
Weißt du. Heute Nacht.
471
01:10:33,200 --> 01:10:36,317
Wird es einem der schlauer ist als du
gelingen, zu entkommen.
472
01:10:38,200 --> 01:10:40,236
Er wird mich da hinführen, wo das Gold liegt.
473
01:10:41,000 --> 01:10:41,477
Natürlich.
474
01:10:43,280 --> 01:10:46,272
Ich weiß nur noch nicht, wer es ist.
475
01:10:50,280 --> 01:10:51,269
Wie meinen sie das?
476
01:10:51,320 --> 01:10:53,276
Du könntest es sein. Warum nicht?
477
01:10:55,280 --> 01:10:56,395
Ich habe es immer gesagt.
478
01:10:57,280 --> 01:11:00,989
Du bist der einzigste in der Bande der
Verstand hat.
479
01:11:03,400 --> 01:11:04,310
Ich warte auf deine Antwort.
480
01:11:06,400 --> 01:11:08,994
Captain, hören sie zu.
481
01:11:12,200 --> 01:11:14,395
Sie bringen mich immer mehr zum kotzen.
482
01:11:27,000 --> 01:11:28,399
Jede Nacht, Wache schieben. - Ja, ja.
483
01:11:28,480 --> 01:11:30,277
Die Runde ist vorbei, gehen wir was trinken.
484
01:12:36,360 --> 01:12:37,236
Wer ist da?
485
01:12:38,360 --> 01:12:40,316
Was willst du Decker?
486
01:12:40,360 --> 01:12:43,158
Spare deine Worte, du fettes Schwein.
487
01:12:43,480 --> 01:12:45,460
Du hast uns verraten. - Was?
488
01:12:45,480 --> 01:12:48,199
Du hast ihm gesagt, wo das Gold ist. - Ich
doch nicht.
489
01:12:49,120 --> 01:12:50,155
Ich bin dein Freund.
490
01:12:50,360 --> 01:12:54,069
Ich müsste verrückt sein, wenn ich was
verraten würde.
491
01:12:55,000 --> 01:12:55,432
Ein Freund?
492
01:12:57,360 --> 01:12:59,112
Den ich lieber nicht hätte.
493
01:13:00,240 --> 01:13:03,460
Ihr seid doch blöde Hunde. Ich habe nichts
verraten!
494
01:13:03,480 --> 01:13:05,391
Wir glauben dir kein Wort.
495
01:13:37,280 --> 01:13:38,235
Raus hier, schnell!
496
01:13:46,320 --> 01:13:47,070
Stehen bleiben!
497
01:13:47,360 --> 01:13:48,270
Keinen Schritt weiter!
498
01:13:54,440 --> 01:13:55,236
Achtung!
499
01:13:59,400 --> 01:14:00,230
Sehr gut.
500
01:14:02,240 --> 01:14:03,150
Ihr habt ihn getötet.
501
01:14:04,320 --> 01:14:05,355
Er war euer Freund.
502
01:14:07,160 --> 01:14:08,036
Ihr Idioten.
503
01:14:08,320 --> 01:14:10,311
Auf einen Verdacht hin.
504
01:14:13,240 --> 01:14:17,199
Warum seid ihr so sicher, dass Bogart etwas
verraten hätte?
505
01:14:25,480 --> 01:14:26,993
Ich frage mich.
506
01:14:28,200 --> 01:14:29,474
Wer von euch am leben bleiben wird.
507
01:14:30,400 --> 01:14:35,110
Um das Gold mit mir zu teilen.
508
01:14:43,080 --> 01:14:44,229
Armer Kerl.
509
01:14:46,160 --> 01:14:48,469
Euer Freund sieht schlecht aus.
510
01:14:50,280 --> 01:14:52,191
Ich würde mich an eurer Stelle um ihn
kümmern.
511
01:14:58,360 --> 01:15:00,316
Bevor wir uns gegenseitig umbringen.
512
01:15:01,040 --> 01:15:02,155
Oder Lynch uns umbringt.
513
01:15:03,160 --> 01:15:05,355
Sollten wir erstmal versuchen hier weg
zukommen.
514
01:15:07,000 --> 01:15:09,275
Dann werden wir weiter sehen.
515
01:15:10,120 --> 01:15:12,111
Das ist leicht gesagt. Wie sollen wir das
machen?
516
01:15:13,360 --> 01:15:15,032
Vielleicht macht er nur faule Witze?
517
01:15:15,440 --> 01:15:16,236
Nein.
518
01:15:17,240 --> 01:15:18,229
Ich habe schon einen Plan.
519
01:15:19,240 --> 01:15:22,118
In dem Brutkasten hatte ich Zeit mir alles
zu überlegen.
520
01:15:22,440 --> 01:15:23,270
Durch die Wachen.
521
01:15:24,280 --> 01:15:25,429
Habe ich erfahren.
522
01:15:26,320 --> 01:15:29,437
Das morgen ein paar Wagen mit Proviant
eintreffen werden.
523
01:15:31,080 --> 01:15:34,311
Wenn sie da sind, kapern wir uns einen Wagen
und fliehen.
524
01:15:39,000 --> 01:15:41,309
Bleibt in der Reihe!
525
01:15:45,360 --> 01:15:46,420
Ihr sollt in der Reihe bleiben. - Ruhe!
526
01:15:46,440 --> 01:15:47,980
Einer nach dem anderen.
527
01:15:48,000 --> 01:15:49,115
Ihr kommt doch alle dran.
528
01:15:49,240 --> 01:15:50,036
Hier!
529
01:15:50,400 --> 01:15:51,435
Ist doch für alle was da.
530
01:15:53,400 --> 01:15:54,230
Los, hau ab.
531
01:15:56,480 --> 01:15:58,038
In die Reihe!
532
01:16:03,160 --> 01:16:04,434
Anschließen, anschließen!
533
01:16:10,120 --> 01:16:12,100
Hau ab, so was gutes hast du noch nie
gegessen!
534
01:16:12,120 --> 01:16:13,348
Mach das du weiter kommst.
535
01:16:18,160 --> 01:16:19,434
Du kriegst eine ordentliche Portion.
536
01:16:20,000 --> 01:16:21,420
Du bist neu und siehst so hungrig aus.
537
01:16:21,440 --> 01:16:22,395
Los, der nächste.
538
01:16:25,080 --> 01:16:25,353
Anschließen!
539
01:16:27,120 --> 01:16:28,030
Los, geht weiter!
540
01:16:35,000 --> 01:16:36,319
Die Wagen kommen!
541
01:16:56,400 --> 01:16:58,231
Halt! Bleib hier stehen.
542
01:17:01,320 --> 01:17:02,150
Ihr könnt absitzen.
543
01:17:03,120 --> 01:17:05,111
Zwei Wagen, zwei mit Mehl.
544
01:17:06,120 --> 01:17:06,438
Zwei.
545
01:17:17,360 --> 01:17:19,191
Echte Pferdefleischbrühe.
546
01:17:19,280 --> 01:17:20,190
Rieche doch mal.
547
01:17:23,200 --> 01:17:25,077
Hier, Sonnyboy. Lass sie dir schmecken.
548
01:17:26,080 --> 01:17:29,277
Friss sie selber. Das ist Fressen für die
Schweine und ich bin keines.
549
01:17:29,440 --> 01:17:32,159
Sind wir etwas Schweine? Freunde? - Nein!
550
01:17:34,120 --> 01:17:36,350
Ihr sollt euch aufstellen!
551
01:17:37,240 --> 01:17:39,310
Ruhe! Sonst breche ich euch jeden Knochen
einzeln.
552
01:17:44,240 --> 01:17:45,355
In die Reihe zurück!
553
01:17:49,200 --> 01:17:51,191
Der braucht eine extra Einladung.
554
01:17:51,240 --> 01:17:52,309
Zurück gehen!
555
01:18:00,200 --> 01:18:01,349
In die Reihe zurück!
556
01:18:03,080 --> 01:18:05,435
Gehe auf deinen Posten! Alarm!
557
01:18:07,240 --> 01:18:09,071
Treibt sie in ihre Quartiere!
558
01:18:12,280 --> 01:18:13,235
Wohin willst du?
559
01:18:17,320 --> 01:18:18,230
Der bricht einer aus!
560
01:18:20,360 --> 01:18:21,349
In die Zellen zurück!
561
01:18:38,200 --> 01:18:39,076
Halt, Decker!
562
01:18:41,160 --> 01:18:42,991
Ich würde nicht versuchen den Helden zu
spielen.
563
01:18:43,440 --> 01:18:44,395
Das lohnt sich nicht.
564
01:18:46,200 --> 01:18:47,220
Bleib stehen!
565
01:18:47,240 --> 01:18:49,220
Bleib stehen oder ich schicke dich in die
Hölle.
566
01:18:49,240 --> 01:18:50,309
Und für was?
567
01:18:51,360 --> 01:18:53,271
Verfluchter Schweinehund! - Hör zu Decker.
568
01:18:54,120 --> 01:18:56,031
Warum gebrauchst du nicht deinen Kopf?
569
01:18:56,160 --> 01:18:57,354
Wir könnten Partner werden.
570
01:18:58,040 --> 01:19:01,476
Du zeigst mir, wo das Gold ist, und bringe
dich hier raus.
571
01:19:02,360 --> 01:19:03,315
Du gehst kein Risiko ein.
572
01:19:06,360 --> 01:19:06,997
Einverstanden.
573
01:19:09,000 --> 01:19:11,468
Das gehört dir. - Ja.
574
01:20:43,400 --> 01:20:44,196
Halt! Stehen bleiben!
575
01:21:26,080 --> 01:21:27,229
Greift fuß!
576
01:23:13,080 --> 01:23:13,398
Hier ist es.
577
01:23:14,440 --> 01:23:15,475
Es liegt im Fluss.
578
01:23:17,240 --> 01:23:18,229
Ich kenne die Stelle.
579
01:23:35,240 --> 01:23:36,275
Hier muss es ungefähr sein.
580
01:26:20,000 --> 01:26:20,398
Lynch!
581
01:26:22,240 --> 01:26:23,275
Schöne Steine, nicht?
582
01:26:24,440 --> 01:26:27,159
Oder hast du vielleicht Gold gefunden?
583
01:26:27,360 --> 01:26:30,352
Du weißt ganz gut was ich gefunden habe. Du
verdammter Hund!
584
01:26:34,200 --> 01:26:35,110
Wo ist das Gold?
585
01:26:35,480 --> 01:26:39,155
Ich wüsste es selbst, sehr gerne.
586
01:26:44,440 --> 01:26:47,318
Clyde, ich glaube ich weiß, wo er es
versteckt hat.
587
01:26:48,200 --> 01:26:49,315
Also gut. Wo?
588
01:26:49,400 --> 01:26:51,197
Sage es mir oder ich puste dich weg!
589
01:26:53,320 --> 01:26:56,392
Los, erschieße mich und lasse das Gold da,
wo es ist.
590
01:29:32,360 --> 01:29:34,316
Meine Hand! Du Hund!
591
01:29:38,040 --> 01:29:39,234
Du verdammter Bastard!
592
01:33:40,000 --> 01:33:40,352
Tja.
42241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
