Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,902 --> 00:00:05,109
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:05,958 --> 00:00:08,919
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:08,920 --> 00:00:12,059
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,060 --> 00:00:15,579
combato o crime e procuro
outros metas como eu.
5
00:00:15,580 --> 00:00:17,519
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:17,520 --> 00:00:21,037
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,038 --> 00:00:24,171
E sou o �nico suficientemente
veloz para as parar.
8
00:00:24,172 --> 00:00:26,668
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,720 --> 00:00:29,228
Anteriormente...
10
00:00:29,229 --> 00:00:31,915
O Zoom quer-te morto.
11
00:00:34,410 --> 00:00:36,191
Pensas mesmo
que ele � r�pido em tudo?
12
00:00:36,192 --> 00:00:38,608
- Como vais, Dig?
- �s r�pido.
13
00:00:40,012 --> 00:00:41,751
Bem-vindos � Terra 2.
14
00:00:44,519 --> 00:00:47,327
Pai!
N�o, n�o!
15
00:00:47,328 --> 00:00:49,303
Caitlin?
� como te chamas, n�o �?
16
00:00:49,304 --> 00:00:52,668
Detesto o nome Caitlin.
Sou a Killer Frost.
17
00:00:52,669 --> 00:00:54,730
Os s�sias da Caitlin
e do Ronnie s�o maus?
18
00:00:54,731 --> 00:00:56,545
Se vens connosco,
temos de ir.
19
00:00:58,548 --> 00:00:59,857
Cisco!
20
00:00:59,858 --> 00:01:02,562
Preparem-se para fechar a fenda,
o Zoom est� a chegar!
21
00:01:04,009 --> 00:01:05,411
N�o!
22
00:01:13,311 --> 00:01:16,287
Ele n�o est� morto,
ele n�o est� morto.
23
00:01:16,288 --> 00:01:19,046
- Caitlin.
- Ele n�o est� morto, n�o est�.
24
00:01:19,047 --> 00:01:20,849
- Caitlin.
- Isto n�o est� a acontecer.
25
00:01:20,850 --> 00:01:22,667
Isto n�o est� a acontecer
de novo.
26
00:01:22,668 --> 00:01:25,566
Eu levo-te.
Anda l�.
27
00:01:28,086 --> 00:01:30,576
- Abre a fenda.
- Allen...
28
00:01:30,577 --> 00:01:33,090
- Tenho de voltar.
- N�o consigo fazer isso.
29
00:01:33,091 --> 00:01:35,014
- Abre!
- Allen!
30
00:01:36,062 --> 00:01:37,974
As fendas est�o fechadas.
31
00:01:39,175 --> 00:01:41,975
Todas as fendas
est�o fechadas.
32
00:01:42,745 --> 00:01:44,513
Porque n�o podemos
abrir uma?
33
00:01:44,514 --> 00:01:47,610
A mat�ria Quark que us�mos
para fechar as fendas,
34
00:01:48,275 --> 00:01:52,755
faz com que elas
n�o sejam abertas, nunca mais.
35
00:01:52,756 --> 00:01:54,867
N�o h� volta ao nosso mundo.
36
00:01:54,868 --> 00:01:58,656
Espere, estamos presos
aqui para sempre?
37
00:01:58,657 --> 00:01:59,963
Sim.
38
00:02:04,151 --> 00:02:07,345
N�o podemos deixar o Zoom
escapar assim.
39
00:02:07,346 --> 00:02:08,806
Ele matou o Jay
� nossa frente.
40
00:02:08,807 --> 00:02:10,688
Deve haver alguma coisa
que possamos fazer.
41
00:02:10,689 --> 00:02:12,201
N�o h�.
42
00:02:15,235 --> 00:02:17,064
N�o desta vez.
43
00:02:20,289 --> 00:02:21,830
Acabou.
44
00:02:29,643 --> 00:02:32,352
� S02.E15 �- King Shark -
45
00:02:44,775 --> 00:02:47,806
- Como � que ela est�?
- Nada bem.
46
00:02:47,807 --> 00:02:51,000
Tent�mos lev�-la para casa,
mas ela recusa ir, ent�o...
47
00:02:51,001 --> 00:02:54,683
Fiquei ao lado dela
at� ela adormecer.
48
00:02:54,684 --> 00:02:57,701
Primeiro foi o Ronnie,
agora o Jay.
49
00:02:59,903 --> 00:03:02,993
Tenho medo do que esse duplo
luto possa fazer com ela.
50
00:03:02,994 --> 00:03:04,538
Ela est� em choque.
51
00:03:04,539 --> 00:03:06,030
Ela vai ficar bem.
52
00:03:06,731 --> 00:03:10,431
A Snow � forte,
ela vai superar isso.
53
00:03:11,435 --> 00:03:13,022
Enquanto isso,
54
00:03:13,623 --> 00:03:17,563
n�o lhe contem nada
sobre a s�sia da minha Terra.
55
00:03:17,564 --> 00:03:19,226
O mesmo vale
para o Joe e a Iris.
56
00:03:19,227 --> 00:03:20,868
Porqu�?
57
00:03:20,869 --> 00:03:22,968
Porque n�o querem influenciar
esta realidade
58
00:03:22,969 --> 00:03:24,551
de maneiras
que n�o devem ser.
59
00:03:24,552 --> 00:03:27,451
Da mesma maneira que acontece
nas viagens no tempo do Barry?
60
00:03:27,452 --> 00:03:31,043
Exactamente, mas tamb�m,
de que adianta?
61
00:03:31,692 --> 00:03:34,584
N�o somos
aquelas pessoas.
62
00:03:34,585 --> 00:03:36,360
A vida deles
n�o � a nossa vida.
63
00:03:36,361 --> 00:03:38,704
Nunca foi, nunca ser�.
64
00:03:38,705 --> 00:03:41,522
Esque�am isso,
sigam em frente.
65
00:03:42,554 --> 00:03:44,331
Sim?
66
00:03:44,332 --> 00:03:47,731
Sim, eu posso fazer.
67
00:03:51,761 --> 00:03:53,200
Allen?
68
00:04:01,392 --> 00:04:03,027
Isso foi o que fizemos.
69
00:04:04,694 --> 00:04:06,755
N�o vamos falar
sobre a Terra 2.
70
00:04:08,053 --> 00:04:10,048
Deixamos o que aconteceu l�
entre n�s
71
00:04:10,049 --> 00:04:11,782
e continuamos as nossas vidas
sabendo
72
00:04:11,783 --> 00:04:14,547
que n�o havia nada a fazer
para parar o Zoom.
73
00:04:22,804 --> 00:04:27,031
Em vez disso, tentamos
ajustar �s novas circunst�ncias
74
00:04:27,784 --> 00:04:30,220
e vivermos
com as nossas perdas.
75
00:04:30,221 --> 00:04:32,893
A morte do Jay
teve o seu pre�o.
76
00:04:34,526 --> 00:04:39,005
Deixou cicatrizes em todos,
em alguns de n�s maiores.
77
00:04:41,101 --> 00:04:44,242
E para tentar manter
a minha cabe�a longe
78
00:04:44,243 --> 00:04:48,801
daquela outra realidade
79
00:04:48,802 --> 00:04:50,757
continuei a correr,
� espera do momento
80
00:04:50,758 --> 00:04:54,494
de outra amea�a meta-humana
distrair-me da frustra��o
81
00:04:54,495 --> 00:04:58,773
que estava a sentir,
e como o destino provou,
82
00:04:58,774 --> 00:05:01,370
n�o tive de esperar muito tempo.
83
00:05:01,371 --> 00:05:03,002
�ptimo.
84
00:05:13,506 --> 00:05:16,478
Feioso,
est� na hora do jantar.
85
00:05:18,797 --> 00:05:21,119
Parece que o Bruce
est� de barriga cheia.
86
00:05:23,216 --> 00:05:24,960
Desliguem a rede.
87
00:05:29,300 --> 00:05:31,109
Vamos ter de o pescar.
88
00:05:42,277 --> 00:05:44,999
� aqui que a Waller
mantinha os seus projectos secretos.
89
00:05:45,000 --> 00:05:47,280
Um de muitos.
90
00:05:47,281 --> 00:05:49,409
Tenho a certeza
que a nova Directora da ARGUS
91
00:05:49,410 --> 00:05:51,701
vai limpar a trapalhada
que a Waller deixou para tr�s.
92
00:05:51,702 --> 00:05:53,941
Falar � f�cil, querido.
93
00:05:55,309 --> 00:05:58,528
A minha mulher pode
fazer tudo o que quiser.
94
00:05:58,529 --> 00:06:00,591
C�digo 7 no Aqu�rio 3.
95
00:06:01,825 --> 00:06:03,593
Houve uma viola��o
no aqu�rio!
96
00:06:03,594 --> 00:06:05,594
T�m um aqu�rio?
Porqu�?
97
00:06:08,999 --> 00:06:10,816
Mas que raio...
98
00:06:26,400 --> 00:06:28,267
Est�o a brincar comigo?
99
00:06:34,291 --> 00:06:38,526
Sete, seis, cinco, quatro,
100
00:06:38,527 --> 00:06:42,581
tr�s, dois, um.
Tempo!
101
00:06:42,582 --> 00:06:44,599
Ningu�m � mais r�pido
que eu.
102
00:06:45,769 --> 00:06:47,370
Isso n�o sei.
103
00:06:49,206 --> 00:06:50,907
Terra a chamar Barry.
104
00:06:50,908 --> 00:06:52,709
� tua vez, meu.
105
00:06:54,310 --> 00:06:58,747
Est� na hora de mostrar ao
traquinas quem � o mais r�pido.
106
00:06:58,748 --> 00:07:00,982
Podem jogar.
Vou passar.
107
00:07:02,519 --> 00:07:04,453
Est�s com medo da competi��o?
108
00:07:04,454 --> 00:07:07,606
N�o, s� n�o estou com vontade
de jogar agora.
109
00:07:09,993 --> 00:07:13,046
Bem, ent�o isso
faz de mim o campe�o.
110
00:07:13,047 --> 00:07:14,998
Certo?
111
00:07:14,999 --> 00:07:17,516
Enfim, vou ter
com alguns amigos.
112
00:07:17,517 --> 00:07:19,084
Est� bem.
113
00:07:23,407 --> 00:07:25,033
- Adeus.
- Adeus.
114
00:07:26,877 --> 00:07:28,560
Talvez na pr�xima vez.
115
00:07:34,535 --> 00:07:37,019
E pensava eu que eras
o competitivo da fam�lia.
116
00:07:37,020 --> 00:07:40,059
- N�o �? O que foi, Bar?
- Nada, s�...
117
00:07:41,892 --> 00:07:44,527
Penso que o Wally
n�o gosta muito de mim.
118
00:07:44,528 --> 00:07:46,763
Bem, vamos
dar um jeito nisso.
119
00:07:46,764 --> 00:07:49,682
Andas t�o ocupado
entre realidades alternativas
120
00:07:49,683 --> 00:07:52,301
que ainda n�o tiveste oportunidade
de passar um tempo com ele.
121
00:07:52,302 --> 00:07:54,869
O que queres
que fa�amos juntos?
122
00:07:56,073 --> 00:08:00,092
Conhe�am-se um ao outro.
Procurem algo em comum.
123
00:08:00,093 --> 00:08:03,930
Ele faz parte da fam�lia agora,
tens que dar uma oportunidade.
124
00:08:03,931 --> 00:08:05,532
Eu sei.
125
00:08:07,133 --> 00:08:09,117
Bem, vou para a cama.
126
00:08:10,170 --> 00:08:11,920
- Boa noite.
- Boa noite.
127
00:08:15,442 --> 00:08:17,560
Passa-se alguma coisa com ele.
128
00:08:17,561 --> 00:08:19,679
E penso que n�o �
s� pela morte do Jay.
129
00:08:19,680 --> 00:08:22,353
Est� estranho desde que
voltou da Terra 2.
130
00:08:23,417 --> 00:08:25,834
Ele disse alguma coisa
sobre o que aconteceu l�?
131
00:08:25,835 --> 00:08:28,453
N�o, nada.
A ti?
132
00:08:39,950 --> 00:08:43,736
Ent�o, estive a pensar.
133
00:08:43,737 --> 00:08:46,105
Andas a trabalhar
sem parar.
134
00:08:46,106 --> 00:08:48,591
Devias descansar um pouco,
ir para casa.
135
00:08:48,592 --> 00:08:50,826
Uma boa noite de sono
n�o seria nada mau.
136
00:08:50,827 --> 00:08:53,513
- Estou bem
- Eu entendo.
137
00:08:53,514 --> 00:08:57,099
Andas a sentir o que aconteceu.
Foi um grande choque logo...
138
00:08:57,100 --> 00:08:58,882
Eu disse que estou bem.
139
00:09:06,293 --> 00:09:08,427
Ouviste isto?
140
00:09:08,428 --> 00:09:11,313
- N�o, o que foi?
- A Caitlin passou-se comigo.
141
00:09:11,314 --> 00:09:16,116
N�o demonstra nenhuma emo��o,
est� muito fria.
142
00:09:16,887 --> 00:09:19,989
Fria?
Anda l�, Cisco.
143
00:09:19,990 --> 00:09:23,743
Ela pode estar a tornar-se m�.
N�o est�s preocupado?
144
00:09:23,744 --> 00:09:27,929
N�o. A Caitlin n�o vai
tornar-se na Killer Frost.
145
00:09:27,930 --> 00:09:31,200
N�o disseste nada sobre a Terra 2,
pois n�o?
146
00:09:31,201 --> 00:09:33,202
N�o, porque
sei guardar segredo.
147
00:09:33,203 --> 00:09:36,822
Certo, olha, vai demorar
para ela recuperar.
148
00:09:36,823 --> 00:09:39,442
S� temos de estar ao lado dela,
mant�-la ocupada.
149
00:09:39,443 --> 00:09:40,976
Isso n�o vai ser problema.
150
00:09:40,977 --> 00:09:44,780
Dig, Lyla.
O que fazem aqui?
151
00:09:44,781 --> 00:09:48,367
- Viemos avisar-te, Barry.
- Avisar do qu�?
152
00:09:48,368 --> 00:09:50,486
Um meta-humano
que escapou da ARGUS,
153
00:09:50,487 --> 00:09:52,121
atende pelo nome
de King Shark.
154
00:09:52,122 --> 00:09:53,556
King Shark?
155
00:09:53,557 --> 00:09:55,275
O meio-homem,
meio-tubar�o
156
00:09:55,276 --> 00:09:57,977
que tentou matar-te h� meses.
Pensava que estava morto.
157
00:09:57,978 --> 00:10:00,663
� o que a ARGUS
queria que acreditassem,
158
00:10:00,664 --> 00:10:02,998
mas acredita em mim,
este tubar�o est� bem vivo
159
00:10:02,999 --> 00:10:05,985
e o seu imperativo biol�gico
est� a mand�-lo fazer uma coisa.
160
00:10:05,986 --> 00:10:07,502
Matar-te, Barry.
161
00:10:09,356 --> 00:10:11,733
Vamos precisar
de um Flash maior.
162
00:10:20,238 --> 00:10:22,773
Como sabem do King Shark?
163
00:10:22,774 --> 00:10:24,608
Como nova Directora
da ARGUS,
164
00:10:24,609 --> 00:10:27,027
a Lyla tem de limpar a trapalhada
da Amanda Waller.
165
00:10:27,028 --> 00:10:29,513
O King Shark era uma das maiores
e mais estranhas.
166
00:10:29,514 --> 00:10:32,198
Por causa de uma das directrizes,
a ARGUS tem monitorizado
167
00:10:32,199 --> 00:10:34,334
actividades meta-humana
h� dois anos.
168
00:10:34,335 --> 00:10:37,371
- Porqu�?
- Tentar explorar os poderes.
169
00:10:37,372 --> 00:10:39,272
Usar como armas.
170
00:10:40,375 --> 00:10:42,383
Como sabem
que anda atr�s de mim?
171
00:10:43,094 --> 00:10:45,496
Enquanto estava em cust�dia,
repetia sempre a mesma coisa.
172
00:10:45,497 --> 00:10:47,681
"Zoom quer o Flash morto".
173
00:10:47,682 --> 00:10:50,417
E embora ele tenha removido
o rastreador,
174
00:10:50,418 --> 00:10:53,370
temos informa��es de que ele
est� a vir para Central City.
175
00:10:53,371 --> 00:10:56,807
- Deixa-o vir.
- Ele � uma m�quina assassina.
176
00:10:56,808 --> 00:10:59,276
S� viemos avisar.
A ARGUS tratar disto.
177
00:10:59,277 --> 00:11:01,144
N�o posso, Dig.
178
00:11:01,145 --> 00:11:05,449
Estivemos expostos o ano todo
ao Zoom e aos seus capangas.
179
00:11:05,450 --> 00:11:07,267
Este � o �ltimo.
180
00:11:07,268 --> 00:11:09,119
N�o vou ficar � espera
que ataque.
181
00:11:09,120 --> 00:11:12,456
Vou atr�s dele antes.
Devo isso ao Jay.
182
00:11:12,457 --> 00:11:15,392
Wells, �s da Terra dele.
O que sabes sobre ele?
183
00:11:15,393 --> 00:11:18,827
Nome verdadeiro, Shay Lamden.
Era bi�logo marinho,
184
00:11:18,828 --> 00:11:20,631
antes do meu
acelerador de part�culas
185
00:11:20,632 --> 00:11:23,700
transform�-lo no King Shark
e o Zoom control�-lo.
186
00:11:23,701 --> 00:11:26,069
Como o encontraste
quando ele atacou o Barry?
187
00:11:26,070 --> 00:11:28,388
O Zoom enviou-o
para matar o Barry.
188
00:11:28,389 --> 00:11:30,057
Eu s� o segui.
189
00:11:30,058 --> 00:11:33,577
Rastreaste o Grodd.
Consegues rastre�-lo tamb�m?
190
00:11:33,578 --> 00:11:36,055
- Posso tentar.
- Est� bem.
191
00:11:37,682 --> 00:11:41,635
Bem, todos estes locais
s�o pr�ximos de um corpo de �gua.
192
00:11:41,636 --> 00:11:44,454
Ele deve ter poucas horas
at� voltar para a �gua
193
00:11:44,455 --> 00:11:46,119
para reoxigenar o sangue.
194
00:11:46,875 --> 00:11:49,776
Posso ficar na orla principal.
A tua equipa trata do resto?
195
00:11:49,777 --> 00:11:51,411
- Vou tratar disso.
- Certo.
196
00:11:52,180 --> 00:11:56,266
E o s�sia do Dr. Lamden?
Talvez possa ajudar.
197
00:11:56,267 --> 00:12:00,865
Ou n�o. Ele morreu
quando o acelerador explodiu.
198
00:12:00,866 --> 00:12:02,670
Algum parente?
199
00:12:02,671 --> 00:12:04,667
A vi�va dele,
Doutora Tanya Lamden.
200
00:12:04,668 --> 00:12:06,832
� cientista
na Nautilus Labs.
201
00:12:06,833 --> 00:12:10,228
E adivinhem o que ela estuda:
tubar�es.
202
00:12:10,229 --> 00:12:12,787
Podiam ir l�
e tentar descobrir
203
00:12:12,788 --> 00:12:14,571
se a pesquisa dela
pode ajudar.
204
00:12:14,572 --> 00:12:16,939
- Claro.
- �ptimo.
205
00:12:19,671 --> 00:12:20,971
- Dig.
- Sim.
206
00:12:20,972 --> 00:12:23,889
- Como est� o capacete?
- Podia estar melhor.
207
00:12:23,890 --> 00:12:25,448
Vou trabalhar nisso.
208
00:12:25,449 --> 00:12:26,749
Joe, o que se passa?
209
00:12:26,750 --> 00:12:29,655
Falei com o Wally,
ele quer encontrar-se contigo.
210
00:12:29,656 --> 00:12:31,002
- Tudo bem.
- Hoje � noite,
211
00:12:31,003 --> 00:12:33,211
ele vai trabalhar l� em casa
no projecto de engenharia dele.
212
00:12:33,212 --> 00:12:35,324
Ele adorava uma ajuda
do teu c�rebro.
213
00:12:35,325 --> 00:12:37,859
Desculpa, Joe,
mas n�o � uma boa altura.
214
00:12:37,860 --> 00:12:41,164
- Qual � o problema?
- Sabes o tubar�o meta-humano
215
00:12:41,165 --> 00:12:43,464
que a Patty andou a ca�ar
e que atacou-me?
216
00:12:43,465 --> 00:12:45,738
Ele voltou?
Pensei que estava morto.
217
00:12:45,739 --> 00:12:48,114
Eu tamb�m,
mas ele estava na ARGUS,
218
00:12:48,115 --> 00:12:51,129
escapou,
agora est� a vir para Central City.
219
00:12:51,130 --> 00:12:53,578
Entendi.
Vou falar com o Wally.
220
00:12:55,200 --> 00:12:58,375
Queres saber? N�o h� problema,
vou dar um jeito.
221
00:12:58,376 --> 00:13:00,719
Diz-lhe que tudo bem.
222
00:13:00,720 --> 00:13:02,673
Tens a certeza?
223
00:13:02,674 --> 00:13:05,176
- Obrigado, Bar.
- Adeus.
224
00:13:08,804 --> 00:13:10,104
Porqu�?
225
00:13:13,242 --> 00:13:16,273
O acelerador de part�culas
explodiu h� dois anos.
226
00:13:16,274 --> 00:13:18,456
N�o � meio tarde
para virem perguntar
227
00:13:18,457 --> 00:13:20,212
sobre o meu marido?
228
00:13:20,213 --> 00:13:22,581
O seu marido morreu de cancro,
correcto?
229
00:13:23,532 --> 00:13:25,569
Pode-se dizer que sim.
230
00:13:25,570 --> 00:13:29,873
Em tr�s dias, cada c�lula dele
cresceu descontroladamente.
231
00:13:29,874 --> 00:13:31,478
Qualquer que tenha sido
o cancro,
232
00:13:31,479 --> 00:13:35,018
transformou-o em algo
n�o humano.
233
00:13:35,019 --> 00:13:38,404
- � por isso que estamos aqui.
- Existe um meta-humano
234
00:13:38,405 --> 00:13:42,333
que sofreu a mesma muta��o
que o seu marido.
235
00:13:42,334 --> 00:13:45,587
Mas em vez de morrer,
transformou-se num perigoso monstro.
236
00:13:45,588 --> 00:13:49,922
- O meu marido n�o era um monstro.
- N�o foi o que ela quis dizer.
237
00:13:49,923 --> 00:13:51,480
E o que isso tem a ver comigo?
238
00:13:51,481 --> 00:13:54,030
Sabemos da pesquisa
que anda a fazer com tubar�es.
239
00:13:54,031 --> 00:13:58,156
Consegui alguns bons resultados,
mas ainda estou a come�ar.
240
00:13:58,157 --> 00:14:01,524
- Temos de ver.
- Pe�o desculpa?
241
00:14:01,525 --> 00:14:05,313
- A sua pesquisa, toda ela.
- O que a minha colega quis dizer
242
00:14:05,314 --> 00:14:08,564
� que se pud�ssemos
ver a sua pesquisa,
243
00:14:08,565 --> 00:14:11,795
isso podia ajudar
a parar esse meta-humano.
244
00:14:12,812 --> 00:14:16,134
S�o da STAR Labs.
Devia confiar em voc�s?
245
00:14:17,486 --> 00:14:21,085
Por favor, Sra. Lamden.
Isso pode ajudar a salvar vidas.
246
00:14:23,027 --> 00:14:24,766
Vou enviar por e-mail o que tenho.
247
00:14:26,111 --> 00:14:27,411
Obrigado.
248
00:14:31,910 --> 00:14:34,384
- Curta e grosseira.
- Eu fui directa.
249
00:14:34,385 --> 00:14:37,095
Chama como quiseres.
250
00:14:37,096 --> 00:14:41,020
Tens agido de maneira diferente
desde que voltaste da Terra 2.
251
00:14:41,021 --> 00:14:42,495
Qual � o teu problema, Cisco?
252
00:14:44,204 --> 00:14:45,847
N�o � nada.
253
00:14:45,848 --> 00:14:47,148
Vamos embora.
254
00:14:57,962 --> 00:14:59,262
Local 1, negativo.
255
00:15:01,020 --> 00:15:02,686
Local 4, negativo.
256
00:15:09,375 --> 00:15:12,030
- Local 2, relat�rio.
- Local 2, negativo.
257
00:15:12,031 --> 00:15:14,588
- Nada?
- Ainda nada, meu.
258
00:15:14,589 --> 00:15:16,250
Tamb�m n�o encontr�mos nada.
259
00:15:16,251 --> 00:15:18,393
Espero que o Wells
esteja a sair-se melhor.
260
00:15:19,191 --> 00:15:21,531
Como est� a Felicity?
261
00:15:21,532 --> 00:15:24,553
N�o vou mentir,
foi bem dif�cil no come�o,
262
00:15:24,554 --> 00:15:26,533
mas sabes
como ela � rija.
263
00:15:27,501 --> 00:15:30,410
N�o respondido
aos meus telefonemas.
264
00:15:30,411 --> 00:15:31,932
Anda muito ocupada agora.
265
00:15:33,230 --> 00:15:35,995
Vou pedir para ligar
assim que resolvermos isto.
266
00:15:37,197 --> 00:15:39,364
S� quero apanhar essa coisa,
deixar para tr�s
267
00:15:39,365 --> 00:15:41,558
tudo o que tenha a ver
com o Zoom e a Terra 2,
268
00:15:41,559 --> 00:15:43,845
para podermos
seguir com as nossas vidas.
269
00:15:44,438 --> 00:15:46,792
Est�s a come�ar
a ficar igual ao Oliver,
270
00:15:46,793 --> 00:15:48,858
a carregar o mundo
nos ombros.
271
00:15:50,067 --> 00:15:52,088
P�ra com isso,
s� vai atrapalhar.
272
00:15:53,805 --> 00:15:55,105
Ainda nada.
273
00:15:55,517 --> 00:15:57,228
Local 6, relat�rio.
274
00:15:57,229 --> 00:15:58,980
Espere,
penso que temos alguma coisa.
275
00:16:13,422 --> 00:16:15,816
Limpar a trapalhada da Waller
n�o est� a correr bem.
276
00:16:15,817 --> 00:16:17,302
Se n�o encontrarmos
o King Shark,
277
00:16:17,303 --> 00:16:19,544
algu�m vai limpar
a minha.
278
00:16:19,545 --> 00:16:20,845
Vamos encontr�-lo, Lyla.
279
00:16:22,536 --> 00:16:25,568
Procurei no per�metro.
Desapareceu.
280
00:16:25,569 --> 00:16:26,889
N�o deve estar longe.
281
00:16:26,890 --> 00:16:31,132
Agora sabe que estamos aqui.
Perdemos o elemento-surpresa.
282
00:16:31,133 --> 00:16:34,044
N�o se o Wells
conseguir rastre�-lo.
283
00:16:34,045 --> 00:16:35,451
Entretanto continuamos a procurar.
284
00:16:35,452 --> 00:16:39,980
Vou ter com voc�s depois.
Tenho de ir ver o filho do Joe.
285
00:16:39,981 --> 00:16:42,649
Pensei que a nossa rela��o
era dif�cil de acompanhar.
286
00:16:43,488 --> 00:16:44,788
At� logo.
287
00:16:47,873 --> 00:16:51,154
- Ele � r�pido, John, aceita.
- Nunca.
288
00:16:59,308 --> 00:17:01,804
O Joe pensou que seria bom
que desses uma olhadela.
289
00:17:04,900 --> 00:17:09,384
� o meu projecto para entrar
no curso de engenharia da UCC.
290
00:17:13,079 --> 00:17:14,379
Turbinas para super carros?
291
00:17:15,402 --> 00:17:17,262
Turbinas?
Motores a jacto?
292
00:17:17,263 --> 00:17:20,610
Usava motores
como o de alguns helic�pteros,
293
00:17:20,611 --> 00:17:22,432
mas com biodiesel.
294
00:17:23,128 --> 00:17:25,282
- Fixe.
- Muito fixe.
295
00:17:25,283 --> 00:17:28,189
Vais ter de resolver o problema
do consumo de combust�vel.
296
00:17:28,190 --> 00:17:31,611
� um jacto,
ent�o vai consumir muito.
297
00:17:31,612 --> 00:17:33,372
� por isso que quero
usar o biodiesel.
298
00:17:33,373 --> 00:17:35,773
Funciona com tudo o que use
oxig�nio para a queima.
299
00:17:35,774 --> 00:17:37,700
Tamb�m h� o problema
do barulho.
300
00:17:37,701 --> 00:17:40,239
Vai acordar
a vizinhan�a toda, de certeza.
301
00:17:41,320 --> 00:17:42,620
Mais alguma coisa?
302
00:17:47,313 --> 00:17:52,135
S� estou a tentar ajudar,
n�o quero que te digam n�o.
303
00:17:55,020 --> 00:17:57,621
Desculpa,
eu n�o quis...
304
00:17:57,622 --> 00:17:59,168
Est� muito bem.
305
00:18:02,447 --> 00:18:04,822
Vamos come�ar de novo.
306
00:18:04,823 --> 00:18:08,835
Porque n�o revemos
tudo juntos e resolvemos isto?
307
00:18:09,820 --> 00:18:12,235
- Parece bem.
- Fixe.
308
00:18:28,490 --> 00:18:30,796
Isto � uma completa perda de tempo.
309
00:18:30,797 --> 00:18:33,939
N�o vamos encontrar nada
na pesquisa da Dra. Lamden
310
00:18:33,940 --> 00:18:35,808
que ajude a encontrar
o King Shark.
311
00:18:36,385 --> 00:18:38,177
Talvez eu deva ver.
312
00:18:38,178 --> 00:18:40,995
Claro, porque �s o
especialista em bioqu�mica.
313
00:18:40,996 --> 00:18:45,144
Talvez precises de outra opini�o,
considerando...
314
00:18:46,161 --> 00:18:49,561
- Considerando o qu�?
- Como andas a agir.
315
00:18:49,562 --> 00:18:51,334
O que significa isso?
316
00:18:51,335 --> 00:18:53,617
N�o �s a mesma,
Caitlin.
317
00:18:53,618 --> 00:18:56,028
E est�s a assustar,
porque andas
318
00:18:56,029 --> 00:18:58,997
com esse olhar gelado,
como tinhas l�.
319
00:18:59,613 --> 00:19:03,205
L�?
Est�s a referir � Terra 2?
320
00:19:03,206 --> 00:19:05,866
N�o, n�o.
321
00:19:05,867 --> 00:19:09,669
O que quis dizer foi...
322
00:19:09,670 --> 00:19:12,018
Conheceste a minha s�sia,
n�o foi?
323
00:19:12,019 --> 00:19:16,312
- O qu�? N�o.
- Cisco.
324
00:19:16,816 --> 00:19:19,147
- N�o devia dizer nada.
- Porque n�o?
325
00:19:19,148 --> 00:19:21,572
Porque n�o devia
dizer nada.
326
00:19:22,304 --> 00:19:25,364
Francisco Ramon,
se n�o come�ares a falar...
327
00:19:25,365 --> 00:19:28,305
Sim,
eu conheci a tua s�sia.
328
00:19:28,306 --> 00:19:31,228
Ela � uma rainha de gelo sem
cora��o chamada Killer Frost,
329
00:19:31,229 --> 00:19:33,702
uma meta-humana
que adora matar.
330
00:19:34,663 --> 00:19:36,075
Pronto.
331
00:19:36,576 --> 00:19:39,528
O Harry vai matar-me e atirar
do outro lado da sala.
332
00:19:39,529 --> 00:19:43,158
Cisco,
eu n�o sou meta-humana.
333
00:19:43,159 --> 00:19:46,881
Eu sei, mas est�s a agir
como ela agia l�.
334
00:19:46,882 --> 00:19:49,815
Est�s fechada,
est�s a desapegar.
335
00:19:49,816 --> 00:19:51,745
Est�s a ser fria.
336
00:19:51,746 --> 00:19:54,012
Porque tenho de ser agora.
337
00:19:54,013 --> 00:19:58,052
Acabei de ver o Jay morrer
mesmo � frente dos olhos.
338
00:19:58,897 --> 00:20:01,835
Precisamente quando comecei
a sentir normal,
339
00:20:01,836 --> 00:20:04,447
precisamente quando estava
a come�ar a amar.
340
00:20:06,285 --> 00:20:08,693
Se deixar de sentir,
341
00:20:08,694 --> 00:20:13,046
se deixar
toda a dor e raiva sair,
342
00:20:13,047 --> 00:20:15,048
nunca vai parar.
343
00:20:15,049 --> 00:20:17,006
Isso n�o vai
ajudar tamb�m.
344
00:20:17,007 --> 00:20:19,152
Ent�o vamos voltar
� pesquisa
345
00:20:19,153 --> 00:20:21,525
e descobrir como encontrar
o King Shark.
346
00:20:35,210 --> 00:20:36,808
Aqui est� voc�.
347
00:20:37,600 --> 00:20:40,068
Sim, como l� em casa,
sempre a trabalhar.
348
00:20:40,069 --> 00:20:41,985
Estou a tentar localizar
o King Shark.
349
00:20:41,986 --> 00:20:43,974
Ele est� aqui?
Nesta Terra?
350
00:20:43,975 --> 00:20:46,259
Sim, o nosso amigo Zoom
351
00:20:46,260 --> 00:20:49,106
trouxe-o
para matar o Flash.
352
00:20:49,107 --> 00:20:51,504
Parece que est� preso aqui,
como n�s.
353
00:20:51,505 --> 00:20:54,755
Parece que sim,
e preciso descobrir isto
354
00:20:54,756 --> 00:20:56,978
antes que mais pessoas
se magoem, Jessie.
355
00:20:58,157 --> 00:21:01,705
- Algoritmo de probabilidade?
- Estrat�gias de combina��o.
356
00:21:01,706 --> 00:21:03,006
Baseado em qu�?
357
00:21:03,007 --> 00:21:06,238
Traject�rias sem�nticas:
�gua, Central City, o Flash.
358
00:21:06,239 --> 00:21:08,516
E os comportamentos
de mobilidade?
359
00:21:09,838 --> 00:21:11,324
Jessie.
360
00:21:11,325 --> 00:21:12,960
Queria-me fora
daquela sala
361
00:21:12,961 --> 00:21:15,178
e agora n�o me quer aqui.
362
00:21:15,791 --> 00:21:18,809
Deixe-me ajudar, por favor.
363
00:21:23,436 --> 00:21:25,139
Pega num marcador.
364
00:21:30,992 --> 00:21:34,336
O dif�cil foi ampliar o bin�rio
sem aumentar a resist�ncia.
365
00:21:34,337 --> 00:21:35,838
Um motor pesado
ia atrasar,
366
00:21:35,839 --> 00:21:37,525
mas esta vers�o
deve optimizar
367
00:21:37,526 --> 00:21:39,351
tanto o bin�rio
como a pot�ncia.
368
00:21:39,914 --> 00:21:43,115
S� me preocupa
que ainda n�o seja suficiente.
369
00:21:43,116 --> 00:21:44,700
Vamos fazer assim.
370
00:21:44,701 --> 00:21:47,952
Usar uma caixa de c�mbio 1:1
para tirarmos o eixo,
371
00:21:47,953 --> 00:21:50,714
reverter a rota��o
e enviar mais for�a
372
00:21:50,715 --> 00:21:52,155
para o conversor bin�rio.
373
00:21:54,533 --> 00:21:56,834
Eu n�o vim aqui
para fazeres isso por mim.
374
00:21:56,835 --> 00:21:59,452
Pensei que trabalh�vamos
juntos.
375
00:21:59,453 --> 00:22:02,278
Sim, e estamos, s� estou a tentar
acelerar o processo.
376
00:22:02,279 --> 00:22:03,765
Porqu�?
377
00:22:05,877 --> 00:22:08,072
Tens algum s�tio melhor
para estar?
378
00:22:10,132 --> 00:22:12,398
N�o, Wally...
Wally.
379
00:22:14,175 --> 00:22:15,768
Est� bem.
380
00:22:15,769 --> 00:22:18,365
Tens algum problema
comigo?
381
00:22:19,034 --> 00:22:21,272
Quem teria problemas
contigo?
382
00:22:21,273 --> 00:22:24,077
�s o Barry, certo?
�s perfeito.
383
00:22:24,078 --> 00:22:25,831
Nunca fazes nada errado.
384
00:22:26,696 --> 00:22:28,407
Sempre isto, sempre aquilo...
385
00:22:30,054 --> 00:22:33,230
- Wally.
- Olha � tua volta.
386
00:22:33,231 --> 00:22:35,089
Est�s em todas as fotografias
desta sala.
387
00:22:35,819 --> 00:22:38,197
Obrigado pela ajuda,
388
00:22:38,198 --> 00:22:41,112
mas vou resolver isto
sozinho.
389
00:22:48,827 --> 00:22:51,167
Onde est� o Flash?
390
00:22:57,113 --> 00:23:00,608
Eu sei que o Flash est� aqui.
391
00:23:05,870 --> 00:23:08,472
Consigo cheir�-lo.
392
00:23:08,473 --> 00:23:10,005
Saiam todos daqui!
393
00:23:10,006 --> 00:23:11,888
Andem l�, andem l�.
394
00:23:17,477 --> 00:23:19,383
Onde est� ele?
395
00:23:20,586 --> 00:23:22,372
Aqui mesmo!
396
00:23:27,575 --> 00:23:31,662
Flash,
o Zoom quer-te morto!
397
00:23:31,663 --> 00:23:34,182
Sim, eu sei.
398
00:23:34,183 --> 00:23:36,053
Para poderes ir para casa,
certo?
399
00:23:36,054 --> 00:23:37,805
Bom, adivinha s�, meu.
400
00:23:37,806 --> 00:23:42,315
As fendas que o Zoom usou
para trazer-te aqui, desapareceram.
401
00:23:42,316 --> 00:23:45,134
Fechei-as todas,
para sempre!
402
00:23:45,740 --> 00:23:47,527
N�o h� mais Zoom.
403
00:23:47,528 --> 00:23:50,589
N�o existe caminho de regresso
para a tua Terra.
404
00:23:51,732 --> 00:23:55,240
Vais ficar preso aqui
por um bom tempo.
405
00:24:14,107 --> 00:24:16,139
Podes ser r�pido,
406
00:24:16,140 --> 00:24:18,710
mas n�o tanto
como eu na �gua.
407
00:24:18,711 --> 00:24:21,577
N�o vais apanhar-me, Flash.
408
00:24:32,352 --> 00:24:34,911
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.
409
00:24:34,912 --> 00:24:37,696
Penso que partiu-me
algumas coisas,
410
00:24:38,240 --> 00:24:39,766
mas estou bem.
411
00:24:50,204 --> 00:24:53,394
Penso
que o seguro da casa
412
00:24:53,395 --> 00:24:55,614
n�o cubra ataques de tubar�o.
413
00:24:56,171 --> 00:24:58,070
N�o os entendo.
414
00:24:58,071 --> 00:25:00,630
Um tubar�o invade a casa,
415
00:25:00,631 --> 00:25:03,687
o Flash aparece e voc�s agem
como se n�o fosse nada de especial.
416
00:25:03,688 --> 00:25:06,631
Muitas coisas estranhas
aconteceram na cidade,
417
00:25:06,632 --> 00:25:08,497
nos �ltimos dois anos.
418
00:25:08,498 --> 00:25:11,228
Mais que um tubar�o falante
que usa cal�as?
419
00:25:11,229 --> 00:25:13,367
Meu, ias ficar surpreendido.
420
00:25:14,210 --> 00:25:16,482
Ol�.
Ol�, malta.
421
00:25:17,015 --> 00:25:18,396
Est�o todos bem?
422
00:25:18,397 --> 00:25:20,177
Sim. Estamos bem.
423
00:25:20,178 --> 00:25:22,278
Foste esconder
debaixo da cama?
424
00:25:22,279 --> 00:25:23,580
Wally, anda l�.
425
00:25:23,581 --> 00:25:26,140
O Joe e a Iris
contaram-me muito sobre ti.
426
00:25:26,141 --> 00:25:29,122
Fizeram parecer
que consegues andar na �gua,
427
00:25:29,123 --> 00:25:31,745
mas n�o contaram nada
sobre ser cobarde.
428
00:25:31,746 --> 00:25:33,410
J� chega!
429
00:25:38,660 --> 00:25:39,983
Vejo-os depois.
430
00:25:45,903 --> 00:25:48,121
Pai, tens de falar
com ele.
431
00:25:48,122 --> 00:25:50,828
N�o, est� tudo bem.
Eu entendo.
432
00:25:52,108 --> 00:25:54,347
Eu sei que me amam,
mas, por favor,
433
00:25:54,348 --> 00:25:56,972
parem-lhe de contar
essas coisas fixes sobre mim.
434
00:25:56,973 --> 00:25:59,612
Digam a verdade.
N�o sou perfeito.
435
00:25:59,613 --> 00:26:02,087
Cometo erros que at� o Flash
n�o pode consertar.
436
00:26:04,178 --> 00:26:06,567
O que aconteceu contigo,
na Terra 2?
437
00:26:06,983 --> 00:26:08,285
A verdade.
438
00:26:09,501 --> 00:26:10,834
Eu n�o devia
439
00:26:11,733 --> 00:26:13,984
contar a voc�s,
440
00:26:15,029 --> 00:26:17,067
mas conheci os vossos s�sias.
441
00:26:17,963 --> 00:26:21,418
Eras a pol�cia da fam�lia.
Uma boa tamb�m.
442
00:26:22,261 --> 00:26:23,957
Disse que seria uma boa pol�cia.
443
00:26:23,958 --> 00:26:25,738
Nem penses nisso.
444
00:26:26,655 --> 00:26:29,578
- E eu?
- Eras cantor de bar.
445
00:26:30,293 --> 00:26:33,085
Tinhas uma voz incr�vel.
446
00:26:33,672 --> 00:26:36,103
Mas n�o gostavas
de mim.
447
00:26:36,104 --> 00:26:38,941
Culpavas-me
por a Iris ser pol�cia.
448
00:26:38,942 --> 00:26:41,128
Disseste que s� era pol�cia
449
00:26:41,129 --> 00:26:44,261
para ajudar na carreira
do marido ego�sta.
450
00:26:45,253 --> 00:26:46,565
Espera.
451
00:26:47,376 --> 00:26:48,698
�ramos casados?
452
00:26:51,593 --> 00:26:53,951
E fomos ver o Joe
apresentar-se.
453
00:26:56,745 --> 00:26:58,527
Foi quando tudo
correu mal.
454
00:27:00,617 --> 00:27:02,079
Uns metas
455
00:27:02,986 --> 00:27:05,247
que trabalhavam
para o Zoom, apareceram.
456
00:27:05,248 --> 00:27:08,873
Procuravam por mim.
Sabiam que n�o devia estar l�.
457
00:27:08,874 --> 00:27:12,117
Eles atacaram,
458
00:27:12,979 --> 00:27:15,657
foste apanhado
no fogo cruzado
459
00:27:16,595 --> 00:27:17,907
e morreste.
460
00:27:20,211 --> 00:27:23,592
Sabia que n�o eras tu,
que nada daquilo
461
00:27:23,593 --> 00:27:26,307
era esta vida,
462
00:27:29,464 --> 00:27:31,565
mas ver acontecer
� minha frente,
463
00:27:31,566 --> 00:27:33,027
viver aquilo
464
00:27:33,028 --> 00:27:35,421
n�o pareceu diferente,
465
00:27:36,061 --> 00:27:37,672
porque ainda era verdadeiro.
466
00:27:38,803 --> 00:27:43,613
O Jay avisou para n�o envolver
emocionalmente quando fui l�.
467
00:27:45,023 --> 00:27:47,391
E foi exactamente
o que aconteceu.
468
00:27:49,023 --> 00:27:51,774
Agora, o Joe West da Terra 2
est� morto,
469
00:27:51,775 --> 00:27:53,407
porque apareci.
470
00:27:57,112 --> 00:28:00,344
Barry, a culpa n�o � tua.
471
00:28:01,112 --> 00:28:02,914
A culpa � minha.
472
00:28:03,704 --> 00:28:05,495
� tudo culpa minha.
473
00:28:05,496 --> 00:28:06,834
O Zoom.
474
00:28:07,261 --> 00:28:09,458
Esse King Shark.
475
00:28:10,795 --> 00:28:12,299
A morte do Jay.
476
00:28:13,152 --> 00:28:14,741
Foi tudo por causa de mim.
477
00:28:15,637 --> 00:28:17,163
E deixei
478
00:28:17,749 --> 00:28:21,067
um mundo inteiro
� merc� do Zoom.
479
00:28:37,289 --> 00:28:40,468
Quando pensava que era seguro
ir ao sub�rbio,
480
00:28:40,469 --> 00:28:42,431
o King Shark
aparece na tua casa.
481
00:28:42,432 --> 00:28:43,853
Nem sei como encontrou-me.
482
00:28:43,854 --> 00:28:45,954
N�o � como se eu fosse
o Flash em casa.
483
00:28:45,955 --> 00:28:48,215
- Deve haver uma raz�o.
- Deve.
484
00:28:48,216 --> 00:28:50,089
Encontraram uma maneira
de rastre�-lo?
485
00:28:50,090 --> 00:28:51,682
N�o tenho
informa��es suficientes
486
00:28:51,683 --> 00:28:53,816
para criar
um algoritmo de localiza��o.
487
00:28:53,817 --> 00:28:56,189
E a pesquisa da Dra. Lamden?
H� alguma coisa que ajude?
488
00:28:56,190 --> 00:28:58,105
N�o pensei no come�o,
mas depois vi algo
489
00:28:58,106 --> 00:28:59,517
que talvez ajude.
490
00:29:00,039 --> 00:29:01,447
Os tubar�es s�o predadores.
491
00:29:01,448 --> 00:29:04,908
Para rastrear as presas,
usam electro localiza��o passiva.
492
00:29:04,909 --> 00:29:06,412
Electro localiza��o passiva?
493
00:29:06,413 --> 00:29:08,779
Sim, � como sentem
o potencial bioel�ctrico
494
00:29:08,780 --> 00:29:10,123
em volta de um peixe.
495
00:29:10,124 --> 00:29:12,703
O King Shark sente
a electricidade do Barry.
496
00:29:12,704 --> 00:29:15,520
Explica como � que ele
consegue rastrear o Barry.
497
00:29:15,521 --> 00:29:17,238
Mas como � que isso ajuda
a rastre�-lo?
498
00:29:17,239 --> 00:29:19,420
Invertemos.
Em vez de ser o predador,
499
00:29:19,421 --> 00:29:21,527
fazemos dele a presa.
Rastreamos a usar
500
00:29:21,528 --> 00:29:22,844
electro localiza��o activa.
501
00:29:22,845 --> 00:29:24,284
Reprogramamos o nosso sat�lite
502
00:29:24,285 --> 00:29:26,353
para gerar um campo el�ctrico
espec�fico
503
00:29:26,354 --> 00:29:28,764
e medir qualquer
distor��o el�ctrica relacionada
504
00:29:28,765 --> 00:29:31,049
a um tubar�o de uma tonelada,
que anda.
505
00:29:31,050 --> 00:29:32,618
Isto vai ajudar a apanh�-lo.
506
00:29:33,365 --> 00:29:34,672
Ajudas-me?
507
00:29:35,242 --> 00:29:36,543
Claro.
508
00:29:38,895 --> 00:29:42,047
Avisem-me quando o localizarem,
assumimos desse ponto.
509
00:29:43,418 --> 00:29:44,787
Vamos preparar a equipa.
510
00:29:57,524 --> 00:29:59,260
O que � aquilo exactamente?
511
00:30:00,877 --> 00:30:02,410
Aquilo, meu amigo, � o isco.
512
00:30:03,048 --> 00:30:04,724
Fizeram um isco de Flash?
513
00:30:04,725 --> 00:30:07,352
Foi o melhor que pude fazer
levando em conta o prazo.
514
00:30:07,353 --> 00:30:10,572
Foi configurado para imitar
o campo el�ctrico que o Barry gera.
515
00:30:10,573 --> 00:30:12,091
Se o King Shark
"farej�-lo",
516
00:30:12,092 --> 00:30:13,678
a m�sica do "Tubar�o"
vai tocar.
517
00:30:13,679 --> 00:30:15,971
E tem tranquilizante
para apag�-lo por um m�s.
518
00:30:15,972 --> 00:30:18,347
Deve torn�-lo mais f�cil
de ser pescado.
519
00:30:18,348 --> 00:30:19,739
E o contentor?
520
00:30:19,740 --> 00:30:22,281
� suficientemente forte
para prend�-lo?
521
00:30:22,282 --> 00:30:24,737
� feito de Prom�cio.
� impenetr�vel.
522
00:30:24,738 --> 00:30:29,322
Vamos poder rastre�-lo com isto,
e, com as c�maras no isco,
523
00:30:29,323 --> 00:30:31,613
vamos poder ver
tudo o que ele fizer.
524
00:30:31,614 --> 00:30:33,851
Muito bem ent�o.
Vamos pescar.
525
00:30:35,614 --> 00:30:39,873
Caitlin, n�o entendo porque
n�o sou o Quint nesse cen�rio.
526
00:30:39,874 --> 00:30:42,076
Eu � que devia estar a�,
n�o tu.
527
00:30:42,678 --> 00:30:44,736
Tenho de fazer isto.
528
00:30:44,737 --> 00:30:47,039
Sabes que o Quint morre,
certo?
529
00:30:52,581 --> 00:30:55,855
A �gua � o meio natural dele.
Ele ser� muito mais forte aqui.
530
00:30:55,856 --> 00:30:57,156
Tens a certeza disto?
531
00:30:57,965 --> 00:30:59,564
Isto acaba hoje.
532
00:31:06,225 --> 00:31:08,192
Talvez n�o caia
nisto.
533
00:31:08,193 --> 00:31:10,139
� um tubar�o.
Ele vem.
534
00:31:11,703 --> 00:31:13,076
Alguma coisa, Cisco?
535
00:31:14,339 --> 00:31:17,564
N�o, nada que pare�a ser ele.
536
00:31:17,565 --> 00:31:18,906
Programaste o sat�lite?
537
00:31:18,907 --> 00:31:20,810
- Sim.
- Usaste os par�metros certos?
538
00:31:20,811 --> 00:31:23,086
- Insultas a minha intelig�ncia.
- Esperam h� horas.
539
00:31:23,087 --> 00:31:26,231
Eu sei, mas est�s
a insultar a minha intelig�ncia.
540
00:31:26,232 --> 00:31:28,143
Eu sei.
541
00:31:28,144 --> 00:31:30,635
Colocaste a largura certa
de distor��o, certo?
542
00:31:30,636 --> 00:31:32,610
A s�rio.
543
00:31:32,611 --> 00:31:34,404
Queres saber,
vamos fazer um jogo.
544
00:31:34,405 --> 00:31:37,607
� chamado de, "Se fores
da Terra 2, est� calado".
545
00:31:46,157 --> 00:31:48,270
Barry, est�s bem?
546
00:31:50,126 --> 00:31:52,688
Desde que o Zoom venceu-me aqui
e na Terra 2,
547
00:31:52,689 --> 00:31:55,450
tenho fugido das coisas,
548
00:31:55,451 --> 00:31:57,208
em vez de enfrent�-las.
549
00:31:57,702 --> 00:31:59,156
Isto tem de mudar.
550
00:31:59,796 --> 00:32:01,413
Vais conseguir.
551
00:32:02,056 --> 00:32:03,416
Eu sei.
552
00:32:03,417 --> 00:32:05,242
Pensa nisso
como o teu primeiro passo.
553
00:32:05,718 --> 00:32:07,337
Ou nado.
554
00:32:12,799 --> 00:32:16,029
Malta, o que � aquilo?
555
00:32:18,487 --> 00:32:21,593
� o grande kahuna.
Malta, ele est� a chegar.
556
00:32:22,266 --> 00:32:23,770
Est� a ir ao isco!
557
00:32:39,784 --> 00:32:41,406
Ele comeu o isco!
558
00:32:41,407 --> 00:32:42,885
Puxa-o, est� bem?
559
00:32:44,424 --> 00:32:46,021
Anda l�.
560
00:32:56,503 --> 00:32:58,294
Para onde � que ele foi?
561
00:32:58,295 --> 00:32:59,998
Est� a ir para as docas.
562
00:33:01,336 --> 00:33:02,709
Vai, vai.
563
00:33:02,710 --> 00:33:04,039
Preparem-se para abrir fogo!
564
00:33:19,224 --> 00:33:22,899
Essas armas n�o v�o
parar-me, Flash.
565
00:33:22,900 --> 00:33:26,599
Primeiro, vou matar-te,
depois, mato-os a eles.
566
00:33:26,600 --> 00:33:29,207
A s�rio?
Vamos l�, ent�o!
567
00:33:29,208 --> 00:33:30,595
Anda l�!
568
00:33:57,021 --> 00:33:58,404
O que est� ele a fazer?
569
00:33:58,405 --> 00:34:00,347
Est� a electrificar a �gua.
570
00:34:47,245 --> 00:34:49,233
Agora podem pux�-lo para dentro.
571
00:35:03,661 --> 00:35:05,339
Belo peixe, Barry.
572
00:35:07,287 --> 00:35:10,502
Vamos certificar que ele
n�o vire "aquele que escapou".
573
00:35:10,503 --> 00:35:12,010
N�o vou deixar que aconte�a
outra vez.
574
00:35:12,011 --> 00:35:13,319
O que vais fazer com ele?
575
00:35:13,320 --> 00:35:16,175
Ainda n�o sei.
Mas uma coisa � certa,
576
00:35:16,176 --> 00:35:20,431
os planos de transform�-lo
em arma morreu com a Waller.
577
00:35:20,851 --> 00:35:22,358
Penso que seria melhor
578
00:35:22,359 --> 00:35:25,860
se descobr�ssemos como � que
ficou assim e como cur�-lo.
579
00:35:25,861 --> 00:35:28,148
Fala com a Dra. Lamden.
580
00:35:28,149 --> 00:35:31,548
Ele fez muita pesquisa,
pode ser �til.
581
00:35:31,549 --> 00:35:34,923
Vou fazer isso.
Bom ver-te de novo.
582
00:35:39,362 --> 00:35:41,345
Muito obrigado, Dig.
583
00:35:41,346 --> 00:35:43,399
Eu � que tenho de agradecer, Barry.
584
00:35:43,400 --> 00:35:47,285
Ajudaste o Lyla e pude ver-te
a correr sobre a �gua.
585
00:35:48,140 --> 00:35:49,749
Foi b�blico.
586
00:35:53,902 --> 00:35:55,382
Quando estive
no Afeganist�o,
587
00:35:55,383 --> 00:35:58,615
perdi muitos amigos...
Irm�os.
588
00:35:59,165 --> 00:36:01,058
Ent�o, perder o Jay...
Sei como �.
589
00:36:02,404 --> 00:36:06,086
A questionar-te.
A culpar-te pela morte dele.
590
00:36:07,282 --> 00:36:11,709
E a culpa pode destruir-te,
mas confia em mim, meu,
591
00:36:11,710 --> 00:36:13,295
tens de ter o controlo,
592
00:36:14,474 --> 00:36:16,544
ou vai destruir-te
por dentro.
593
00:36:18,036 --> 00:36:20,604
Usa isso, meu,
deixa isso guiar-te,
594
00:36:20,605 --> 00:36:22,684
para n�o acontecer
novamente.
595
00:36:23,176 --> 00:36:24,885
- Certo, obrigado, meu.
- De nada.
596
00:36:24,886 --> 00:36:27,405
- D� um "ol�" a todos.
- Eu dou.
597
00:36:35,730 --> 00:36:38,610
Certo.
Isto � assustador.
598
00:36:38,611 --> 00:36:40,147
V�s?
Eu disse-te.
599
00:36:40,148 --> 00:36:41,759
Oliver, que se passa?
600
00:36:47,668 --> 00:36:49,287
L�s muito devagar.
601
00:36:54,113 --> 00:36:55,471
Ent�o?
602
00:36:55,472 --> 00:36:58,014
Quero um destes
super carros.
603
00:36:58,015 --> 00:37:01,531
Especialmente se puder usar
a banha de porco que guardei.
604
00:37:02,221 --> 00:37:06,165
Meu, Wally,
estou impressionado.
605
00:37:06,166 --> 00:37:10,726
Obrigado. Mas o Barry
ajudou-me muito, ent�o...
606
00:37:10,727 --> 00:37:13,452
Ele ajudou,
mas a ideia foi tua,
607
00:37:13,453 --> 00:37:15,196
� o teu trabalho pesado.
� tudo tu.
608
00:37:15,197 --> 00:37:17,038
O Barry diria a mesma coisa.
609
00:37:17,641 --> 00:37:18,941
Diria?
610
00:37:21,976 --> 00:37:23,606
Olha, Wally.
611
00:37:26,365 --> 00:37:29,971
A Iris e eu acolhemos o Barry
quando ele tinha 11 anos.
612
00:37:29,972 --> 00:37:31,869
A raz�o dele
vir viver connosco
613
00:37:31,870 --> 00:37:34,912
foi porque a m�e dele
foi assassinada.
614
00:37:34,913 --> 00:37:38,214
E o pai dele
foi injustamente preso.
615
00:37:39,685 --> 00:37:42,631
Sou superprotector
com o rapaz desde aquele dia.
616
00:37:43,529 --> 00:37:48,447
Demos todo o amor
e apoio que ele precisava
617
00:37:48,448 --> 00:37:49,839
para superar a trag�dia
618
00:37:49,840 --> 00:37:53,815
e tornar-se no homem
que � agora.
619
00:37:53,816 --> 00:37:56,597
Ent�o, esse orgulho
620
00:37:57,269 --> 00:37:59,914
que v�s quando eu e a Iris
falamos dele,
621
00:37:59,915 --> 00:38:01,765
� porque
622
00:38:01,766 --> 00:38:04,353
as coisas podiam ter sido
bem diferentes.
623
00:38:05,556 --> 00:38:08,371
Mas ele n�o � perfeito.
624
00:38:08,372 --> 00:38:11,314
E n�o o prefiro a ele
mais do que tu, a Iris
625
00:38:11,315 --> 00:38:13,063
ou outra pessoa.
626
00:38:13,773 --> 00:38:16,093
N�o tens de preocupar
com nada.
627
00:38:17,488 --> 00:38:19,140
Ele � meu filho,
628
00:38:20,576 --> 00:38:22,197
tal como tu �s.
629
00:38:25,848 --> 00:38:27,709
O que est�s a fazer com isso?
630
00:38:27,710 --> 00:38:29,821
Estou ajustar
o comprimento de onda,
631
00:38:29,822 --> 00:38:32,023
para ver se consigo
fazer estes funcionar.
632
00:38:32,024 --> 00:38:35,400
- Para encontrares fendas?
- Deus do C�u!
633
00:38:35,401 --> 00:38:37,533
Caitlin,
as tuas m�os est�o geladas.
634
00:38:37,534 --> 00:38:41,372
Caitlin.
Sempre detestei esse nome.
635
00:38:41,824 --> 00:38:43,399
N�o.
636
00:38:43,400 --> 00:38:46,530
N�o, est� a come�ar.
Est�s a transformar na...
637
00:38:46,531 --> 00:38:48,591
Killer Frost?
638
00:38:52,882 --> 00:38:56,589
Isso n�o est� certo, isso � rude.
Quem te mandou fazer isso?
639
00:38:56,590 --> 00:38:58,119
O Barry mandou fazer isso,
n�o �?
640
00:38:58,120 --> 00:39:00,549
Devias saber
que os dois andavam...
641
00:39:00,550 --> 00:39:02,350
Frios?
642
00:39:02,351 --> 00:39:03,924
Mereces por pensares
643
00:39:03,925 --> 00:39:06,214
que podia
transformar nela.
644
00:39:06,782 --> 00:39:09,572
Cisco, tens de parar
de preocupares comigo.
645
00:39:09,573 --> 00:39:12,661
Posso estar triste, posso querer
ficar um tempo sozinha,
646
00:39:12,662 --> 00:39:16,190
mas, prometo,
a Killer Frost nunca vai existir
647
00:39:16,191 --> 00:39:19,085
nesta Terra.
Al�m disso, testaste-me.
648
00:39:19,086 --> 00:39:21,372
Nem sequer tenho
o gene meta-humano,
649
00:39:21,373 --> 00:39:23,852
ent�o, por favor,
p�ra de preocupares comigo.
650
00:39:27,942 --> 00:39:29,916
Anda l�,
o Barry quer-nos l� em cima.
651
00:39:32,062 --> 00:39:34,381
Tens de fazer
alguma coisa com a tua circula��o.
652
00:39:34,382 --> 00:39:36,704
Podes ter Raynaud ou algo.
Sabes o que � Raynaud?
653
00:39:36,705 --> 00:39:38,289
Sou m�dica, Cisco.
654
00:39:40,176 --> 00:39:43,918
O bando est� todo aqui.
Qual � a boa?
655
00:39:47,957 --> 00:39:51,006
Tenho de pedir desculpa
a todos.
656
00:39:53,801 --> 00:39:56,485
No ano passado,
fiz a escolha
657
00:39:56,486 --> 00:40:00,506
de voltar no tempo
e salvar a minha m�e.
658
00:40:00,926 --> 00:40:04,523
Essa escolha teve
659
00:40:04,524 --> 00:40:06,112
muitas consequ�ncias
660
00:40:06,113 --> 00:40:08,379
que v�o assombrar-me
para o resto da minha vida.
661
00:40:08,933 --> 00:40:11,491
Tal como sei que vai assombr�-los,
tamb�m.
662
00:40:15,139 --> 00:40:19,477
O Zoom, a morte do Jay...
663
00:40:21,709 --> 00:40:23,484
Foi tudo por causa de mim,
664
00:40:24,132 --> 00:40:27,542
mas essas escolhas
foram minhas.
665
00:40:27,543 --> 00:40:29,988
Fomos n�s que abrimos a porta
para a Terra 2.
666
00:40:29,989 --> 00:40:32,226
Fomos n�s
que trouxemos o Zoom.
667
00:40:32,227 --> 00:40:35,957
Mas vamos par�-lo.
668
00:40:36,552 --> 00:40:37,852
Como?
669
00:40:39,217 --> 00:40:41,567
Como vamos parar o Zoom,
Allen?
670
00:40:42,706 --> 00:40:44,529
Ainda n�o sei.
671
00:40:48,196 --> 00:40:50,779
Mas as fendas
n�o est�o a fechar para sempre.
672
00:40:50,780 --> 00:40:52,979
E ainda n�o acab�mos
com a Terra 2.
673
00:41:01,270 --> 00:41:03,446
A morte do Jay
n�o foi em v�o.
674
00:41:05,254 --> 00:41:07,810
Vamos encontrar
o Zoom novamente.
675
00:41:07,811 --> 00:41:11,217
E da pr�xima vez,
eu vou derrot�-lo.
676
00:41:13,083 --> 00:41:14,969
Quem quer que seja
esse monstro.
677
00:41:48,426 --> 00:41:50,857
Bem, isso
678
00:41:51,588 --> 00:41:53,899
� uma complica��o.
679
00:41:57,213 --> 00:42:00,105
imfreemozart
insubs
50866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
