Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,595
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,221 --> 00:00:09,406
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:09,407 --> 00:00:12,500
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,501 --> 00:00:15,671
combato o crime
e descubro outros como eu.
5
00:00:15,672 --> 00:00:18,036
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:18,037 --> 00:00:21,453
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,454 --> 00:00:24,583
E sou o �nico suficientemente veloz
para par�-las.
8
00:00:24,584 --> 00:00:27,064
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,745 --> 00:00:29,282
Antes em, The Flash...
10
00:00:29,283 --> 00:00:30,913
A m�e da Iris est� viva.
11
00:00:30,914 --> 00:00:34,622
Pensas que podes pagar-me
para abandonar a minha filha?
12
00:00:34,623 --> 00:00:36,573
Na �ltima vez,
fizeste de gra�a.
13
00:00:36,574 --> 00:00:39,581
Quando criaste a singularidade,
tamb�m criaste uma fenda,
14
00:00:39,582 --> 00:00:41,413
um portal a ligar
as duas Terras.
15
00:00:41,414 --> 00:00:44,140
Achas que ele anda a trazer
esses tipos para matar-me?
16
00:00:44,141 --> 00:00:45,896
O Zoom estava obcecado
em destruir-me.
17
00:00:45,897 --> 00:00:47,236
Agora, quer destruir-te.
18
00:00:47,237 --> 00:00:51,366
Ando a come�ar a ver coisas,
coisas horr�veis.
19
00:00:51,367 --> 00:00:54,574
Temos de fundir o horizonte
de eventos internos e externos.
20
00:00:54,575 --> 00:00:56,888
- Separar do centro dele.
- N�o!
21
00:00:59,439 --> 00:01:02,438
O Ronnie morreu a salvar-me,
desculpa.
22
00:01:02,439 --> 00:01:03,828
N�o, para tr�s.
Venham.
23
00:01:05,118 --> 00:01:06,968
Professor Stein,
consegue ouvir-me?
24
00:01:09,013 --> 00:01:10,447
DOIS ANOS ATR�S.
25
00:01:10,448 --> 00:01:13,105
Toda a gente secretamente,
pensa que sabe
26
00:01:13,106 --> 00:01:14,729
como as suas vidas v�o ser.
27
00:01:15,326 --> 00:01:20,071
Ningu�m considera que a vida tem
os seus pr�prios planos para ti,
28
00:01:20,072 --> 00:01:22,466
gostando deles ou n�o.
29
00:01:22,467 --> 00:01:24,200
Ent�o s� resta uma op��o,
30
00:01:25,068 --> 00:01:28,163
ou podes aceitar a mudan�a
e seguir em frente,
31
00:01:29,337 --> 00:01:31,814
ou lutar contra ela
e seres deixado para tr�s.
32
00:01:31,815 --> 00:01:34,672
Meu, sabia
que ias conseguir!
33
00:01:35,455 --> 00:01:38,990
Aquele foi um belo touchdown.
Ganhaste o jogo para n�s!
34
00:01:38,991 --> 00:01:41,968
N�o, meu,
n�s ganh�mos o jogo.
35
00:01:41,969 --> 00:01:44,033
N�o � o que
as l�deres da claque dizem.
36
00:01:44,034 --> 00:01:45,724
A s�rio?
37
00:01:45,725 --> 00:01:48,439
Jefferson, grande jogo.
38
00:01:48,954 --> 00:01:50,293
Obrigado, treinador.
39
00:01:50,294 --> 00:01:52,044
N�o sou o �nico
que deu conta.
40
00:01:52,045 --> 00:01:54,416
Havia muitos observadores hoje.
41
00:01:54,417 --> 00:01:55,998
E depois
daquele touchdown,
42
00:01:55,999 --> 00:01:58,753
tiraram todos
o telefone do bolso.
43
00:01:58,754 --> 00:02:01,133
Vais ter de escolher
entre as faculdades, filho.
44
00:02:01,134 --> 00:02:03,818
- Acha?
- Tenho a certeza.
45
00:02:03,819 --> 00:02:06,108
Vai para casa
e comemora com a tua m�e.
46
00:02:19,637 --> 00:02:21,498
Fujam todos!
47
00:02:28,996 --> 00:02:31,225
Anda l�, meu,
eu ajudo-te!
48
00:02:33,083 --> 00:02:35,068
Temos de entrar
no t�nel.
49
00:02:45,032 --> 00:02:47,400
� S02E04 �- The Fury of Firestorm -
50
00:02:47,824 --> 00:02:49,184
Agarrem-no bem.
51
00:02:49,861 --> 00:02:52,353
- Ele est� a cair.
- Ande l�...
52
00:02:52,354 --> 00:02:54,514
- Cisco, estamos perd�-lo.
- J� percebi!
53
00:03:03,070 --> 00:03:05,851
Gra�as a Deus.
54
00:03:05,852 --> 00:03:07,583
Ele est� a ficar pior.
55
00:03:07,584 --> 00:03:11,273
Fiz o que pude para recriar
o estabilizador do Doutor Wells,
56
00:03:11,274 --> 00:03:13,823
mas n�o sei o que usaste
como fonte de energia.
57
00:03:13,824 --> 00:03:15,592
Usei a da cadeira de rodas.
58
00:03:15,593 --> 00:03:16,926
Quanto tempo vai durar?
59
00:03:16,927 --> 00:03:19,731
Esse � o problema,
j� us�mos parte da energia
60
00:03:19,732 --> 00:03:21,532
para atenuar
os poderes dos Metas
61
00:03:21,533 --> 00:03:24,376
durante o nosso passeio com
o Weather Wizard e companhia.
62
00:03:24,377 --> 00:03:26,275
Acho que s� temos
alguns dias.
63
00:03:26,276 --> 00:03:28,600
- Ele vai ficar de cama?
- Sim, quando acordar,
64
00:03:28,601 --> 00:03:30,525
vou transferir
o estabilizador para isso,
65
00:03:30,526 --> 00:03:32,520
uma c�lula de energia,
faz�-lo mover.
66
00:03:32,521 --> 00:03:34,597
Temos que descobrir
uma maneira de o salvar.
67
00:03:34,598 --> 00:03:36,369
Penso que sei
como fazer isso.
68
00:03:37,304 --> 00:03:39,500
Quando o acelerador
de part�culas explodiu,
69
00:03:39,501 --> 00:03:42,195
a mat�ria negra que colidiu
com o Professor Stein
70
00:03:42,196 --> 00:03:43,926
fundiu-se � Firestorm Matrix,
71
00:03:43,927 --> 00:03:47,602
isso mudou os processos naturais
que ocorriam no corpo dele.
72
00:03:47,603 --> 00:03:50,327
Essas mol�culas
altamente reactivas
73
00:03:50,328 --> 00:03:52,674
precisaram ligar-se a qualquer coisa
para estabilizar.
74
00:03:52,675 --> 00:03:54,578
- E foi a� que o Ronnie entrou.
- Foi.
75
00:03:54,579 --> 00:03:57,929
Agora que o Ronnie j� n�o �
uma parte do Professor Stein...
76
00:03:57,930 --> 00:03:59,960
As mol�culas n�o t�m
com o que se ligar.
77
00:03:59,961 --> 00:04:03,716
Quanto mais tempo passar
assim, mais inst�vel vai ficar.
78
00:04:05,753 --> 00:04:08,818
Ent�o, o que fazemos?
79
00:04:08,819 --> 00:04:11,715
Procuramos outro participante.
80
00:04:11,716 --> 00:04:13,891
E como vamos fazer isso?
81
00:04:13,892 --> 00:04:16,392
Vamos criar um Tinder
para potenciais meta-humanos?
82
00:04:16,393 --> 00:04:19,001
Fundir-se com o Stein
e pegar fogo ocasionalmente,
83
00:04:19,002 --> 00:04:20,679
vai bater o recorde de rejei��o.
84
00:04:20,680 --> 00:04:24,315
Mesmo que encontr�ssemos
algu�m disposto,
85
00:04:24,316 --> 00:04:26,416
o Stein n�o consegue fundir-se
com quem quiser.
86
00:04:26,417 --> 00:04:28,712
N�o, mas fiz
alguma pesquisa
87
00:04:28,713 --> 00:04:32,318
e encontrei dois candidatos
que podem ser compat�veis.
88
00:04:32,319 --> 00:04:34,637
Os dois foram afectados
pela mat�ria negra,
89
00:04:34,638 --> 00:04:38,538
e foram internados com sintomas
de recombina��o gen�tica.
90
00:04:38,539 --> 00:04:40,940
E os dois t�m
o mesmo tipo sangu�neo
91
00:04:40,941 --> 00:04:43,575
- do professor Stein e do Ronnie.
- Certo.
92
00:04:43,576 --> 00:04:46,251
Isso � mais do que
doa��o de �rg�os.
93
00:04:46,252 --> 00:04:48,052
Precisamos mais que
tipagem tecidual
94
00:04:48,053 --> 00:04:49,869
para verificar
se s�o compat�veis.
95
00:04:49,870 --> 00:04:53,538
Se conseguir isolar
o locus g�nico dos candidatos
96
00:04:53,539 --> 00:04:56,239
e comparar com as muta��es
do Professor Stein,
97
00:04:56,240 --> 00:05:00,558
talvez encontre um compat�vel
para salvar a vida dele.
98
00:05:02,825 --> 00:05:04,304
O que precisas para fazer isso?
99
00:05:24,450 --> 00:05:27,864
Amostras sangu�neas
dos dois candidatos.
100
00:05:27,865 --> 00:05:29,835
Isso foi r�pido
at� para ti.
101
00:05:29,836 --> 00:05:32,983
Posso ter saltado
a parte da autoriza��o.
102
00:05:32,984 --> 00:05:35,545
Vamos ver se encontramos
algu�m compat�vel.
103
00:05:39,460 --> 00:05:41,156
Estavas nervosa
nessa fotografia.
104
00:05:42,661 --> 00:05:46,235
Levaste algumas vacinas
e ficaste fula com a enfermeira.
105
00:05:46,236 --> 00:05:48,633
Estavas sempre a dizer:
"Ela beliscou-me".
106
00:05:48,634 --> 00:05:51,725
Ent�o lev�mos-te ao parque
para animar-te,
107
00:05:51,726 --> 00:05:53,798
demos o teu primeiro
sorvete de cone,
108
00:05:53,799 --> 00:05:56,549
o que foi um erro, porque passaste
o m�s seguinte a dizer:
109
00:05:56,550 --> 00:05:58,949
"Sovete de menta
e chocol�".
110
00:06:00,371 --> 00:06:02,468
Foi quando
a obsess�o come�ou.
111
00:06:04,413 --> 00:06:06,060
N�o tens que fazer isso,
querida.
112
00:06:06,704 --> 00:06:10,680
Se n�o quiseres conhecer a tua m�e,
eu entendo.
113
00:06:11,628 --> 00:06:14,447
N�o, tudo bem.
Quero conhec�-la.
114
00:06:14,959 --> 00:06:16,633
Preciso conhec�-la.
115
00:06:18,394 --> 00:06:20,136
Vai correr tudo bem.
116
00:06:22,791 --> 00:06:25,933
- �s a minha mi�da valente.
- Herdei de ti.
117
00:06:30,378 --> 00:06:32,873
- Amo-te.
- Amo-te mais.
118
00:06:37,732 --> 00:06:41,185
Barry.
Andava � tua procura.
119
00:06:41,186 --> 00:06:43,399
Podia ter ligado,
mas ainda n�o tenho o teu n�mero.
120
00:06:43,400 --> 00:06:46,463
- Pois �, eu...
- N�o, queria mostrar-te isto.
121
00:06:46,464 --> 00:06:48,980
Estes foram encontrados
num beco na Avenida Eastwood.
122
00:06:48,981 --> 00:06:50,306
S�o dentes?
123
00:06:50,307 --> 00:06:51,782
Dentes de tubar�o.
124
00:06:51,783 --> 00:06:53,556
Tenho uma testemunha ocular
que diz
125
00:06:53,557 --> 00:06:57,929
ter visto um tubar�o a andar,
um homem-tubar�o.
126
00:06:57,930 --> 00:06:59,590
- Homem-tubar�o?
- Sim.
127
00:06:59,591 --> 00:07:01,240
Parece
um filme de m� fic��o.
128
00:07:01,241 --> 00:07:03,394
Ou filme de fic��o incr�vel.
129
00:07:03,395 --> 00:07:04,695
Ou isso.
130
00:07:06,597 --> 00:07:09,591
Julgas mesmo
que um tubar�o...
131
00:07:09,592 --> 00:07:13,970
Eu sei que parece estranho,
mas nada parece imposs�vel
132
00:07:13,971 --> 00:07:15,988
agora que h� meta-humanos,
n�o �?
133
00:07:15,989 --> 00:07:17,356
E pensei que seria giro
134
00:07:17,357 --> 00:07:19,644
trabalharmos juntos
outra vez num caso.
135
00:07:19,645 --> 00:07:23,185
Claro, gostava de trabalhar
contigo outra vez.
136
00:07:23,707 --> 00:07:28,424
� que meta-humanos
n�o � muito a minha cena.
137
00:07:28,425 --> 00:07:31,282
Tudo bem, eu dou conta.
138
00:07:31,283 --> 00:07:36,247
E se fizer alguns testes para
descobrir a origem dos dentes?
139
00:07:36,741 --> 00:07:38,141
Seria demais!
140
00:07:38,142 --> 00:07:39,894
- Certo.
- Obrigada!
141
00:07:39,895 --> 00:07:42,255
- Detective Spivot.
- Detective.
142
00:07:42,820 --> 00:07:45,104
Como est� a andar o caso
do homem-tubar�o?
143
00:07:45,105 --> 00:07:48,063
Est� a andar bem.
Estou a ir investigar a �rea,
144
00:07:48,064 --> 00:07:50,620
e o Barry concordou em fazer
alguns testes para mim.
145
00:07:50,621 --> 00:07:52,100
A s�rio?
146
00:07:52,101 --> 00:07:54,548
Foram feitos progressos.
Obrigada mais uma vez.
147
00:07:56,396 --> 00:07:57,946
Se n�o te conhecesse,
148
00:07:57,947 --> 00:08:00,433
diria que andas a galar
a minha parceira.
149
00:08:00,434 --> 00:08:01,795
A Patty?
N�o...
150
00:08:01,796 --> 00:08:03,879
Do que est�s a falar?
Eu n�o...
151
00:08:03,880 --> 00:08:07,910
O que tu e a Iris t�m
com os meus parceiros?
152
00:08:08,332 --> 00:08:10,452
Por falar nisso,
como est� a Iris?
153
00:08:10,453 --> 00:08:12,283
Est� bem nervosa
154
00:08:12,284 --> 00:08:15,261
por encontrar a m�e
depois destes anos todos.
155
00:08:15,675 --> 00:08:17,175
Eu tenho de ir.
156
00:08:17,176 --> 00:08:19,375
O Cisco quer falar sobre
o Professor Stein.
157
00:08:19,376 --> 00:08:21,958
- Podes ir. Eu dou-te cobertura.
- Tudo bem. Obrigado.
158
00:08:24,527 --> 00:08:27,902
Admito que nunca imaginei
que o enigma da Esfinge,
159
00:08:27,903 --> 00:08:30,152
sobre o homem precisar
de tr�s pernas,
160
00:08:30,153 --> 00:08:33,823
aplicava-se a mim, mas,
se o aparelho mant�m-me m�vel,
161
00:08:33,824 --> 00:08:35,389
ent�o n�o vou reclamar.
162
00:08:35,390 --> 00:08:37,698
Se tudo correr bem,
n�o o vais usar por muito tempo.
163
00:08:38,104 --> 00:08:40,236
N�o houve aglutina��o
nas amostras,
164
00:08:40,237 --> 00:08:42,422
o emparelhamento
foi negativo para os dois
165
00:08:42,423 --> 00:08:45,422
e a explos�o do acelerador
166
00:08:45,423 --> 00:08:48,941
mutou os genes dos dois
de uma maneira similar � sua.
167
00:08:48,942 --> 00:08:52,176
- Os dois s�o boas combina��es.
- Quem vamos escolher?
168
00:08:52,177 --> 00:08:54,367
A minha primeira escolha
� o Henry Hewitt.
169
00:08:54,368 --> 00:08:57,342
Formou-se com honra
na Universidade de Hudson
170
00:08:57,343 --> 00:09:00,359
em F�sica Aplicada
e Bioengenharia.
171
00:09:00,360 --> 00:09:02,230
Um rapaz de Hudson,
j� gosto dele.
172
00:09:02,231 --> 00:09:04,544
E o outro tipo,
o Jefferson Jackson?
173
00:09:04,545 --> 00:09:07,192
Jogador de futebol americano.
Estudante mediano.
174
00:09:07,193 --> 00:09:09,263
Tem um bom f�sico.
175
00:09:09,264 --> 00:09:13,134
E os alelos combinam mais
do que os do Hewitt.
176
00:09:13,135 --> 00:09:15,276
Isso n�o quer dizer
que ele � mais compat�vel?
177
00:09:15,277 --> 00:09:18,758
No papel, sim.
Mas o Hewitt � cientista.
178
00:09:18,759 --> 00:09:21,219
Claramente est� a tentar
ser algu�m na vida.
179
00:09:21,220 --> 00:09:23,498
Acho que ele concordava
com uma coisa assim.
180
00:09:23,499 --> 00:09:25,859
Vamos falar com os dois
antes de decidirmos.
181
00:09:25,860 --> 00:09:27,305
Excelente ideia.
182
00:09:27,306 --> 00:09:29,102
Vou ver se consigo
trazer o Hewitt aqui.
183
00:09:29,103 --> 00:09:31,118
Enquanto isso,
falamos com o Jefferson.
184
00:09:31,119 --> 00:09:34,596
E eu, vou tentar descobrir outra coisa
para mant�-lo est�vel.
185
00:09:57,701 --> 00:10:00,582
Tem a certeza
que este � o lugar certo?
186
00:10:00,583 --> 00:10:03,194
Tenho.
O Jefferson � mec�nico.
187
00:10:03,986 --> 00:10:06,689
Pode indicar
uma boa aptid�o t�cnica.
188
00:10:06,690 --> 00:10:07,990
� um ponto positivo.
189
00:10:08,423 --> 00:10:10,392
Propenso a alergias.
190
00:10:10,393 --> 00:10:12,314
De certeza
� um ponto negativo.
191
00:10:12,315 --> 00:10:14,912
Sem contar
com o seu gosto musical.
192
00:10:15,399 --> 00:10:17,609
Prefere a Celine Dion?
193
00:10:17,610 --> 00:10:19,774
Tenho a banda sonora
do Titanic.
194
00:10:19,775 --> 00:10:21,931
- N�o, obrigado.
- Jefferson Jackson, certo?
195
00:10:21,932 --> 00:10:24,286
- Podes tratar-me por Jax.
- Cativante.
196
00:10:24,806 --> 00:10:28,383
Chamo-me Barry Allen
e este � o Martin Stein.
197
00:10:28,384 --> 00:10:30,573
Estamos com o Departamento
de Seguran�a.
198
00:10:30,574 --> 00:10:32,933
� uma pequena ag�ncia,
rec�m-formada.
199
00:10:32,934 --> 00:10:35,694
Muito nova.
Ainda n�o temos site, pois n�o?
200
00:10:35,695 --> 00:10:38,567
Precisam ver as nossas licen�as?
Est� tudo dentro das normas.
201
00:10:38,568 --> 00:10:40,084
N�o, n�o � nada disso.
202
00:10:40,796 --> 00:10:44,189
Andamos a recolher dados
de pessoas afectadas
203
00:10:44,190 --> 00:10:46,464
pela explos�o que aconteceu
h� dois anos.
204
00:10:46,465 --> 00:10:49,823
J� perdi muito tempo por causa
dessa coisa que correu mal.
205
00:10:49,824 --> 00:10:51,891
S� posso ajud�-los
com carros.
206
00:10:51,892 --> 00:10:54,861
Se viesse
� STAR Labs connosco,
207
00:10:54,862 --> 00:10:56,735
acredito que pod�amos ajud�-lo.
208
00:10:56,736 --> 00:10:58,082
Ajudar como?
209
00:10:58,083 --> 00:11:01,237
Sabemos o que
o acelerador causou...
210
00:11:01,238 --> 00:11:03,428
J� disse que n�o falo
sobre aquela noite.
211
00:11:03,429 --> 00:11:06,162
- Porqu�?
- Porque mudou tudo.
212
00:11:06,163 --> 00:11:07,522
Magoei-me forte e feio.
213
00:11:07,523 --> 00:11:09,238
Quando acordei,
estava no hospital.
214
00:11:09,239 --> 00:11:11,106
Perna partida,
tend�o arrebentado.
215
00:11:11,107 --> 00:11:12,616
Olhei para a cara da minha m�e
216
00:11:12,617 --> 00:11:15,169
e soube logo que o sonho
de jogar futebol tinha acabado.
217
00:11:15,170 --> 00:11:16,631
Lamento ouvir isso.
218
00:11:18,425 --> 00:11:20,076
Olhem,
preciso voltar ao trabalho.
219
00:11:22,530 --> 00:11:25,721
Aqui est� o nosso n�mero.
220
00:11:28,121 --> 00:11:29,706
Pensa a respeito disso,
est� bem?
221
00:11:44,251 --> 00:11:46,491
Obrigada por organizares isto,
Joseph.
222
00:11:46,492 --> 00:11:48,122
Foi ideia da Iris,
n�o minha.
223
00:11:50,995 --> 00:11:53,066
- Ol�, querida.
- Ol�, pai.
224
00:11:57,152 --> 00:12:01,589
Iris, esta � a Francine.
225
00:12:02,753 --> 00:12:06,241
- Ol�.
- Ol�, Iris.
226
00:12:09,965 --> 00:12:11,426
Queres caf� ou outra coisa?
227
00:12:12,381 --> 00:12:16,794
N�o, obrigada.
Vamos s� sentar.
228
00:12:18,648 --> 00:12:21,800
Transformaste-te
numa linda mulher.
229
00:12:22,251 --> 00:12:25,889
E jornalista...
Estou muito orgulhosa.
230
00:12:26,931 --> 00:12:28,517
Porque est� aqui?
231
00:12:28,970 --> 00:12:32,107
Porqu� agora,
depois de duas d�cadas?
232
00:12:32,936 --> 00:12:35,132
Quero acertar
as coisas contigo.
233
00:12:35,133 --> 00:12:38,566
Que tal come�ar por pedir desculpa
por ter-nos abandonado?
234
00:12:38,567 --> 00:12:40,585
Estou arrependida.
235
00:12:40,586 --> 00:12:43,286
Muito, muito arrependida.
236
00:12:44,491 --> 00:12:47,139
H� tanta coisa
que n�o sabes.
237
00:12:47,140 --> 00:12:50,515
Tenho a certeza que passou
por muita coisa.
238
00:12:51,224 --> 00:12:54,584
Compreendo, ter pensado
que esta � a melhor altura
239
00:12:54,585 --> 00:12:56,777
para eu voltar
para a sua vida,
240
00:12:57,592 --> 00:12:59,771
mas n�o � a melhor altura
para mim.
241
00:12:59,772 --> 00:13:02,451
- Iris.
- Pai, est� tudo bem.
242
00:13:02,452 --> 00:13:04,190
Pensei muito sobre isto,
243
00:13:04,191 --> 00:13:06,557
n�o foi justo fazer de ti
o mau da fita.
244
00:13:07,766 --> 00:13:09,767
Quero que ou�a isto de mim.
245
00:13:10,727 --> 00:13:12,770
Eu n�o odeio-a, Francine.
246
00:13:13,352 --> 00:13:15,564
Desejo o melhor para si,
247
00:13:16,056 --> 00:13:19,241
mas vivemos separadas
h� mais de 20 anos.
248
00:13:20,142 --> 00:13:22,274
Vamos continuar assim.
249
00:13:31,550 --> 00:13:34,392
Sempre soube que estava
destinado a grandes coisas.
250
00:13:34,393 --> 00:13:37,331
- E que ia ajudar pessoas.
- Quando tudo estiver resolvido,
251
00:13:37,332 --> 00:13:40,662
voar ser� a sua habilidade
menos impressionante.
252
00:13:41,093 --> 00:13:44,564
O homem finalmente atinge
a Era At�mica.
253
00:13:45,271 --> 00:13:47,411
Caitlin,
o que se passa?
254
00:13:47,412 --> 00:13:51,170
Ainda bem que voltaste.
Esse � o Dr. Henry Hewitt.
255
00:13:51,171 --> 00:13:53,422
Barry Allen
e Professor Stein.
256
00:13:53,423 --> 00:13:56,286
- Como vai?
- O ilustre Martin Stein.
257
00:13:56,287 --> 00:13:57,981
Li todas as suas publica��es,
na Hudson.
258
00:13:57,982 --> 00:14:01,004
Especialmente
sobre transmuta��o. Fascinante.
259
00:14:01,665 --> 00:14:03,628
- � uma lenda.
- Por favor.
260
00:14:03,629 --> 00:14:06,064
Sobrestima
a minha contribui��o para o campo.
261
00:14:06,065 --> 00:14:07,804
- Agrade�o.
- Ele n�o � �ptimo?
262
00:14:07,805 --> 00:14:11,298
Ele tem o ego do tamanho
do Texas, mas tudo bem.
263
00:14:11,299 --> 00:14:13,482
Ent�o,
onde est� o Jefferson Jackson?
264
00:14:13,483 --> 00:14:16,825
- Precisamos de mais tempo.
- N�o temos mais tempo.
265
00:14:16,826 --> 00:14:19,679
N�o h� outra fonte de energia,
a da c�lula est� a acabar.
266
00:14:19,680 --> 00:14:21,551
Vamos fazer a fus�o.
O Hewitt est� dentro.
267
00:14:21,552 --> 00:14:24,100
Contaste-lhe os detalhes
da Firestorm Matrix?
268
00:14:24,101 --> 00:14:26,701
Se transformar no Firestorm
� uma mudan�a enorme.
269
00:14:26,702 --> 00:14:29,291
- Precisa saber no que se mete.
- Se bem me lembro,
270
00:14:29,292 --> 00:14:31,638
o vector, a varia��o,
a hipotenusa,
271
00:14:31,639 --> 00:14:33,807
os prot�es, os neutr�es...
Vai HU.
272
00:14:33,808 --> 00:14:35,975
Olhem para aquilo,
� t�o giro.
273
00:14:35,976 --> 00:14:38,273
Vamos ter dois Professores Stein
se funcionar.
274
00:14:38,274 --> 00:14:39,664
Vai funcionar.
275
00:14:42,488 --> 00:14:44,648
Quando puser isto
no seu peito,
276
00:14:44,649 --> 00:14:46,016
vai sentir a adrenalina.
277
00:14:46,017 --> 00:14:48,342
� um iniciador molecular
a ser lan�ado no seu corpo.
278
00:14:48,343 --> 00:14:51,714
Ent�o vai fazer contacto f�sico
com o professor Stein,
279
00:14:51,715 --> 00:14:53,990
a Firestorm Matrix
vai assumir o controlo.
280
00:14:53,991 --> 00:14:56,802
- Muito f�cil.
- Preparado?
281
00:14:56,803 --> 00:14:59,526
N�o h� tempo como o presente.
Obrigado, minha querida.
282
00:15:17,948 --> 00:15:19,745
Tente outra vez.
283
00:15:33,289 --> 00:15:35,341
Isto � inesperado.
284
00:15:35,993 --> 00:15:39,046
Alguma coisa devia estar
a acontecer, certo?
285
00:15:40,077 --> 00:15:41,513
Porque
n�o est� a funcionar?
286
00:15:41,514 --> 00:15:43,411
N�o sei.
287
00:15:43,412 --> 00:15:47,946
Parece que os dois
n�o s�o compat�veis.
288
00:15:47,947 --> 00:15:49,336
Eu vou...
289
00:15:49,803 --> 00:15:52,174
Ent�o isto tudo
foi para nada?
290
00:15:52,175 --> 00:15:56,330
Acredite, ningu�m est�
mais desapontado do que eu.
291
00:15:56,331 --> 00:15:58,573
N�o tenha tanta
certeza disso.
292
00:15:58,574 --> 00:16:01,628
Na pr�xima vez,
tente organizar-se
293
00:16:01,629 --> 00:16:04,769
antes de dar esperan�as
a algu�m.
294
00:16:27,176 --> 00:16:29,612
Muda a apresenta��o
para a pr�xima ter�a-feira,
295
00:16:29,613 --> 00:16:31,949
tenho de ligar ao Richard
sobre a reuni�o.
296
00:16:31,950 --> 00:16:34,539
Como estamos com a substitui��o
da Doutora Snow?
297
00:16:36,615 --> 00:16:38,875
Ci�ncias Aplicadas.
298
00:16:49,617 --> 00:16:52,128
- Pare!
- N�o se mexa!
299
00:16:54,922 --> 00:16:56,619
Harrison?
300
00:17:01,928 --> 00:17:04,365
Detective West,
obrigada por vir.
301
00:17:04,366 --> 00:17:07,213
Dra. McGee, esta � a minha nova
parceira, Detective Spivot.
302
00:17:07,214 --> 00:17:08,515
� um prazer conhec�-la.
303
00:17:08,516 --> 00:17:10,902
Fiquei triste
com a morte do Detective Thawne.
304
00:17:10,903 --> 00:17:13,124
D� as minhas condol�ncias
� sua filha.
305
00:17:13,125 --> 00:17:17,474
Obrigado. Mencionou
que era um assunto sens�vel.
306
00:17:17,475 --> 00:17:21,988
E �. Liguei para si por causa
da sua discri��o no passado.
307
00:17:21,989 --> 00:17:24,603
Claro, pode dizer
o que foi roubado?
308
00:17:24,604 --> 00:17:27,124
N�o � sobre o que foi roubado,
mas quem o roubou.
309
00:17:27,125 --> 00:17:29,645
A pessoa que entrou
no meu pr�dio ontem � noite,
310
00:17:29,646 --> 00:17:32,161
foi o Harrison Wells.
311
00:17:33,268 --> 00:17:35,404
O Harrison Wells morreu.
312
00:17:35,405 --> 00:17:37,590
Lembro-me
que as circunst�ncias
313
00:17:37,591 --> 00:17:39,779
� volta da morte dele
foram inconclusivas.
314
00:17:39,780 --> 00:17:41,969
H� alguma possibilidade
de ele estar vivo?
315
00:17:41,970 --> 00:17:43,292
Nenhuma possibilidade.
316
00:17:43,293 --> 00:17:45,298
Conhe�o o homem
h� mais de vinte anos.
317
00:17:45,299 --> 00:17:46,720
Sei quem vi.
318
00:17:46,721 --> 00:17:49,321
A �nica coisa diferente
319
00:17:49,322 --> 00:17:51,931
era que estava a andar outra vez.
320
00:17:52,731 --> 00:17:56,155
Como eu disse,
confio na sua discri��o.
321
00:17:56,156 --> 00:17:58,181
Tem acesso total
ao edif�cio.
322
00:17:58,182 --> 00:18:00,208
Mais uma vez obrigada,
Detective.
323
00:18:03,329 --> 00:18:06,980
Primeiro um homem-tubar�o,
agora um homem morto a andar.
324
00:18:07,748 --> 00:18:10,647
Temos de chamar o Barry,
vamos traz�-lo aqui primeiro.
325
00:18:10,648 --> 00:18:12,603
O Barry
n�o pode saber disto.
326
00:18:13,581 --> 00:18:16,803
- O qu�, porqu�?
- J� tem muito com se preocupar.
327
00:18:16,804 --> 00:18:18,636
Um amigo doente
que precisa de ajuda,
328
00:18:18,637 --> 00:18:21,422
e o Harrison Wells � o homem
que matou a m�e dele.
329
00:18:21,423 --> 00:18:23,240
Quando ele ouvir isto...
330
00:18:23,241 --> 00:18:25,987
- Ele est� bem?
- Est� bem,
331
00:18:25,988 --> 00:18:28,858
mas n�o lhe digas nada
nem a ningu�m.
332
00:18:30,368 --> 00:18:33,409
� que, n�o sou
muito boa a mentir.
333
00:18:33,410 --> 00:18:36,452
� melhor aprenderes,
e depressa.
334
00:18:36,453 --> 00:18:38,750
Sim, definitivamente.
335
00:18:48,038 --> 00:18:50,939
- Spivot, vai � frente.
- Claro.
336
00:18:51,557 --> 00:18:55,425
Esta � a �ltima vez
que apareces aqui. Est�s a perceber?
337
00:18:55,426 --> 00:18:58,990
- Precisava falar contigo.
- O quanto claro precisamos ser?
338
00:18:58,991 --> 00:19:01,458
N�o te queremos
na nossa vida.
339
00:19:01,459 --> 00:19:03,249
Vai embora, por favor.
340
00:19:03,250 --> 00:19:05,904
Vai para casa,
vive a tua vida.
341
00:19:05,905 --> 00:19:07,778
Joe, h� outra coisa.
342
00:19:07,779 --> 00:19:10,590
Queria dizer
quando te vi, mas...
343
00:19:10,814 --> 00:19:12,314
O que �?
344
00:19:14,792 --> 00:19:19,058
Alguns meses atr�s,
comecei a ficar fraca.
345
00:19:19,059 --> 00:19:22,422
Os m�dicos fizeram testes,
e n�o conseguiam descobrir.
346
00:19:22,423 --> 00:19:24,819
Mas, finalmente,
descobriram.
347
00:19:25,495 --> 00:19:28,569
Disseram que tenho
o S�ndrome de Macgregor.
348
00:19:29,141 --> 00:19:32,982
Supostamente � muito comum
entre ex-viciados.
349
00:19:34,722 --> 00:19:38,217
Disseram que, com sorte,
tinha at� ao fim do ano.
350
00:19:39,888 --> 00:19:42,742
Foi por isso que voltaste?
351
00:19:42,743 --> 00:19:45,599
S� quero
que a minha filha conhe�a-me...
352
00:19:45,600 --> 00:19:47,871
Esta, eu.
353
00:19:56,513 --> 00:19:58,930
Estou contente
por decidires vir.
354
00:19:58,931 --> 00:20:01,159
Pensava que a STAR Labs
tinha sido fechada.
355
00:20:01,160 --> 00:20:03,066
Est� sob nova direc��o.
356
00:20:03,762 --> 00:20:06,184
Que tipo de passadeira � esta?
357
00:20:06,185 --> 00:20:07,956
C�smica.
358
00:20:08,541 --> 00:20:10,465
Fixe.
359
00:20:10,466 --> 00:20:13,031
Ent�o, vamos l� come�ar.
360
00:20:13,032 --> 00:20:16,186
H� alguma tecnologia cara
que possa consertar o meu joelho?
361
00:20:16,187 --> 00:20:19,754
Jax, isto n�o � sobre o teu joelho.
362
00:20:19,755 --> 00:20:21,439
Do que est�s a falar?
363
00:20:21,440 --> 00:20:23,612
Quando o acelerador
de part�culas explodiu,
364
00:20:23,613 --> 00:20:26,055
uma onda de energia
colidiu consigo,
365
00:20:26,056 --> 00:20:27,827
ela � conhecida
como Mat�ria Negra.
366
00:20:27,828 --> 00:20:30,306
E n�o danificou s�
o teu joelho.
367
00:20:30,307 --> 00:20:33,967
Mudou a estrutura molecular
do seu corpo.
368
00:20:33,968 --> 00:20:35,319
Espere a�, grisalho.
369
00:20:35,320 --> 00:20:39,028
� um daqueles meta-humanos
que ou�o nas not�cias?
370
00:20:39,029 --> 00:20:41,924
Sim, sou. Por favor,
trate-me por Professor.
371
00:20:41,925 --> 00:20:44,821
Pensamos que tens habilidades.
372
00:20:44,822 --> 00:20:46,410
Que tipo de habilidades?
373
00:20:46,411 --> 00:20:48,896
Iguais �s
do Professor Stein.
374
00:20:48,897 --> 00:20:52,687
A habilidade que o teu corpo tem
para processar fiss�o e fus�o.
375
00:20:52,688 --> 00:20:54,901
E consegues aproveitar
o excesso de energia
376
00:20:54,902 --> 00:20:57,885
e transform�-la em grandes
rajadas nucleares.
377
00:20:57,886 --> 00:21:00,606
E consegues voar.
Tamb�m h� isso.
378
00:21:00,607 --> 00:21:03,258
Est� a dizer
que pode fazer isso tudo?
379
00:21:03,259 --> 00:21:07,541
S� durante a converg�ncia
com o parceiro.
380
00:21:07,542 --> 00:21:09,164
Converg�ncia?
381
00:21:09,165 --> 00:21:11,051
- Voc� e eu?
- Sim.
382
00:21:14,733 --> 00:21:16,768
- N�o, isto � loucura.
- N�o, Jax.
383
00:21:16,769 --> 00:21:19,853
� a tua oportunidade de corrigir
o que aconteceu contigo.
384
00:21:19,854 --> 00:21:21,774
Desculpa.
Escolheste o tipo errado.
385
00:21:21,775 --> 00:21:23,648
- N�o quero entrar nessa.
- Espera.
386
00:21:23,649 --> 00:21:26,324
Estamos a dar-te uma oportunidade
de seres um super-her�i.
387
00:21:26,325 --> 00:21:29,097
- E vais recusar assim t�o depressa?
- Sim, n�o curto isto.
388
00:21:29,098 --> 00:21:31,949
Se o homem n�o estiver
disposto a participar...
389
00:21:31,950 --> 00:21:33,942
Eu vi as tuas notas, Jax,
390
00:21:33,943 --> 00:21:37,154
podias entrar em qualquer faculdade,
mas n�o foste.
391
00:21:37,155 --> 00:21:38,665
Porqu�?
392
00:21:38,666 --> 00:21:41,511
�s do tipo que desiste
� primeira dificuldade?
393
00:21:41,512 --> 00:21:44,258
- Talvez n�o sirvas para n�s mesmo.
- Talvez n�o.
394
00:21:44,259 --> 00:21:45,720
Jack...
395
00:21:46,406 --> 00:21:49,029
Talvez n�o est� destinado a ser.
396
00:21:54,024 --> 00:21:55,335
Cait, vamos...
397
00:21:55,835 --> 00:21:59,156
O Jack pode ser a �ltima hip�tese
de salvar o Professor Stain.
398
00:21:59,157 --> 00:22:02,509
Ele disse n�o, a ser super-her�i.
Quem diz isso?
399
00:22:02,510 --> 00:22:05,307
N�o recusaste a tua oportunidade.
Tu recusavas, Cisco?
400
00:22:05,308 --> 00:22:08,116
A oportunidade de ter super-poderes?
Estou dentro.
401
00:22:08,117 --> 00:22:11,125
Estamos a pedir ao Jack
que mude a vida toda dele,
402
00:22:11,126 --> 00:22:13,697
que sacrifique
o que tem.
403
00:22:13,698 --> 00:22:16,212
N�o � uma decis�o f�cil.
404
00:22:16,213 --> 00:22:19,932
Levei um bom tempo para perceber
essa cena de super her�i.
405
00:22:19,933 --> 00:22:23,329
Exacto. Por isso � que precisamos
de algu�m que queira fazer isto.
406
00:22:24,265 --> 00:22:25,813
Onde vais?
407
00:22:25,814 --> 00:22:28,198
Buscar o Hewitt.
Temos de tentar outra vez.
408
00:22:36,500 --> 00:22:38,474
- ADN humano?
- �.
409
00:22:38,475 --> 00:22:40,461
De certeza
que n�o � um homem tubar�o.
410
00:22:40,462 --> 00:22:41,984
E nem um tubar�o, senhora.
411
00:22:41,985 --> 00:22:45,652
- Obrigada pelo teste.
- O que vais fazer agora?
412
00:22:45,653 --> 00:22:47,894
N�o sei. Arquiv�-lo em
"Nunca vai acontecer".
413
00:22:47,895 --> 00:22:49,780
Tenho outro caso
de qualquer maneira.
414
00:22:49,781 --> 00:22:51,624
- Alguma coisa que possa ajudar?
- N�o.
415
00:22:51,625 --> 00:22:53,659
N�o mesmo.
O Detective disse que n�o.
416
00:22:54,551 --> 00:22:57,356
- Est� tudo bem?
- Claro. Porqu�?
417
00:22:57,357 --> 00:22:59,571
N�o sei.
Est�s um bocado diferente.
418
00:22:59,572 --> 00:23:01,156
N�o, n�o.
419
00:23:01,157 --> 00:23:04,589
Sou a mesma P. Spivot,
est�s a ver?
420
00:23:05,688 --> 00:23:09,870
Por acaso, at� tenho de ir,
mas obrigada pelo teste.
421
00:23:09,871 --> 00:23:12,005
- A gente v�-se.
- Eu...
422
00:23:21,550 --> 00:23:22,986
Ol�, Joe.
423
00:23:26,607 --> 00:23:28,181
Est�s bem?
Est� tudo bem?
424
00:23:29,453 --> 00:23:31,389
Sim.
N�o...
425
00:23:31,838 --> 00:23:34,049
- Estou a ter um mau dia.
- A s�rio?
426
00:23:36,371 --> 00:23:37,957
A m�e da Iris
427
00:23:39,729 --> 00:23:41,165
disse-me que est� a morrer.
428
00:23:42,705 --> 00:23:45,114
E eu conhe�o a Francine.
429
00:23:45,115 --> 00:23:46,700
Est� a falar a verdade sobre isso.
430
00:23:49,559 --> 00:23:51,312
A Iris sabe?
431
00:23:51,313 --> 00:23:52,799
Ainda n�o.
432
00:23:55,433 --> 00:23:57,481
Precisas de alguma coisa?
433
00:23:58,480 --> 00:24:00,638
N�o, eu s�...
434
00:24:00,639 --> 00:24:05,573
A Patty disse que n�o a queres
num caso?
435
00:24:05,574 --> 00:24:06,874
N�o.
436
00:24:07,320 --> 00:24:09,555
Estava a seguir uma pista.
Conto-te depois.
437
00:24:10,428 --> 00:24:11,926
Porreiro!
438
00:24:12,638 --> 00:24:14,548
O que h� entre ti
e a minha parceira?
439
00:24:15,185 --> 00:24:17,432
- Ent�o?
- Bar,
440
00:24:17,433 --> 00:24:19,094
n�o tiras os olhos daquela mi�da.
441
00:24:20,193 --> 00:24:23,577
N�o sei o que queres dizer.
Ela � demais, sabes?
442
00:24:23,578 --> 00:24:26,037
Ela � ador�vel e engra�ada.
443
00:24:26,038 --> 00:24:29,571
- Temos muito em comum, mas...
- Mas?
444
00:24:31,860 --> 00:24:34,694
N�o sei.
Ela n�o � a Iris, julgo eu.
445
00:24:34,695 --> 00:24:36,131
Certo.
446
00:24:37,704 --> 00:24:39,540
Conheces a Iris
desde os 10 anos.
447
00:24:40,750 --> 00:24:43,660
Gostas dela
desde sempre.
448
00:24:44,359 --> 00:24:46,145
S�o amigos agora mas,
449
00:24:46,856 --> 00:24:48,929
ela foi
o teu primeiro amor.
450
00:24:50,352 --> 00:24:53,399
Nunca vais sentir o mesmo
por outra pessoa,
451
00:24:55,345 --> 00:24:59,717
mas n�o deixes que isso
te impe�a de explorar algo novo.
452
00:25:01,315 --> 00:25:02,764
Eu sei.
453
00:25:05,334 --> 00:25:07,894
Entre as not�cias boas,
lembram-se do dia do Flash,
454
00:25:07,895 --> 00:25:12,002
da festa em Central City
para honrar o nosso �nico her�i?
455
00:25:12,003 --> 00:25:14,302
- H� poucas semanas...
- Hewitt,
456
00:25:14,303 --> 00:25:16,534
j� tens os resultados
dos nucleossomos?
457
00:25:16,535 --> 00:25:19,552
- Amanh�.
- Eu disse que precisava delas hoje.
458
00:25:19,553 --> 00:25:22,313
E eu estou a dizer-te
que vais ter amanh�.
459
00:25:23,362 --> 00:25:26,139
Sei que pensas que �s o mais
inteligente daqui, Hewitt.
460
00:25:26,140 --> 00:25:29,773
Mas estou cansado
de n�o fazeres o teu trabalho.
461
00:25:29,774 --> 00:25:32,484
Se tiver mais algum problema
contigo, j� eras.
462
00:25:32,485 --> 00:25:35,930
O qu�? Vais dar o teste
a outro cientista?
463
00:25:35,931 --> 00:25:39,346
Vais denunciar-me,
ou talvez demitir-me?
464
00:25:39,347 --> 00:25:43,302
Quero ver-te a tentar!
Sai j� do meu laborat�rio!
465
00:25:53,534 --> 00:25:56,598
O que foi descrito como falha
de energia espont�nea,
466
00:25:56,599 --> 00:25:59,682
aconteceu ontem � noite,
na Eikmeier Technologies.
467
00:25:59,683 --> 00:26:02,791
O cientista Henry Hewitt
� procurado para interrogat�rio.
468
00:26:02,792 --> 00:26:06,001
As habilidades do Hewitt
activaram ao tentarmos a fus�o.
469
00:26:06,002 --> 00:26:08,021
Isso pode ser
catastr�fico.
470
00:26:08,022 --> 00:26:09,993
Se os poderes dele
s�o iguais aos meus,
471
00:26:09,994 --> 00:26:12,454
ele requer um mecanismo
de liga��o � terra
472
00:26:12,455 --> 00:26:14,340
para estabilizar
a volatilidade.
473
00:26:14,341 --> 00:26:16,500
- De contr�rio...
- Ele vai explodir.
474
00:26:16,501 --> 00:26:19,361
De acordo com a pol�cia,
ele tem um hist�rico de viol�ncia.
475
00:26:19,362 --> 00:26:21,309
- Hist�rico de viol�ncia?
- N�o encontrei o hist�rico.
476
00:26:21,310 --> 00:26:22,969
Claro que n�o.
Estava selado,
477
00:26:22,970 --> 00:26:25,891
mas o teu rapaz pirateou...
478
00:26:25,892 --> 00:26:27,749
Esperem.
479
00:26:27,750 --> 00:26:30,185
Acusado de agress�o,
les�o corporal grave...
480
00:26:30,186 --> 00:26:33,207
- O tribunal enviou-o para terapia.
- Parecia um tipo porreiro.
481
00:26:33,208 --> 00:26:35,241
Ele at� conhecia
a m�sica nerd da Hudson.
482
00:26:36,258 --> 00:26:37,994
Sente-se bem?
483
00:26:38,755 --> 00:26:41,418
Parece que a estabilidade
do Sr. Hewitt
484
00:26:41,419 --> 00:26:43,282
n�o � a �nica em quest�o.
485
00:26:43,694 --> 00:26:45,666
Acho que preciso deitar-me.
486
00:26:45,667 --> 00:26:47,665
- Eu vou consigo.
- Obrigado.
487
00:26:49,673 --> 00:26:51,784
O Professor Stein
est� a ficar pior.
488
00:26:52,208 --> 00:26:54,347
E o Hewitt est� assim
por minha causa.
489
00:26:55,054 --> 00:26:58,525
E o Jefferson Jackson n�o vai voltar
por causa do que eu disse.
490
00:27:00,211 --> 00:27:03,407
N�o acreditei
que ele tinha o que � preciso.
491
00:27:04,336 --> 00:27:06,588
Isso n�o � porque
n�o acreditaste nele.
492
00:27:11,065 --> 00:27:14,119
�s vezes, grandes possibilidades
est�o � nossa frente
493
00:27:14,120 --> 00:27:16,640
e n�o as vemos,
porque escolhemos n�o as ver.
494
00:27:17,659 --> 00:27:22,560
Acho que devemos estar abertos
para explorar qualquer coisa nova.
495
00:27:31,631 --> 00:27:33,050
Ela est� a morrer?
496
00:27:35,041 --> 00:27:36,573
S� tem mais alguns meses.
497
00:27:37,422 --> 00:27:39,643
N�o consigo v�-la, pai.
498
00:27:39,644 --> 00:27:41,381
Tudo bem.
499
00:27:41,382 --> 00:27:45,239
Mas vamos ter que ser
bem claros sobre isso, Iris.
500
00:27:45,240 --> 00:27:48,485
Se quiseres relacionar
com a Francine, tudo bem comigo.
501
00:27:48,486 --> 00:27:50,756
N�o precisas proteger-me,
sou adulto,
502
00:27:50,757 --> 00:27:53,204
J� lidei com esses sentimentos
h� muito tempo.
503
00:27:56,171 --> 00:27:58,706
Acreditaste nela?
504
00:27:58,707 --> 00:28:02,772
Ela fez coisas m�s na vida,
mas n�o ia mentir sobre isso.
505
00:28:03,486 --> 00:28:05,374
Pai, ela aparece do nada,
506
00:28:05,375 --> 00:28:08,825
diz que est� a morrer
depois de ter dito para ficar longe.
507
00:28:08,826 --> 00:28:12,567
Ela n�o veio a Central City
para me ver.
508
00:28:12,568 --> 00:28:13,982
Ela veio por tua causa.
509
00:28:14,720 --> 00:28:17,807
Quero que tenhas todos os factos
para tomares a melhor decis�o.
510
00:28:17,808 --> 00:28:20,005
Ainda � a tua m�e.
511
00:28:21,206 --> 00:28:23,678
O que decidires,
quero que saibas que...
512
00:28:24,175 --> 00:28:25,832
estou contigo.
513
00:28:27,426 --> 00:28:28,856
Eu sei.
514
00:28:38,136 --> 00:28:41,086
Deixa-me adivinhar, n�o est�s
com problemas no carro.
515
00:28:41,087 --> 00:28:42,654
Vim para pedir desculpa.
516
00:28:43,070 --> 00:28:45,209
Desculpa pelo que disse.
517
00:28:45,210 --> 00:28:47,266
Tudo bem.
Desculpa aceite.
518
00:28:47,267 --> 00:28:50,394
A tua ajuda ser� muito bem-vinda
para salvar o Professor Stein.
519
00:28:50,943 --> 00:28:52,804
- Est�s desesperada?
- Estou.
520
00:28:54,423 --> 00:28:56,762
O meu marido, Ronnie,
521
00:28:57,611 --> 00:29:00,450
ele era a outra metade
do Professor Stein.
522
00:29:00,451 --> 00:29:03,237
Ele ajudou a construir
o acelerador de part�culas,
523
00:29:03,238 --> 00:29:07,775
e, quando explodiu,
ele tamb�m foi afectado.
524
00:29:09,231 --> 00:29:12,087
Ironicamente,
foi assim que teve a oportunidade
525
00:29:12,088 --> 00:29:16,639
de mostrar ao mundo
do que era capaz.
526
00:29:17,620 --> 00:29:20,108
E morreu a salvar
esta cidade.
527
00:29:20,109 --> 00:29:23,125
Foi ele que entrou
no buraco negro?
528
00:29:23,126 --> 00:29:24,786
Foi ele?
529
00:29:24,787 --> 00:29:26,218
Foi um her�i.
530
00:29:26,800 --> 00:29:28,567
Podes ser um tamb�m.
531
00:29:28,568 --> 00:29:30,312
Eu nunca quis ser her�i.
532
00:29:30,313 --> 00:29:33,116
Queria ir para a faculdade,
mas n�o podia pagar.
533
00:29:33,117 --> 00:29:36,604
O futebol era o caminho,
at� que foi tirado de mim.
534
00:29:36,605 --> 00:29:38,069
Eu sei.
535
00:29:38,070 --> 00:29:41,175
Eu sei que o acelerador
de part�culas tirou-te qualquer coisa.
536
00:29:41,176 --> 00:29:44,032
Mas tamb�m deu-te
algo em troca,
537
00:29:44,033 --> 00:29:46,669
algo mais espectacular,
538
00:29:47,359 --> 00:29:50,875
a oportunidade
de fazeres parte de algo maior,
539
00:29:50,876 --> 00:29:52,248
fazeres parte de uma equipa
540
00:29:52,249 --> 00:29:55,836
que protege as pessoas
de perder o que perdeste.
541
00:29:57,323 --> 00:30:00,251
Acredito que foste
destinado a ser um her�i.
542
00:30:05,670 --> 00:30:07,118
Espera a�.
543
00:30:08,394 --> 00:30:10,256
Andei � sua procura,
Dra. Snow.
544
00:30:10,257 --> 00:30:11,657
Meu...
545
00:30:18,617 --> 00:30:20,777
Fizeste-me isto!
546
00:30:20,778 --> 00:30:23,837
Mas n�o foi
o que prometeste, pois n�o?
547
00:30:25,176 --> 00:30:26,674
Pois n�o?
548
00:30:30,318 --> 00:30:31,736
Vamos l�!
549
00:30:37,831 --> 00:30:39,755
- Para onde?
- STAR Labs.
550
00:30:53,988 --> 00:30:55,524
Caitlin.
551
00:30:55,525 --> 00:30:57,234
- O que se passa?
- Vem c�.
552
00:30:58,101 --> 00:30:59,569
Boa, est�s aqui.
553
00:30:59,570 --> 00:31:01,514
Isto parou de funcionar
h� trinta minutos.
554
00:31:01,515 --> 00:31:04,471
A temperatura dele � de 61�C,
est� a aumentar rapidamente.
555
00:31:04,472 --> 00:31:06,780
� oxida��o r�pida.
Temos que arrefec�-lo.
556
00:31:06,781 --> 00:31:08,306
� muito tarde para isso.
557
00:31:09,593 --> 00:31:11,370
Eu fa�o.
558
00:31:11,371 --> 00:31:12,897
Vou fundir-me com ele.
559
00:31:12,898 --> 00:31:16,890
Disseste que � a oportunidade de fazer
parte de algo maior do que eu.
560
00:31:16,891 --> 00:31:19,281
De ajudar as pessoas.
Isso � o que quero.
561
00:31:19,282 --> 00:31:21,039
Tens a certeza?
562
00:31:21,040 --> 00:31:23,651
Depois de fundires,
n�o h� volta a dar.
563
00:31:24,553 --> 00:31:26,211
Disseste que podia voar,
certo?
564
00:31:26,212 --> 00:31:29,582
- � isso tudo.
- O que fa�o agora?
565
00:31:29,583 --> 00:31:31,533
A vers�o resumida.
566
00:31:31,534 --> 00:31:33,354
Professor Stein?
567
00:31:33,355 --> 00:31:35,895
- Professor Stein?
- Clarissa, mais cinco minutos.
568
00:31:35,896 --> 00:31:37,803
N�o, Professor,
Tem de se levantar.
569
00:31:37,804 --> 00:31:39,343
O Jax est� aqui.
570
00:31:39,344 --> 00:31:41,089
O Jax est� aqui.
571
00:31:41,090 --> 00:31:42,497
- Agarre-se a mim.
- O Jax?
572
00:31:42,498 --> 00:31:43,898
Isso mesmo.
573
00:31:45,924 --> 00:31:47,389
� isto.
574
00:31:57,490 --> 00:32:00,086
Voltou, Jefferson.
Obrigado.
575
00:32:00,087 --> 00:32:01,756
� como o meu treinador
sempre dizia:
576
00:32:01,757 --> 00:32:03,468
"Sa� de ti pr�prio
e entra na equipa".
577
00:32:04,074 --> 00:32:05,839
Como � que isto funciona?
578
00:32:05,840 --> 00:32:08,119
S� tens que lhe tocar.
579
00:32:08,120 --> 00:32:10,495
- E o que acontece?
- Transformaste no Firestorm.
580
00:32:27,994 --> 00:32:29,484
Jax?
581
00:32:32,273 --> 00:32:34,768
O Professor Stein...
582
00:32:34,769 --> 00:32:37,143
- Como posso saber?
- Ol�, Jefferson.
583
00:32:37,144 --> 00:32:38,917
Agora j� sabe.
584
00:32:38,918 --> 00:32:40,779
Tenho o grisalho
como meu co-piloto.
585
00:32:40,780 --> 00:32:43,371
Ningu�m o informou
deste benef�cio?
586
00:32:43,913 --> 00:32:46,203
Quando � que fazemos um teste?
587
00:32:49,065 --> 00:32:50,542
E que tal agora?
588
00:32:50,543 --> 00:32:52,282
Parece que o Hewitt
est� a recarregar
589
00:32:52,283 --> 00:32:54,725
no est�dio de futebol
da escola de Central City.
590
00:32:55,488 --> 00:32:57,055
Foi onde me magoei.
591
00:33:15,005 --> 00:33:18,708
Cisco, corta a energia do campo
para que n�o drene mais energia.
592
00:33:18,709 --> 00:33:20,261
Estou a fazer isso.
Prepara-te.
593
00:33:32,029 --> 00:33:35,136
Hewitt!
Tens de parar!
594
00:33:35,137 --> 00:33:36,872
Esse n�o �s tu.
595
00:33:39,861 --> 00:33:42,941
Stein? Escolheste-o
em vez de mim?
596
00:33:43,509 --> 00:33:46,058
Esse era quem eu devia ser!
597
00:33:46,830 --> 00:33:49,259
Eu mere�o a Firestorm Matrix!
598
00:33:49,668 --> 00:33:51,224
Mexe-te, j�!
599
00:33:51,687 --> 00:33:55,013
Acalma-te,
Jefferson, concentra��o.
600
00:33:55,014 --> 00:33:58,235
Usa o teu atletismo natural
para ganhar controlo.
601
00:34:02,081 --> 00:34:03,743
Est�s bem?
602
00:34:03,744 --> 00:34:06,614
Fui um quarterback.
Sei como levar uma pancada.
603
00:34:06,615 --> 00:34:08,751
Pessoal, cortar
a energia n�o correu bem.
604
00:34:08,752 --> 00:34:11,085
Quanto mais o irritamos,
mais forte fica.
605
00:34:11,086 --> 00:34:13,014
� isso, � como um desses
606
00:34:13,015 --> 00:34:15,196
dispositivos
de fus�o controlada...
607
00:34:15,197 --> 00:34:17,033
- Tokamak?
- Sim, exactamente,
608
00:34:17,034 --> 00:34:19,772
quanto mais fortes ficam,
mais inst�veis ficam.
609
00:34:19,773 --> 00:34:22,895
Barry, irrita-o
que ele vai perder o controlo.
610
00:34:22,896 --> 00:34:25,521
Est�s pronto para jogar
"apanha-me se consegues"?
611
00:34:25,925 --> 00:34:27,414
Vamos l�.
612
00:34:37,325 --> 00:34:39,066
Hewitt, olha aqui!
613
00:34:41,188 --> 00:34:43,401
A chamar, Dr. Hewitt.
614
00:34:47,639 --> 00:34:49,295
N�o �s bom nisto.
615
00:34:50,181 --> 00:34:51,636
Precisa de um abra�o,
doutor?
616
00:34:55,978 --> 00:34:58,835
Anda l�, Hewitt,
d�-me o teu melhor tiro!
617
00:34:58,836 --> 00:35:00,436
Agora!
618
00:35:05,285 --> 00:35:07,123
� o melhor que consegues fazer,
Hewitt?
619
00:35:07,124 --> 00:35:09,860
Se lutas assim, n�o � � toa
n�o teres sido escolhido.
620
00:35:25,954 --> 00:35:28,105
Nada mau, para
primeira tentativa.
621
00:35:28,106 --> 00:35:30,304
Tive um bom orientador
para me ajudar.
622
00:35:30,305 --> 00:35:31,799
N�o �, grisalho?
623
00:35:31,800 --> 00:35:33,622
Apesar das minhas
restri��es iniciais,
624
00:35:33,623 --> 00:35:35,669
somos uma equipa fant�stica.
625
00:35:36,751 --> 00:35:38,551
Bem-vindo a bordo, Firestorm.
626
00:35:55,575 --> 00:35:56,975
Ol�.
627
00:35:59,116 --> 00:36:00,714
Obrigada por vires.
628
00:36:01,676 --> 00:36:04,544
N�o fazes ideia do que isto
significa para mim.
629
00:36:05,385 --> 00:36:07,323
O meu pai disse
que estava doente.
630
00:36:08,874 --> 00:36:11,160
N�o tinha a certeza se podia
acreditar em si.
631
00:36:11,920 --> 00:36:13,666
Ent�o fui confirmar.
632
00:36:15,360 --> 00:36:17,228
Est� a dizer a verdade.
633
00:36:17,229 --> 00:36:20,270
Nunca podia mentir
sobre uma coisa t�o importante.
634
00:36:20,822 --> 00:36:22,262
A s�rio?
635
00:36:23,425 --> 00:36:26,203
Porque estava a pensar
em dar outra oportunidade
636
00:36:26,204 --> 00:36:28,332
depois de ouvir
essa not�cia.
637
00:36:30,094 --> 00:36:34,643
Mas continua a mentir
e a guardar segredos.
638
00:36:36,592 --> 00:36:39,267
Sou uma rep�rter de investiga��o,
Francine.
639
00:36:39,268 --> 00:36:42,597
Descubro coisas que as pessoas
querem manter em segredo.
640
00:36:43,092 --> 00:36:46,361
- Como ter um filho.
- Iris.
641
00:36:46,362 --> 00:36:49,168
Ele nasceu oito meses
depois de deixar Central City.
642
00:36:49,169 --> 00:36:51,789
- Deixa-me explicar.
- Quem � o pai, Francine?
643
00:36:52,663 --> 00:36:54,063
� o meu pai?
644
00:36:56,018 --> 00:36:57,981
Eu tenho um irm�o?
645
00:36:59,364 --> 00:37:02,095
Espere...
Eu n�o quero saber.
646
00:37:03,417 --> 00:37:07,954
N�o sabia dizer se � verdade
ou se � outra mentira.
647
00:37:10,504 --> 00:37:11,945
Quero que v� embora.
648
00:37:12,838 --> 00:37:15,805
Fique longe de mim
e fique longe do meu pai.
649
00:37:16,627 --> 00:37:19,810
Se ele descobrir que pode ter
um filho que n�o conhece,
650
00:37:19,811 --> 00:37:21,247
isso acabava com ele.
651
00:37:22,236 --> 00:37:23,640
Apenas...
652
00:37:25,094 --> 00:37:26,554
deixe-nos em paz.
653
00:37:27,445 --> 00:37:29,457
Iris...
654
00:37:34,982 --> 00:37:36,497
E como est� o Sr. Hewitt?
655
00:37:36,498 --> 00:37:39,265
Parece que aquela �ltima rajada
esgotou-o.
656
00:37:39,266 --> 00:37:41,136
O nosso Tokamak apagou.
657
00:37:41,137 --> 00:37:43,833
Vamos mant�-lo
s�o e salvo preso no T�nel
658
00:37:43,834 --> 00:37:46,085
at� ele decidir
n�o contar nada sobre isto.
659
00:37:46,086 --> 00:37:47,685
Vai ter
com a Clarissa?
660
00:37:47,686 --> 00:37:49,436
Vou v�-la em Pittsburgh,
em tr�s dias.
661
00:37:49,437 --> 00:37:50,737
Porqu� Pittsburgh?
662
00:37:50,738 --> 00:37:54,594
Uma colega foi de grande ajuda
ao treinar o Ronald e a mim.
663
00:37:54,595 --> 00:37:56,886
Ela gentilmente ofereceu-se,
para ajudar-nos tamb�m.
664
00:37:56,887 --> 00:37:59,473
- Como � que nos vai ajudar?
- H� v�rios aspectos
665
00:37:59,474 --> 00:38:02,276
das nossas habilidades
que n�o conseguimos alcan�ar.
666
00:38:02,277 --> 00:38:05,967
Espero que possamos alcan�ar
todo o nosso potencial.
667
00:38:07,751 --> 00:38:09,635
Minha querida, Dra. Snow.
668
00:38:15,801 --> 00:38:19,806
O Ronald pode ter partido,
mas nunca ser� esquecido.
669
00:38:22,347 --> 00:38:23,791
Por falar nisso...
670
00:38:24,641 --> 00:38:27,409
Isto era do Ronnie.
671
00:38:27,410 --> 00:38:30,144
Usava isto para encontrar
o caminho de volta.
672
00:38:30,145 --> 00:38:31,628
Quero que fiques com ele.
673
00:38:35,269 --> 00:38:36,669
Obrigado.
674
00:38:38,368 --> 00:38:41,618
� muito estranho
ser metade de algu�m.
675
00:38:41,619 --> 00:38:43,684
Mas �s 100% her�i.
676
00:38:46,764 --> 00:38:50,463
Recalibrei o separador.
A fus�o ser� mais suave.
677
00:38:50,464 --> 00:38:54,604
Obrigado. Se puder oferecer
um conselho para a despedida.
678
00:38:55,711 --> 00:38:58,920
Sei que est�s assustado,
Cisco.
679
00:38:58,921 --> 00:39:03,604
Mas a tua habilidade � um dom,
n�o uma maldi��o.
680
00:39:03,605 --> 00:39:07,554
� normal temer o desconhecido,
mas olha para o Jefferson.
681
00:39:07,555 --> 00:39:11,272
Ele arriscou
e mudou a vida dele para melhor.
682
00:39:13,554 --> 00:39:18,082
O que faz de ti diferente,
faz-te especial.
683
00:39:19,977 --> 00:39:21,473
Diz aos teus amigos.
684
00:39:27,481 --> 00:39:30,952
E agora creio ser a hora
de p�r o p� na estrada,
685
00:39:30,953 --> 00:39:33,334
ou no c�u,
se for para ser literal.
686
00:39:41,112 --> 00:39:42,845
Est� preparado, Jefferson?
687
00:40:00,851 --> 00:40:02,559
- Certo.
- Vemo-nos depois.
688
00:40:04,592 --> 00:40:08,622
Aquele rapaz arriscou-se mesmo,
ao fundir-se com o Professor Stein.
689
00:40:08,623 --> 00:40:10,123
Concordo.
690
00:40:10,124 --> 00:40:12,218
H� uma li��o para ti nisto.
691
00:40:14,801 --> 00:40:17,229
As coisas n�o s�o sempre
o que parecem.
692
00:40:17,230 --> 00:40:19,361
Os nossos medos
podem-nos enganar,
693
00:40:19,362 --> 00:40:21,354
fazendo-nos recear
mudar de direc��o,
694
00:40:21,355 --> 00:40:22,806
com medo de seguir em frente.
695
00:40:23,463 --> 00:40:25,747
Mas, geralmente,
escondidas nos nossos medos,
696
00:40:25,748 --> 00:40:28,400
existem segundas oportunidades
a serem aproveitadas.
697
00:40:32,225 --> 00:40:34,914
Segundas oportunidades na vida...
698
00:40:40,677 --> 00:40:42,718
Na gl�ria...
699
00:40:47,047 --> 00:40:48,709
Na fam�lia...
700
00:40:54,669 --> 00:40:56,121
No amor...
701
00:40:57,490 --> 00:41:00,151
E essas oportunidades
n�o aparecem todos os dias.
702
00:41:00,152 --> 00:41:02,535
E quando aparecem,
temos que ser corajosos,
703
00:41:02,536 --> 00:41:06,252
aproveitar a oportunidade
enquanto podemos.
704
00:41:08,901 --> 00:41:11,252
O Zoom quer-te morto.
705
00:41:18,264 --> 00:41:19,689
Meu Deus, � real.
706
00:41:21,093 --> 00:41:22,639
P�e-no no ch�o!
707
00:41:22,640 --> 00:41:25,096
M�os...
Barbatanas para cima!
708
00:41:45,191 --> 00:41:46,596
Quem �s tu?
709
00:41:56,131 --> 00:41:58,731
imfreemozart
insubs55128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof