Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com � a melhor op��o para
Jogar poker online - Abra sua conta hoje
2
00:00:13,579 --> 00:00:17,326
A TA�A DE OURO
3
00:01:33,500 --> 00:01:35,600
V�, pai! Ei-los!
4
00:01:44,900 --> 00:01:47,800
Maldito! Tu n�o �s um homem!
O teu filho, sim.
5
00:01:48,600 --> 00:01:51,000
Matem esta cadela!
E tamb�m o seu cachorro!
6
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Imploro-te, pai!
7
00:01:52,900 --> 00:01:55,200
Imploro-te!
Tem piedade! Imploro-te!
8
00:03:15,000 --> 00:03:17,900
E a mulher assassinada
era a madrasta do rapaz?
9
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
A mulher do pai dele.
10
00:03:21,200 --> 00:03:23,900
E o irm�o, que sempre tivera
ci�mes dele,
11
00:03:24,200 --> 00:03:26,500
levou o pai a ver
o que se passava.
12
00:03:27,100 --> 00:03:30,000
De qualquer modo,
o Duque estava farto da esposa.
13
00:03:31,200 --> 00:03:35,300
Era �vida de dinheiro
e de jovens amantes.
14
00:03:36,600 --> 00:03:39,100
Tens uns antepassados
encantadores!
15
00:03:46,100 --> 00:03:48,800
N�o sei para que serviam
estes quartos,
16
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
ou quem fazia uso deles.
17
00:03:52,000 --> 00:03:55,100
O meu av�, o velho pr�ncipe,
costumava dizer
18
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
que uma casa onde se
conhecem todos os quartos
19
00:03:57,300 --> 00:03:59,100
n�o merece ser habitada.
20
00:04:00,300 --> 00:04:03,900
O �ltimo membro da fam�lia que
viveu aqui foi o meu tio Alfonso.
21
00:04:04,900 --> 00:04:07,700
Teve de partir, porque estava
a ser envenenado.
22
00:04:08,400 --> 00:04:11,900
N�o por uma pessoa,
mas por lascas de folhas de ouro
23
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
que ca�am do teto para dentro
da sua ch�vena de caf�.
24
00:04:16,000 --> 00:04:18,500
Descobriu-se
que continham ars�nico.
25
00:04:20,600 --> 00:04:22,700
Pal�cio Ugolini,
perto de Roma - 1903
26
00:04:25,300 --> 00:04:27,100
Vem...
27
00:04:35,000 --> 00:04:39,200
Foi aqui que gastaram
o dinheiro que podia ter sido meu.
28
00:04:40,500 --> 00:04:42,900
Um dos pr�ncipes
do s�culo passado,
29
00:04:43,300 --> 00:04:46,800
gastou tudo o que tinha
na montagem de �Commedias�,
30
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
onde tinha sempre
o papel principal!
31
00:04:52,700 --> 00:04:55,700
O Sr. Verver gastaria milh�es
a restaurar isto.
32
00:04:57,000 --> 00:04:59,100
Felizmente, tem-nos.
33
00:05:07,700 --> 00:05:10,200
Vais mesmo para Baden-Baden?
34
00:05:11,800 --> 00:05:13,900
Por que Baden-Baden?
35
00:05:15,000 --> 00:05:17,300
Porque umas pessoas simp�ticas
convidaram-me.
36
00:05:18,700 --> 00:05:20,700
Preferia ir para casa.
37
00:05:21,400 --> 00:05:24,100
Mas n�o suportas a Am�rica
mais do que cinco minutos.
38
00:05:24,700 --> 00:05:27,100
Tem a vantagem de ficar muito
distante de ti,
39
00:05:28,700 --> 00:05:30,700
e da tua noiva.
40
00:05:32,500 --> 00:05:35,100
Sabes o que mais desejo para ti?
41
00:05:37,200 --> 00:05:39,100
Gostarias que eu tamb�m
casasse.
42
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Que g�nero de pessoa
tens em vista para mim?
43
00:05:43,700 --> 00:05:46,400
Algu�m bondoso, simp�tico
e inteligente.
44
00:05:48,000 --> 00:05:49,900
E rico.
45
00:05:50,400 --> 00:05:52,800
Ajudas-me a encontrar
esse magn�fico marido?
46
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
Algu�m que me fa�a esquecer-te?
47
00:05:57,500 --> 00:05:59,300
Charlotte...
48
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
N�o tenho alternativa.
49
00:06:05,000 --> 00:06:07,100
- Eu n�o tenho dinheiro.
- Tanto me faz!
50
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
Por favor, n�o fa�as isto.
51
00:06:18,000 --> 00:06:19,800
Charlotte...
52
00:06:25,300 --> 00:06:27,500
Charlotte! Charlotte!
53
00:06:39,300 --> 00:06:42,300
Casa de Londres
de Adam Verver,
54
00:06:45,800 --> 00:06:48,600
o multimilion�rio da Am�rica
55
00:06:49,800 --> 00:06:51,500
N�o posso crer!
56
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Fanny, � bom demais
para ser verdade!
57
00:06:54,100 --> 00:06:56,300
A Charlotte est� em Londres?
58
00:06:56,900 --> 00:06:59,000
Quando chegou?
59
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Pensei que estava em Baden.
60
00:07:01,900 --> 00:07:04,800
- E est� consigo neste momento?
- Que te parece?
61
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
Tenho de v�-la quanto antes!
Fanny, querida, por favor!
62
00:07:08,300 --> 00:07:11,700
- Se vieres busc�-la de carro...
- Claro! Sem d�vida.
63
00:07:13,400 --> 00:07:15,400
Obrigada, minha querida.
64
00:07:18,400 --> 00:07:21,300
Que alegria! A Charlotte
veio para o nosso casamento.
65
00:07:21,700 --> 00:07:23,500
Vais conhecer a Charlotte!
66
00:07:23,900 --> 00:07:26,800
Sempre gostei da Charlotte.
Era a tua melhor amiga no col�gio.
67
00:07:27,600 --> 00:07:30,500
Imagine uma jovem linda, nobre,
68
00:07:31,000 --> 00:07:33,700
que conhecia todos os idiomas,
e todos os pa�ses do mundo!
69
00:07:34,100 --> 00:07:37,200
E eu, uma pequena americana,
completamente apavorada!
70
00:07:38,400 --> 00:07:40,600
Adotou-me como amiga.
71
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
- Que est� a ver?
- Uma coisa �mpar.
72
00:07:45,500 --> 00:07:48,200
� um belo presente do teu noivo.
73
00:07:49,000 --> 00:07:53,100
� interessante para mim por ser o
antepassado de quem herdei o nome,
74
00:07:53,900 --> 00:07:55,600
Amerigo.
75
00:07:56,100 --> 00:07:58,800
Amerigo seguiu na esteira
de Colombo,
76
00:07:59,300 --> 00:08:02,100
e conseguiu que fosse dado o seu
nome ao novo continente
77
00:08:02,400 --> 00:08:04,900
em vez do pobre Colombo!
E, desde a�,
78
00:08:05,300 --> 00:08:09,700
em cada gera��o � dado o nome
Amerigo a um filho na fam�lia.
79
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
Amerigo...
80
00:08:13,400 --> 00:08:15,500
Agora deves fazer algo por mim,
meu querido, nobre Amerigo.
81
00:08:17,100 --> 00:08:18,800
Vai buscar a Charlotte.
82
00:08:19,100 --> 00:08:21,700
Est� na casa dos Assingham,
mas tem de ficar conosco, claro.
83
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
Trazes-me a minha amiga?
84
00:08:42,100 --> 00:08:44,400
N�o acho justo eu...
85
00:08:44,700 --> 00:08:46,900
...eu deix�-lo...
86
00:08:47,300 --> 00:08:49,600
Deixares-me?
Tu n�o vais deixar-me!
87
00:08:50,000 --> 00:08:52,900
Tu e Amerigo v�o mudar-se
praticamente aqui para o lado,
88
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
para Carlton House.
89
00:08:55,800 --> 00:08:59,000
Mas agora, serei eu e ele, e o pai
sozinho. Perdemos a nossa simetria.
90
00:08:59,500 --> 00:09:01,400
Simetria?
91
00:09:02,500 --> 00:09:06,600
Gostavas que, para conserv�-la,
eu tamb�m casasse?
92
00:09:09,400 --> 00:09:12,100
Se o fizesse, eu compreenderia.
Pode ter a certeza.
93
00:09:13,700 --> 00:09:15,900
E sei que a culpa seria minha.
94
00:09:16,400 --> 00:09:18,600
Culpa tua?
95
00:09:19,100 --> 00:09:22,600
Vem c�, querida.
�s t�o tola!
96
00:09:24,300 --> 00:09:27,300
Os ingleses chamar-te-iam...
absurda!
97
00:09:28,200 --> 00:09:31,500
Numa cidade americana, o que te
chamar�amos? Tu sabes...
98
00:09:33,100 --> 00:09:36,700
- "Falar � toa"
- "Falar � toa! Sim, sim, sim!"
99
00:09:37,300 --> 00:09:39,400
"Falar � toa!"
100
00:09:39,900 --> 00:09:42,900
Fez uma coisa maravilhosa
por ele, Fanny! A s�rio.
101
00:09:45,600 --> 00:09:48,300
Se tivesse de escolher para si
uma mulher, a Maggie seria o ideal.
102
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Por m�rito pr�prio, sim,
e claro est�, pelo pai dela.
103
00:09:52,900 --> 00:09:55,100
Foi maravilhoso da sua parte
apresent�-los um ao outro.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,800
Tamb�m quero fazer algo
maravilhoso por ti, Charlotte.
105
00:09:58,500 --> 00:10:01,400
N�o podes passar a vida
como h�spede em casa dos outros.
106
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
Foste feita para uma vida de luxo,
n�o de pobreza.
107
00:10:05,700 --> 00:10:07,800
Tu n�o �s uma pobretanas,
Charlotte.
108
00:10:08,300 --> 00:10:11,100
Mas � isso mesmo que sou...
pobre.
109
00:10:15,000 --> 00:10:17,100
Nunca disse � Maggie?
110
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Que tu e o Pr�ncipe se conheciam?
111
00:10:22,700 --> 00:10:24,400
N�o!
112
00:10:24,800 --> 00:10:26,900
N�o decidimos todos
que seria o melhor?
113
00:10:27,300 --> 00:10:30,600
- Todos deviam come�ar de novo?
- Come�ar de novo!
114
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
Estava a dizer ao Pr�ncipe
que s� se fala nele
115
00:10:49,300 --> 00:10:51,100
e no grande acontecimento.
116
00:10:51,300 --> 00:10:53,200
Meu caro, todos temos de passar
por isso.
117
00:10:53,500 --> 00:10:56,000
- A Fanny cuidar� de mim!
- Sim, a Fanny cuida de todos.
118
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
- Portanto, est� tudo bem.
- Est� melhor do que bem!
119
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
Como v�, n�o se livrou de mim.
120
00:11:04,200 --> 00:11:06,300
Estou contente que tenha voltado.
121
00:11:06,700 --> 00:11:08,700
N�o faltaria ao casamento
de Maggie.
122
00:11:09,000 --> 00:11:12,200
- N�o deve faltar a nada!
- E Baden-Baden foi horr�vel!
123
00:11:12,900 --> 00:11:16,500
Aqueles hot�is e os h�spedes,
lojas cheias de coisas horrorosas,
124
00:11:17,100 --> 00:11:20,100
sapatos cor-de-rosa e sombrinhas
a condizer!
125
00:11:20,500 --> 00:11:23,100
Coisas disparatadas que ningu�m
de perfeito ju�zo compraria.
126
00:11:23,800 --> 00:11:26,700
Vim-me embora porque n�o encontrei
nada de valor para dar � Maggie
127
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
como prenda de casamento.
128
00:11:29,700 --> 00:11:31,600
Tem de ajudar-me
a encontrar algo, Pr�ncipe.
129
00:11:32,000 --> 00:11:34,300
Sei como sabe comprar bem,
desde os nossos tempos em Roma.
130
00:11:34,800 --> 00:11:37,900
Sim, em Roma,
com os meus pobres romanos, mas,
131
00:11:38,500 --> 00:11:40,900
em Londres,
n�o sou t�o persuasivo!
132
00:11:44,000 --> 00:11:46,400
N�o h� nada aqui
que ela gostasse de usar.
133
00:11:53,800 --> 00:11:55,900
H� alguma coisa
que tu gostasses de usar?
134
00:11:57,400 --> 00:11:59,500
Queres oferecer-me uma prenda?
135
00:12:00,000 --> 00:12:01,800
Aceit�-la-ias?
136
00:12:02,200 --> 00:12:05,200
- Se aceitasse, que faria com ela?
- Usava-la.
137
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
E, se o fizesse,
mostr�-la-ia � Maggie,
138
00:12:09,100 --> 00:12:11,000
e dizia o que mais tinhas oferecido?
139
00:12:11,400 --> 00:12:13,600
Por que n�o?
140
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Foi por isto que eu voltei...
141
00:12:18,900 --> 00:12:21,200
Para estar contigo como nos tempos
que passamos em Roma.
142
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
- Por que dizes isso?
- Tenho de faz�-lo.
143
00:12:24,100 --> 00:12:26,200
- N�o deves.
- Quero diz�-lo.
144
00:12:26,600 --> 00:12:30,000
Quero que saibas que voltei
para estarmos juntos uma vez mais,
145
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
antes...
146
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
...antes de fazeres
o que vais fazer.
147
00:12:35,600 --> 00:12:38,400
N�o te exijo nada.
148
00:12:38,800 --> 00:12:42,000
Que te pe�o?
Uma hora ou duas, nada mais.
149
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
Uma hora ou duas para comprares
um presente para a tua amiga.
150
00:12:46,300 --> 00:12:49,400
Tive de vir! Senti tanto a tua falta!
Pensei que o meu cora��o...
151
00:13:07,200 --> 00:13:09,300
Gosta?
152
00:13:09,900 --> 00:13:11,900
Gostas?
153
00:13:12,400 --> 00:13:14,100
O que �?
154
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Foi feita de um �nico cristal
perfeito.
155
00:13:16,200 --> 00:13:17,800
Perfeito?
156
00:13:17,900 --> 00:13:19,900
Asseguro-lhe que n�o encontra
nenhum tra�o de uni�o.
157
00:13:20,700 --> 00:13:22,900
Mesmo se eu raspasse o ouro?
158
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
Espero por ti l� fora.
159
00:13:29,400 --> 00:13:31,200
N�o pode raspar o ouro.
160
00:13:31,300 --> 00:13:33,300
Foi aplicado atrav�s
de um processo muito antigo.
161
00:13:33,300 --> 00:13:35,100
Tem algum defeito?
162
00:13:35,300 --> 00:13:39,000
� um presente para uma amiga e,
se tem defeito, tenho de saber.
163
00:13:39,800 --> 00:13:42,200
A sua amiga nunca descobrir�
qualquer defeito.
164
00:13:49,300 --> 00:13:51,100
Vou pensar.
165
00:13:51,500 --> 00:13:53,500
- Vou guard�-la para si.
- Obrigada.
166
00:14:00,900 --> 00:14:02,900
Pareceu-me o presente ideal.
167
00:14:04,100 --> 00:14:06,400
- N�o viste?
- Vi o qu�?
168
00:14:07,800 --> 00:14:10,300
- Est� fendida.
- N�o vi nada.
169
00:14:10,900 --> 00:14:13,600
- S� vi que era linda.
- � esse o perigo.
170
00:14:15,200 --> 00:14:18,000
Perigo? Para o teu casamento?
171
00:14:18,400 --> 00:14:21,100
- Perigo para a tua felicidade?
- Para tudo.
172
00:14:22,300 --> 00:14:24,400
Sabes como sou supersticioso.
173
00:14:32,300 --> 00:14:35,000
Fawns - Castelo Alugado
por Adam Verver - 1905
174
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
Chegou o pap�!
175
00:14:53,000 --> 00:14:55,200
O queridinho do pap�!
176
00:14:55,500 --> 00:14:57,700
Meu tesouro!
177
00:14:59,600 --> 00:15:01,400
D�-me...
178
00:15:02,300 --> 00:15:03,900
Lindo menino.
179
00:15:23,500 --> 00:15:25,100
Chegamos!
180
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
- � como imaginaste?
- Acho-o ainda mais maravilhoso!
181
00:15:36,500 --> 00:15:38,700
Vamos procurar o pai.
Vai ficar t�o contente por ver-te.
182
00:15:40,300 --> 00:15:43,000
- Bem-vinda a Fawns, Charlotte.
- Obrigada por receber-me.
183
00:15:43,900 --> 00:15:47,600
O comboio veio atrasado.
Mas ei-la, s� e salva, finalmente!
184
00:15:48,500 --> 00:15:50,900
Ela n�o pregou olho, por isso
vou lev�-la j� para o quarto.
185
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
- Boa ideia.
- Mais tarde fala com ela.
186
00:15:53,100 --> 00:15:55,100
A Maggie instalou-a
no Quarto Vermelho.
187
00:15:55,200 --> 00:15:57,100
Tem duas belas vistas do castelo,
de Canaletto.
188
00:15:57,500 --> 00:15:59,200
Infelizmente, n�o s�o nossas.
189
00:15:59,500 --> 00:16:03,000
� t�o bom ter-te aqui, onde
�s apreciada, onde �s amada.
190
00:16:04,000 --> 00:16:06,600
Estou certo de que a apreciam
onde quer que ela esteja.
191
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
Vais ficar no melhor quarto.
Prometo-te que n�o tem fantasmas!
192
00:16:13,300 --> 00:16:14,900
Charlotte...
193
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
Ela est� muito cansada, por isso
vou lev�-la j� para a cama.
194
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
- N�o quero ir para a cama.
- V�s tudo mais tarde.
195
00:16:20,900 --> 00:16:23,600
Pareces-me muito cansada.
O teu quarto � por aqui.
196
00:16:29,400 --> 00:16:31,300
Sabes o que eu acho?
197
00:16:33,500 --> 00:16:35,900
Que est�s com saudades de casa.
198
00:16:38,600 --> 00:16:40,600
Eu estou em casa.
199
00:16:41,000 --> 00:16:42,900
Saudades de It�lia.
200
00:16:43,300 --> 00:16:45,900
Naturalmente gostavas de voltar
a Roma, um romano como tu!
201
00:16:47,100 --> 00:16:49,400
Nada nos impede agora de ir.
202
00:16:50,600 --> 00:16:53,000
Agora que a Charlotte est� aqui?
203
00:16:53,500 --> 00:16:55,700
Sinto-me perfeitamente tranquila
deixando o pai
204
00:16:56,000 --> 00:16:59,600
e o Principino com ela.
- A Charlotte � muito competente.
205
00:17:00,400 --> 00:17:03,800
Sim, � muito pr�tica.
Suponho que teve mesmo de s�-lo.
206
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
Mas tamb�m � rom�ntica.
207
00:17:08,500 --> 00:17:10,900
"O rei nos pa�ses...
208
00:17:11,300 --> 00:17:13,900
"O rei nos pa�ses...
209
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
devastados pela guerra..."
- Temos de ir!
210
00:17:18,700 --> 00:17:21,100
Nem que seja para melhorar
o meu p�ssimo italiano!
211
00:17:21,400 --> 00:17:23,700
Seria t�o bom irmos a Roma.
212
00:17:24,800 --> 00:17:26,700
Tu e eu...
213
00:17:28,000 --> 00:17:29,700
Sozinhos.
214
00:17:31,800 --> 00:17:33,500
Juntos.
215
00:18:24,900 --> 00:18:27,700
Isso � muito bonito, Charlotte.
Muito bonito.
216
00:18:31,100 --> 00:18:32,900
Sabe quem s�o estas senhoras?
217
00:18:33,200 --> 00:18:36,200
- Senhoras da alta sociedade?
- Perguntei-me v�rias vezes...
218
00:18:37,000 --> 00:18:39,200
N�o sei os seus nomes.
Vieram junto com a casa.
219
00:18:39,800 --> 00:18:41,500
E os pintores?
220
00:18:41,900 --> 00:18:43,800
Os pintores...?
221
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Eles tamb�m ter�o
de ficar sem nome!
222
00:18:47,200 --> 00:18:50,600
Charlotte, venha ao escrit�rio.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
223
00:18:54,600 --> 00:18:56,800
Estes s�o de Rafael.
224
00:18:57,300 --> 00:19:00,600
Este foi o primeiro desenho
dele que comprei.
225
00:19:03,700 --> 00:19:06,000
Tenho tido sorte
ao longo dos anos.
226
00:19:06,500 --> 00:19:08,700
Agora tenho cinco.
227
00:19:13,500 --> 00:19:15,800
J� n�o se veem no mercado.
228
00:19:19,200 --> 00:19:21,400
Esta foi a minha descoberta
mais recente.
229
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
Mas ser� de Rafael?
230
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
Ou ser� de Perugino,
o seu mestre?
231
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
� lindo.
232
00:19:37,900 --> 00:19:40,700
Qualquer pessoa o desejaria!
N�o acha?
233
00:19:45,700 --> 00:19:49,600
Andam comigo,
para onde quer que v�.
234
00:19:51,200 --> 00:19:54,900
Fazem-me sentir em casa, em todos
os s�tios onde temos vivido.
235
00:19:57,000 --> 00:20:00,500
S�o como velhos amigos que
podem ficar o tempo que quiserem.
236
00:20:10,600 --> 00:20:13,300
Recebi uma carta de um tal
Sr. Gutermann-Seuss.
237
00:20:14,300 --> 00:20:17,700
Diz que tem um conjunto de azulejos
turcos muito interessante.
238
00:20:18,200 --> 00:20:22,300
Tenciono ir visit�-lo.
Nunca se sabe se ser� algo raro.
239
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
Antes de ela casar,
levava sempre a Maggie comigo.
240
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
N�o podia deix�-la sozinha
num hotel.
241
00:20:30,200 --> 00:20:33,800
Quando a m�e morreu, ficamos
s� eu e ela, mais ningu�m.
242
00:20:34,800 --> 00:20:38,500
Desde os 10 anos que ela conhece
todos os negociantes da Europa.
243
00:20:39,100 --> 00:20:41,400
At� mesmo alguns indiv�duos
de reputa��o duvidosa,
244
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
que compram e vendem
obras roubadas,
245
00:20:43,900 --> 00:20:45,800
nalgum quarto escondido
num beco!
246
00:20:51,500 --> 00:20:55,000
Isto s�o projetos do museu que
estou a construir em American City.
247
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Quer v�-los?
248
00:21:00,500 --> 00:21:03,800
A minha ambi��o
� criar um pal�cio romano
249
00:21:04,200 --> 00:21:06,700
num terreno baldio.
250
00:21:07,500 --> 00:21:10,800
Isto s�o as galerias...
Uma cole��o medieval...
251
00:21:11,300 --> 00:21:13,300
um estatu�rio romano.
252
00:21:13,700 --> 00:21:17,000
O estatu�rio n�o agrada muito
aos habitantes de American City.
253
00:21:17,700 --> 00:21:20,400
Falam muito nas folhas de figueira
254
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
mesmo cobrindo-as com fatos
de banho de papel pardo.
255
00:21:25,900 --> 00:21:28,200
Foi assim que resolveram
o problema na Uffizi.
256
00:21:28,300 --> 00:21:31,100
Que rid�culo! N�o merecem
a sua generosidade.
257
00:21:31,600 --> 00:21:35,500
Acho que prefeririam ter uma nova
f�brica de g�s em American City.
258
00:21:37,000 --> 00:21:40,300
Foi assim que eu comecei...
A partir de carv�o betuminoso.
259
00:21:40,800 --> 00:21:43,700
D� o melhor carv�o
de coque do mundo.
260
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
Com a ajuda da m�o-de-obra
dos imigrantes
261
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
a alimentar as fornalhas.
262
00:21:49,500 --> 00:21:52,800
Trabalhavam 12 horas por dia,
sete dias por semana, ano ap�s ano.
263
00:21:54,300 --> 00:21:56,800
Nunca viram nada belo...
264
00:21:57,600 --> 00:21:59,800
...na sua vida.
265
00:22:00,400 --> 00:22:02,600
Quero dar-lhes alguma coisa.
266
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Dar-lhes algo mais...
267
00:22:07,100 --> 00:22:10,100
Mais que peda�os de carv�o
mineral. Devo-lhes isso...
268
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Levar-lhes todos os tesouros
que consiga encontrar.
269
00:22:14,300 --> 00:22:16,200
Por isso, ando a compr�-los
para eles.
270
00:22:16,500 --> 00:22:20,000
Como um pirata, parto � aventura,
saqueando e pilhando.
271
00:22:20,700 --> 00:22:24,200
E escondo o esp�lio.
Guardo-o aqui, em Paris,
272
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
It�lia, Espanha.
273
00:22:27,500 --> 00:22:29,800
Em cofres-fortes, bancos, armaz�ns.
274
00:22:30,100 --> 00:22:33,100
Um dia, encaixoto-os e levo
tudo de volta para casa comigo.
275
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
Vem tudo para aqui.
276
00:22:37,000 --> 00:22:39,900
Para os ingratos cidad�os
de American City.
277
00:22:42,600 --> 00:22:44,900
� este o meu plano...
para o futuro.
278
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
O meu dilema � ser isto uma
tarefa dif�cil para um homem s�.
279
00:22:54,400 --> 00:22:57,400
N�o devia ret�-la.
Prometi cuidar de si.
280
00:22:58,900 --> 00:23:01,200
A Maggie deu-me a ideia
de que seria o contr�rio.
281
00:23:01,500 --> 00:23:04,100
Seja como for, sei que ficaria
muito contente por saber
282
00:23:04,500 --> 00:23:06,900
que me faz companhia.
283
00:23:08,100 --> 00:23:11,700
Detesta que eu fique sozinho
sem ela.
284
00:23:17,200 --> 00:23:20,200
Tem a estranha ideia
de que est� a abandonar-me.
285
00:23:21,600 --> 00:23:23,800
Acho que,
286
00:23:24,200 --> 00:23:27,300
quando uma jovem se casa,
de certo modo, abandona o pai.
287
00:23:27,900 --> 00:23:30,800
Talvez.
De certo modo.
288
00:23:32,000 --> 00:23:34,700
Mas sinto-me mal por ela
se sentir culpada
289
00:23:36,700 --> 00:23:38,800
em rela��o a mim e...
290
00:23:39,900 --> 00:23:43,200
- Estou a ret�-la com isto tudo!
- N�o, de modo nenhum!
291
00:23:43,700 --> 00:23:45,900
Temos de ir dormir.
292
00:23:48,300 --> 00:23:50,200
Charlotte...
293
00:23:51,600 --> 00:23:53,600
Estou contente por ter
decidido ficar.
294
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
E eu estou feliz por estar aqui.
295
00:23:57,800 --> 00:24:01,800
Se for a Camberwell ver os azulejos
turcos de Mr. Gutermann-Seuss...
296
00:24:02,300 --> 00:24:06,000
Posso ir consigo?
Gostaria muito.
297
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
Espl�ndido.
298
00:24:10,000 --> 00:24:11,900
Boa noite, Charlotte.
299
00:24:12,300 --> 00:24:14,200
Boa noite.
300
00:24:41,300 --> 00:24:43,600
Pal�cio Ugolini
Um m�s depois
301
00:24:56,200 --> 00:24:58,300
Prepara-te para ouvir isto...
302
00:25:02,600 --> 00:25:04,700
"Finalmente, enchi-me
de coragem,
303
00:25:05,100 --> 00:25:08,900
e pedi a Charlotte em casamento.
Ela, sempre maravilhosa, respondeu:
304
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Desde que a Maggie
e o Pr�ncipe aprovem.
305
00:25:12,300 --> 00:25:14,800
Assim, vamos a Roma
obter pessoalmente
306
00:25:15,100 --> 00:25:17,900
o que ansiosamente esperamos
ser o vosso consentimento."
307
00:25:18,900 --> 00:25:21,000
O nosso consentimento!
308
00:25:21,400 --> 00:25:24,700
N�o perderemos a oportunidade
de examinar as obras do Pal�cio,
309
00:25:25,300 --> 00:25:27,800
das quais me d�s not�cias
t�o desesperantes."
310
00:25:28,100 --> 00:25:30,400
Eles v�o chegar...
A quantos estamos? A 4.
311
00:25:30,800 --> 00:25:33,500
Chegar�o, penso eu, quarta
ou quinta-feira, o mais tardar!
312
00:25:51,100 --> 00:25:53,000
- Pai!
- Mag!
313
00:25:59,500 --> 00:26:01,800
Mostra o pal�cio � Charlotte.
Ela nunca o viu.
314
00:26:02,200 --> 00:26:04,900
Estou morta para que me conduzam
numa visita principesca!
315
00:26:05,300 --> 00:26:07,500
Se visses como estava
h� dois anos!
316
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
� um milagre o que j� se fez.
Mostra-lhe.
317
00:26:14,100 --> 00:26:16,900
E era aqui que o primeiro duque
guardava o seu museu de m�mias,
318
00:26:17,400 --> 00:26:19,800
caso tenhas esquecido. Sempre que
voltava de uma batalha,
319
00:26:20,300 --> 00:26:22,200
trazia os cativos consigo,
320
00:26:22,200 --> 00:26:24,600
matava-os e embalsamava-os
com palha.
321
00:26:25,000 --> 00:26:27,100
Minha querida It�lia!
322
00:26:31,200 --> 00:26:33,400
� imposs�vel andar a teu lado
com esse chap�u!
323
00:26:35,000 --> 00:26:38,300
- N�o que n�o seja magn�fico.
- Um presente do meu noivo.
324
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
Mas ainda n�o tenho
o teu consentimento,
325
00:26:43,100 --> 00:26:45,100
nem uma �nica palavra tua.
326
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
N�o est�s feliz por ires ter
uma madrasta t�o jovem?
327
00:26:49,900 --> 00:26:52,800
O que vais fazer requer
uma grande coragem.
328
00:26:54,700 --> 00:26:56,800
N�o s� da tua parte...
329
00:26:57,400 --> 00:26:59,700
...mas de n�s dois.
330
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
Requer as nossas
melhores inten��es
331
00:27:14,400 --> 00:27:16,300
para com eles.
332
00:27:17,400 --> 00:27:20,200
Todo o nosso... carinho.
333
00:27:22,500 --> 00:27:24,300
Eles s�o bons e...
334
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
...e generosos.
- Certamente.
335
00:27:27,500 --> 00:27:30,600
Eles s�o bons meninos.
E filhos de bons meninos.
336
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
Tiveste v�rios, lembras-te?
337
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
Londres
Tr�s anos mais tarde
338
00:27:46,100 --> 00:27:48,900
Baile em Lancaster House
339
00:28:37,900 --> 00:28:40,000
Fazem um par muito elegante.
340
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Poder� chamar-se a uma madrasta
e ao seu enteado "um par"?
341
00:28:45,100 --> 00:28:47,900
Que outra coisa podemos chamar-lhe,
se aparecem juntos em todo o lado?
342
00:28:49,500 --> 00:28:52,900
- Ela n�o sabe o que est� a fazer!
- Que queres que ela fa�a?
343
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
Que fique fechada num
dos arm�rios de Sr. Verver
344
00:28:56,100 --> 00:28:58,100
com outras obras raras?
345
00:29:03,900 --> 00:29:06,400
Tr�s noites seguidas! Dito por ela!
346
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
Seu mentiroso!
347
00:29:15,300 --> 00:29:17,600
- Fanny!
- Ent�o, o teu marido est� doente?
348
00:29:18,200 --> 00:29:21,700
- Sentiu-se muito doente para vir?
- Se assim fosse, n�o o deixava.
349
00:29:22,500 --> 00:29:25,300
- A Maggie estava preocupada.
- Ela preocupa-se sempre.
350
00:29:27,300 --> 00:29:30,600
N�o seria mais natural ser a mulher
a preocupar-se em vez da filha?
351
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Tu sabes como as coisas
se passam entre n�s!
352
00:29:33,500 --> 00:29:35,800
O pai e a filha sentem-se
mais felizes quando est�o s�s.
353
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Arranjam sempre pretextos
para isso.
354
00:29:38,100 --> 00:29:40,100
Vou ter consigo a Cleveland Row.
355
00:29:40,100 --> 00:29:42,300
N�o, eu vou at� Carlton House
Terrace.
356
00:29:42,900 --> 00:29:46,200
Parecem duas crian�as a combinar
uma festa de bonecas. Adoram!
357
00:29:46,900 --> 00:29:48,800
Sentem-se bem juntos.
358
00:29:49,100 --> 00:29:52,000
- E qual � o teu papel?
- Sentir-me bem sozinha, suponho!
359
00:29:53,100 --> 00:29:55,700
- E o Pr�ncipe?
- Bem, estamos no mesmo barco.
360
00:29:56,500 --> 00:29:58,600
Tu est�s sem d�vida no "barco"
do Sr. Verver.
361
00:29:59,000 --> 00:30:01,500
N�o est� o Pr�ncipe tamb�m
no "barco" do Sr. Verver?
362
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Onde estaria ele
se assim n�o fosse?
363
00:30:03,800 --> 00:30:05,800
- Onde estarias tu?
- Precisamente.
364
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
Mas agora onde estou, � fixo.
365
00:30:08,500 --> 00:30:10,900
Fixo como um alfinete espetado
numa almofada!
366
00:30:14,000 --> 00:30:17,200
Sua Alteza Real expressou
o desejo de conhec�-la.
367
00:30:18,300 --> 00:30:21,100
D�-me a grande honra
de apresent�-la a Sua Alteza?
368
00:30:22,600 --> 00:30:25,400
Que querer� de mim
Sua Alteza Real?
369
00:30:25,800 --> 00:30:28,200
Deve ir imediatamente.
� uma ordem.
370
00:30:32,700 --> 00:30:34,600
Mandam chamar Charlotte
atrav�s de si?
371
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
N�o, minha cara.
372
00:30:37,100 --> 00:30:39,300
Como v�, foi atrav�s
do Embaixador de It�lia.
373
00:30:39,700 --> 00:30:42,300
� o seu Embaixador.
Tratam-na como seu ap�ndice!
374
00:30:42,600 --> 00:30:45,800
Meu ap�ndice?
Minha cara, que compara��o!
375
00:30:46,200 --> 00:30:50,100
Reparei que gosta de ter uma coisa
sem cham�-la pelo seu nome.
376
00:30:50,600 --> 00:30:54,400
Estou pronto como qualquer outro,
a chamar espada a uma espada!
377
00:30:54,800 --> 00:30:56,800
Ent�o, deixe-me dar nome
a esta espada.
378
00:30:57,100 --> 00:30:59,500
A Sra. Verver deve ser menos
conhecida como sua madrasta,
379
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
e um pouco mais como a esposa
do seu marido.
380
00:31:01,900 --> 00:31:03,900
E o Sr. Verver devia ser
um pouco mais conhecido
381
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
como marido de sua mulher.
Ela n�o � ap�ndice de ningu�m.
382
00:31:09,000 --> 00:31:13,200
� uma magn�fica e maravilhosa
criatura por m�rito pr�prio.
383
00:31:13,900 --> 00:31:15,800
A sua mulher tamb�m.
384
00:31:16,500 --> 00:31:18,300
Acredite...
385
00:31:18,700 --> 00:31:22,400
...eu sei a sorte que tenho
na minha mulher, no meu sogro,
386
00:31:24,000 --> 00:31:27,700
na minha madrasta e...
na minha amiga.
387
00:31:31,200 --> 00:31:33,800
Vamos ser fotografados.
Venham.
388
00:31:54,700 --> 00:31:56,600
Est� preparada?
389
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
Ent�o, vou disparar.
390
00:32:00,700 --> 00:32:02,500
Excelente!
391
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
Outra vez...
392
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
Perfeito!
393
00:32:09,600 --> 00:32:11,500
Est� preparado?
394
00:32:16,300 --> 00:32:18,500
Muito bem. Est�o c�modos?
395
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
Ent�o, vou disparar.
396
00:32:22,300 --> 00:32:24,500
�timo. A seguir.
397
00:32:34,500 --> 00:32:36,800
- Traz-me isso, Bob.
- Certamente.
398
00:32:56,200 --> 00:32:58,300
N�o compreendo
por que te culpas.
399
00:32:59,100 --> 00:33:01,700
Ele precisava de uma mulher rica,
ela de um marido rico.
400
00:33:02,900 --> 00:33:06,200
Eu apresentei-o a Maggie.
Ajudei-o porque confiei nele.
401
00:33:07,500 --> 00:33:09,300
Ainda confio.
402
00:33:09,700 --> 00:33:11,800
Ent�o, achas que a culpa
� toda da pobre Charlotte?
403
00:33:12,200 --> 00:33:15,200
- Se ela o deixasse em paz...
- Talvez ele n�o queira isso.
404
00:33:16,200 --> 00:33:18,200
N�o te esque�as
que est� numa posi��o
405
00:33:18,300 --> 00:33:20,000
em que n�o tem nada que fazer.
406
00:33:21,200 --> 00:33:23,300
Pobre Maggie...
407
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
A culpa � minha.
Devia ter-lhe contado.
408
00:33:27,700 --> 00:33:32,100
Que o marido e a amiga
se conheciam... bem?
409
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
Nunca percebi
por que lhe ocultaste isso.
410
00:33:35,700 --> 00:33:38,000
H� coisas na vida
que a Maggie n�o...
411
00:33:38,900 --> 00:33:41,300
...n�o deve saber.
N�o te parece?
412
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
Temos de salvaguardar
a inoc�ncia dela.
413
00:33:44,900 --> 00:33:47,700
Nesse caso, � de admirar que
o Pr�ncipe se aborre�a a seu lado?
414
00:33:48,300 --> 00:33:51,000
Nenhum homem gosta de ser casado
com uma crian�a inexperiente.
415
00:33:53,500 --> 00:33:55,400
- Vem para a cama.
- "Vem para a cama"...
416
00:33:57,500 --> 00:33:59,600
� a tua solu��o para tudo!
417
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
Mary, Rainha da Esc�cia!
418
00:34:25,200 --> 00:34:26,900
Boa tarde, minha senhora.
419
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Por que vieste de carruagem?
420
00:34:37,300 --> 00:34:39,800
- Onde est� o teu autom�vel?
- Deixei-o em casa.
421
00:34:40,200 --> 00:34:42,600
Quis sentir-me como quando
podia fazer o que me apetecia.
422
00:34:43,500 --> 00:34:45,600
N�o me lembro
que alguma vez
423
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
te apetecesse viajar
desconfortavelmente!
424
00:34:48,600 --> 00:34:50,900
Parece-me que gostava de tudo
naquele tempo.
425
00:34:52,000 --> 00:34:54,300
Traz-me � mem�ria
velhos sentimentos.
426
00:34:54,600 --> 00:34:57,400
Surgem de novo. A s�rio.
427
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
Tudo surge de novo.
428
00:35:03,900 --> 00:35:06,600
Deves estar ansiosa
por beber o teu ch�.
429
00:35:07,800 --> 00:35:10,500
Deixa-me servir-te uma ch�vena
de ch� bem forte.
430
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
A Maggie levou o pequeno
a Cleveland Row.
431
00:35:18,000 --> 00:35:19,800
Como de costume.
432
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
Chegaram antes das onze,
e ainda l� est�o.
433
00:35:22,400 --> 00:35:25,300
Pergunto-me o que pensam
que ando a fazer.
434
00:35:26,200 --> 00:35:28,800
O que � feito de mim enquanto
eles est�o t�o felizes juntos.
435
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
Ou o que � feito de ti.
436
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
� claro que eu...
437
00:35:34,700 --> 00:35:37,800
Sinto-me feliz por eles estarem
felizes e por adorarem o meu filho.
438
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
Fariam o mesmo
por um filho teu.
439
00:35:43,200 --> 00:35:45,200
Isso nunca acontecer�.
440
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
- Nunca?
- Nunca.
441
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
Seria melhor para ti.
442
00:35:52,400 --> 00:35:55,000
Seria preciso mais
do que um filho meu.
443
00:35:55,400 --> 00:35:57,800
Seria preciso mais de 10 filhos,
se os tivesse,
444
00:35:58,200 --> 00:36:00,400
para separar os nossos c�njuges.
445
00:36:09,500 --> 00:36:11,600
� estranho, n�o �?
446
00:36:13,300 --> 00:36:16,200
Como tu e eu estamos
t�o incrivelmente s�s...
447
00:36:17,800 --> 00:36:20,300
Por eles estarem t�o
incrivelmente juntos?
448
00:36:22,300 --> 00:36:25,400
J� pensei nisso, sim...
449
00:36:28,600 --> 00:36:30,500
Por vezes...
450
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
Por vezes, acho que,
em vez de mais,
451
00:36:33,600 --> 00:36:37,500
compreendo cada vez menos
esta gente onde formei fam�lia.
452
00:36:39,700 --> 00:36:41,900
Americanos!
453
00:36:42,400 --> 00:36:45,600
- S�o muito diferentes.
- A mim, compreendes-me.
454
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Tu!
455
00:36:50,200 --> 00:36:52,200
Tu �s como eu.
456
00:36:53,100 --> 00:36:55,600
Ou seja, italiana e terr�vel?
457
00:36:55,900 --> 00:36:57,700
N�o!
458
00:36:58,100 --> 00:37:00,400
Americana e terr�vel!
459
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
E eles?
460
00:37:05,100 --> 00:37:08,100
Eles s�o despretensiosos,
e bons.
461
00:37:10,400 --> 00:37:12,400
E � por isso que temos
de proteg�-los.
462
00:37:13,500 --> 00:37:16,100
N�o foi o que dissemos
que �amos fazer, em Roma?
463
00:37:16,900 --> 00:37:20,000
Agir juntos... Cuidar deles.
464
00:37:21,000 --> 00:37:23,400
Sim, temos de agir juntos.
465
00:37:24,800 --> 00:37:27,300
Sabe Deus como eles o fazem!
466
00:37:33,000 --> 00:37:36,800
Quando fores para casa,
onde vais dizer que estiveste?
467
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
Vou dizer que estive aqui.
468
00:37:45,200 --> 00:37:47,800
Acompanhando-te na tua solid�o.
469
00:38:01,500 --> 00:38:03,700
Que outra coisa, meu querido...
470
00:38:05,800 --> 00:38:08,300
Que outra coisa podemos fazer?
471
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
- O teu convite para Matcham.
- N�o deseja mais nada?
472
00:38:37,400 --> 00:38:40,900
Recebemos o nosso ontem.
Vamos gostar muito, garanto-te.
473
00:38:42,400 --> 00:38:44,800
Os fins-de-semana em Matcham
s�o t�o divertidos!
474
00:38:51,100 --> 00:38:53,400
Est�s a preparar-te
para o fim-de-semana.
475
00:38:56,200 --> 00:38:59,400
- J� sei que decidiste n�o ir.
- Foi a Maggie que te disse?
476
00:39:00,400 --> 00:39:02,300
Fui eu que lhe pedi.
477
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
N�o me atrevi a dizer-te eu.
478
00:39:05,800 --> 00:39:08,300
� uma pena.
Ela, pelo menos, havia de gostar.
479
00:39:08,700 --> 00:39:11,700
� uma tonta. Devia ir.
Eu disse-lhe isso.
480
00:39:13,100 --> 00:39:16,300
Quanto mais n�o fosse, n�o devia
privar o Amerigo de divertir-se.
481
00:39:16,900 --> 00:39:19,100
O Amerigo vai.
482
00:39:20,500 --> 00:39:23,000
N�o posso aparecer sozinha
em Matcham.
483
00:39:23,700 --> 00:39:26,700
Achas que dev�amos pedir-lhe
para deixar a Maggie?
484
00:39:27,200 --> 00:39:29,800
Estou certo de que ele preferiria
ficar com a esposa.
485
00:39:29,900 --> 00:39:31,700
Sem d�vida.
486
00:39:32,400 --> 00:39:35,300
Mas n�o fica bem eu aparecer
sozinha, n�o achas?
487
00:39:37,800 --> 00:39:39,600
Charlotte...
488
00:39:42,700 --> 00:39:45,900
Importavas-te muito
de tamb�m n�o ires?
489
00:39:50,100 --> 00:39:52,700
N�o! � claro que deves ir.
490
00:39:53,900 --> 00:39:57,100
O mundo inteiro tem de ver-te
em todo o teu esplendor!
491
00:39:58,500 --> 00:40:01,300
N�o pode ser desperdi�ado
s� com o teu marido.
492
00:40:02,300 --> 00:40:05,600
Sabes, Adam, n�o podemos
afastar-nos todos do mundo.
493
00:40:07,100 --> 00:40:11,000
Algu�m tem de ir a estas coisas,
queiramos ou n�o.
494
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
Eu sei, eu sei...
495
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
- Falaste com ele?
- Com quem?
496
00:40:16,400 --> 00:40:18,900
- Com o Amerigo. Que disse ele?
- Sobre qu�?
497
00:40:19,600 --> 00:40:22,600
Sobre voc�s dois
irem sozinhos a Matcham.
498
00:40:23,900 --> 00:40:27,500
Que havia de dizer, se foi esse
o teu desejo e n�o dele nem meu?
499
00:40:31,300 --> 00:40:34,800
Quando l� chegares, v�o todos
sentir muita pena de ti por...
500
00:40:36,600 --> 00:40:40,800
...seres casada com um marido
enfadonho que nunca sai.
501
00:40:42,500 --> 00:40:44,500
� o que v�o dizer.
502
00:40:45,300 --> 00:40:47,100
Podem dizer o que lhes apetecer.
503
00:40:47,500 --> 00:40:49,700
E n�s podemos fazer o que nos
apetecer. Tens raz�o.
504
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Devemos agir sempre
de acordo com a nossa consci�ncia.
505
00:40:57,500 --> 00:40:59,100
Que dizes a este?
506
00:41:00,500 --> 00:41:03,800
� lindo.
Queres experimentar?
507
00:41:37,500 --> 00:41:40,200
- Acho que ele fez batota!
- Numa bicicleta? Imposs�vel!
508
00:41:40,500 --> 00:41:42,400
Os italianos s�o muito desonestos.
509
00:41:42,500 --> 00:41:44,900
Um seu antepassado era Papa
e tamb�m houve v�rios cardeais,
510
00:41:45,000 --> 00:41:46,800
todos com d�zias de filhos.
511
00:41:46,900 --> 00:41:49,100
Se aquilo n�o � fazer batota,
gostava de saber o que �!
512
00:41:49,500 --> 00:41:52,400
Com estes nobres romanos, �: "Aut
Caesar aut nihil", "C�sar ou nada."
513
00:41:59,100 --> 00:42:02,200
"Aut vincere aut mori",
"vencer ou morrer"!
514
00:42:04,000 --> 00:42:06,300
Muito bem!
Brav�ssimo!
515
00:42:07,800 --> 00:42:09,500
Muito bem.
516
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
N�o... Acho que a Maggie
e o pai n�o gostariam disto aqui.
517
00:42:52,000 --> 00:42:54,600
Se � assim t�o mau para eles,
como pode ser bom para si?
518
00:43:02,900 --> 00:43:06,000
N�o deve envergonhar-se
de mim, Fanny.
519
00:43:08,700 --> 00:43:11,900
Durante quatro anos vivi a vida,
520
00:43:12,400 --> 00:43:15,700
que pensei adequar-se
521
00:43:16,200 --> 00:43:18,700
melhor � Maggie e ao pai.
522
00:43:20,100 --> 00:43:23,100
Mas, h� alturas
em que tenho de sair
523
00:43:24,300 --> 00:43:26,500
e esticar um pouco as pernas.
524
00:43:26,900 --> 00:43:29,600
Isto �, precisa divertir-se
� sua maneira?
525
00:43:30,000 --> 00:43:32,700
Bem sabe que para isso n�o estaria
aqui. Estaria onde perten�o,
526
00:43:33,300 --> 00:43:35,900
a respirar o ar onde nasci.
527
00:43:37,400 --> 00:43:39,900
- Ent�o, ainda sente a sua falta?
- De Roma?
528
00:43:43,100 --> 00:43:45,200
Que lhe parece?
529
00:43:45,600 --> 00:43:47,900
Cada minuto.
530
00:43:48,700 --> 00:43:50,500
De toda a minha alma!
531
00:44:12,100 --> 00:44:14,200
Tem a certeza...
532
00:44:14,600 --> 00:44:17,100
...de que foi a aposta certa?
- Talvez tenha sido muito baixa.
533
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Por que n�o espera
at� o jogo acabar?
534
00:44:20,600 --> 00:44:22,600
Tenho a certeza.
535
00:44:31,800 --> 00:44:34,800
- T�m imenso talento, n�o acha?
- Absolutamente!
536
00:44:39,100 --> 00:44:40,800
Ele n�o � divino?
537
00:44:42,700 --> 00:44:45,100
O Sr. Blint tem uma voz linda.
538
00:44:46,200 --> 00:44:48,500
Sim, mas precisamos
de praticar mais.
539
00:44:49,400 --> 00:44:51,700
Vamos ficar c� amanh�,
quando todos partirem.
540
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
N�o seria divertido ficar conosco
e o Pr�ncipe tamb�m?
541
00:44:57,100 --> 00:44:59,800
S� n�s quatro.
Que lhe parece?
542
00:45:51,100 --> 00:45:54,300
Eu e o Bob gost�vamos de apanhar
um comboio que vos convenha.
543
00:45:55,200 --> 00:45:58,100
Apesar de todo este tempo aqui,
acho que mal nos vimos.
544
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
� muito am�vel da tua parte,
minha querida.
545
00:46:01,900 --> 00:46:04,600
Mas decidimos, o Amerigo e eu,
546
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
ficar at� depois do almo�o.
547
00:46:07,700 --> 00:46:09,400
V�o ficar?
548
00:46:09,800 --> 00:46:12,300
Sim. A Charlotte prometeu-o
� nossa anfitri�.
549
00:46:15,500 --> 00:46:17,400
� um aborrecimento,
550
00:46:17,800 --> 00:46:20,700
porque assim
eu tamb�m tenho de ficar.
551
00:46:21,200 --> 00:46:23,300
Tem de ficar com a Charlotte?
552
00:46:23,700 --> 00:46:25,900
Tenho de cuidar
que ela chegue bem.
553
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
O Sr. Verver e a Maggie
assim o esperam.
554
00:46:28,700 --> 00:46:30,500
Claro.
555
00:46:31,200 --> 00:46:33,800
- Podia fazer-nos um grande favor.
- Claro.
556
00:46:34,300 --> 00:46:37,400
Mandar um recado a Cleveland Row,
dizendo que ficamos retidos,
557
00:46:38,900 --> 00:46:41,200
mas que voltaremos
a tempo para o jantar.
558
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
Farei melhor do que isso.
559
00:46:44,700 --> 00:46:48,100
Irei diretamente da esta��o
e explicarei a vossa situa��o.
560
00:46:50,800 --> 00:46:52,900
Agradecia-lhe muito.
561
00:46:54,200 --> 00:46:58,300
Sim, pode dizer-lhes que estamos
a ter a m�xima paci�ncia.
562
00:47:00,400 --> 00:47:02,100
A m�xima paci�ncia!
563
00:47:02,500 --> 00:47:04,300
Muito bem.
564
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
Nada tens a recear da Fanny.
565
00:47:22,400 --> 00:47:24,700
� a ti que receio... �s vezes.
566
00:47:26,200 --> 00:47:29,900
Nada receies. Ela n�o pode chegar
junto � tua mulher e dizer:
567
00:47:30,900 --> 00:47:34,600
"Desculpa ter arranjado
o teu casamento. Enganei-me."
568
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
N�o se enganou! Fez bem.
569
00:47:41,300 --> 00:47:43,900
- Est� tudo bem.
- Ent�o, � o que eu digo.
570
00:47:44,700 --> 00:47:47,200
Eles s�o felizes. N�s tamb�m
podemos ser felizes.
571
00:47:48,700 --> 00:47:51,100
E, se n�o parecesse
muito vulgar...
572
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
...diria que podemos
estar tranquilos.
573
00:47:58,300 --> 00:48:00,000
Boa noite, meu querido.
574
00:48:13,700 --> 00:48:15,600
� voc�?
575
00:48:15,900 --> 00:48:18,000
� como jogar � cabra-cega!
576
00:48:18,500 --> 00:48:20,700
S� o diabo sabe
o que cada um anda a fazer!
577
00:48:24,400 --> 00:48:26,100
Boa noite.
578
00:48:26,500 --> 00:48:29,100
Boa noite para si e para a Fanny.
Durmam bem.
579
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Eu durmo como uma pedra.
A Fanny � que fica a cismar!
580
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
Pobre Fanny.
O que a faz cismar?
581
00:48:37,400 --> 00:48:40,000
N�o me pergunte! S�o coisas
que me ultrapassam.
582
00:48:41,500 --> 00:48:43,700
Metaf�sica e psicologia.
583
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Estavas a falar com algu�m?
584
00:49:01,500 --> 00:49:03,300
Eu ouvi-te.
585
00:49:03,800 --> 00:49:05,900
Devia estar outra vez
a falar sozinho.
586
00:49:07,900 --> 00:49:09,800
Pobre velhote!
587
00:49:10,200 --> 00:49:13,100
N�o mintas pra mim.
J� h� bastante gente a faz�-lo!
588
00:49:15,700 --> 00:49:18,100
E que mentira vou inventar
� Maggie amanh�?
589
00:49:18,500 --> 00:49:20,400
N�o tens de dizer-lhe nada.
590
00:49:21,400 --> 00:49:23,600
Disseste que devemos proteger
a inoc�ncia dela.
591
00:49:24,200 --> 00:49:27,000
Se ela continuar inocente muito
mais tempo, vai perder o marido.
592
00:49:28,700 --> 00:49:30,800
Acho que ele n�o est�
muito interessado na Charlotte.
593
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Os homens n�o gostam
que lhes seja tudo facilitado.
594
00:49:35,700 --> 00:49:39,000
Tens a no��o de que sabes tudo
acerca dos homens e das mulheres.
595
00:49:40,000 --> 00:49:41,900
N�o sei!
596
00:49:42,300 --> 00:49:44,600
Deixo o conhecimento do cora��o
humano a teu cargo.
597
00:49:45,000 --> 00:49:47,500
S� n�o quero que isso
te traga problemas.
598
00:49:54,900 --> 00:49:57,700
- Respire, Gladys, bem fundo.
- N�o me fa�a rir!
599
00:50:16,600 --> 00:50:18,400
Procura a Charlotte?
600
00:50:19,300 --> 00:50:21,300
Acho que ela tamb�m
anda � sua procura.
601
00:50:26,300 --> 00:50:28,100
� sua ca�a!
602
00:50:32,100 --> 00:50:33,700
Latindo por si!
603
00:50:34,300 --> 00:50:37,900
- N�o seja mau! Trabalhe!
- Tenho de ensin�-la a tocar.
604
00:51:02,700 --> 00:51:06,300
J� passa das 11 horas...
Se ficamos aqui para o almo�o,
605
00:51:06,900 --> 00:51:09,500
o que acontece � nossa tarde?
606
00:51:10,000 --> 00:51:12,700
- Por que ficar para almo�o?
- A nossa anfitri�...
607
00:51:13,100 --> 00:51:16,200
Nem sonha que ficamos!
Ela s� v� o Sr. Blint.
608
00:51:17,600 --> 00:51:20,500
Gloucester � ali.
Tem uma bela catedral.
609
00:51:21,000 --> 00:51:24,300
Todos sabem que, sempre que
podemos, paramos a ver catedrais.
610
00:51:26,500 --> 00:51:28,600
Descobri o nome da estalagem.
611
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
H� duas, mas eu escolhi
a que nos conv�m. Vais ver...
612
00:51:32,900 --> 00:51:34,900
�s terr�vel...
613
00:51:35,800 --> 00:51:38,600
Como sabes exatamente
o que eu estou a pensar?
614
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Sei porque � sempre o que eu
tamb�m estou a pensar.
615
00:51:43,100 --> 00:51:45,000
Estamos sempre em harmonia.
616
00:51:47,500 --> 00:51:49,300
Prepara as tuas coisas.
617
00:51:49,600 --> 00:51:51,600
Prepara as tuas coisas, depressa.
618
00:51:52,300 --> 00:51:53,900
R�pido!
619
00:52:25,900 --> 00:52:28,500
Tem o t�mulo de um rei
qualquer muito famoso.
620
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Muito interessante.
621
00:52:35,700 --> 00:52:38,600
Ricardo II.
Ou ser� Eduardo II?
622
00:52:40,100 --> 00:52:43,900
Sei que foi assassinado
de uma forma b�rbara!
623
00:52:49,400 --> 00:52:52,100
Pensei que s� n�s, italianos,
� que faz�amos isso.
624
00:52:53,900 --> 00:52:57,900
Voc�s, italianos! Com os vossos
venenos e os vossos punhais.
625
00:53:20,100 --> 00:53:22,400
Podemos n�o chegar a tempo
para o jantar...
626
00:53:23,700 --> 00:53:25,600
Eles talvez nem notem.
627
00:53:46,600 --> 00:53:49,400
Como � poss�vel pensar
que um homem
628
00:53:50,300 --> 00:53:52,800
pode ficar a s�s com uma mulher,
629
00:53:54,100 --> 00:53:56,300
e uma mulher como tu...
630
00:53:59,000 --> 00:54:01,700
Como Ad�o e Eva...
antes da queda!
631
00:54:07,800 --> 00:54:10,000
Isso n�o podia acontecer.
632
00:54:10,800 --> 00:54:12,400
N�o podia...
633
00:54:31,100 --> 00:54:33,100
Por que est�s �s escuras?
634
00:54:36,800 --> 00:54:39,300
N�o recebeste o telegrama
a dizer que perdemos o comboio?
635
00:54:40,300 --> 00:54:43,600
Sim. Agrade�o-te muito teres
pensado em mand�-lo.
636
00:54:45,100 --> 00:54:47,400
- Jantaste?
- Com o meu pai.
637
00:54:48,700 --> 00:54:50,900
Est�vamos juntos quando
o teu telegrama chegou.
638
00:54:52,000 --> 00:54:54,300
Tens um vestido novo!
639
00:54:55,600 --> 00:54:58,000
- � muito bonito.
- Gostas?
640
00:54:59,200 --> 00:55:01,300
Estreei-o hoje ao jantar.
641
00:55:01,900 --> 00:55:03,700
Para ti...
642
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
- Mas j� jantaste.
- Um horror!
643
00:55:07,600 --> 00:55:09,300
Que aventura!
644
00:55:09,800 --> 00:55:12,400
A Fanny contou-nos que a Charlotte
fez muito sucesso em Matcham.
645
00:55:13,100 --> 00:55:16,000
A bela e magn�fica Sra. Verver
de quem tanto nos orgulhamos!
646
00:55:17,500 --> 00:55:20,300
E que Lady Castledean n�o
suportou a ideia de ela partir e,
647
00:55:20,800 --> 00:55:22,700
por isso, a reteve.
648
00:55:22,900 --> 00:55:26,300
Por isso, tamb�m eu tive de ficar.
N�o podia deix�-la voltar sozinha.
649
00:55:28,200 --> 00:55:30,200
Claro que n�o.
650
00:55:30,800 --> 00:55:33,500
- O pai disse que fizeste bem.
- Disse?
651
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
Pensei que estarias a dormir.
652
00:55:39,800 --> 00:55:42,400
N�o conseguiria...
Senti tanto a tua falta.
653
00:55:43,900 --> 00:55:46,000
Tive saudades.
654
00:55:47,300 --> 00:55:50,400
- Espera at� ouvires a aventura!
- Tua e da Charlotte?
655
00:55:51,300 --> 00:55:54,700
Decidimos visitar
a catedral de Gloucester.
656
00:55:56,800 --> 00:55:59,600
� uma catedral magn�fica,
consta.
657
00:56:00,600 --> 00:56:03,200
Com claustros.
658
00:56:04,300 --> 00:56:06,900
E o t�mulo de um rei.
659
00:56:11,200 --> 00:56:13,900
- O pequeno est� a dormir?
- H� horas!
660
00:56:32,000 --> 00:56:33,800
Que rei?
661
00:56:36,100 --> 00:56:38,600
Que rei tem o t�mulo
em Gloucester?
662
00:56:41,700 --> 00:56:45,200
� Ricardo II ou Eduardo II?
663
00:56:46,600 --> 00:56:48,600
N�o me lembro.
664
00:56:57,400 --> 00:56:59,200
N�o o acordes.
665
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
E que mais?
666
00:57:18,100 --> 00:57:20,900
Que mais, al�m de perdermos
estupidamente o comboio?
667
00:57:22,300 --> 00:57:25,600
- Onde jantaram?
- Numa estalagem p�ssima.
668
00:57:26,600 --> 00:57:29,800
Uma coisa horr�vel,
chamada, julgo eu,
669
00:57:30,800 --> 00:57:33,200
empad�o de carneiro.
670
00:57:33,700 --> 00:57:36,000
Cozinha inglesa.
671
00:57:38,300 --> 00:57:40,300
E tu, que fizeste?
672
00:57:40,800 --> 00:57:44,000
Estivemos com o pai.
Passamos l� a noite.
673
00:57:46,000 --> 00:57:48,100
Todas as noites?
674
00:57:48,500 --> 00:57:51,300
Estiveste fora sexta, s�bado
e domingo.
675
00:57:53,100 --> 00:57:55,700
Voltamos para Carlton
House Terrace no domingo,
676
00:57:56,100 --> 00:57:59,100
pensando que talvez voltasses
um dia mais cedo em vez de...
677
00:58:00,300 --> 00:58:02,200
Em vez de...?
678
00:58:02,700 --> 00:58:04,600
Um dia mais tarde.
679
00:58:06,900 --> 00:58:09,100
Tive um sonho estranho
no domingo.
680
00:58:10,800 --> 00:58:14,100
- Na verdade foi um pesadelo.
- Estavas sozinha e com medo.
681
00:58:16,600 --> 00:58:19,900
Devias ter ficado com o teu pai,
em Cleveland Row.
682
00:58:21,900 --> 00:58:24,000
N�o, n�o estava com medo.
683
00:58:25,700 --> 00:58:28,300
E come�ou como um sonho,
n�o como um pesadelo.
684
00:58:29,600 --> 00:58:31,700
Eu estava num lindo pagode,
685
00:58:32,500 --> 00:58:35,200
cheio de pedrarias e revestido
de esmalte colorido.
686
00:58:37,000 --> 00:58:40,800
Adorava estar ali e estava feliz.
Pensei que estava feliz...
687
00:58:42,400 --> 00:58:44,700
Mas, depois, aconteceu
uma coisa estranha.
688
00:58:46,100 --> 00:58:48,800
N�o sei descrever.
Era como um som estranho.
689
00:58:51,200 --> 00:58:54,800
N�o, era uma impress�o mais
do que um som, como um aviso.
690
00:58:58,200 --> 00:59:01,600
Bati na parede,
naquele esmalte lindo,
691
00:59:02,000 --> 00:59:04,200
e depois ouviu-se um som.
692
00:59:04,600 --> 00:59:06,700
Como quando se bate
com uma chave numa coisa,
693
00:59:07,100 --> 00:59:09,300
e sai um certo som
que te alerta que est� fendida.
694
00:59:10,500 --> 00:59:13,500
Era como se o pagode
estivesse fendido.
695
00:59:15,000 --> 00:59:17,900
E a� come�ou o pesadelo, porque
pensei que estava presa l� dentro.
696
00:59:18,600 --> 00:59:21,500
Ia desmoronar-se em mil
peda�os e enterrar-me-ia viva!
697
00:59:23,300 --> 00:59:25,500
Parecia mover-se.
698
00:59:26,500 --> 00:59:28,600
Mas sabes o que mais me assustou?
699
00:59:30,500 --> 00:59:33,300
Foi que o pai soubesse
que eu estava presa
700
00:59:34,100 --> 00:59:37,200
naquele horr�vel pagode fendido.
E pensei que ele n�o podia saber.
701
00:59:37,700 --> 00:59:40,400
N�o podia saber que eu corria
perigo. Eu n�o podia gritar.
702
00:59:40,900 --> 00:59:42,700
Quando acordei,
703
00:59:42,800 --> 00:59:44,700
descobri que tinha metido
o len�ol na boca para n�o gritar
704
00:59:45,700 --> 00:59:48,000
e para o pai n�o me ouvir.
705
01:00:12,900 --> 01:00:14,600
E ele...
706
01:00:15,300 --> 01:00:18,400
- Ele n�o perguntou nada?
- Nem uma palavra.
707
01:00:19,900 --> 01:00:22,700
Onde estivemos, ou por que
perdemos o comboio.
708
01:00:23,300 --> 01:00:25,900
Aparentemente, n�o lhe
interessou minimamente.
709
01:00:26,300 --> 01:00:28,800
- Que ter� pensado?
- Com ele, nunca se sabe.
710
01:00:29,500 --> 01:00:32,100
Acho que nem a Maggie
sabe o que ele pensa.
711
01:00:33,600 --> 01:00:35,500
Ela est� com ele agora.
712
01:00:36,700 --> 01:00:39,500
Claro que n�o temos hip�tese
de saber o que est� a dizer-lhe,
713
01:00:40,000 --> 01:00:42,200
ou o que est�o a dizer
um ao outro.
714
01:00:42,900 --> 01:00:45,500
- Sobre n�s?
- Sobre qualquer coisa.
715
01:00:53,200 --> 01:00:55,600
Por que diabo
nos encontramos aqui?
716
01:00:56,000 --> 01:00:58,800
Porque ningu�m que nos conhece
se lembraria de vir aqui.
717
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
Sim, n�o devemos ser vistos
juntos assiduamente.
718
01:01:05,600 --> 01:01:08,900
Se assim �, a culpa � deles, que
nos fazem ir juntos a todo o lado,
719
01:01:09,300 --> 01:01:12,300
enquanto ficam em casa,
fazendo planos. Eis o �ltimo:
720
01:01:12,900 --> 01:01:16,000
o meu marido quer levar
a tua mulher a Espanha
721
01:01:16,200 --> 01:01:20,000
para ver um Goya. S� os dois,
tal como antigamente.
722
01:01:21,200 --> 01:01:24,700
- Deixando-me a mim e a ti...
- Juntos, como antigamente.
723
01:01:27,600 --> 01:01:29,800
N�o, n�o devemos
ser vistos sozinhos.
724
01:01:30,200 --> 01:01:33,000
E eles n�o devem ficar sozinhos.
Temos de ser de modo diferente.
725
01:01:33,700 --> 01:01:36,900
Qual � a tua ideia?
Tens tantas!
726
01:01:39,400 --> 01:01:42,100
A minha ideia
� simplesmente que...
727
01:01:43,700 --> 01:01:45,700
...deves estar mais
com o meu marido,
728
01:01:45,800 --> 01:01:47,500
e eu mais com a tua mulher.
729
01:01:50,300 --> 01:01:52,200
S� durante algum tempo.
730
01:01:55,900 --> 01:01:57,300
Vem c�!
731
01:02:10,200 --> 01:02:12,000
Vamos embora.
732
01:02:40,900 --> 01:02:43,700
Soube que ouviu falar de um Goya,
em Espanha.
733
01:02:44,200 --> 01:02:46,300
Sim, h� uma possibilidade.
734
01:02:47,000 --> 01:02:49,800
- A Maggie disse-lhe?
- Disse-me a Charlotte.
735
01:02:52,200 --> 01:02:55,000
Disse-me que estava a pensar
levar a Maggie, quando for v�-lo.
736
01:02:55,500 --> 01:02:58,300
Sim, t�nhamos planejado isso,
com a sua autoriza��o.
737
01:02:59,600 --> 01:03:02,300
- Se a Maggie assim o desejar...
- Sim, claro.
738
01:03:02,800 --> 01:03:05,100
Voc� faz sempre
o que a sua mulher deseja.
739
01:03:07,700 --> 01:03:10,300
Somos dois maridos ideais,
voc� e eu.
740
01:03:11,900 --> 01:03:14,900
- Est� com medo, av�?
- Tu est�s?
741
01:03:16,300 --> 01:03:19,300
N�o te assustas facilmente,
pois n�o?
742
01:03:19,800 --> 01:03:22,200
N�o sais ao teu pobre av�!
743
01:03:22,600 --> 01:03:25,500
N�o consigo imagin�-lo com medo
do que quer que seja.
744
01:03:27,600 --> 01:03:30,000
Pois bem, conhece-me muito mal.
745
01:03:31,000 --> 01:03:33,100
Tenho sempre o cora��o nas m�os,
746
01:03:34,000 --> 01:03:36,200
com medo que algo aconte�a
a este rapazinho.
747
01:03:36,600 --> 01:03:39,600
Ou � Maggie... que lhe fa�am
algum mal.
748
01:03:41,200 --> 01:03:44,200
Seria capaz de qualquer coisa,
se fosse o caso.
749
01:03:46,300 --> 01:03:49,300
Por isso, tenho medo... medo
de mim pr�prio, tamb�m...
750
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Do que seria capaz de fazer,
se ela alguma vez fosse magoada.
751
01:03:56,800 --> 01:03:58,800
Vou contar-lhe
uma hist�ria engra�ada.
752
01:03:59,300 --> 01:04:01,400
Aconteceu h� muitos anos...
753
01:04:02,700 --> 01:04:05,600
Em Paris. A primeira vez
que l� estive
754
01:04:06,100 --> 01:04:08,200
com a m�e de Maggie,
em lua-de-mel,
755
01:04:08,600 --> 01:04:11,700
Est�vamos num restaurante
e um homem sentado noutra mesa
756
01:04:12,100 --> 01:04:15,300
fitava a minha mulher
de um modo que eu n�o gostei.
757
01:04:16,500 --> 01:04:19,600
Por isso, agarrei numa faca,
e precipitei-me para ele...
758
01:04:20,600 --> 01:04:22,800
Talvez nem fosse
uma faca cortante,
759
01:04:23,200 --> 01:04:25,500
provavelmente
era a faca da manteiga!
760
01:04:25,900 --> 01:04:27,900
Parece que ainda estou a ver
a cara dele...
761
01:04:28,300 --> 01:04:30,300
...com uma express�o
de espanto.
762
01:04:30,900 --> 01:04:33,600
Acho que quis apunhal�-lo.
763
01:04:34,100 --> 01:04:36,900
S� quando a minha mulher
me segurou o bra�o
764
01:04:37,700 --> 01:04:40,100
� que baixei a m�o
e larguei a faca.
765
01:04:41,200 --> 01:04:44,700
Ela levou-me dali, pedindo
desculpas a torto e a direito.
766
01:04:45,800 --> 01:04:48,700
Foi a primeira e a �ltima vez
que sa� sem pagar a conta.
767
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
E ningu�m veio atr�s de n�s.
768
01:04:52,600 --> 01:04:56,300
Acho que ficaram aterrorizados
com aquele americano selvagem!
769
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
"Quem � este Sr. Verver?"
770
01:05:22,100 --> 01:05:25,100
Por que ser� que nunca h� nada
que eu possa comer?
771
01:05:25,600 --> 01:05:28,800
- Nada mesmo? Que tal isto?
- Ele detesta geleia de carne.
772
01:05:29,500 --> 01:05:31,300
Por que n�o experimentas o ganso?
773
01:05:32,800 --> 01:05:35,900
- Que p�ssaros s�o estes?
- Acho que s�o pombos.
774
01:05:37,700 --> 01:05:39,300
Quero o ganso.
775
01:05:53,100 --> 01:05:56,300
Ele j� te disse algo mais sobre
o Goya que quer ir ver na Espanha?
776
01:05:57,100 --> 01:05:59,500
N�o. E a ti, disse-te?
777
01:06:02,800 --> 01:06:05,300
Talvez devesses ir tu
com o pai a Espanha.
778
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
De bom grado! Gosto
da companhia do meu marido.
779
01:06:10,000 --> 01:06:12,400
Mas n�o sei se ele prefere
a tua � minha.
780
01:06:12,900 --> 01:06:14,700
Isso n�o � verdade.
781
01:06:15,100 --> 01:06:18,100
N�o � segredo. Todos sabem
que ele casou comigo, n�o por mim,
782
01:06:18,700 --> 01:06:21,700
nem mesmo por ele... mas por ti.
783
01:06:24,700 --> 01:06:27,100
Talvez n�o seja boa ideia
ir a Espanha agora.
784
01:06:29,000 --> 01:06:31,800
A n�o ser que ele deseje muito ir.
Ou tu.
785
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
Mas, claro, tu s� queres
o que ele quer.
786
01:06:37,300 --> 01:06:40,000
- E o Amerigo.
- O meu marido.
787
01:06:41,200 --> 01:06:43,500
Gostaria de satisfazer tamb�m
os desejos do meu marido.
788
01:06:43,900 --> 01:06:46,100
- E sabes quais s�o?
- Tu sabes?
789
01:06:49,900 --> 01:06:51,600
Maggie...
790
01:06:52,500 --> 01:06:54,600
Estou cheia de ci�mes!
791
01:06:55,100 --> 01:06:57,400
Trouxe a sua linda mulher aqui
e n�o a levou a Matcham?
792
01:06:57,800 --> 01:07:00,600
Que fizemos n�s para merecermos
a sua indiferen�a e do seu pai?
793
01:07:01,000 --> 01:07:03,100
Ela � bonita demais
para ficar em casa!
794
01:07:03,500 --> 01:07:05,400
Na pr�xima vez, n�o a dispenso.
795
01:07:05,900 --> 01:07:07,800
Divertimo-nos tanto!
796
01:07:08,600 --> 01:07:10,700
Adoro o teu vestido.
� de Paquin?
797
01:07:12,100 --> 01:07:14,600
- Que bonito! Vira-te.
- Lindo!
798
01:07:15,100 --> 01:07:17,200
N�o h� como os franceses!
799
01:07:17,600 --> 01:07:19,400
Charles Blint, Lucy Moncreif.
800
01:07:21,000 --> 01:07:23,600
Ela tem os maiores diamantes
e o cabelo mais ruivo!
801
01:07:24,800 --> 01:07:27,100
E as mais compridas pestanas
posti�as!
802
01:07:27,500 --> 01:07:29,600
Nos mais falsos olhos...
N�o gosto dela.
803
01:07:30,700 --> 01:07:33,600
� a primeira vez que te ou�o dizer
que n�o gostas de algu�m.
804
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
- Devias faz�-lo mais vezes.
- De que est�o a falar?
805
01:07:38,900 --> 01:07:41,500
Devem ter-se divertido
imensamente em Matcham.
806
01:07:42,000 --> 01:07:43,900
Foi uma tremenda ma�ada!
807
01:07:44,300 --> 01:07:46,700
E Gloucester? Gostava imenso
de ter visto a catedral convosco.
808
01:07:47,100 --> 01:07:49,700
Amerigo, temos de levar
a Maggie a Gloucester.
809
01:07:50,400 --> 01:07:52,600
Temos de ir l� todos.
810
01:07:53,000 --> 01:07:55,100
Do ponto de vista arquitet�nico,
tem imenso interesse.
811
01:07:55,200 --> 01:07:57,200
E parece que historicamente
tamb�m,
812
01:07:57,200 --> 01:07:59,400
com o t�mulo de um rei.
Quem �?
813
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
- Ricardo II.
- Sim?
814
01:08:02,500 --> 01:08:05,500
Pensei que era Eduardo II.
Devo ter-me enganado.
815
01:08:05,900 --> 01:08:07,900
Vamos sentar-nos.
816
01:08:08,600 --> 01:08:10,500
- No Ritz.
- Sexta-feira.
817
01:08:10,600 --> 01:08:12,600
- � uma hora.
- N�o te atrases.
818
01:08:13,800 --> 01:08:15,700
O que queria a "gata"?
819
01:08:16,700 --> 01:08:18,800
Saber o que � que
eu poderia ter descoberto.
820
01:08:19,300 --> 01:08:21,000
Sobre ela?
821
01:08:21,300 --> 01:08:23,800
Por qu�? Ela n�o tem que atirar
pedras ao telhado de ningu�m.
822
01:08:25,200 --> 01:08:27,500
� reconfortante conhecermos
os nossos amigos.
823
01:08:28,600 --> 01:08:30,800
Tal como tu tamb�m
n�o podes atirar nenhuma.
824
01:08:31,200 --> 01:08:33,100
Que pedra poderia atirar?
825
01:08:33,200 --> 01:08:36,500
Se tentasses, atingia-te de volta
da maneira mais terr�vel!
826
01:10:26,400 --> 01:10:28,100
Escapuliu-se outra vez?
827
01:10:28,400 --> 01:10:30,800
Sabes como eu sou,
com estas m�sicas modernas.
828
01:10:32,000 --> 01:10:34,200
- O que � aquilo?
- Gavrielka.
829
01:10:35,500 --> 01:10:37,200
� muito barulhento!
830
01:10:38,100 --> 01:10:41,000
Parece que afinal n�o vamos fazer
a nossa viagem a Espanha.
831
01:10:42,400 --> 01:10:45,200
N�o. N�o seria justo
para com os outros.
832
01:10:45,600 --> 01:10:48,400
N�o. N�o seria justo
para com eles.
833
01:10:51,000 --> 01:10:53,800
Mas sinto-me culpada,
em rela��o a si e ao Amerigo.
834
01:10:54,300 --> 01:10:57,600
Por qu�? Que mal nos fizeste?
835
01:10:59,200 --> 01:11:01,100
Ret�-los aqui,
nas tarefas dom�sticas,
836
01:11:01,400 --> 01:11:03,100
comigo e o Principino
837
01:11:03,300 --> 01:11:05,200
e a Charlotte,
838
01:11:05,500 --> 01:11:07,800
quando ambos devem estar
ansiosos por sair sozinhos.
839
01:11:11,000 --> 01:11:14,900
Mag, est�s ent�o
a pensar em alinhar-nos?
840
01:11:16,100 --> 01:11:18,800
O Pr�ncipe e eu de um lado,
e Charlotte e tu do outro?
841
01:11:19,500 --> 01:11:21,300
N�o seria divertido?
842
01:11:21,600 --> 01:11:23,900
Quantos casais poderiam
pensar em tal coisa?
843
01:11:24,500 --> 01:11:27,500
Quantos t�m a nossa sorte,
de nos darmos t�o bem os quatro?
844
01:11:28,900 --> 01:11:31,200
Bem, j� que assim �,
845
01:11:32,000 --> 01:11:34,300
deixa-me fazer outra sugest�o,
846
01:11:34,800 --> 01:11:36,800
para uma harmonia diferente
este Ver�o.
847
01:12:11,300 --> 01:12:12,900
� tal qual o "Hamlet".
848
01:12:26,700 --> 01:12:29,400
- Ainda bem que acabou!
- N�o gostaste?
849
01:12:35,700 --> 01:12:38,700
Pergunto-me o que estar� a Fanny
a pensar. Em alguma coisa �.
850
01:12:39,000 --> 01:12:40,900
Disseste que n�o t�nhamos
de preocupar-nos.
851
01:12:41,300 --> 01:12:44,500
Vai ter com a tua mulher.
Confia em mim. Sei o que fa�o!
852
01:12:45,000 --> 01:12:48,700
Sabes? Sabes mesmo?
Ent�o tens mais sorte do que eu!
853
01:12:49,900 --> 01:12:52,000
"Est� tudo bem". Lembras-te?
854
01:13:03,400 --> 01:13:05,000
C� est�o voc�s!
855
01:13:05,800 --> 01:13:08,500
A Maggie ajudou-me a escapar
� m�sica do s�culo XX.
856
01:13:09,300 --> 01:13:11,700
Entretanto, estivemos os dois
aqui sentados, n�o foi, Mag,
857
01:13:12,100 --> 01:13:13,800
e engendramos
um plano diab�lico!
858
01:13:14,500 --> 01:13:17,000
O pai gostaria de ir para Fawns
mais cedo este ano,
859
01:13:17,700 --> 01:13:19,500
se isso convier a voc�s dois.
860
01:13:19,900 --> 01:13:22,300
Perfeitamente. Pod�amos partir
todos juntos ainda esta semana,
861
01:13:22,700 --> 01:13:25,300
se assim o preferires.
- Preferia irmos os dois primeiro.
862
01:13:26,300 --> 01:13:29,600
Este fim-de-semana, se quiseres.
E ficamos l� sozinhos por um tempo.
863
01:13:30,500 --> 01:13:32,500
Tornamos a casa habit�vel,
como dantes.
864
01:13:33,200 --> 01:13:36,000
- Que dizes, Charlotte?
- Espl�ndido.
865
01:13:37,100 --> 01:13:39,300
�ptimo! Amerigo?
866
01:13:41,000 --> 01:13:42,700
Espl�ndido!
867
01:13:43,100 --> 01:13:45,800
V�s, Mag, que felizardos
somos n�s quatro.
868
01:13:46,600 --> 01:13:49,700
Estamos sempre todos de acordo
sobre qualquer plano proposto.
869
01:13:52,600 --> 01:13:54,500
Gostaste do bailado?
870
01:13:55,300 --> 01:13:56,900
O pr�ximo.
871
01:13:58,900 --> 01:14:01,500
Este castelo,
constru�do na Idade M�dia,
872
01:14:02,100 --> 01:14:04,400
sobre as ru�nas
de uma fortaleza romana,
873
01:14:04,800 --> 01:14:07,600
foi onde ocorreram as famosas,
ou antes, as infames execu��es
874
01:14:08,000 --> 01:14:10,600
da terceira mulher
do duque e do seu filho.
875
01:14:11,300 --> 01:14:13,800
Ugo era o favorito do Duque,
876
01:14:14,100 --> 01:14:17,300
o que levou o ciumento irm�o mais
velho a denunci�-lo e � madrasta,
877
01:14:17,900 --> 01:14:21,100
tendo sido apanhados
em flagrante delito.
878
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
Os amantes foram logo presos
e arrastados para a morte.
879
01:14:25,600 --> 01:14:28,600
O rapaz tinha 16 anos e a madrasta
o dobro da sua idade.
880
01:14:29,100 --> 01:14:31,700
O Duque voltou a casar
com Eleonora de Arag�o,
881
01:14:32,100 --> 01:14:34,300
que tinha apenas 11 anos.
882
01:14:35,400 --> 01:14:37,300
Pr�ximo diapositivo.
883
01:14:38,700 --> 01:14:40,900
O Castelo v�-se a quil�metros...
884
01:14:41,300 --> 01:14:43,300
O que h� de horr�vel entre eles?
885
01:14:44,800 --> 01:14:47,100
Entre o meu marido
e a mulher do meu pai?
886
01:14:49,000 --> 01:14:51,000
Entre eles?!
887
01:14:51,400 --> 01:14:53,100
O que queres dizer?
888
01:14:53,500 --> 01:14:56,100
Qualquer coisa que n�o devia
existir. Acha que sim?
889
01:14:57,600 --> 01:15:00,800
O Duque condenou a mulher,
Parisina, e o seu adorado Ugo,
890
01:15:01,200 --> 01:15:04,200
seu amante secreto,
a serem decapitados.
891
01:15:06,200 --> 01:15:08,100
Foi o quinto Duque
892
01:15:08,400 --> 01:15:11,000
que primeiro assumiu
o t�tulo de Pr�ncipe de Ugolini.
893
01:15:11,700 --> 01:15:15,800
Adotou tamb�m o nome de Amerigo,
como o famoso parente navegador.
894
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
Venha conosco para Fawns
com o Coronel, Fanny.
895
01:15:19,200 --> 01:15:20,900
N�o me deixe l� sozinha,
896
01:15:21,200 --> 01:15:23,500
observando e adivinhando
que mentiras me dizem.
897
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
A Charlotte mudou
em rela��o a mim.
898
01:15:27,500 --> 01:15:30,300
Pode n�o querer-nos l�.
� a casa dela.
899
01:15:30,900 --> 01:15:32,600
� a casa do meu pai.
900
01:15:33,300 --> 01:15:36,300
"As belas mulheres sobre
as quais pousa o seu olhar,
901
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
s�o levadas a am�-lo e convencidas
de maneira prodigiosa,
902
01:15:40,900 --> 01:15:44,200
com maior for�a
que o �man atrai o ferro."
903
01:15:45,400 --> 01:15:48,000
"Compramos Ouro"
904
01:16:00,000 --> 01:16:02,600
Parece-me o estilo de loja
onde talvez...
905
01:16:03,900 --> 01:16:07,000
Talvez encontre algo original e belo
para dar ao meu pai no anivers�rio.
906
01:16:14,600 --> 01:16:16,400
� muito bonita,
907
01:16:17,300 --> 01:16:19,400
mas n�o sei
se seria indicado para meu pai.
908
01:16:19,700 --> 01:16:23,200
- O pai � Adam Verver,
- Sim, o colecionador americano!
909
01:16:26,000 --> 01:16:30,100
Tudo o que lhe dou nunca
me parece suficientemente bom.
910
01:16:31,600 --> 01:16:33,700
Mas ele tem a teoria linda
911
01:16:34,100 --> 01:16:36,700
de que um presente dado com amor
entra numa categoria especial.
912
01:16:37,100 --> 01:16:39,800
At� tem um arm�rio de vidro
especialmente para essas prendas.
913
01:16:40,400 --> 01:16:44,000
E as minhas est�o todas l�. Todas,
ao longo de todos estes anos.
914
01:16:49,300 --> 01:16:51,400
Por que disse que a Charlotte
se voltou contra si?
915
01:16:52,400 --> 01:16:54,300
Talvez seja s� imagina��o.
916
01:16:54,800 --> 01:16:57,500
Ningu�m imagina tais coisas
de �nimo leve.
917
01:16:59,000 --> 01:17:01,200
Deve ter alguma raz�o
para as suas suspeitas.
918
01:17:02,600 --> 01:17:04,800
Tu tens alguma para as tuas?
919
01:17:11,800 --> 01:17:13,400
O que � isso?
920
01:17:13,900 --> 01:17:15,900
� uma coisa que tenho
h� muito tempo.
921
01:17:16,400 --> 01:17:18,000
� bizantino.
922
01:17:18,400 --> 01:17:20,600
Guardei-a para uma senhora
que disse que voltaria.
923
01:17:21,400 --> 01:17:25,500
Uma senhora e um senhor.
Cuidado... Marido ou noivo...
924
01:17:26,600 --> 01:17:29,000
Foi h� mais de cinco anos.
925
01:17:31,400 --> 01:17:35,000
- 8 de Julho de 1903.
- Tr�s dias antes do meu casamento.
926
01:17:36,400 --> 01:17:40,400
Nunca voltaram, por isso posso
dizer que ainda est� � venda.
927
01:17:41,400 --> 01:17:43,600
- Quanto �?
- Trezentas libras.
928
01:17:46,200 --> 01:17:48,700
Pode ser precisamente aquela coisa
especial para o arm�rio do meu pai.
929
01:17:49,500 --> 01:17:51,100
Manda-a para mim?
930
01:17:51,500 --> 01:17:53,800
Ser� entregue amanh�.
� uma honra.
931
01:18:00,800 --> 01:18:02,700
Onde fica Biz�ncio?
932
01:18:03,100 --> 01:18:04,900
Eles sabem que eu sei.
933
01:18:11,400 --> 01:18:13,800
Sabes o qu�, pelo amor de Deus,
minha querida?
934
01:18:16,200 --> 01:18:20,200
Que o teu marido e a tua madrasta
t�m vindo a conspirar, dia ap�s dia,
935
01:18:20,800 --> 01:18:22,900
em tua casa e na do teu pai?
936
01:18:23,900 --> 01:18:26,000
Seria insuport�vel pensar isso!
937
01:18:28,100 --> 01:18:29,900
N�o se suportaria!
938
01:18:30,600 --> 01:18:32,800
Temos de suportar muitas coisas
por amor.
939
01:18:33,700 --> 01:18:36,100
Amor pelo teu marido
ou pelo teu pai?
940
01:18:36,700 --> 01:18:38,600
Por amor!
941
01:19:54,600 --> 01:19:56,200
� t�o desolador sem eles...
942
01:19:58,100 --> 01:20:00,800
- Sem a Maggie e o Principino.
- E o Pr�ncipe.
943
01:20:01,500 --> 01:20:04,300
Sim, como sentimos a falta
da nossa pequena fam�lia!
944
01:20:06,500 --> 01:20:08,500
Mas � uma b�n��o, minha querida,
945
01:20:09,800 --> 01:20:11,500
termo-nos um ao outro.
946
01:20:12,400 --> 01:20:14,200
Trouxe isto para te mostrar.
947
01:20:15,500 --> 01:20:17,700
Foi aqui que constru�mos
os alicerces.
948
01:20:18,200 --> 01:20:20,800
Neste edif�cio,
entre a rua 41 e a 51.
949
01:20:21,300 --> 01:20:24,900
American City argumentou que
o museu est� a apropriar-se
950
01:20:25,300 --> 01:20:27,400
de uma concess�o
para uma linha de el�tricos.
951
01:20:27,800 --> 01:20:30,300
� tudo uma quest�o de pol�tica
e dos habituais subornos.
952
01:20:31,000 --> 01:20:33,500
Se for necess�rio,
compro ambos os lados da rua.
953
01:20:34,200 --> 01:20:36,900
Mas tenho de l� estar. N�o posso
deixar tudo entregue ao arquiteto.
954
01:20:41,400 --> 01:20:43,500
N�o vejo qualquer motivo
que te impe�a de ir.
955
01:20:44,500 --> 01:20:46,400
H� algum motivo
que te impe�a a ti?
956
01:20:47,000 --> 01:20:51,100
Se eu tivesse de partir, digamos,
na pr�xima semana, virias comigo?
957
01:20:52,100 --> 01:20:54,000
Bom, gostaria muito,
958
01:20:54,700 --> 01:20:57,700
mas n�o seria f�cil partirmos ambos
em t�o curto espa�o de tempo.
959
01:20:58,500 --> 01:21:00,500
E n�o terias de permanecer
muito tempo longe.
960
01:21:02,200 --> 01:21:05,300
E se acontecesse...
Se fossemos...
961
01:21:06,000 --> 01:21:07,800
...por muito tempo?
962
01:21:08,000 --> 01:21:09,800
E se decid�ssemos ficar,
963
01:21:10,000 --> 01:21:12,100
e come�ar esta nossa obra,
a nossa verdadeira obra,
964
01:21:12,200 --> 01:21:14,000
tu e eu juntos...
965
01:21:14,100 --> 01:21:16,100
Nem mais tarde, nem num futuro
long�nquo, mas agora!
966
01:21:16,200 --> 01:21:17,800
N�o!
967
01:21:29,800 --> 01:21:31,700
N�o suporto a ideia
da tua cole��o...
968
01:21:33,600 --> 01:21:35,800
Todos os teus tesouros
serem enterrados l� longe.
969
01:21:37,600 --> 01:21:40,300
Consideras "enterro"
ir para American City?
970
01:21:41,000 --> 01:21:43,900
Os teus tesouros, sim. Ficarem
num lugar onde ningu�m os aprecie,
971
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
� como... como enterr�-los
num t�mulo.
972
01:21:46,100 --> 01:21:47,900
Num t�mulo?
973
01:21:48,300 --> 01:21:50,300
O meu museu, um t�mulo?
974
01:21:52,600 --> 01:21:54,200
Os t�mulos podem ser muito belos.
975
01:21:54,900 --> 01:21:57,600
Viste fotografias do Taj Mahal,
o t�mulo na �ndia
976
01:21:58,000 --> 01:21:59,900
que um imperador construiu
para a sua amada rainha.
977
01:22:00,400 --> 01:22:02,900
- Sim. Ap�s a sua morte.
- � claro.
978
01:22:04,200 --> 01:22:07,300
Ningu�m pensaria em enterrar
uma rainha em vida.
979
01:22:10,100 --> 01:22:12,400
Eles n�o est�o interessados nele.
980
01:22:14,800 --> 01:22:17,200
Querem o el�trico,
n�o o teu museu.
981
01:22:17,800 --> 01:22:19,600
Talvez n�o o queiram,
982
01:22:20,000 --> 01:22:21,700
mas v�o t�-lo.
983
01:23:48,200 --> 01:23:49,600
Charlotte!
984
01:23:50,200 --> 01:23:53,800
V�o servir-me o jantar no escrit�rio.
Tenho muitas cartas para escrever.
985
01:23:56,700 --> 01:23:58,700
Espero que n�o te importes.
986
01:24:01,400 --> 01:24:03,200
Boa noite.
987
01:24:04,600 --> 01:24:06,400
Boa noite.
988
01:26:15,600 --> 01:26:18,200
Trouxe-me a ta�a de ouro.
Que amabilidade!
989
01:26:21,700 --> 01:26:24,800
Princesa, que coincid�ncia
extraordin�ria!
990
01:26:26,000 --> 01:26:29,300
Disse-lhe que uma senhora e um
senhor estavam interessados na ta�a.
991
01:26:30,300 --> 01:26:32,200
Agora vejo aqui
992
01:26:32,500 --> 01:26:34,600
essa mesma senhora
e o senhor!
993
01:26:37,400 --> 01:26:39,200
Tem a certeza?
994
01:26:39,400 --> 01:26:41,400
N�o � um par que se esque�a
facilmente,
995
01:26:41,500 --> 01:26:43,800
mesmo ao fim de 5 anos.
996
01:26:44,200 --> 01:26:48,100
Tive a sensa��o de que estavam
noivos ou talvez recentemente casados.
997
01:26:49,600 --> 01:26:51,900
Estavam � procura de um presente
um para o outro.
998
01:26:52,500 --> 01:26:55,000
A senhora gostou da minha ta�a
de ouro, o senhor n�o.
999
01:26:59,000 --> 01:27:01,900
- A quem passo o cheque?
- A. R. Jarvis...
1000
01:27:02,600 --> 01:27:04,600
J-A-R-V-I-S.
1001
01:27:05,100 --> 01:27:07,900
- Trezentas libras, disse?
- N�o, princesa, desculpe...
1002
01:27:08,300 --> 01:27:10,500
Metade dessa quantia,
� mais do que suficiente.
1003
01:27:10,900 --> 01:27:13,000
Foi por isso que vim eu pr�prio.
1004
01:27:13,600 --> 01:27:16,000
Achei que tinha de dizer-lhe
que a ta�a est� fendida.
1005
01:27:16,700 --> 01:27:19,200
Sim, o cristal est� fendido.
1006
01:27:19,800 --> 01:27:22,300
N�o podia deix�-la dar este presente
ao seu pai, ignorando isto.
1007
01:27:22,900 --> 01:27:24,700
Princesa, tem um defeito.
1008
01:27:24,900 --> 01:27:28,200
Por essa raz�o, cento e cinquenta
libras � o suficiente.
1009
01:27:39,700 --> 01:27:41,200
Muito obrigado, Princesa.
1010
01:28:06,000 --> 01:28:08,800
- Vou apanhar-te!
- Querido, assustaste-me.
1011
01:28:10,000 --> 01:28:12,300
Vem c�, meu homenzinho!
1012
01:28:20,300 --> 01:28:22,100
- Boa noite.
- Boa noite.
1013
01:28:33,300 --> 01:28:35,100
Est�s linda, querida.
1014
01:28:36,200 --> 01:28:39,100
Linda demais para o nosso
Embaixador. Pobre homem...
1015
01:28:39,500 --> 01:28:41,700
Ainda n�o aprendeu a dar
uma recep��o como deve ser!
1016
01:28:44,600 --> 01:28:46,700
O presente de anivers�rio
do teu pai...
1017
01:28:47,500 --> 01:28:50,700
Acontece que � muito diferente
do que eu pensei.
1018
01:28:52,500 --> 01:28:54,300
� linda!
1019
01:28:54,800 --> 01:28:58,000
� verdade, mas tem um defeito.
1020
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
Um defeito?
1021
01:29:01,900 --> 01:29:03,700
N�o vejo qualquer defeito.
1022
01:29:04,600 --> 01:29:06,500
Da� o logro...
1023
01:29:07,300 --> 01:29:09,600
- Tem uma fenda.
- Uma fenda?
1024
01:29:11,400 --> 01:29:13,300
No ouro?
1025
01:29:15,200 --> 01:29:18,000
- Como pode ser t�o pesada?
- � cristal...
1026
01:29:19,000 --> 01:29:21,800
E penso que foi, em tempos,
bastante valiosa.
1027
01:29:23,800 --> 01:29:25,400
E agora?
1028
01:29:25,800 --> 01:29:28,000
Agora n�o passa de uma ta�a
dourada com uma falha.
1029
01:29:28,400 --> 01:29:31,300
� inacredit�vel!
Parece perfeita.
1030
01:29:31,700 --> 01:29:34,700
Sim. Uma fraude perfeita.
1031
01:29:38,100 --> 01:29:41,000
Maggie, querida...
Que se passa?
1032
01:29:47,500 --> 01:29:51,400
Lembra-se do homem da loja nos
dizer que um casal quis compr�-la?
1033
01:29:52,800 --> 01:29:55,600
Acho que ele disse marido e mulher,
mas podia ter dito amantes.
1034
01:29:57,400 --> 01:29:59,400
Ele reconheceu-os.
1035
01:30:01,100 --> 01:30:03,000
E lembrou-se da data.
1036
01:30:03,500 --> 01:30:05,700
Oito de Julho de 1903.
1037
01:30:06,700 --> 01:30:09,800
Falamos nisso na loja.
Tr�s dias antes do nosso casamento.
1038
01:30:11,600 --> 01:30:13,300
Eles eram...
1039
01:30:14,000 --> 01:30:16,300
Eram �ntimos, compreende?
1040
01:30:17,000 --> 01:30:19,100
Depende do que quiseres dizer
com isso.
1041
01:30:20,900 --> 01:30:23,800
Quero dizer que eram t�o �ntimos
que me ocultaram!
1042
01:30:25,300 --> 01:30:27,400
At� mesmo que se conheciam!
1043
01:30:28,700 --> 01:30:31,500
N�o sabia de nada?
N�o suspeitou de nada?
1044
01:30:32,700 --> 01:30:34,300
Nada?
1045
01:30:37,400 --> 01:30:39,300
Querida Fanny...
1046
01:30:39,900 --> 01:30:42,600
Sei que o que quer que fez
ou que n�o fez,
1047
01:30:43,400 --> 01:30:45,600
foi na melhor das inten��es.
1048
01:30:46,500 --> 01:30:50,600
Fiz todo o poss�vel. Fiz todo
o poss�vel para agir pelo melhor.
1049
01:30:52,800 --> 01:30:54,700
Estou certa que sim.
1050
01:30:56,100 --> 01:30:57,900
Acredito em si.
1051
01:30:59,700 --> 01:31:02,100
Mas agora, o melhor que pode
fazer por mim � mentir.
1052
01:31:03,600 --> 01:31:06,500
Mentir ao pai,
porque ele n�o pode saber.
1053
01:31:08,100 --> 01:31:10,500
Mas tens a certeza
de que ele n�o sabe?
1054
01:31:12,100 --> 01:31:15,400
N�o, n�o tenho.
1055
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
A �nica certeza que tenho � que
o seu primeiro...
1056
01:31:21,900 --> 01:31:24,400
O seu primeiro pensamento
ser� evitar que eu sofra.
1057
01:31:25,500 --> 01:31:28,700
- � por isso que se cala.
- E que tu te calas.
1058
01:31:29,300 --> 01:31:31,700
Sim. Quando tinha s� suspeitas...
1059
01:31:32,800 --> 01:31:35,700
Mas agora que tenho a prova...
Agora que isto existe!
1060
01:31:41,600 --> 01:31:43,900
E se n�o existisse?
1061
01:31:47,800 --> 01:31:49,800
E se nunca tivesses descoberto?
1062
01:31:50,400 --> 01:31:52,200
Mas descobri.
1063
01:31:53,700 --> 01:31:56,500
E agora est� a�...
Em toda a sua fealdade!
1064
01:32:00,200 --> 01:32:03,100
- V�...
- Pouse-a. N�o suporto v�-la.
1065
01:32:03,900 --> 01:32:05,600
Magia!
1066
01:32:12,400 --> 01:32:14,700
Se me permites,
levo o teu carro para a Embaixada,
1067
01:32:15,000 --> 01:32:16,600
e mando depois buscar-te.
1068
01:32:18,500 --> 01:32:19,900
Pr�ncipe...
1069
01:33:01,800 --> 01:33:04,800
- Reconhece?
- N�o.
1070
01:33:06,700 --> 01:33:09,000
� a ta�a que tu e Charlotte
estiveram para comprar,
1071
01:33:11,200 --> 01:33:13,200
numa pequena loja
de Bloomsbury.
1072
01:33:16,900 --> 01:33:19,900
- Sim!
- H� cinco anos.
1073
01:33:21,700 --> 01:33:23,700
Tr�s dias antes do teu casamento.
1074
01:33:25,800 --> 01:33:29,000
Que foi tamb�m o teu casamento,
minha querida.
1075
01:33:29,400 --> 01:33:31,200
E � essa a quest�o.
1076
01:33:31,500 --> 01:33:34,400
A quest�o? Da tua sa�da,
sozinho, com Charlotte?
1077
01:33:35,500 --> 01:33:38,100
Em busca de um presente
de casamento para ti.
1078
01:33:40,200 --> 01:33:42,400
Ela queria tanto
dar-te uma coisa!
1079
01:33:46,500 --> 01:33:50,000
O homem da loja
tentou impingir-nos a ta�a,
1080
01:33:51,400 --> 01:33:54,700
mas eu vi logo
que n�o servia,
1081
01:33:55,900 --> 01:33:57,900
que estava fendida.
1082
01:33:58,700 --> 01:34:00,600
Mas agora � meu,
1083
01:34:01,200 --> 01:34:03,400
este presente de voc�s dois.
1084
01:34:07,800 --> 01:34:10,500
- Que queres que eu diga?
- Nada mais.
1085
01:34:12,200 --> 01:34:15,600
Isto disse tudo. Estou-vos grata
que a tenham deixado na loja
1086
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
para eu descobrir.
Para finalmente ter a certeza.
1087
01:34:19,800 --> 01:34:21,400
A certeza de qu�?
1088
01:34:21,900 --> 01:34:25,100
Daquilo que tenho vindo a suspeitar,
a temer todos estes meses.
1089
01:34:27,100 --> 01:34:30,300
E n�o disseste nada todo
este tempo? Nada!
1090
01:34:33,300 --> 01:34:37,800
- Querida, �s t�o reservada.
- N�o, �s tu que �s reservado!
1091
01:34:38,900 --> 01:34:41,500
Durante cinco anos n�o disseste
nada, nem uma palavra.
1092
01:34:41,700 --> 01:34:43,700
Nem mesmo que voc�s
se conheciam!
1093
01:34:43,800 --> 01:34:46,200
At� isso me foi ocultado
� data do nosso casamento.
1094
01:34:46,400 --> 01:34:48,400
Se te tivesse dito,
faria alguma diferen�a?!
1095
01:34:51,200 --> 01:34:54,000
Para o nosso casamento?
Talvez n�o.
1096
01:34:54,900 --> 01:34:57,700
Porque j� ent�o eu sabia
que n�o podia viver sem ti,
1097
01:34:58,200 --> 01:35:00,100
o que tu sabias muito bem!
1098
01:35:00,200 --> 01:35:02,100
- Fingiste amar-me!
- N�o!
1099
01:35:02,200 --> 01:35:04,200
- E fingiste am�-lo!
- N�o!
1100
01:35:04,300 --> 01:35:06,100
Por que casou ele? Por qu�?
1101
01:35:06,800 --> 01:35:09,600
Tudo estava bem antes: s� n�s
tr�s e depois o nosso filho!
1102
01:35:10,000 --> 01:35:12,100
Nenhum de n�s precisava dela!
1103
01:35:12,700 --> 01:35:14,700
A n�o ser que tu precisasses.
1104
01:35:15,400 --> 01:35:17,400
� de ti que eu preciso.
1105
01:35:19,200 --> 01:35:21,000
E agora mais do que nunca.
1106
01:35:21,500 --> 01:35:24,700
Agora que eu sei, tenho de vos
proteger a ti e a Charlotte?
1107
01:35:27,600 --> 01:35:29,500
Mas n�o � a voc�s
que eu tenho de proteger.
1108
01:35:33,500 --> 01:35:35,700
- Ele disse-te alguma coisa?
- A mim?
1109
01:35:36,600 --> 01:35:38,400
O pai preferiria morrer!
1110
01:35:38,900 --> 01:35:41,200
A mulher dele deve sab�-lo
melhor do que eu. Pergunta-lhe!
1111
01:35:41,600 --> 01:35:44,100
- Como se eu fosse faz�-lo!
- N�o lhe perguntas tudo?
1112
01:35:45,600 --> 01:35:47,700
N�o vos vi j� aos dois,
a combinar coisas?
1113
01:36:09,500 --> 01:36:11,600
� uma pena.
1114
01:36:16,900 --> 01:36:20,000
- A Fanny n�o devia ter feito isto.
- A Fanny quis destruir a prova.
1115
01:36:21,900 --> 01:36:24,300
Mas j� n�o � poss�vel
ser cega e est�pida.
1116
01:36:25,400 --> 01:36:27,300
Ou que tu penses
que o sou.
1117
01:36:28,100 --> 01:36:32,100
Se pensasse isso, ent�o seria
eu que era muito est�pido.
1118
01:36:34,200 --> 01:36:38,200
- Diz-me o que queres.
- Quero a felicidade sem falhas.
1119
01:36:40,100 --> 01:36:42,300
Quero a ta�a sem uma fenda.
1120
01:36:48,700 --> 01:36:50,900
E agora n�o tenho uma prenda
de anos para o pai!
1121
01:36:54,500 --> 01:36:56,200
Deixa-me procurar qualquer coisa.
1122
01:36:59,400 --> 01:37:00,700
Maggie...
1123
01:37:33,800 --> 01:37:35,600
Meu amor querido,
1124
01:37:36,100 --> 01:37:39,800
est�s no quarto ao lado, quero
dizer-te isto e n�o consigo.
1125
01:37:41,000 --> 01:37:43,700
Por isso, escrevo-te, n�o como
teu marido mas como um amante,
1126
01:37:45,100 --> 01:37:47,700
loucamente apaixonado e com
receio de diz�-lo abertamente.
1127
01:37:49,300 --> 01:37:52,900
A minha vida �s tu apenas.
Somente tu.
1128
01:37:54,200 --> 01:37:57,200
N�o tenho palavras em ingl�s
e nem mesmo em italiano.
1129
01:37:58,000 --> 01:38:01,300
Por isso, segura a minha carta
nas tuas m�os. Segura-a
1130
01:38:02,700 --> 01:38:05,900
e guarda-a. Por favor,
segura-me e guarda-me.
1131
01:38:17,300 --> 01:38:19,200
Passas-me a toalha, por favor?
1132
01:38:24,000 --> 01:38:25,900
O pai n�o nos deixa dar banho
ao Olmo.
1133
01:38:26,400 --> 01:38:29,200
Tem andado todo o dia preocupado
se o Olmo est� com alguma doen�a.
1134
01:38:30,800 --> 01:38:32,200
Onde est� ele?
1135
01:38:32,400 --> 01:38:34,600
O Olmo?
Est� na Sala do Arco.
1136
01:38:36,000 --> 01:38:38,800
Vai dizer ao Amerigo que nem
sempre apetece aos c�es brincar.
1137
01:38:39,200 --> 01:38:42,000
N�o por estarem doentes, mas
por terem sono ou por pregui�a.
1138
01:38:43,000 --> 01:38:44,600
Est� bem.
1139
01:38:45,900 --> 01:38:48,600
Vou agarrar-te! Vou agarrar-te
os p�s, as patas e a cauda!
1140
01:39:06,000 --> 01:39:08,600
Desde que chegaram que tu e eu
n�o estivemos um momento a s�s!
1141
01:39:14,300 --> 01:39:16,300
Ela disse-te alguma coisa?
1142
01:39:17,900 --> 01:39:19,700
Ela quem?
1143
01:39:20,800 --> 01:39:23,300
Quem? A tua mulher!
1144
01:39:24,400 --> 01:39:26,100
Falou contigo?
1145
01:39:28,000 --> 01:39:31,900
Sim, naturalmente. Marido e mulher
falam um com o outro.
1146
01:39:40,300 --> 01:39:42,300
O teu marido disse-te alguma coisa?
1147
01:39:42,900 --> 01:39:45,400
O meu marido s� fala com
a tua mulher. Tu sabes isso!
1148
01:39:47,000 --> 01:39:49,600
Mas, contudo, h� qualquer coisa.
Qualquer coisa!
1149
01:39:51,500 --> 01:39:53,900
Amerigo, responde-me.
1150
01:39:55,400 --> 01:39:59,200
Ela disse-te alguma coisa
acerca de n�s? Que disse ela?
1151
01:40:05,200 --> 01:40:07,100
N�o disse nada.
1152
01:40:07,600 --> 01:40:09,400
- Absolutamente nada?
- Absolutamente nada.
1153
01:40:09,800 --> 01:40:12,200
- Ela n�o descobriu?
- Descobriu o qu�?
1154
01:40:12,700 --> 01:40:14,600
A Fanny n�o lhe disse nada?
1155
01:40:15,000 --> 01:40:17,000
- O que sabe a Fanny para contar?
- N�o confio na Fanny.
1156
01:40:17,500 --> 01:40:19,800
Devias confiar.
Tem sido uma boa amiga.
1157
01:40:20,100 --> 01:40:23,700
Uma boa amiga dos Verver,
pai e filha, n�o nossa!
1158
01:40:25,000 --> 01:40:27,300
- Nossa?
- Tua e minha...
1159
01:40:29,400 --> 01:40:31,900
� tudo o que conta para mim,
tu e eu.
1160
01:40:33,100 --> 01:40:35,900
Como se tu nunca tivesses casado
e eu nunca tivesse casado
1161
01:40:36,500 --> 01:40:39,900
e s� houvesse aquelas semanas
em Roma, em que me amaste.
1162
01:40:40,200 --> 01:40:44,100
Charlotte, isso pertence
ao passado.
1163
01:40:44,600 --> 01:40:46,400
Ao passado!
1164
01:40:46,800 --> 01:40:48,600
Ao passado?
1165
01:40:50,100 --> 01:40:53,700
Enterrado e esquecido?
� assim?
1166
01:40:56,000 --> 01:40:57,900
� f�cil para ti.
1167
01:40:58,300 --> 01:41:00,300
Podes voltar as costas,
fumar um cigarro,
1168
01:41:00,600 --> 01:41:02,800
e brincar com o teu filho
ou o teu c�o.
1169
01:41:03,300 --> 01:41:05,600
Foste tu mesma que disseste
que t�nhamos de ser cautelosos,
1170
01:41:05,700 --> 01:41:07,700
que ningu�m deveria suspeitar.
- Ela suspeita?
1171
01:41:08,200 --> 01:41:10,100
J� te disse que n�o!
1172
01:41:10,500 --> 01:41:12,700
Est�s a dizer-me a verdade?
1173
01:41:13,700 --> 01:41:15,200
N�o confias em mim?
1174
01:41:31,200 --> 01:41:32,700
Charlotte!
1175
01:42:00,700 --> 01:42:03,000
Chegou pelo correio...
Uma oferta particular.
1176
01:42:03,200 --> 01:42:05,900
N�o � o Rafael que fazia parte
da Cole��o Real em Windsor?
1177
01:42:06,000 --> 01:42:08,000
Isso!
Tens aprendido alguma coisa.
1178
01:42:08,300 --> 01:42:10,600
A viver contigo,
era imposs�vel n�o aprender!
1179
01:42:24,600 --> 01:42:26,900
Por quanto tempo v�o ficar
ainda conosco os Assingham?
1180
01:42:27,400 --> 01:42:29,900
Espero que fiquem, como
de costume, por largo tempo.
1181
01:42:30,300 --> 01:42:32,600
A Fanny intitula-se
nossa "h�spede habitual".
1182
01:42:33,100 --> 01:42:36,000
Mas, como sabes, vamos ter muitos
visitantes na pr�xima semana.
1183
01:42:36,400 --> 01:42:38,500
Temos muitos quartos.
1184
01:42:40,300 --> 01:42:41,900
Adam...
1185
01:42:42,200 --> 01:42:44,300
Sinto-me constrangida com a Fanny.
1186
01:42:45,200 --> 01:42:48,000
- N�o compreendo.
- A Fanny mudou em rela��o a mim
1187
01:42:48,700 --> 01:42:51,200
e acho que ela est� a tentar
influenciar tamb�m a Maggie.
1188
01:42:52,400 --> 01:42:55,300
� como se estivesse a dizer-lhe
coisas sobre mim.
1189
01:42:55,900 --> 01:42:58,200
Coisas inventadas, claro!
1190
01:42:58,600 --> 01:43:00,700
Mentiras, tanto quanto sei.
1191
01:43:02,900 --> 01:43:06,000
Desculpa. Posso ser eu
que estou a imaginar coisas.
1192
01:43:06,900 --> 01:43:09,500
- Pode ser.
- Mas � mais forte do que eu.
1193
01:43:10,600 --> 01:43:12,700
Porque acho que ela conseguiu...
1194
01:43:13,800 --> 01:43:16,500
A Fanny conseguiu influenciar
a Maggie,
1195
01:43:16,900 --> 01:43:18,600
fazendo-a mudar em rela��o a mim.
1196
01:43:19,000 --> 01:43:21,200
A Maggie nunca mudaria.
Ela � dedicada e leal.
1197
01:43:21,600 --> 01:43:23,500
Sei isso melhor do que ningu�m.
1198
01:43:23,800 --> 01:43:26,200
Desde crian�as
que somos amigas �ntimas.
1199
01:43:26,600 --> 01:43:29,200
Ela n�o saberia como trair,
fingir, ou mentir,
1200
01:43:29,600 --> 01:43:32,000
exceto para proteger
aqueles que ama.
1201
01:43:32,400 --> 01:43:35,700
Nesse caso, � capaz de mentir
e fingir melhor do que ningu�m.
1202
01:43:36,900 --> 01:43:39,700
Se a Maggie mudasse em rela��o
a uma amiga,
1203
01:43:40,200 --> 01:43:43,800
n�o seria por mera cal�nia,
seria por algo na verdade terr�vel.
1204
01:43:45,600 --> 01:43:48,200
Algo imperdo�vel.
1205
01:43:55,100 --> 01:43:57,500
O Rafael de Windsor
� uma miniatura.
1206
01:43:59,300 --> 01:44:02,500
O original foi vendido
ap�s a execu��o de Carlos I,
1207
01:44:03,000 --> 01:44:05,400
e ficou na cole��o
do Cardeal Mazarino.
1208
01:44:06,200 --> 01:44:08,100
E agora vais compr�-lo?
1209
01:44:09,300 --> 01:44:11,300
Estou a pensar nisso...
1210
01:44:11,700 --> 01:44:13,700
Mas pedem uma quantia
muito avultada.
1211
01:44:16,600 --> 01:44:18,400
Tens a certeza de que � aut�ntico?
1212
01:44:19,200 --> 01:44:21,600
Sabes bem que nunca ajo
sem ter uma certeza.
1213
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
Recebi uma carta triste
da pobre Isabel Brinkahott.
1214
01:44:38,700 --> 01:44:41,300
Ainda est� em Veneza
com aquele marido horroroso!
1215
01:44:41,900 --> 01:44:44,000
- Como se chama ele?
- Falvey.
1216
01:44:45,100 --> 01:44:47,400
Gostava de ajud�-la
a separar-se dele.
1217
01:44:47,800 --> 01:44:50,600
Mas como? Fez a pr�pria cama!
1218
01:44:53,500 --> 01:44:56,400
N�o receiem que a Maggie
revele algum segredo...
1219
01:44:57,000 --> 01:44:59,500
N�o percebe nada de cartas!
1220
01:44:59,900 --> 01:45:02,400
Tentei ensin�-la durante anos,
mas desisti.
1221
01:45:04,800 --> 01:45:06,900
Costumava jogar "whist"
com a tia.
1222
01:45:07,300 --> 01:45:09,700
- "Whist", Fanny?
- "Whist".
1223
01:45:10,100 --> 01:45:13,000
Disse-me que avisou o tio para n�o
deixar aquele dinheiro todo � Isabel,
1224
01:45:14,000 --> 01:45:16,900
para ela n�o ser a presa f�cil
de algum ca�ador de dotes.
1225
01:45:17,500 --> 01:45:19,800
E, claro, foi exatamente
o que aconteceu.
1226
01:45:20,200 --> 01:45:22,200
Mas o que ningu�m previu,
1227
01:45:22,500 --> 01:45:24,800
� que o horroroso ca�ador
de dotes fosse um americano
1228
01:45:25,200 --> 01:45:27,200
e n�o o habitual italiano
sem recursos!
1229
01:45:35,100 --> 01:45:36,800
� a sua vez, Pr�ncipe.
1230
01:46:21,800 --> 01:46:23,900
Andava � tua procura.
1231
01:46:25,200 --> 01:46:27,200
Est� t�o abafado l� dentro.
1232
01:46:28,700 --> 01:46:30,700
E aqui tamb�m!
1233
01:46:31,200 --> 01:46:33,300
Deve vir a� uma tempestade.
1234
01:46:34,000 --> 01:46:36,500
- Talvez seja melhor entrarmos.
- Repara no teu pai.
1235
01:46:40,800 --> 01:46:43,000
Ningu�m pensaria jamais
1236
01:46:43,300 --> 01:46:45,600
em perturb�-lo ou apoquent�-lo.
1237
01:46:46,900 --> 01:46:48,900
Sei que sentes o mesmo.
1238
01:46:49,800 --> 01:46:51,900
Tens raz�o. Sinto, sim.
1239
01:46:53,500 --> 01:46:55,400
Maggie...
1240
01:46:56,900 --> 01:46:59,000
Tens alguma queixa contra mim?
1241
01:46:59,900 --> 01:47:02,100
Magoei-te de alguma forma?
1242
01:47:02,900 --> 01:47:05,500
Tenho dado voltas � imagina��o,
1243
01:47:05,900 --> 01:47:08,800
tentando pensar
o que poderia ter feito
1244
01:47:09,500 --> 01:47:11,400
contra ti.
1245
01:47:13,900 --> 01:47:16,000
Que mal te fiz eu?
1246
01:47:21,300 --> 01:47:23,300
Mas talvez me tenha enganado.
1247
01:47:30,300 --> 01:47:32,400
Enganaste-te, sim.
1248
01:47:36,000 --> 01:47:38,200
Que al�vio!
1249
01:47:40,400 --> 01:47:42,600
Eu tinha de desabafar...
1250
01:47:43,000 --> 01:47:45,600
- Sou assim!
- N�o te acuso de nada.
1251
01:47:46,100 --> 01:47:48,200
Que sorte!
1252
01:47:48,700 --> 01:47:52,100
Nunca pensei em ti sen�o como
sendo bela, admir�vel e boa.
1253
01:47:54,000 --> 01:47:56,200
Exatamente o que penso de ti,
minha querida.
1254
01:47:58,400 --> 01:48:00,100
Nesse caso, d�s-me um beijo?
1255
01:48:15,500 --> 01:48:18,100
Ela n�o sabe nada.
Viste como me beijou?
1256
01:48:18,400 --> 01:48:20,400
Sim, vi.
1257
01:48:21,600 --> 01:48:25,600
�s muito tola, Charlotte!
N�o a compreendes.
1258
01:48:45,300 --> 01:48:47,400
- Boa noite.
- Boa noite.
1259
01:48:49,600 --> 01:48:51,600
N�o vens deitar-te?
1260
01:48:53,200 --> 01:48:56,000
N�o.
Preciso apanhar ar fresco.
1261
01:48:57,100 --> 01:49:00,300
Hoje, est� muito abafado dentro
de casa. Est� sufocante!
1262
01:49:47,700 --> 01:49:51,500
"Ele bem podia gritar.
Ela n�o ligou nada...
1263
01:49:52,700 --> 01:49:56,500
Depois, foi junto de Gretel,
sacudiu-a e gritou-lhe:
1264
01:49:57,700 --> 01:50:01,500
Levanta-te, pregui�osa!
Vai buscar..."
1265
01:50:02,000 --> 01:50:04,700
O que aconteceu?
Por que est�s aqui, meu querido?
1266
01:50:05,100 --> 01:50:07,700
Estava um tigre debaixo da cama
dele, por isso veio para a nossa!
1267
01:50:09,600 --> 01:50:12,500
"Vai buscar �gua e cozinha
uma coisa boa para o teu irm�o.
1268
01:50:12,900 --> 01:50:15,700
Ele est� no est�bulo
e tem de engordar.
1269
01:50:16,600 --> 01:50:19,900
Quando estiver bem gordinho,
eu como-o!"
1270
01:50:24,300 --> 01:50:27,300
- � uma hist�ria triste.
- � a preferida dele.
1271
01:50:28,000 --> 01:50:30,100
As crian�as que se perdem
na floresta
1272
01:50:30,400 --> 01:50:32,200
e s�o comidas por uma bruxa...
1273
01:50:32,500 --> 01:50:34,500
Ele s� gosta de hist�rias onde
acontecem coisas terr�veis!
1274
01:50:35,600 --> 01:50:38,900
� o resultado de viver
num pa�s sem sol.
1275
01:50:40,500 --> 01:50:42,600
Sem c�u azul.
1276
01:50:44,000 --> 01:50:46,000
Sem o azul do nosso c�u.
1277
01:50:47,800 --> 01:50:50,900
Seria maravilhoso lev�-lo
para It�lia, n�o?
1278
01:50:52,400 --> 01:50:54,700
O pai n�o poderia viver
sem o Principino.
1279
01:50:55,600 --> 01:50:57,900
Ou sem ti.
1280
01:50:58,400 --> 01:51:00,600
Ou tu sem ele.
1281
01:51:01,500 --> 01:51:04,300
E eu nunca te pediria isso.
Sabes bem que n�o.
1282
01:51:06,200 --> 01:51:08,400
Nem mesmo
se o desejasses muito?
1283
01:51:09,900 --> 01:51:11,900
Se desejasses isso acima de tudo?
1284
01:51:15,100 --> 01:51:18,300
N�o, a n�o ser que tu desejasses
isso acima de tudo.
1285
01:51:24,700 --> 01:51:26,700
Tenho de ir deit�-lo.
1286
01:51:30,100 --> 01:51:33,000
Vamos, meu querido.
1287
01:51:56,600 --> 01:51:58,700
Deixa-te disso, Maggie!
1288
01:51:59,900 --> 01:52:04,000
Fazes isso desde pequena
e nunca me enganaste!
1289
01:52:06,000 --> 01:52:07,400
Anda c�.
1290
01:52:07,800 --> 01:52:11,500
V� isto... Estes degraus s�o
muito estreitos, n�o achas?
1291
01:52:12,600 --> 01:52:14,800
Parecem um pouco estreitos
para o edif�cio.
1292
01:52:15,400 --> 01:52:19,000
Quero along�-los para que as pessoas
possam sentar-se, conversar,
1293
01:52:19,600 --> 01:52:21,500
usufruir do Sol.
1294
01:52:23,300 --> 01:52:26,100
Estes s�o muito estreitos.
Toda a escadaria est� estreita.
1295
01:52:26,400 --> 01:52:28,400
Meu caro senhor,
devia estar na cama,
1296
01:52:28,800 --> 01:52:30,700
e n�o aqui a pensar
no seu museu!
1297
01:52:31,000 --> 01:52:32,900
Nunca paro de pensar nele!
1298
01:52:33,300 --> 01:52:36,500
Sonho com ele. � a minha obra...
Aquilo em que apostei tudo.
1299
01:52:38,300 --> 01:52:41,300
� essa a sua grandeza,
a sua grande motiva��o.
1300
01:52:42,200 --> 01:52:44,500
Enquanto que eu possuo
apenas o meu ego�smo.
1301
01:52:48,300 --> 01:52:50,900
S� acreditarei nisso quando
o Amerigo se queixar de ti.
1302
01:52:52,000 --> 01:52:55,000
Mas � justamente... � ele que
constitui o meu ego�smo.
1303
01:52:57,600 --> 01:53:00,000
A motiva��o ego�sta
para tudo o que fa�o.
1304
01:53:02,600 --> 01:53:04,800
Amo-o tanto
que morreria por ele.
1305
01:53:06,400 --> 01:53:08,500
Amo-o tanto, que � terr�vel!
1306
01:53:19,800 --> 01:53:22,000
E assim, por ele...
1307
01:53:23,100 --> 01:53:25,800
...que, no fim sou eu, desisti
pura e simplesmente de si.
1308
01:53:26,900 --> 01:53:28,800
Sacrifiquei-o a si.
1309
01:53:30,000 --> 01:53:33,200
Mais valia t�-lo posto no navio
de volta para American City.
1310
01:53:34,400 --> 01:53:37,100
Ouve, Maggie,
se continuas a falar assim,
1311
01:53:38,200 --> 01:53:41,300
fazes-me desejar ter embarcado
para American City.
1312
01:53:42,900 --> 01:53:45,700
Fazes-me mesmo desejar
ter-me embarcado!
1313
01:53:47,200 --> 01:53:49,500
D�s-me a sensa��o
de que American City
1314
01:53:50,300 --> 01:53:52,600
seria o melhor lugar para n�s.
1315
01:53:53,100 --> 01:53:55,400
Para mim e para a Charlotte.
1316
01:53:56,900 --> 01:54:00,100
Ent�o agora oferece-me ambos
como v�timas do meu ego�smo?
1317
01:54:00,700 --> 01:54:02,700
Minha querida,
1318
01:54:03,100 --> 01:54:05,700
comunicar-te-ei quando sentir
que estou a ser tua v�tima.
1319
01:54:06,300 --> 01:54:08,800
Entretanto,
farei o que acho melhor.
1320
01:54:09,300 --> 01:54:11,400
Melhor para quem?
1321
01:54:11,900 --> 01:54:14,400
- Para ti.
- Claro!
1322
01:54:15,400 --> 01:54:18,000
Sempre, sempre, eu!
1323
01:54:19,200 --> 01:54:21,600
E o pai?
1324
01:54:21,900 --> 01:54:24,200
Eu sei cuidar de mim.
1325
01:54:24,600 --> 01:54:27,000
E da minha mulher.
1326
01:54:28,500 --> 01:54:30,200
N�o acreditas em mim?
1327
01:54:30,500 --> 01:54:32,400
Mais do que em qualquer
outra pessoa!
1328
01:54:33,500 --> 01:54:35,900
E acho que � esse o modo como
acredita tamb�m em mim.
1329
01:54:36,400 --> 01:54:39,600
O modo como acredito...
1330
01:54:40,600 --> 01:54:42,200
...sim.
1331
01:54:42,400 --> 01:54:44,400
Ent�o...
1332
01:54:45,100 --> 01:54:46,900
Ent�o...
1333
01:55:00,900 --> 01:55:03,200
Adam Verver
Prepara os Seus Tesouros
1334
01:55:03,500 --> 01:55:06,200
Para a Viagem
at� American City
1335
01:55:47,800 --> 01:55:50,000
N�o somos propriedade deles!
1336
01:55:50,500 --> 01:55:52,900
N�o podem despachar-nos com
o resto, para onde lhes apetecer!
1337
01:55:53,300 --> 01:55:55,600
Ningu�m vai despachar-te.
1338
01:55:56,100 --> 01:55:58,900
Vais partir para ocupar
o teu verdadeiro lugar.
1339
01:55:59,300 --> 01:56:01,200
Nasceste para isso!
1340
01:56:01,600 --> 01:56:03,700
Podes empunhar
a tocha da civiliza��o,
1341
01:56:04,200 --> 01:56:06,900
como a Est�tua da Liberdade.
A s�rio...
1342
01:56:07,900 --> 01:56:10,400
O teu marido prepara-te
um grande futuro.
1343
01:56:10,800 --> 01:56:13,500
N�o h� futuro para mim,
se n�o for a teu lado.
1344
01:56:15,200 --> 01:56:16,900
Ouve.
1345
01:56:17,200 --> 01:56:19,700
Estou pronta a deixar esta casa
amanh�... hoje...
1346
01:56:20,200 --> 01:56:22,800
Sem nada, como vim!
Podemos ir para qualquer lado!
1347
01:56:23,400 --> 01:56:26,000
N�o compreendes?
Eu amo a minha mulher!
1348
01:56:28,300 --> 01:56:30,800
Amo a Maggie.
1349
01:56:31,400 --> 01:56:34,900
Cada dia mais. � diferente
de tudo o que senti antes.
1350
01:56:36,400 --> 01:56:38,400
Est�s a mentir-me.
1351
01:56:39,700 --> 01:56:41,600
Mentiste-me sempre!
1352
01:56:42,000 --> 01:56:44,100
A ti, n�o! A ela.
1353
01:56:44,600 --> 01:56:48,200
Uma vida n�o chegar� para apagar
o gosto amargo destas mentiras!
1354
01:56:50,100 --> 01:56:52,000
A desonra!
1355
01:56:54,400 --> 01:56:56,900
Charlotte... a desonra!
1356
01:56:58,700 --> 01:57:00,400
A desonra!
1357
01:57:14,800 --> 01:57:18,800
Este belo Cupido, dormindo
sobre um golfinho, data de 1766
1358
01:57:19,600 --> 01:57:21,800
e � de Joseph Nollekins.
1359
01:57:22,200 --> 01:57:24,800
H� algo de muito aliciante
nas imita��es de Nollekins,
1360
01:57:25,300 --> 01:57:27,200
que podemos comparar
1361
01:57:27,700 --> 01:57:29,900
�s varia��es de um m�sico
sobre um dado tema.
1362
01:57:30,400 --> 01:57:34,700
Gostaria de salientar que o rapaz
repousa sobre um pedestal.
1363
01:57:35,500 --> 01:57:37,600
American City...
1364
01:57:39,100 --> 01:57:41,600
S� o nome deve soar-lhe
como uma senten�a.
1365
01:57:42,600 --> 01:57:45,400
Como um posto de com�rcio
numa regi�o remota do Oregon.
1366
01:57:46,700 --> 01:57:51,400
E, � direita, "Rebeca, no Po�o."
Pensamos ser de Giacomo Cavedoni.
1367
01:57:52,600 --> 01:57:55,000
Ela j� antev� tudo.
1368
01:57:55,800 --> 01:57:58,500
� incapaz de falar ou resistir...
1369
01:57:59,400 --> 01:58:01,400
...ou levantar um dedo.
1370
01:58:01,800 --> 01:58:06,200
O tema �: "Alde�es banqueteando-se",
de mil seiscentos e tal.
1371
01:58:26,900 --> 01:58:28,800
E tudo isto vai para a Am�rica!
1372
01:58:29,300 --> 01:58:31,300
Devia levantar a quest�o
no Parlamento.
1373
01:58:31,700 --> 01:58:33,500
Fazer disso uma "causa c�lebre".
1374
01:58:33,700 --> 01:58:35,700
Estas coisas n�o pertencem
aos museus brit�nicos?
1375
01:58:36,100 --> 01:58:39,000
S� os gatunos e os assassinos
eram deportados para o ultramar.
1376
01:58:39,700 --> 01:58:41,900
Agora, s�o os retratos
dos seus antepassados!
1377
01:58:52,000 --> 01:58:55,700
Concordar�o comigo que este retrato
de Henrique VIII,
1378
01:58:56,200 --> 01:58:58,000
de Hans Holbein,
1379
01:58:58,200 --> 01:59:00,500
domina todos os outros quadros
desta sala.
1380
01:59:01,100 --> 01:59:04,400
Holbein retrata de forma not�vel
a autoridade da realeza.
1381
01:59:05,500 --> 01:59:09,100
Mas, para mim, � tamb�m um retrato
arrepiante do ego masculino,
1382
01:59:09,700 --> 01:59:13,200
em toda a sua dureza e for�a
f�sica brutal.
1383
01:59:14,300 --> 01:59:17,800
Aqui est� patente o estilo frio
e duro de Holbein,
1384
01:59:18,300 --> 01:59:21,400
que faz real�ar t�o bem a express�o
de desafio do rei
1385
01:59:21,800 --> 01:59:23,800
a quem se atravessasse
no seu caminho,
1386
01:59:24,100 --> 01:59:26,200
incluindo as suas
in�meras mulheres que,
1387
01:59:26,600 --> 01:59:28,800
uma a uma,
cumpriram o seu fatal destino.
1388
01:59:32,200 --> 01:59:33,700
Por aqui.
1389
01:59:36,600 --> 01:59:38,000
Amerigo...
1390
01:59:41,600 --> 01:59:43,400
Por que n�o vais ter com ela?
1391
01:59:45,500 --> 01:59:47,700
Tens raz�o,
claro que devia faz�-lo.
1392
01:59:49,000 --> 01:59:51,000
Devo-lhe isso.
1393
01:59:55,800 --> 01:59:57,800
Ela devia compreender-te melhor.
1394
02:00:02,800 --> 02:00:06,500
A Charlotte ainda n�o come�ou
a conhecer-te.
1395
02:00:07,100 --> 02:00:09,200
Ent�o, espero que nunca
me conhe�a.
1396
02:00:09,600 --> 02:00:12,400
Espero que nunca adivinhe que fui
eu que pedi ao pai para lev�-la.
1397
02:00:15,400 --> 02:00:17,400
Se n�o vais ter com ela, vou eu.
1398
02:00:17,800 --> 02:00:20,200
- Que vais dizer-lhe?
- Depende do que ela me disser.
1399
02:00:22,100 --> 02:00:24,300
O que lhe ocorrer para salvar
o seu orgulho.
1400
02:00:25,600 --> 02:00:27,900
Algo que a fa�a um pouco
menos infeliz.
1401
02:00:29,400 --> 02:00:31,400
� s� mais uma mentira.
1402
02:00:32,800 --> 02:00:35,200
Que seja a �ltima,
minha querida.
1403
02:00:45,400 --> 02:00:47,200
Espera! Espera!
1404
02:01:34,200 --> 02:01:36,100
Penso que vais gostar
deste livro.
1405
02:01:40,300 --> 02:01:43,400
Li qualquer coisa do mesmo autor.
Achei-o muito idealista.
1406
02:01:46,000 --> 02:01:47,600
Mas vou ler este.
1407
02:01:48,100 --> 02:01:51,500
Vais gostar das cenas da vida
social. Est�o bem descritas.
1408
02:02:02,100 --> 02:02:05,000
Estou cansada!
Cansada desta vida que levamos.
1409
02:02:06,600 --> 02:02:09,300
Sei que te agrada,
que est� de acordo contigo.
1410
02:02:10,000 --> 02:02:11,900
Mas n�o me serve.
1411
02:02:13,200 --> 02:02:16,100
Disse ao meu marido que a nossa
verdadeira vida n�o � aqui.
1412
02:02:17,800 --> 02:02:19,800
A dele e a minha.
1413
02:02:20,200 --> 02:02:22,400
Por isso, decidi lev�-lo
para a sua terra.
1414
02:02:23,500 --> 02:02:25,900
- Ent�o, a decis�o foi tua?
- Inteiramente minha.
1415
02:02:27,600 --> 02:02:31,000
Disse-lhe: para qu� ficarmos
aqui em Inglaterra?
1416
02:02:32,500 --> 02:02:35,600
A nossa tarefa � l�...
Aguarda-nos em American City.
1417
02:02:37,700 --> 02:02:39,500
Sou muito ego�sta...
1418
02:02:40,300 --> 02:02:42,400
Para mim, o meu marido
est� em primeiro lugar.
1419
02:02:43,600 --> 02:02:45,700
O mesmo acontece comigo.
1420
02:02:50,400 --> 02:02:53,900
- Vou afast�-lo de ti.
- Vais afastar o meu pai de mim?
1421
02:02:54,100 --> 02:02:56,100
Sempre tiveste ci�mes
do nosso casamento.
1422
02:02:56,300 --> 02:02:58,300
Tentaste interpor-te entre n�s.
1423
02:02:58,800 --> 02:03:00,800
Mas eu tenciono conservar
o homem com quem casei.
1424
02:03:01,200 --> 02:03:03,500
Quero t�-lo, finalmente,
um pouco para mim.
1425
02:03:03,900 --> 02:03:06,300
Bem longe, onde tu j� n�o possas
manobrar contra n�s.
1426
02:03:08,200 --> 02:03:10,200
Se foi isso que fiz,
1427
02:03:11,200 --> 02:03:13,600
ent�o parece que falhei.
- Falhaste, sim!
1428
02:03:14,500 --> 02:03:16,300
Ainda bem que o admites.
1429
02:04:18,000 --> 02:04:20,200
V�m encaixotar mais coisas
na quinta-feira.
1430
02:04:21,500 --> 02:04:24,100
Por isso, tu e eu temos
muito que fazer.
1431
02:04:25,900 --> 02:04:28,300
Um trabalho agrad�vel.
1432
02:04:28,700 --> 02:04:30,700
Contigo l� para me ajudares,
1433
02:04:31,300 --> 02:04:33,700
depressa estar� tudo no local
apropriado.
1434
02:04:34,800 --> 02:04:37,800
No seu museu... na sua cidade.
1435
02:04:39,700 --> 02:04:41,900
Quando eles virem todos
os meus tesouros,
1436
02:04:42,300 --> 02:04:45,200
todo o meu esp�lio em exposi��o,
1437
02:04:45,700 --> 02:04:48,200
v�o aprender a gostar dele.
1438
02:04:49,200 --> 02:04:51,400
Quando te virem,
minha querida,
1439
02:04:51,900 --> 02:04:54,900
ficar�o muito calados e atentos.
1440
02:05:03,800 --> 02:05:06,200
Nunca viram nada como tu.
1441
02:05:08,500 --> 02:05:11,300
Vais fazer com que os seus olhos
saiam fora das �rbitas,
1442
02:05:12,900 --> 02:05:15,000
como costumam dizer l�.
1443
02:06:39,500 --> 02:06:41,400
"A Sra. Adam Verver,
1444
02:06:41,700 --> 02:06:44,500
ex Charlotte Stant, � inteligente,
al�m de muito bela."
1445
02:06:47,100 --> 02:06:49,500
"Mais de 400 caixotes contendo
obras de arte de valor incalcul�vel
1446
02:06:49,600 --> 02:06:51,033
acompanham o colecionador,
o Sr. Adam Verver."
1447
02:07:12,126 --> 02:07:15,198
Ripadas do DVD por:
PT-Subs Rips
1448
02:07:16,305 --> 02:07:22,586
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
115788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof