Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,528 --> 00:00:05,458
Chamo-me Barry Allen,
sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,196 --> 00:00:09,618
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:09,619 --> 00:00:12,639
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,640 --> 00:00:16,178
combato o crime
e descubro outros metas como eu.
5
00:00:16,179 --> 00:00:18,103
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:18,104 --> 00:00:21,646
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,647 --> 00:00:24,796
E sou o �nico suficientemente veloz
para par�-las.
8
00:00:24,797 --> 00:00:27,110
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,823 --> 00:00:29,214
Antes, em The Flash...
10
00:00:29,215 --> 00:00:30,574
O Zoom quer-me morto.
11
00:00:30,575 --> 00:00:34,039
Os meta-humanos da Terra 2
n�o ligam se morrerem inocentes.
12
00:00:34,040 --> 00:00:36,951
Tenho de ir. Preciso que digas
que est� tudo bem.
13
00:00:37,898 --> 00:00:39,268
Barry.
14
00:00:39,269 --> 00:00:44,260
Esta � a cara do vosso her�i,
Central City?
15
00:00:48,535 --> 00:00:50,295
Levaste uma grande malha.
16
00:00:50,296 --> 00:00:52,400
N�o consigo sentir
as minhas pernas.
17
00:01:00,264 --> 00:01:01,645
Tudo bem, est�s seguro.
18
00:01:09,744 --> 00:01:11,730
N�o consigo fazer isto agora,
est� bem?
19
00:01:11,731 --> 00:01:13,468
- Claro que consegues, Barry.
- N�o, n�o.
20
00:01:15,384 --> 00:01:17,879
- J� fizeste muitos progressos.
- Seis passos.
21
00:01:17,880 --> 00:01:19,466
D�em-me uma medalha por isso.
22
00:01:19,467 --> 00:01:21,984
D�-te algum cr�dito.
Acabaste de partir a coluna.
23
00:01:21,985 --> 00:01:25,244
Uma pessoa normal teria ficado
paralisada para o resto da vida.
24
00:01:25,866 --> 00:01:27,630
Quanto tempo
at� estar curado?
25
00:01:27,631 --> 00:01:29,628
A primeira resson�ncia
tirada h� uma semana,
26
00:01:29,629 --> 00:01:33,198
mostra um deslocamento total
no espa�o intervertebral T12-L1
27
00:01:33,199 --> 00:01:35,119
na jun��o toracolombar.
28
00:01:35,120 --> 00:01:38,086
Mas esta � a resson�ncia
que tirei esta manh�.
29
00:01:38,087 --> 00:01:40,978
� incr�vel,
est�s praticamente curado.
30
00:01:40,979 --> 00:01:44,810
- Tenho dificuldade em respirar.
- � normal em les�o medular.
31
00:01:44,811 --> 00:01:46,836
Deves sentir melhor em breve.
32
00:01:49,056 --> 00:01:51,170
Vamos devolver-te
ao fato, Barry.
33
00:01:51,171 --> 00:01:52,743
Bem r�pido, confia em mim.
34
00:01:53,997 --> 00:01:55,694
O que vamos fazer
sobre o Zoom?
35
00:01:56,099 --> 00:01:59,216
Nenhum sinal dele desde que
o Cisco atingiu-o com o dardo.
36
00:01:59,217 --> 00:02:01,046
E n�o vibrei desde ent�o.
37
00:02:01,047 --> 00:02:03,943
- Talvez o Zoom j� n�o volte.
- Duvido muito disso.
38
00:02:05,410 --> 00:02:07,535
� por isso que vou fazer
alguma coisa a respeito disso.
39
00:02:07,536 --> 00:02:09,381
O que quer dizer com isso?
40
00:02:09,382 --> 00:02:12,824
Preciso ter acesso � sua fenda
e ao teu canh�o de velocidade.
41
00:02:12,825 --> 00:02:16,682
- Porqu�?
- Porque Barry, � tempo de ir para casa.
42
00:02:18,862 --> 00:02:21,415
� S02E07 �- Gorilla Warfare -
43
00:02:23,967 --> 00:02:27,393
Ent�o vens para esta Terra,
estragas tudo
44
00:02:27,394 --> 00:02:28,925
e agora queres ir para casa?
45
00:02:28,926 --> 00:02:30,682
Parece muito familiar.
46
00:02:30,683 --> 00:02:33,450
Mais uma vez,
n�o era eu.
47
00:02:33,451 --> 00:02:36,694
Tenho de tratar do Zoom
de uma vez por todas
48
00:02:36,695 --> 00:02:38,350
antes que mais algu�m
se mate.
49
00:02:38,351 --> 00:02:40,800
- Como pretendes fazer isso?
- Vou pensar em alguma coisa.
50
00:02:40,801 --> 00:02:42,995
Ramon, leva-me
ao canh�o de velocidade.
51
00:02:42,996 --> 00:02:45,771
- N�o consegue passar pela fenda.
- Sim, ele consegue.
52
00:02:45,772 --> 00:02:48,115
- O Jay ensinou-nos a fazer isso.
- N�o foi isso que quis dizer.
53
00:02:48,116 --> 00:02:50,715
Se conseguir descobrir
como parar o Zoom na sua Terra,
54
00:02:50,716 --> 00:02:52,367
consegue descobrir aqui.
55
00:02:52,368 --> 00:02:55,641
Precisamos que fique aqui
at� derrotarmos o Zoom, Dr. Wells.
56
00:02:56,441 --> 00:03:00,183
O que preciso, Dra. Snow,
� regressar a casa.
57
00:03:00,622 --> 00:03:04,265
Vou fazer isso com ou sem
a sua assist�ncia.
58
00:03:06,880 --> 00:03:10,616
O que est�s a fazer?
Se o Harry quer ir embora, adeus.
59
00:03:10,617 --> 00:03:13,067
Gostes ou n�o, Cisco,
precisamos da ajuda dele.
60
00:03:13,068 --> 00:03:16,145
Acho que n�o precisamos
de outro plano do Wells.
61
00:03:16,146 --> 00:03:19,021
O �ltimo plano brilhante dele
quase matou o Barry.
62
00:03:19,022 --> 00:03:20,807
Eu sei, mas o Jay partiu
63
00:03:20,808 --> 00:03:23,148
e o Dr. Wells conhece o Zoom
melhor do que ningu�m,
64
00:03:23,149 --> 00:03:26,866
ent�o, at� o Barry ficar melhorar,
65
00:03:26,867 --> 00:03:29,885
vamos ter de manter o Wells
por perto caso o Zoom volte.
66
00:03:29,886 --> 00:03:31,938
Caitlin,
se ele n�o quer ficar aqui,
67
00:03:31,939 --> 00:03:33,877
estamos melhor sem ele.
Deixa-o ir.
68
00:03:33,878 --> 00:03:36,328
N�o posso fazer isso.
Ainda n�o.
69
00:03:39,977 --> 00:03:42,081
Porra,
ataque meta-humano.
70
00:03:42,082 --> 00:03:46,341
N�o, erro meu.
� s� um alerta para mim.
71
00:03:47,368 --> 00:03:50,237
- Para qu�?
- S� um lembrete.
72
00:03:50,238 --> 00:03:52,074
Tenho um encontro dentro
de uma hora, ent�o...
73
00:03:52,624 --> 00:03:54,633
Com quem?
74
00:03:54,634 --> 00:03:58,233
Com a ador�vel Kendra Saunders,
a barman no Jitters.
75
00:03:58,234 --> 00:03:59,665
Ela faz um �ptimo "latte".
76
00:03:59,666 --> 00:04:02,209
Acho que vamos sair
para jantar, ver um filme,
77
00:04:02,210 --> 00:04:04,314
depois, n�o sei,
talvez pequeno-almo�o.
78
00:04:05,258 --> 00:04:06,612
Pequeno-almo�o?
79
00:04:06,613 --> 00:04:08,369
Porqu� pequeno-almo�o?
Eu n�o...
80
00:04:11,923 --> 00:04:14,289
Porque, vais para casa e...
81
00:04:14,290 --> 00:04:15,690
Cisco,
82
00:04:15,691 --> 00:04:17,854
- ele est� a gozar contigo.
- Vai.
83
00:04:25,837 --> 00:04:27,520
Patty.
84
00:04:33,516 --> 00:04:37,347
- Patty, ol�.
- Ouvi dizer que ainda est�s doente.
85
00:04:37,348 --> 00:04:40,265
�, doen�a chata.
86
00:04:40,266 --> 00:04:42,861
Fiz canja de galinha
com massa.
87
00:04:42,862 --> 00:04:45,016
Se quiseres, posso levar-te
mais tarde.
88
00:04:45,017 --> 00:04:48,670
N�o precisas. Ia-me sentir terr�vel
se apanhasses o que tenho.
89
00:04:48,671 --> 00:04:50,890
Al�m disso,
gosto da enlatada.
90
00:04:51,417 --> 00:04:53,768
Est� bem,
tenta ficar em repouso.
91
00:04:53,769 --> 00:04:55,885
Acredita, estou.
92
00:04:57,906 --> 00:04:59,873
Tens a certeza que est�s bem?
93
00:05:00,445 --> 00:05:02,485
Parece que est� a acontecer
alguma coisa.
94
00:05:02,486 --> 00:05:04,111
N�o.
Estou bem.
95
00:05:04,112 --> 00:05:07,050
S� n�o sou eu mesmo
neste momento.
96
00:05:07,051 --> 00:05:09,625
Est� bem.
Espero ver-te em breve.
97
00:05:09,626 --> 00:05:11,803
- As melhoras.
- Obrigado.
98
00:05:12,646 --> 00:05:14,147
- Adeus.
- Adeus.
99
00:05:24,944 --> 00:05:27,204
N�o se aproxime
dos bolinhos de queijo.
100
00:05:27,205 --> 00:05:28,920
S�o viciantes.
101
00:05:29,428 --> 00:05:32,081
Deixe-me adivinhar um pouco,
est� aqui
102
00:05:32,082 --> 00:05:34,905
sem o consentimento do resto
da sua fabulosa equipa.
103
00:05:34,906 --> 00:05:37,658
� dif�cil t�-lo aqui.
104
00:05:37,659 --> 00:05:39,025
Para todos.
105
00:05:39,026 --> 00:05:41,495
N�o t�m de preocupar mais,
estou a ir embora.
106
00:05:42,374 --> 00:05:44,305
Podemos ajudar
a salvar a sua filha.
107
00:05:45,422 --> 00:05:47,637
Sei que � por isso
que quer ir para casa.
108
00:05:49,739 --> 00:05:53,031
Foi um grande erro vir aqui.
109
00:05:54,353 --> 00:05:59,287
O meu plano era conseguir a ajuda
do Flash para parar o Zoom,
110
00:05:59,288 --> 00:06:02,054
mas o plano falhou.
N�o tenho outro plano,
111
00:06:02,055 --> 00:06:06,030
a n�o ser voltar para casa
e enfrentar o Zoom.
112
00:06:06,031 --> 00:06:07,991
Digamos que volta
para a sua Terra
113
00:06:07,992 --> 00:06:09,712
e enfrenta o Zoom.
114
00:06:09,713 --> 00:06:11,499
Ele vai mat�-lo.
115
00:06:11,500 --> 00:06:13,445
E como � que isso
vai ajudar a sua filha?
116
00:06:15,218 --> 00:06:17,627
A melhor maneira
de salvar a Jesse
117
00:06:17,628 --> 00:06:21,518
� ficar aqui e trabalhar
connosco como equipa.
118
00:06:22,825 --> 00:06:24,290
N�o.
119
00:06:24,291 --> 00:06:27,053
Deixe-me sozinho enquanto
descubro qual destas fendas
120
00:06:27,054 --> 00:06:29,076
vai levar-me para casa.
121
00:06:29,853 --> 00:06:31,599
Teve muita sorte por o Cisco
e o Prof. Stein
122
00:06:31,600 --> 00:06:33,793
n�o terem descoberto
como fechar as fendas,
123
00:06:33,794 --> 00:06:35,930
sen�o ficava preso aqui.
124
00:06:37,855 --> 00:06:39,521
Espere.
125
00:06:42,329 --> 00:06:44,002
Fech�mos as fendas.
126
00:06:44,403 --> 00:06:45,965
Todas, menos uma,
127
00:06:45,966 --> 00:06:48,949
assim o Zoom s� tem uma maneira
para voltar a este mundo.
128
00:06:52,565 --> 00:06:55,279
- Pela fenda na STAR Labs.
- Exactamente.
129
00:06:56,687 --> 00:06:58,907
Ent�o fazemos uma armadilha.
130
00:06:58,908 --> 00:07:03,089
Tem esgrima, luta,
tortura, vingan�a,
131
00:07:03,090 --> 00:07:06,997
gigantes, monstros,
persegui��es, fugas,
132
00:07:06,998 --> 00:07:09,922
amor verdadeiro, milagres
133
00:07:09,923 --> 00:07:14,169
e � considerado um dos melhores
filmes para encontros.
134
00:07:14,170 --> 00:07:17,552
Ent�o vamos ver se isso � verdade.
135
00:07:26,408 --> 00:07:28,314
Cisco?
136
00:07:28,315 --> 00:07:30,639
Est�s bem?
137
00:07:31,375 --> 00:07:34,427
- Tenho de ir.
- O qu�? Porqu�?
138
00:07:35,302 --> 00:07:40,032
Desculpa por isto
estar a acontecer agora.
139
00:07:40,033 --> 00:07:43,162
Tenho muita pena.
140
00:07:44,085 --> 00:07:46,529
Tenho de ir.
141
00:07:46,530 --> 00:07:48,844
Eu ligo-te,
est� bem?
142
00:07:48,845 --> 00:07:50,691
Eu ligo-te, juro.
143
00:07:59,600 --> 00:08:02,854
Muito bem, Brian,
deixa isso repousar pela noite,
144
00:08:02,855 --> 00:08:04,888
e analisamos pela manh�.
145
00:08:09,992 --> 00:08:11,465
Dr. Shore?
146
00:08:18,890 --> 00:08:20,364
Sente-se bem?
147
00:08:24,706 --> 00:08:26,224
O que est� a fazer?
148
00:08:26,668 --> 00:08:28,528
N�o pode tirar isso da�.
149
00:08:41,936 --> 00:08:43,576
O que aconteceu comigo?
150
00:08:48,581 --> 00:08:50,140
O que �s tu?
151
00:08:55,812 --> 00:08:58,119
Humano tolo.
152
00:08:58,120 --> 00:09:01,993
Eu sou Grodd.
153
00:09:11,127 --> 00:09:12,888
Patty.
154
00:09:12,889 --> 00:09:14,189
O que encontraste?
155
00:09:14,190 --> 00:09:16,705
Encontrei estes cabelos estranhos
pela rua.
156
00:09:16,706 --> 00:09:19,851
Vou verificar no banco de dados
e ver o que encontro.
157
00:09:19,852 --> 00:09:21,463
Aqui est� a nossa v�tima.
158
00:09:21,464 --> 00:09:23,625
O nome dele
� Dr. Jeffrey Shore.
159
00:09:23,626 --> 00:09:26,412
� engenheiro bioqu�mico
na Vaughan Pharmaceuticals.
160
00:09:26,413 --> 00:09:28,761
� o segundo cientista morto
em duas semanas.
161
00:09:28,762 --> 00:09:31,473
- N�o � coincid�ncia.
- E como os outros cientistas,
162
00:09:31,474 --> 00:09:34,199
ele tinha roubado um soro
do refrigerador da empresa.
163
00:09:34,200 --> 00:09:36,286
- A s�rio? Que tipo de soro?
- Cortexin.
164
00:09:36,287 --> 00:09:40,029
Usam para tratar a encefalopatia,
um doen�a sangu�nea no c�rebro.
165
00:09:40,030 --> 00:09:42,269
O soro desapareceu,
mas os colegas encontraram-no aqui
166
00:09:42,270 --> 00:09:44,934
- poucos minutos depois, morto.
- Ele n�o foi longe.
167
00:09:44,935 --> 00:09:47,099
Morreu de trauma contundente
na cabe�a.
168
00:09:47,643 --> 00:09:51,078
- E aparentemente bem forte.
- �, olhe para aquilo.
169
00:09:52,360 --> 00:09:55,457
- Aquilo � sangue dele?
- Ponto de impacto.
170
00:09:56,790 --> 00:09:59,306
Podes contar tudo o que me disseste,
a ela,
171
00:09:59,307 --> 00:10:01,820
e veres se h� mais alguma coisa
e se os casos est�o ligados?
172
00:10:01,821 --> 00:10:03,240
Claro.
173
00:10:04,049 --> 00:10:07,775
Ol�. Isto � uma evid�ncia.
J� falo consigo. Detective?
174
00:10:08,991 --> 00:10:12,828
- Como est� o Barry?
- Vou v�-lo agora.
175
00:10:12,829 --> 00:10:16,279
Ele pediu um pouco da minha
canja de galinha.
176
00:10:16,280 --> 00:10:18,027
Ele detesta coisas enlatadas.
177
00:10:19,291 --> 00:10:21,081
Detestamos todos.
178
00:10:29,269 --> 00:10:30,930
Mais depressa, Barry!
179
00:10:33,474 --> 00:10:35,142
� isso tudo.
180
00:10:40,674 --> 00:10:43,518
Puxa por ti!
181
00:10:51,043 --> 00:10:52,446
Barry!
182
00:10:53,832 --> 00:10:55,132
Est�s bem?
183
00:10:55,574 --> 00:10:57,815
Sabes, n�o estou muito bem agora.
184
00:10:59,763 --> 00:11:01,316
O que aconteceu?
185
00:11:01,317 --> 00:11:02,648
Nada.
Estou bem.
186
00:11:02,649 --> 00:11:04,286
- Esque�am.
- Barry.
187
00:11:04,287 --> 00:11:05,899
Fala connosco.
Podemos ajudar.
188
00:11:05,900 --> 00:11:09,493
N�o, n�o podem ajudar.
N�o desta vez. Desculpem.
189
00:11:10,772 --> 00:11:12,551
N�o iam entender.
190
00:11:25,410 --> 00:11:26,898
O que se passa, Barry?
191
00:11:29,910 --> 00:11:31,716
O Zoom destruiu-me.
192
00:11:33,146 --> 00:11:35,022
Ele mostrou a todos
em Central City
193
00:11:35,023 --> 00:11:38,044
o que pode fazer
e que sou incapaz de o deter.
194
00:11:38,045 --> 00:11:40,045
Eles deram-me
a chave da cidade, Joe.
195
00:11:40,046 --> 00:11:44,272
Devia ser o her�i deles.
Devia ser o tipo que os protege
196
00:11:44,273 --> 00:11:47,887
de pessoas como ele.
E falhei � frente deles todos!
197
00:12:03,392 --> 00:12:05,642
Quando pensam no Flash,
tudo o que v�em agora
198
00:12:05,643 --> 00:12:08,610
� algu�m que n�o � forte
o suficiente para os proteger.
199
00:12:11,889 --> 00:12:13,771
Estou bem.
200
00:12:22,108 --> 00:12:23,408
Sei que ando sempre a perguntar,
201
00:12:23,409 --> 00:12:27,192
mas leste
alguma coisa
202
00:12:27,193 --> 00:12:29,790
sobre um Birdman a atacar
em algum s�tio
203
00:12:29,791 --> 00:12:32,049
N�o existe nenhum Birdman,
Cisco.
204
00:12:32,050 --> 00:12:35,151
Como se isso fosse exagero.
Nesta cidade?
205
00:12:35,152 --> 00:12:36,959
Eu sei
o que vi nas vibra��es.
206
00:12:36,960 --> 00:12:41,565
Era um homem
com grandes e largas asas.
207
00:12:41,566 --> 00:12:43,094
Foi uma loucura.
208
00:12:44,925 --> 00:12:46,673
E se era um anjo?
209
00:12:49,717 --> 00:12:51,253
Era um anjo.
210
00:12:53,338 --> 00:12:54,638
Caitlin?
211
00:12:55,358 --> 00:12:58,294
Anda l�, como se isto fosse
alguma ideia louca.
212
00:13:04,248 --> 00:13:06,342
O que se passa contigo?
213
00:13:07,289 --> 00:13:09,065
N�o sei o que fazer
com o Barry.
214
00:13:09,066 --> 00:13:11,920
Todos os testes dizem
que ele est� bem,
215
00:13:11,921 --> 00:13:14,285
mas parece que tem qualquer coisa
que o prende.
216
00:13:14,286 --> 00:13:16,776
Continuo a tentar falar com ele,
mas n�o consigo nada.
217
00:13:17,399 --> 00:13:20,275
Ent�o dev�amos chamar algu�m
que consiga.
218
00:13:21,489 --> 00:13:23,209
Falamos mais sobre isto
quando chegar a casa.
219
00:13:23,210 --> 00:13:25,305
- Tenho de atender. Adeus querida.
- Adeus.
220
00:13:25,306 --> 00:13:26,816
Patty, o que se passa?
221
00:13:26,817 --> 00:13:29,319
Os casos dos cientistas mortos
est�o ligados.
222
00:13:29,320 --> 00:13:31,332
- Fala comigo.
- Os outros cientistas
223
00:13:31,333 --> 00:13:34,030
roubaram uma grande
quantidade de Racetam,
224
00:13:34,031 --> 00:13:36,258
tipicamente usado em pacientes
com vertigens.
225
00:13:36,259 --> 00:13:37,872
Temos
dois medicamentos roubados,
226
00:13:37,873 --> 00:13:41,149
um para doen�as sangu�neas
cerebrais e outro para vertigens.
227
00:13:41,150 --> 00:13:43,817
- Qual � a liga��o?
- S�o medicamentos neotr�picos,
228
00:13:43,818 --> 00:13:45,569
usados para aumentar
a intelig�ncia.
229
00:13:45,570 --> 00:13:47,735
Conseguiste alguma coisa
dos cabelos que encontraste?
230
00:13:47,736 --> 00:13:50,267
Sim, consegui.
231
00:13:50,268 --> 00:13:52,872
Tamb�m estavam nas outras
cenas de crime.
232
00:13:52,873 --> 00:13:55,923
O mais estranho
� que n�o s�o cabelos humanos.
233
00:13:56,940 --> 00:13:58,790
- � de um...
- De um gorila.
234
00:14:00,624 --> 00:14:02,796
- Como sabia?
- Patty, tenho de ir.
235
00:14:12,464 --> 00:14:14,191
A Caitlin passou por aqui?
236
00:14:14,192 --> 00:14:15,549
N�o.
237
00:14:15,550 --> 00:14:18,825
Ela deu-me um soco na cara
e fugiu.
238
00:14:20,378 --> 00:14:22,515
- Grodd!
- O qu�?
239
00:14:22,516 --> 00:14:24,650
- O Grodd voltou.
- Caitlin.
240
00:14:24,651 --> 00:14:27,409
Por isso � que agiu assim.
Estava a ser controlada.
241
00:14:49,117 --> 00:14:52,791
Continuo impressionado
com a semelhan�a dos nossos mundos.
242
00:14:52,792 --> 00:14:55,267
Tamb�m t�m gorilas que falam
na vossa Terra?
243
00:14:55,268 --> 00:14:57,597
- Temos.
- Lembra-me de nunca ir l�.
244
00:14:57,598 --> 00:15:02,251
Ramon, porque � que o Grodd
raptou a Dra. Snow?
245
00:15:02,252 --> 00:15:05,940
N�o sei. N�o faz sentido.
Ela foi sempre t�o boa para ele.
246
00:15:05,941 --> 00:15:07,962
Ele fez
dois t�cnicos de laborat�rio
247
00:15:07,963 --> 00:15:11,409
roubarem produtos que aumentam
a intelig�ncia. Quer qualquer coisa.
248
00:15:11,410 --> 00:15:14,457
Parece que ele deixou
o apartamento do esgoto.
249
00:15:14,458 --> 00:15:16,267
O Grodd � um gorila
enorme.
250
00:15:16,268 --> 00:15:18,162
Ele n�o pode andar
pela cidade
251
00:15:18,163 --> 00:15:20,097
� luz do dia
sem ningu�m reparar nele.
252
00:15:20,098 --> 00:15:23,635
Se foi visto, podemos conseguir
a sua localiza��o aproximada.
253
00:15:23,636 --> 00:15:26,177
Posso pedir � Central
para ver o Disque-Den�ncia
254
00:15:26,178 --> 00:15:28,192
e mandar os relat�rios
dos ataques do Grodd.
255
00:15:28,193 --> 00:15:29,695
�ptimo.
256
00:15:29,696 --> 00:15:31,685
Temos de a trazer
de volta.
257
00:15:31,686 --> 00:15:33,517
N�s vamos.
258
00:15:35,426 --> 00:15:36,962
Barry.
259
00:15:37,469 --> 00:15:39,764
- Barry!
- Sim?
260
00:15:39,765 --> 00:15:41,530
N�o te podes
culpar por isto.
261
00:15:41,531 --> 00:15:43,492
N�o podias ter feito nada.
262
00:15:43,493 --> 00:15:45,537
Ainda n�o tenho
a minha velocidade.
263
00:15:45,538 --> 00:15:47,734
Como � que a vamos salvar
do Grodd?
264
00:15:47,735 --> 00:15:49,845
Podes n�o ter
as tuas pernas,
265
00:15:49,846 --> 00:15:51,998
mas ainda tens o teu c�rebro.
266
00:15:51,999 --> 00:15:54,520
Usa-o.
Ajuda-nos a descobrir.
267
00:16:04,946 --> 00:16:06,694
Onde � que est�s?
268
00:16:38,230 --> 00:16:40,462
Caitlin.
269
00:16:40,933 --> 00:16:42,545
Grodd?
270
00:16:43,657 --> 00:16:46,811
Lembras-te de mim?
271
00:16:57,733 --> 00:17:02,306
Caitlin sempre am�vel.
272
00:17:07,508 --> 00:17:09,977
Porque � que me trouxeste aqui?
273
00:17:09,978 --> 00:17:12,508
Preciso ajuda.
274
00:17:14,454 --> 00:17:16,519
N�o estou a perceber.
275
00:17:16,520 --> 00:17:20,709
Como � que me tornei no Grodd?
276
00:17:23,060 --> 00:17:25,901
� uma longa hist�ria,
Grodd.
277
00:17:27,036 --> 00:17:29,242
A mat�ria negra
278
00:17:29,243 --> 00:17:32,374
da explos�o do acelerador
de part�culas?
279
00:17:32,375 --> 00:17:34,419
Foi assim que aconteceu.
280
00:17:35,638 --> 00:17:37,698
Repetir.
281
00:17:38,874 --> 00:17:40,558
Repetir?
282
00:17:44,962 --> 00:17:48,565
Precisa repetir Grodd.
283
00:17:50,102 --> 00:17:53,608
Queres que fa�a
mais como tu?
284
00:17:54,556 --> 00:17:56,627
N�o sei como fazer isso.
285
00:17:58,379 --> 00:18:00,873
Aprende.
286
00:18:18,730 --> 00:18:21,072
Mant�m esse queixo para baixo,
batedor.
287
00:18:22,451 --> 00:18:23,992
Pai.
288
00:18:39,383 --> 00:18:42,956
Foi uma grande ideia
trazeres o Henry aqui.
289
00:18:44,323 --> 00:18:48,143
Ele pode n�o ter m�e,
mas tem dois pais incr�veis.
290
00:18:48,144 --> 00:18:49,960
Parece que precisa
dos dois.
291
00:18:52,157 --> 00:18:53,949
Linda menina.
292
00:18:56,984 --> 00:18:59,481
Como � que o Grodd
desenvolveu uma consci�ncia?
293
00:18:59,482 --> 00:19:01,999
H� alguns anos,
a STAR Labs tinha um contracto
294
00:19:02,000 --> 00:19:04,121
com os militares
para pesquisar e despertar
295
00:19:04,122 --> 00:19:07,445
a capacidade de leitura da mente
para fins de interrogat�rio.
296
00:19:07,446 --> 00:19:09,917
E julgo que o Grodd
era uma dessas cobaias?
297
00:19:09,918 --> 00:19:12,389
Certo, mas o Dr. Wells
fechou o programa,
298
00:19:12,390 --> 00:19:14,164
pens�mos que fosse
para o salvar
299
00:19:14,165 --> 00:19:17,169
de todas as loucuras
da experi�ncia,
300
00:19:17,170 --> 00:19:21,174
mas era para o Dr. Wells poder
usar a explos�o do acelerador
301
00:19:21,175 --> 00:19:23,561
para criar um gorila
controlador de mente de 680 kg
302
00:19:23,562 --> 00:19:26,064
que ele pudesse manipular.
303
00:19:27,302 --> 00:19:29,142
Que tipo de algoritmo
� esse?
304
00:19:29,143 --> 00:19:32,102
� para extrapolar
a localiza��o do Grodd
305
00:19:32,103 --> 00:19:34,192
usando os lugares
em que j� foi visto.
306
00:19:38,259 --> 00:19:39,894
Ol�.
307
00:19:40,879 --> 00:19:42,707
J� o encontr�mos.
308
00:19:42,708 --> 00:19:44,901
Sem edema
na espinhal medula.
309
00:19:44,902 --> 00:19:46,922
N�o vejo
qualquer hemorragia sub aguda.
310
00:19:46,923 --> 00:19:50,174
Osso bem fundido.
Est�s bem, Barry.
311
00:19:50,750 --> 00:19:54,318
Prescrevia fisioterapia,
mas n�o precisas.
312
00:19:55,660 --> 00:19:57,805
Estou muito feliz
por estares aqui, pai.
313
00:19:57,806 --> 00:19:59,310
Eu tamb�m.
314
00:19:59,311 --> 00:20:01,856
Tu sabes, tentei ligar,
mas n�o � poss�vel usar o telem�vel
315
00:20:01,857 --> 00:20:03,824
no
Parque Nacional Granite Peak.
316
00:20:03,825 --> 00:20:06,699
Granite Peak,
estavas a acampar sozinho?
317
00:20:06,700 --> 00:20:10,093
Eu tenho uma tenda.
Pesco todos os dias.
318
00:20:10,094 --> 00:20:13,488
J� tive a minha cota de achig�s.
319
00:20:16,180 --> 00:20:18,205
�s vezes,
tens de desacelerar
320
00:20:20,579 --> 00:20:22,929
para poderes voltar
para onde queres estar.
321
00:20:24,944 --> 00:20:27,520
- Olha, pai...
- Malta.
322
00:20:27,521 --> 00:20:29,339
Pensamos que os encontr�mos.
323
00:20:31,013 --> 00:20:34,374
O Grodd tem de estar numa
destas tr�s torres de sino.
324
00:20:34,375 --> 00:20:37,593
A raz�o para n�o o encontrarmos
nas c�maras por baixo da cidade,
325
00:20:37,594 --> 00:20:39,419
� porque ele mudou
de um apartamento
326
00:20:39,420 --> 00:20:41,244
para uma penthouse,
como um jogador.
327
00:20:41,245 --> 00:20:43,774
Sabemos onde est�.
N�o temos como salv�-la.
328
00:20:43,775 --> 00:20:46,003
- Temos um plano para ti.
- Qual � o plano?
329
00:20:46,004 --> 00:20:47,420
N�s usamos a 'mim'.
330
00:20:50,298 --> 00:20:52,200
Esse � o Harry!
Esse � o outro Wells!
331
00:20:52,201 --> 00:20:55,192
- Barry.
- Deixa-o ir. Deixa-o ir.
332
00:20:56,304 --> 00:20:58,033
Desculpa.
333
00:20:58,034 --> 00:20:59,588
Encontrei
outro fato no cofre.
334
00:20:59,729 --> 00:21:01,328
- Pensava que tinha morrido.
- Ele morreu.
335
00:21:01,330 --> 00:21:03,338
Este � o Harrison Wells,
da Terra 2.
336
00:21:03,890 --> 00:21:05,743
- Terra 2?
- Explico mais tarde.
337
00:21:05,744 --> 00:21:09,534
Se o Harry convencer o Grodd
que este Wells, � o pai dele,
338
00:21:09,535 --> 00:21:12,181
talvez seja convencido
a soltar a Caitlin.
339
00:21:15,961 --> 00:21:18,286
N�o vou poder ajudar
se alguma coisa correr mal.
340
00:21:19,083 --> 00:21:21,372
Estou disposto
a correr o risco.
341
00:21:26,917 --> 00:21:29,364
Estamos 0 a 2
contra os sinos.
342
00:21:29,365 --> 00:21:33,229
Prefiro pensar que sabemos
exactamente onde est�o.
343
00:21:33,230 --> 00:21:34,978
Vamos repetir.
Faz o teu melhor Wells.
344
00:21:34,979 --> 00:21:37,406
N�o vou fazer isso outra vez.
J� te disse.
345
00:21:37,407 --> 00:21:40,216
Eu fiz estes fones
anti-controlo mental.
346
00:21:40,217 --> 00:21:42,839
Se falharem,
vais ter problemas.
347
00:21:42,840 --> 00:21:44,944
Tens de caprichar
se queres viver.
348
00:21:47,599 --> 00:21:48,099
Ramon.
349
00:21:48,101 --> 00:21:50,020
- Cisco.
- Cisco.
350
00:21:51,724 --> 00:21:56,612
De muitas maneiras mostraste-me
como � ter um filho.
351
00:21:57,209 --> 00:21:58,556
O que �?
352
00:21:59,116 --> 00:22:01,271
Vamos tentar outra vez.
353
00:22:01,880 --> 00:22:05,376
Desta vez mais assustador
354
00:22:05,377 --> 00:22:08,399
e tenta ser mais sincero.
355
00:22:08,400 --> 00:22:09,764
Como se gostasses mesmo de mim
356
00:22:09,765 --> 00:22:12,301
mas que vais matar-me
de qualquer maneira.
357
00:22:13,503 --> 00:22:15,190
Cisco.
358
00:22:16,689 --> 00:22:18,148
De muitas maneiras
359
00:22:18,654 --> 00:22:21,305
mostraste-me
como � ter um filho.
360
00:22:23,637 --> 00:22:25,144
Sim, � assim mesmo. Aqui est�.
361
00:22:30,610 --> 00:22:32,739
Estamos a caminho
do terceiro local.
362
00:22:32,740 --> 00:22:34,174
Entendido.
363
00:22:35,017 --> 00:22:36,568
Agora, esperamos.
364
00:22:37,188 --> 00:22:41,997
Ent�o � assim, sempre que vais
atr�s dos meta-humanos?
365
00:22:42,685 --> 00:22:44,251
Basicamente.
366
00:22:44,252 --> 00:22:47,744
Mas o Cisco e a Caitlin ficam aqui
e eu ando l� fora.
367
00:22:47,745 --> 00:22:50,459
N�o existe nenhum raz�o
para n�o estares.
368
00:22:50,460 --> 00:22:54,557
A Iris mostrou-me o que aconteceu.
Com o Zoom.
369
00:22:56,099 --> 00:22:57,928
Foi dif�cil de ver.
370
00:22:57,929 --> 00:23:01,491
Imagino, como deve ter sido
para ti.
371
00:23:03,857 --> 00:23:05,613
Ele mostrou a todos
em Central City
372
00:23:05,614 --> 00:23:08,083
que o her�i n�o era suficiente
para par�-lo.
373
00:23:09,433 --> 00:23:11,652
Foi isso que pareceu.
374
00:23:12,164 --> 00:23:13,565
Ele tinha raz�o?
375
00:23:14,507 --> 00:23:18,306
O teu corpo est� curado, Barry,
mas aqui est�s,
376
00:23:19,398 --> 00:23:21,947
a sentir vergonha
de teres perdido.
377
00:23:23,407 --> 00:23:25,351
N�o consigo par�-lo.
378
00:23:25,856 --> 00:23:27,959
Eu sei disso, ele sabe disso.
379
00:23:28,433 --> 00:23:31,340
E todos nesta cidade
tamb�m sabem.
380
00:23:32,559 --> 00:23:34,677
Eles j� n�o acreditam
em mim, pai.
381
00:23:35,330 --> 00:23:37,229
No julgamento
pela morte da tua m�e,
382
00:23:37,230 --> 00:23:39,452
muitos da nossa fam�lia
estavam presentes.
383
00:23:39,453 --> 00:23:43,606
Eles ouviram coisas horr�veis
que fiz � tua m�e.
384
00:23:43,607 --> 00:23:45,544
N�o importava
que n�o fossem verdadeiras.
385
00:23:45,545 --> 00:23:49,660
Todos os dias via na cara deles
o momento que os tinha perdido.
386
00:23:49,661 --> 00:23:52,380
At� que pararam todos
de acreditar em mim.
387
00:23:53,512 --> 00:23:55,263
Essa foi a minha realidade.
388
00:23:55,856 --> 00:23:59,758
Ia ser preso
por um crime que n�o cometi.
389
00:23:59,759 --> 00:24:01,757
O pior era olhar nos olhos
de cada um deles
390
00:24:01,758 --> 00:24:05,945
e saber que acreditaram
que matei a mulher que amava
391
00:24:07,335 --> 00:24:09,973
� frente do nosso filho.
392
00:24:13,718 --> 00:24:18,737
Eu sei o que �
ser destru�do.
393
00:24:21,791 --> 00:24:23,984
Como superaste isso?
394
00:24:25,005 --> 00:24:27,008
Abracei.
395
00:24:29,620 --> 00:24:32,165
Aceitar era a �nica maneira
de seguir em frente.
396
00:24:32,166 --> 00:24:34,581
Se conseguisse sobreviver a isso
397
00:24:35,934 --> 00:24:38,246
e aprender a acreditar em mim,
398
00:24:38,247 --> 00:24:40,852
conseguia sobreviver
a qualquer coisa.
399
00:24:42,182 --> 00:24:44,819
Sabes o que gerou
esta cren�a em mim, Barry?
400
00:24:44,820 --> 00:24:46,658
Tu.
401
00:24:47,686 --> 00:24:50,107
Tu, com 11 anos,
a acreditares em mim
402
00:24:50,108 --> 00:24:54,108
deste-me esperan�a.
403
00:24:59,100 --> 00:25:01,284
E estou a devolver-ta,
filho.
404
00:25:01,285 --> 00:25:04,228
Nenhum monstro
pode tirar isto de n�s.
405
00:25:12,205 --> 00:25:16,881
Uma das maiores diferen�as entre
c�rebros de humanos e macacos
406
00:25:16,882 --> 00:25:20,856
� a mat�ria branca
e a conectividade das c�lulas.
407
00:25:20,857 --> 00:25:24,121
Os qu�micos que recebeste
quando pequeno
408
00:25:24,122 --> 00:25:29,045
deviam superar essas diferen�as
e causar um crescimento dos dois
409
00:25:29,046 --> 00:25:32,708
similar ao que os humanos t�m
nos primeiros anos de vida.
410
00:25:32,709 --> 00:25:36,319
Talvez esses qu�micos possam
duplicar o crescimento
411
00:25:36,320 --> 00:25:39,367
e n�o vamos ter de explodir
um acelerador de part�culas.
412
00:25:47,048 --> 00:25:48,575
Ol�, amigo.
413
00:25:49,413 --> 00:25:52,946
Calma amigo, sou eu.
414
00:25:54,555 --> 00:25:56,100
Voltei.
415
00:25:56,870 --> 00:25:59,212
Pai, morreste.
416
00:25:59,213 --> 00:26:00,574
N�o.
417
00:26:01,714 --> 00:26:04,018
N�o amigo, eu n�o morri.
418
00:26:04,876 --> 00:26:07,121
S� fui embora
por um tempo.
419
00:26:07,122 --> 00:26:09,840
Est�s bem, Wells.
Continua a falar.
420
00:26:11,457 --> 00:26:13,246
Agora que voltei...
421
00:26:15,883 --> 00:26:18,422
J� n�o precisamos da Caitlin,
pois n�o amigo?
422
00:26:20,590 --> 00:26:22,351
Deixa-a ir.
423
00:26:24,721 --> 00:26:26,473
Anda l�, amigo.
424
00:26:28,988 --> 00:26:30,929
Deixa-me tir�-la daqui.
425
00:26:32,736 --> 00:26:34,102
Por favor.
426
00:26:35,650 --> 00:26:39,768
Pai nunca pediu, pai leva.
427
00:26:40,459 --> 00:26:41,854
Foge.
428
00:26:44,684 --> 00:26:46,037
Quem �s tu?
429
00:26:48,558 --> 00:26:50,529
Cisco, tens de entrar, meu.
430
00:26:53,564 --> 00:26:55,041
Cisco, gra�as a Deus.
431
00:26:55,042 --> 00:26:56,479
V�o ter de sair j� da�.
432
00:26:56,480 --> 00:26:59,099
O Harry est� preso.
O que fazemos?
433
00:27:00,539 --> 00:27:03,094
As drogas que o Grodd roubou.
434
00:27:03,095 --> 00:27:05,948
Uma overdose vai dar um choque
no c�rebro dele.
435
00:27:06,583 --> 00:27:08,306
D�-lhe o m�ximo que conseguires.
436
00:27:08,307 --> 00:27:11,941
N�o �s ele, n�o �s o pai!
437
00:27:11,942 --> 00:27:14,174
Eu sou o pai.
438
00:27:15,311 --> 00:27:19,508
E tu bateste no pai.
439
00:27:20,172 --> 00:27:21,629
Grodd.
440
00:27:27,415 --> 00:27:28,918
Olha para mim.
441
00:27:30,486 --> 00:27:32,197
Olha para mim!
442
00:27:36,629 --> 00:27:40,004
Nunca te deixava
sozinho aqui.
443
00:27:40,005 --> 00:27:43,168
Grodd,
eu fiz-te uma promessa.
444
00:27:46,248 --> 00:27:50,956
Tenho grandes planos para ti.
Lembras?
445
00:27:51,965 --> 00:27:56,178
Um dia
esta cidade vai ser tua.
446
00:27:57,198 --> 00:27:58,910
Eu prometi-te.
447
00:28:00,638 --> 00:28:02,882
Pretendo honrar
essa promessa.
448
00:28:08,602 --> 00:28:10,366
V�o!
449
00:28:16,801 --> 00:28:18,101
Anda l�.
450
00:28:28,427 --> 00:28:31,362
- Obrigado.
- Obrigada por resgatar-me.
451
00:28:32,194 --> 00:28:34,486
Somos uma equipa, certo?
452
00:28:35,570 --> 00:28:38,325
Estou impressionado.
Acho que estamos todos.
453
00:28:38,872 --> 00:28:41,290
Temos de fazer qualquer coisa
a respeito do Grodd.
454
00:28:41,291 --> 00:28:44,110
- Tipo o qu�?
- Livrar-nos dele para sempre.
455
00:28:44,111 --> 00:28:45,442
Quer mat�-lo?
456
00:28:45,443 --> 00:28:47,797
Se considerarmos quantas pessoas
matou, quero.
457
00:28:47,798 --> 00:28:49,179
A culpa n�o � do Grodd.
458
00:28:49,180 --> 00:28:51,485
Ele s� � assim
porque o Wells o fez assim.
459
00:28:51,486 --> 00:28:54,303
Mas ele sequestrou-te, Catie,
podia-te ter matado.
460
00:28:54,304 --> 00:28:56,407
N�o viste o que vi.
461
00:28:56,408 --> 00:28:58,732
O Grodd est� a ficar
mais inteligente.
462
00:28:58,733 --> 00:29:00,804
Est� solit�rio e triste.
463
00:29:00,805 --> 00:29:02,428
Quer mais primatas
como ele.
464
00:29:02,429 --> 00:29:04,196
O que est�s a dizer?
Que ele quer filhos?
465
00:29:04,197 --> 00:29:06,032
Um primata telep�tico
466
00:29:06,033 --> 00:29:07,818
� mais que suficiente
para esta cidade.
467
00:29:08,913 --> 00:29:10,729
Sei para onde
o podemos mandar.
468
00:29:10,730 --> 00:29:12,287
Do que est�s a falar?
469
00:29:12,288 --> 00:29:16,591
Quando a singularidade explodiu
e dei com a fenda na STAR Labs,
470
00:29:16,592 --> 00:29:19,520
fiz testes similares.
Descobri a mesma coisa.
471
00:29:19,521 --> 00:29:22,581
Mais 51 fendas.
472
00:29:22,582 --> 00:29:24,834
A diferen�a � que as fendas
em Central City
473
00:29:24,835 --> 00:29:26,502
est�o espalhadas
pela cidade toda,
474
00:29:26,503 --> 00:29:29,644
enquanto no meu mundo
n�o est�o.
475
00:29:29,645 --> 00:29:30,954
E sabes para onde levam?
476
00:29:30,955 --> 00:29:33,693
Estava no processo
de descobrir isso
477
00:29:33,694 --> 00:29:36,328
quando a Dra. Snow elegantemente
convenceu-me a ficar,
478
00:29:36,329 --> 00:29:40,049
mas, se estou correcto,
esta fenda vai levar o Grodd
479
00:29:40,050 --> 00:29:42,518
para o mais perto de casa
que jamais chegar�.
480
00:29:42,519 --> 00:29:45,356
Mesmo que tenhas raz�o,
481
00:29:45,357 --> 00:29:47,307
como vamos fazer o Grodd passar.
482
00:29:49,170 --> 00:29:50,470
O meu filho vai fazer isso.
483
00:29:51,924 --> 00:29:53,224
N�o vais, Flash?
484
00:30:03,539 --> 00:30:04,839
Grodd?
485
00:30:07,543 --> 00:30:08,843
Caitlin.
486
00:30:19,088 --> 00:30:21,891
- Flash.
- Se quiseres a Caitlin, Grodd,
487
00:30:21,892 --> 00:30:23,777
tens de me apanhar
primeiro.
488
00:30:41,161 --> 00:30:44,966
O Barry vai atrair o Grodd
para a frente da fenda?
489
00:30:44,967 --> 00:30:46,940
Quando ele estiver
no lugar certo,
490
00:30:46,941 --> 00:30:50,248
o Cisco vai mand�-lo
para a Terra 2 com a geringon�a.
491
00:30:50,249 --> 00:30:53,071
- Canh�o de velocidade.
- Exactamente.
492
00:30:53,072 --> 00:30:56,717
As coisas complicaram-se
desde que sa� da pris�o.
493
00:30:56,718 --> 00:30:58,174
Amigo, nem fazes ideia.
494
00:31:00,013 --> 00:31:02,431
Cisco, estou quase l�.
Est�s pronto?
495
00:31:02,432 --> 00:31:03,933
Estou em posi��o.
496
00:31:03,934 --> 00:31:07,753
Quando ligar o canh�o,
a mat�ria quark vai estabilizar,
497
00:31:07,754 --> 00:31:10,046
aumentando tanto a fenda
498
00:31:10,047 --> 00:31:12,332
que qualquer lugar neste c�rculo
vai servir.
499
00:31:20,483 --> 00:31:21,783
Mesmo a tempo.
500
00:31:24,448 --> 00:31:26,071
Anda l�.
501
00:31:26,072 --> 00:31:28,111
N�o vejo o Grodd.
Algu�m est� a v�-lo?
502
00:31:34,296 --> 00:31:35,610
� um grande gorila.
503
00:31:36,264 --> 00:31:38,466
Onde est� a Caitlin?
504
00:31:45,475 --> 00:31:47,026
- Meu Deus.
- Levanta-te, Barry.
505
00:31:49,848 --> 00:31:51,863
Onde est� a Caitlin, Flash?
506
00:31:54,218 --> 00:31:55,518
Aqui mesmo.
507
00:31:55,519 --> 00:31:57,736
N�o, n�o.
508
00:31:57,737 --> 00:31:59,738
Tens de o largar, Grodd.
509
00:31:59,739 --> 00:32:01,974
O Flash � meu inimigo.
510
00:32:01,975 --> 00:32:05,053
- Agora tamb�m �s.
- N�o.
511
00:32:05,652 --> 00:32:08,298
Ele estava a tentar
salvar-me de ti.
512
00:32:08,882 --> 00:32:10,616
N�o est�vamos a perceber
o que querias,
513
00:32:10,617 --> 00:32:12,306
mas agora percebemos.
514
00:32:14,820 --> 00:32:18,657
Posso dar o que queres,
posso dar-te um lar.
515
00:32:19,325 --> 00:32:21,219
S� tens de confiar em mim.
516
00:32:28,301 --> 00:32:29,601
A� vem ele.
517
00:32:36,938 --> 00:32:38,319
Pronto para ligar.
518
00:32:41,180 --> 00:32:42,480
Agora, Barry.
519
00:32:55,360 --> 00:32:57,114
- Poder total.
- J� est�.
520
00:33:08,007 --> 00:33:11,810
Barry, n�o podes deixar
o Grodd libertar-se.
521
00:33:11,811 --> 00:33:14,553
Supera os teus medos.
Acredita em ti pr�prio.
522
00:33:36,401 --> 00:33:38,416
Anda l�, anda l�.
523
00:34:02,442 --> 00:34:03,989
Bem-vindo de volta, Flash.
524
00:34:05,987 --> 00:34:07,287
Obrigado, mano.
525
00:34:15,152 --> 00:34:18,355
N�o acredito que finalmente
saiu algo de bom daquela roupa.
526
00:34:18,356 --> 00:34:19,856
Primeira e �ltima vez.
527
00:34:19,857 --> 00:34:21,847
Essa coisa ainda
d�-me arrepios.
528
00:34:21,848 --> 00:34:23,226
Dev�amos destru�-lo.
529
00:34:23,227 --> 00:34:25,278
Vamos fazer isso,
mas v� se descobres
530
00:34:25,279 --> 00:34:26,913
como fazer voltar
para o anel.
531
00:34:26,914 --> 00:34:28,532
Pode ser bom ter uma coisa assim
532
00:34:28,533 --> 00:34:30,257
em vez de carregar
uma mala.
533
00:34:30,258 --> 00:34:31,558
Posso ajudar com isso.
534
00:34:33,337 --> 00:34:34,788
O que �?
535
00:34:34,789 --> 00:34:36,673
Sei umas coisas
sobre micro-tecnologia.
536
00:34:36,674 --> 00:34:39,075
Sabes umas coisas
sobre v�rias coisas.
537
00:34:39,076 --> 00:34:41,277
Desde que o que ele souber
mantenha o meu filho
538
00:34:41,278 --> 00:34:44,631
e estas pessoas a salvo...
Quanto mais souber, melhor.
539
00:34:44,632 --> 00:34:47,147
Foi um prazer, Harrison.
Novamente.
540
00:34:47,734 --> 00:34:49,034
Dr. Allen.
541
00:34:50,087 --> 00:34:52,806
Foi bom ver-te.
Cisco.
542
00:34:52,807 --> 00:34:54,216
- Vamos.
- Adeus.
543
00:34:55,610 --> 00:34:57,777
Ent�o, Dr. Wells,
esse s�tio na sua Terra
544
00:34:57,778 --> 00:34:59,489
para onde mand�mos o Grodd...
545
00:34:59,490 --> 00:35:01,120
Onde � exactamente?
546
00:35:01,800 --> 00:35:04,115
� um ref�gio
547
00:35:04,116 --> 00:35:07,889
onde gorilas submetidos
a experi�ncias, como o Grodd,
548
00:35:11,432 --> 00:35:12,935
andam em liberdade.
549
00:35:14,278 --> 00:35:17,452
Sei que � para o bem dele,
mas sinto-me como se o tra�sse.
550
00:35:17,453 --> 00:35:20,275
N�o digas isso.
N�o o tra�ste.
551
00:35:21,073 --> 00:35:22,913
Deste-lhe
uma vida melhor.
552
00:35:24,566 --> 00:35:26,729
Ainda n�o percebi...
553
00:35:27,174 --> 00:35:29,367
Porque � que as fendas
do nosso mundo
554
00:35:29,368 --> 00:35:31,651
leva a lugares diferentes
no teu?
555
00:35:31,652 --> 00:35:34,808
Ainda n�o sei, Ramon,
556
00:35:35,252 --> 00:35:38,886
mas sei que temos de as fechar,
e n�o sei como fazer isso.
557
00:35:38,887 --> 00:35:42,154
N�o tem de fazer
mais nada disso sozinho.
558
00:35:43,043 --> 00:35:46,830
Juntos vencemos o Grodd
e, se continuarmos assim,
559
00:35:46,831 --> 00:35:48,932
vamos descobrir como
fechar as fendas,
560
00:35:48,933 --> 00:35:51,969
apanhar o Zoom
e resgatar a sua filha.
561
00:35:53,825 --> 00:35:55,190
Obrigado.
562
00:35:58,952 --> 00:36:02,204
Esta � definitivamente para guardar.
563
00:36:03,257 --> 00:36:07,940
Podia ter feito
s� o vulc�o padr�o,
564
00:36:07,941 --> 00:36:11,466
mas n�o, o Barry tinha de fazer
uma estrutura molecular
565
00:36:11,467 --> 00:36:14,449
- utilizando chocolate e nougat.
- � o meu doce preferido.
566
00:36:15,096 --> 00:36:18,273
- Quem faz isso no sexto ano?
- Um verdadeiro nerd.
567
00:36:19,746 --> 00:36:21,378
Tal pai, tal filho penso eu.
568
00:36:23,350 --> 00:36:25,436
- Pai, temos de ir andando.
- Sim.
569
00:36:25,437 --> 00:36:26,811
Joe, posso?
570
00:36:26,812 --> 00:36:28,148
- Claro.
- Obrigado.
571
00:36:29,629 --> 00:36:32,893
Iris, obrigado por me teres
contactado.
572
00:36:33,322 --> 00:36:35,838
- Estou muito feliz por teres feito.
- Eu tamb�m.
573
00:36:37,737 --> 00:36:39,062
Joe,
574
00:36:39,835 --> 00:36:41,356
n�o tenho palavras, homem.
575
00:36:44,110 --> 00:36:45,545
Obrigado.
576
00:36:45,999 --> 00:36:48,882
Vou ao laborat�rio,
antes de ir para casa.
577
00:36:48,883 --> 00:36:51,998
O que fez-me lembrar...
A Patty � uma rapariga inteligente.
578
00:36:51,999 --> 00:36:54,453
Ela n�o caiu
nessa tua conversa da doen�a.
579
00:36:54,901 --> 00:36:58,201
Patty?
� a tua nova namorada?
580
00:36:58,202 --> 00:37:01,134
Sim.
Uma coisa desse g�nero.
581
00:37:01,135 --> 00:37:04,656
Vamos falar sobre isso
a caminho da esta��o rodovi�ria.
582
00:37:07,214 --> 00:37:08,824
- Adeus.
- Adeus.
583
00:37:14,480 --> 00:37:15,891
Est�s bem?
584
00:37:17,961 --> 00:37:19,770
� embara�oso.
585
00:37:19,771 --> 00:37:22,204
Amo o Barry como
se fosse meu filho,
586
00:37:22,205 --> 00:37:24,142
mas quando me lembro
que ele n�o �
587
00:37:25,233 --> 00:37:27,662
come�o a perguntar
como teria sido se...
588
00:37:29,034 --> 00:37:31,869
Terias sido incr�vel
com o teu filho,
589
00:37:31,870 --> 00:37:33,660
como �s comigo
e com o Barry.
590
00:37:47,163 --> 00:37:49,856
Disseram-me que andas
a passar muito tempo por aqui.
591
00:37:50,634 --> 00:37:52,377
Sabes o que dizem.
592
00:37:53,113 --> 00:37:54,914
Quando um perito desaparece...
593
00:37:55,846 --> 00:37:57,699
� bom ver-te outra vez de p�.
594
00:37:58,447 --> 00:38:01,474
Deve ter sido
a canja enlatada.
595
00:38:01,475 --> 00:38:03,757
Ou foi a canja caseira do Joe?
596
00:38:06,334 --> 00:38:09,168
Por acaso,
n�o estava doente, Patty.
597
00:38:09,169 --> 00:38:10,727
Pois, eu percebi isso.
598
00:38:15,986 --> 00:38:17,532
Porque � que mentiste-me?
599
00:38:18,866 --> 00:38:22,411
O meu pai estava na cidade.
Precisava passar um tempo com ele.
600
00:38:22,412 --> 00:38:24,339
E n�o podias
ter contado isso?
601
00:38:25,833 --> 00:38:27,308
Tens
de entender, Patty.
602
00:38:27,309 --> 00:38:29,747
O meu pai foi
condenado por assassinato.
603
00:38:30,737 --> 00:38:32,909
Quando a imagem de algu�m
� manchada assim,
604
00:38:32,910 --> 00:38:35,183
� dif�cil para algumas pessoas
deixar passar isso.
605
00:38:36,326 --> 00:38:38,685
E pensas
que sou uma dessas pessoas?
606
00:38:38,686 --> 00:38:41,103
N�o, eu sei. Devia ter
dado mais cr�dito.
607
00:38:41,680 --> 00:38:44,187
N�o. Devias ter dado
mais cr�dito a ti pr�prio.
608
00:38:44,747 --> 00:38:47,668
N�o se trata do teu pai, Barry,
trata-se de ti.
609
00:38:49,706 --> 00:38:52,281
Tenho de saber
se posso confiar em ti,
610
00:38:52,282 --> 00:38:53,841
se vamos continuar isto.
611
00:38:55,718 --> 00:38:58,663
- Est� bem.
- Falo a s�rio.
612
00:38:59,852 --> 00:39:01,642
D� para perceber.
613
00:39:01,643 --> 00:39:03,545
N�o podes ser sempre
um espertinho.
614
00:39:22,578 --> 00:39:24,014
- Ol�
- Ol�.
615
00:39:26,350 --> 00:39:29,418
N�o sei se
gostas de flores ou de chocolate,
616
00:39:30,617 --> 00:39:32,248
ent�o trouxe os dois.
617
00:39:32,249 --> 00:39:34,372
Sou al�rgica ao chocolate
618
00:39:34,373 --> 00:39:36,838
e acho as flores
um desperd�cio de dinheiro.
619
00:39:39,890 --> 00:39:43,915
- Tenho chupa-chupas no carro.
- Cisco, estou a brincar.
620
00:39:43,916 --> 00:39:47,387
- Meu Deus.
- Isto � �ptimo. Obrigada.
621
00:39:48,211 --> 00:39:52,456
Ouve, quis vir aqui
para pedir desculpa
622
00:39:53,251 --> 00:39:55,299
por ir embora
na outra noite.
623
00:39:55,300 --> 00:40:00,122
Ajudo a Pol�cia,
e tive uma emerg�ncia.
624
00:40:00,123 --> 00:40:02,229
- Pol�cia?
- �.
625
00:40:02,230 --> 00:40:05,850
Isso � muito fixe
e muito corajoso.
626
00:40:06,813 --> 00:40:11,165
- Obrigado.
- E isto � muito querido, Cisco.
627
00:40:14,060 --> 00:40:17,204
- O que � isto?
- Isso a�?
628
00:40:17,205 --> 00:40:19,868
� um projector digital
de filmes.
629
00:40:19,869 --> 00:40:22,036
Enfiei
"A Princesa Prometida" nele.
630
00:40:23,590 --> 00:40:26,837
� isso mesmo.
S� precisamos de uma parede
631
00:40:26,838 --> 00:40:30,531
ou um s�tio para continuarmos
o nosso encontro onde o par�mos.
632
00:40:31,400 --> 00:40:32,750
Bem,
633
00:40:33,228 --> 00:40:36,713
se vamos continuar
onde o par�mos...
634
00:40:57,053 --> 00:40:58,734
O que se passa?
635
00:41:02,841 --> 00:41:04,142
Nada.
636
00:41:05,025 --> 00:41:07,013
Foi s� um beijo incr�vel.
637
00:41:13,253 --> 00:41:15,768
Vamos ent�o ver
a Princesa Prometida.
638
00:41:16,185 --> 00:41:18,884
- Vamos.
- H� uma grande parede l� em cima.
639
00:41:58,945 --> 00:42:01,275
imfreemozart
insubs
48083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof