Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,253 --> 00:00:05,688
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,091 --> 00:00:08,927
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:08,928 --> 00:00:12,447
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,448 --> 00:00:15,517
combato o crime
e descubro outros metas como eu.
5
00:00:15,518 --> 00:00:17,485
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:17,486 --> 00:00:21,156
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,157 --> 00:00:24,325
E sou o �nico suficientemente veloz
para par�-las.
8
00:00:24,326 --> 00:00:27,829
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,830 --> 00:00:29,364
Antes, em The Flash...
10
00:00:29,365 --> 00:00:32,333
Existe
um buraco no nosso universo,
11
00:00:32,334 --> 00:00:35,555
que leva para outra Terra.
12
00:00:36,071 --> 00:00:39,390
Conhe�am
o Dr. Harrison Wells da Terra-2.
13
00:00:39,391 --> 00:00:43,711
Achas que j� cheg�mos � parte
do beijo de boa noite?
14
00:00:43,712 --> 00:00:47,081
O Zoom � obcecado
por velocidade.
15
00:00:47,082 --> 00:00:49,851
Ele anda a enviar
meta-humanos do teu mundo
16
00:00:49,852 --> 00:00:51,686
pelas fendas para matar-me.
17
00:00:51,687 --> 00:00:53,555
O nome dela � Doctor Light.
18
00:00:53,556 --> 00:00:56,757
- Ol�, deslumbrante.
- O que queres de mim?
19
00:00:56,758 --> 00:00:58,431
A tua vida.
20
00:00:59,395 --> 00:01:00,878
Eu vi, a mim pr�pria.
21
00:01:00,879 --> 00:01:03,387
Parece que tens
uma meta-g�mea do mal.
22
00:01:03,949 --> 00:01:05,689
Onde � que est�s?
23
00:01:06,702 --> 00:01:08,702
Estou aqui.
24
00:01:11,146 --> 00:01:14,911
Vim para matar-te, Flash,
prepara-te para arder.
25
00:01:16,601 --> 00:01:17,932
Podes vir.
26
00:01:36,761 --> 00:01:38,112
Eu disse-te.
27
00:01:40,243 --> 00:01:43,493
O Zoom vence sempre.
28
00:01:47,290 --> 00:01:50,044
� S02E06 �- Enter Zoom -
29
00:01:50,738 --> 00:01:53,804
72 HORAS ANTES
30
00:01:54,969 --> 00:01:56,719
O Zoom mandou-me
para te matar,
31
00:01:57,370 --> 00:01:59,114
mas eu n�o quis.
32
00:01:59,588 --> 00:02:02,336
Mas tudo bem
se matasses a Linda Park.
33
00:02:02,337 --> 00:02:05,106
Foi a melhor pior ideia
que j� tive.
34
00:02:05,107 --> 00:02:06,858
Deixar o corpo
para o Zoom encontrar,
35
00:02:06,859 --> 00:02:09,894
ele ia pensar que morri,
ent�o estava livre.
36
00:02:09,895 --> 00:02:13,077
Como ele podia saber
onde encontrar o corpo?
37
00:02:13,078 --> 00:02:14,679
Deixa-me ir.
38
00:02:15,146 --> 00:02:16,962
Deixa-me desaparecer.
39
00:02:17,726 --> 00:02:20,631
Passavas o resto da tua vida
a olhar sobre o ombro,
40
00:02:20,632 --> 00:02:22,491
sem saberes
quando o Zoom ia chegar.
41
00:02:24,316 --> 00:02:26,033
E qual � a tua grande ideia?
42
00:02:26,436 --> 00:02:29,163
Como entravas em contacto
depois de me matares?
43
00:02:29,164 --> 00:02:30,879
Eu devia tirar-te qualquer coisa,
44
00:02:31,284 --> 00:02:33,751
qualquer coisa que s� tirava
se estivesses morto,
45
00:02:33,752 --> 00:02:35,820
e mandar
pela fenda como prova.
46
00:02:35,821 --> 00:02:37,905
- E depois?
- Ele vinha-me buscar.
47
00:02:37,906 --> 00:02:39,857
Confirmar a morte
e levar-me para casa.
48
00:02:39,858 --> 00:02:41,910
- Porque queres saber?
- Porque quero encontr�-lo.
49
00:02:41,911 --> 00:02:44,729
- N�o queres.
- Ele vai continuar a vir por mim.
50
00:02:44,730 --> 00:02:47,015
Vai continuar a sequestrar
pessoas como tu,
51
00:02:47,016 --> 00:02:49,268
for��-las a fazer
o que ele quer.
52
00:02:49,269 --> 00:02:52,574
Tenho de o parar
antes que morram mais pessoas.
53
00:02:52,575 --> 00:02:55,439
- N�o consegues parar o Zoom.
- Sim, consigo.
54
00:02:55,440 --> 00:02:58,525
Eu vou,
mas preciso da tua ajuda.
55
00:03:02,013 --> 00:03:05,333
O Zoom quer que a Doctor Light
tire o teu novo emblema.
56
00:03:05,334 --> 00:03:06,851
Sim,
precisamos para a armadilha.
57
00:03:06,852 --> 00:03:10,271
Se fizermos a Doctor Light
tirar o meu emblema
58
00:03:10,272 --> 00:03:12,854
e mandar pela fenda,
o Zoom vem buscar o meu corpo,
59
00:03:12,855 --> 00:03:14,558
e nessa altura prendemo-lo.
60
00:03:14,559 --> 00:03:16,494
Deu trabalho
para fazer o emblema.
61
00:03:16,495 --> 00:03:19,963
N�o � a mesma mulher que queria matar
a Linda para fugir do Zoom,
62
00:03:19,964 --> 00:03:22,433
mas agora quer ajudar-te
a apanh�-lo?
63
00:03:22,434 --> 00:03:26,304
- Ela sabe que � a �nica maneira.
- Antes de sair da Terra-2,
64
00:03:26,305 --> 00:03:29,026
desenvolvi um soro para reduzir
a velocidade do Zoom.
65
00:03:29,027 --> 00:03:32,438
O Ramon s� precisa desenvolver
uma arma para atingi-lo.
66
00:03:32,439 --> 00:03:34,761
Boa, essa pode ser
a arma de gelo deste ano.
67
00:03:34,762 --> 00:03:37,955
Talvez outro criminoso a apanhe,
ent�o teremos o Sergeant Slow.
68
00:03:37,956 --> 00:03:40,988
Nunca deixava isso acontecer.
Sergeant Slow � um nome horr�vel.
69
00:03:40,989 --> 00:03:45,499
Estamos a esquecer que o Zoom
� mais poderoso que o Barry?
70
00:03:45,500 --> 00:03:47,096
Se o Barry consegue apanhar balas,
71
00:03:47,097 --> 00:03:49,613
o Zoom n�o vai apanhar
qualquer coisa que dispararmos?
72
00:03:49,614 --> 00:03:52,990
Surpresa,
o elemento surpresa.
73
00:03:52,991 --> 00:03:57,068
Temos de o injectar
enquanto o Zoom passa pela fenda.
74
00:03:57,069 --> 00:03:59,104
Ele n�o pode parar
o que n�o v� a chegar.
75
00:03:59,105 --> 00:04:00,465
- � uma boa ideia.
- Obrigado.
76
00:04:00,466 --> 00:04:02,341
Joe, d�-me uma ajuda aqui?
77
00:04:02,868 --> 00:04:05,303
Precisamos de um plano.
Esse � bom,
78
00:04:05,304 --> 00:04:07,134
desde
que ele consiga fazer o soro.
79
00:04:07,135 --> 00:04:09,337
N�o me subestimes, detective.
80
00:04:09,338 --> 00:04:11,964
A Patty precisa de n�s
na esquadra.
81
00:04:12,850 --> 00:04:14,267
Encontro-te l�, est� bem?
82
00:04:20,524 --> 00:04:22,690
Est� a esquecer
tudo o que o Jay nos disse
83
00:04:22,691 --> 00:04:24,054
e est� a apoiar o Wells?
84
00:04:24,055 --> 00:04:25,700
N�o,
n�o confio no Wells.
85
00:04:25,701 --> 00:04:27,212
Quero ver
o que anda a tramar.
86
00:04:27,213 --> 00:04:29,331
Se dermos corda,
vai-se enforcar.
87
00:04:29,332 --> 00:04:31,601
Estou consigo.
Penso que anda a esconder algo.
88
00:04:32,823 --> 00:04:35,833
Depois de interrogar suspeitos
estes anos todos,
89
00:04:36,240 --> 00:04:38,146
o meu palpite
� que alguma coisa n�o est� bem.
90
00:04:38,716 --> 00:04:41,923
O Barry disse-me
o que consegues fazer?
91
00:04:41,924 --> 00:04:43,321
- "Vibrar".
- Relaxa.
92
00:04:43,322 --> 00:04:45,340
Consegues fazer com o Wells?
93
00:04:46,644 --> 00:04:48,280
Posso tentar.
94
00:04:56,192 --> 00:04:59,389
Incapaz?
Deixa-me dizer uma coisa.
95
00:04:59,390 --> 00:05:03,257
Se �s incapaz
de alinhar a h�lice qu�ntica,
96
00:05:03,258 --> 00:05:06,684
a prop�sito, � a �nica raz�o
de estares empregado na STAR Labs,
97
00:05:06,685 --> 00:05:08,107
podes poupar-me tempo?
98
00:05:08,108 --> 00:05:12,111
Podes encontrar algu�m
que possa fazer o teu trabalho?
99
00:05:14,393 --> 00:05:15,984
A� est�.
100
00:05:16,811 --> 00:05:18,789
A voz de trabalho.
101
00:05:19,903 --> 00:05:22,727
Antigamente, quando
me trazias � STAR Labs,
102
00:05:22,728 --> 00:05:26,545
assustava-me como a tua voz
mudava comparada com a de casa.
103
00:05:26,546 --> 00:05:29,280
Tu e a tua m�e.
N�o devias estar na escola?
104
00:05:29,281 --> 00:05:31,791
Acabei o ensino secund�rio
quando tinha 15 anos, pai.
105
00:05:31,792 --> 00:05:33,935
- Certo.
- Posso faltar na faculdade.
106
00:05:33,936 --> 00:05:36,566
Essa � a minha Jess,
sempre t�o espont�nea.
107
00:05:38,137 --> 00:05:41,328
- Ent�o?
- Ent�o?
108
00:05:41,329 --> 00:05:42,920
� verdade?
109
00:05:43,570 --> 00:05:44,949
O que � verdade?
110
00:05:44,950 --> 00:05:47,196
O que o Flash disse
na confer�ncia?
111
00:05:47,917 --> 00:05:50,533
Que o teu acelerador criou
os meta-humanos?
112
00:05:53,431 --> 00:05:55,524
Porque n�o me contaste?
113
00:05:57,873 --> 00:06:02,903
O Jay Garrick � mais r�pido
a espalhar culpas
114
00:06:02,904 --> 00:06:05,475
do que a fazer actos her�icos.
115
00:06:05,476 --> 00:06:07,129
Pai, o Flash � um her�i.
116
00:06:07,130 --> 00:06:09,820
Nunca entendi
porque n�o gostas dele,
117
00:06:09,821 --> 00:06:13,211
mas agora sei que �, porque
ele sabe o que fizeste.
118
00:06:13,212 --> 00:06:16,573
O que fiz na STAR Labs
vai mudar o mundo, Jesse,
119
00:06:16,574 --> 00:06:19,688
libertar
os mist�rios do universo.
120
00:06:19,689 --> 00:06:22,707
E quando n�o tens
a chave, da fechadura,
121
00:06:22,708 --> 00:06:25,140
�s vezes,
tens que dar um pontap� na porta.
122
00:06:26,934 --> 00:06:28,582
Devias ir
� faculdade.
123
00:06:29,073 --> 00:06:32,747
N�o te preocupes.
J� tive a minha aula hoje.
124
00:06:39,975 --> 00:06:42,593
�s a minha alegria,
Jesse Quick.
125
00:06:49,423 --> 00:06:51,597
- Falamos mais tarde.
- At� logo, Joe.
126
00:06:51,598 --> 00:06:53,268
Boa, est� aqui.
127
00:06:53,269 --> 00:06:54,605
Bom dia, Patty.
128
00:06:54,606 --> 00:06:57,290
Fiquei acordada a trabalhar
no caso da Doctor Light.
129
00:06:57,291 --> 00:06:59,656
A tentar compreender
os poderes que pode usar,
130
00:06:59,657 --> 00:07:02,239
supondo que ela consegue
manipular a energia da luz.
131
00:07:02,240 --> 00:07:04,493
- Aprecio isso...
- Sabia que a energia da luz
132
00:07:04,494 --> 00:07:06,225
pode virar luz dura?
133
00:07:06,226 --> 00:07:08,028
Parece inven��o,
mas � verdade.
134
00:07:08,029 --> 00:07:11,004
- A s�rio, Patty...
- A ponta do espectro � invis�vel.
135
00:07:11,005 --> 00:07:13,090
� hipot�tico,
mas penso que...
136
00:07:13,091 --> 00:07:15,865
O caso da Doctor Light
est� encerrado.
137
00:07:20,126 --> 00:07:21,426
Pode dizer porqu�?
138
00:07:22,062 --> 00:07:23,464
N�o.
139
00:07:25,353 --> 00:07:26,828
N�o.
140
00:07:29,705 --> 00:07:31,999
- Est�s bem?
- Estou.
141
00:07:32,000 --> 00:07:34,533
O teu pai acabou
de encerrar a minha investiga��o.
142
00:07:34,534 --> 00:07:37,334
- O que queres dizer?
- Eu n�o sei...
143
00:07:37,335 --> 00:07:42,285
Achas que � porque
nos beij�mos?
144
00:07:42,286 --> 00:07:43,639
Penso que ele n�o sabe.
145
00:07:43,640 --> 00:07:46,750
N�o disse nada,
mas posso falar com ele.
146
00:07:46,751 --> 00:07:48,346
N�o precisas.
Eu falo com ele.
147
00:07:48,347 --> 00:07:51,252
� o meu parceiro. Temos
de confiar e comunicar.
148
00:07:51,253 --> 00:07:53,195
N�o me importo
de falar daquele beijo.
149
00:07:53,196 --> 00:07:54,748
Foi um bom beijo.
150
00:07:56,094 --> 00:08:00,079
Foi. Apesar de n�o lembrar
bem como foi.
151
00:08:00,080 --> 00:08:01,439
A s�rio?
152
00:08:01,440 --> 00:08:05,056
Acho que vou precisar
de ser lembrada em breve.
153
00:08:18,952 --> 00:08:23,031
O Flash deu not�cias sobre
o meta-humano que matou o Larkin?
154
00:08:24,093 --> 00:08:26,707
Ainda n�o,
mas anda a trabalhar nisso.
155
00:08:27,745 --> 00:08:29,290
Talvez deva falar com ele.
156
00:08:29,786 --> 00:08:32,155
Linda,
penso que n�o seja uma boa ideia.
157
00:08:32,156 --> 00:08:33,869
O Larkin est� morto,
158
00:08:33,870 --> 00:08:37,733
isso n�o me deixa concentrar
nos golos ou nos dopings.
159
00:08:37,734 --> 00:08:40,986
N�o quero que andem a falar
para n�o me preocupar com isso.
160
00:08:40,987 --> 00:08:43,841
Entendo isso.
Acredita.
161
00:08:43,842 --> 00:08:45,485
Diz-lhe
que quero ajudar.
162
00:08:45,486 --> 00:08:48,018
N�o posso deixar que essa mulher
parecida comigo
163
00:08:48,019 --> 00:08:49,879
magoe mais algu�m.
164
00:08:49,880 --> 00:08:51,479
Vou perguntar outra vez.
165
00:08:51,937 --> 00:08:55,230
Mas confia em mim,
o Flash tem tudo sob controlo.
166
00:09:03,677 --> 00:09:05,525
Merda.
167
00:09:26,994 --> 00:09:28,414
A Doctor Light ficou invis�vel.
168
00:09:28,415 --> 00:09:29,959
Fecha as portas.
169
00:09:30,447 --> 00:09:31,747
Fecha as portas!
170
00:09:33,718 --> 00:09:35,311
As portas
n�o est�o a responder.
171
00:09:35,312 --> 00:09:37,980
Nenhum dos protocolos
de seguran�a est�o a responder.
172
00:09:37,981 --> 00:09:39,336
Ela pirateou o sistema.
173
00:09:39,337 --> 00:09:40,950
Barry, a Doctor Light
est� a fugir.
174
00:09:46,536 --> 00:09:48,060
Onde � que ela est�?
175
00:09:56,410 --> 00:09:59,062
Ela pirateou as luzes da cela.
176
00:09:59,063 --> 00:10:02,717
O edif�cio usa fibra �ptica
que usa impulsos de luz,
177
00:10:02,718 --> 00:10:05,400
ent�o ela desligou os
amortecedores e usou os poderes.
178
00:10:05,401 --> 00:10:08,274
Eu disse-te que era perigosa.
Devia estar sedada.
179
00:10:08,275 --> 00:10:11,702
Pensei que a tinha convencido que s�
se livrava do Zoom, se nos ajudasse.
180
00:10:11,703 --> 00:10:13,003
Pensaste mal.
181
00:10:13,004 --> 00:10:16,102
Ou�am, a Doctor Light fugiu,
em vez de culparmos algu�m,
182
00:10:16,103 --> 00:10:17,616
vamos pensar no que fazer.
183
00:10:17,617 --> 00:10:19,792
Achas que vai tentar
aproximar-se da Linda outra vez?
184
00:10:19,793 --> 00:10:22,680
A Iris est� com a Linda em casa,
para estar de olho nela.
185
00:10:22,681 --> 00:10:24,578
Como � que vai
o amortecedor de velocidade?
186
00:10:24,579 --> 00:10:26,053
Acho que isol�mos o composto.
187
00:10:26,054 --> 00:10:28,503
Modific�mos o dardo que
o Arrow usou no Wells.
188
00:10:28,504 --> 00:10:31,455
Ele n�o � o Wells,
eu sou o Wells.
189
00:10:31,456 --> 00:10:34,519
- Tanto faz, Harry.
- N�o sabemos se vai funcionar.
190
00:10:34,520 --> 00:10:36,116
O teste vai ser no terreno,
191
00:10:36,117 --> 00:10:38,963
ent�o podemos acabar a reuni�o
e voltarmos ao trabalho?
192
00:10:38,964 --> 00:10:40,518
Que tal dizer
o que estamos a pensar?
193
00:10:40,519 --> 00:10:42,282
Talvez at� seja bom
a Doctor Light ter fugido.
194
00:10:42,283 --> 00:10:45,267
� o universo a impedir-nos
de fazer alguma coisa est�pida.
195
00:10:45,268 --> 00:10:48,070
N�o.
Continuem.
196
00:10:48,071 --> 00:10:49,990
Vou encontrar outra maneira
de parar o Zoom.
197
00:10:52,453 --> 00:10:54,335
Espera a�.
Quero falar contigo.
198
00:10:54,336 --> 00:10:57,312
Joe,
eu sei o que estou a fazer.
199
00:10:57,313 --> 00:10:59,025
Eu n�o, ent�o por que
n�o me contas?
200
00:10:59,026 --> 00:11:01,942
Estou a tentar apanhar o Zoom.
Pensei que estavas connosco.
201
00:11:01,943 --> 00:11:03,892
Estou a deixar as minhas op��es
em aberto.
202
00:11:04,048 --> 00:11:06,235
N�o entendo por que achas
que temos outra op��o.
203
00:11:06,236 --> 00:11:07,815
O Zoom quer-me morto.
204
00:11:07,816 --> 00:11:11,436
Os meta-humanos que enviou
n�o querem saber se matam inocentes.
205
00:11:11,437 --> 00:11:13,539
Olha o que aconteceu
com o chefe da Linda.
206
00:11:13,540 --> 00:11:15,804
Ele foi um dano colateral
da guerra do Zoom.
207
00:11:15,805 --> 00:11:17,985
Da pr�xima vez,
podes ser tu ou a Iris.
208
00:11:17,986 --> 00:11:20,782
S� me pergunto se ir atr�s dele
agora n�o � prematuro.
209
00:11:20,783 --> 00:11:22,751
Sabemos muito pouco
do que ele � capaz.
210
00:11:22,752 --> 00:11:24,833
- O Wells sabe.
- Est�s a p�r muita f�
211
00:11:24,834 --> 00:11:27,624
no tipo que tem a cara
do assassino da tua m�e.
212
00:11:27,625 --> 00:11:30,292
Acho que deves encontrar o Jay
para que nos ajude.
213
00:11:30,293 --> 00:11:33,109
Ele deixou claro que n�o quer
ajudar a matar,
214
00:11:33,110 --> 00:11:36,278
e n�o podemos esperar mais
que o Zoom v� agir.
215
00:11:36,279 --> 00:11:37,678
N�o podemos.
216
00:11:37,679 --> 00:11:40,571
N�o foste tu que disseste que
a vida n�o � jogada � defesa,
217
00:11:40,572 --> 00:11:43,314
que, �s vezes, a �nica maneira
� jogar ao ataque?
218
00:11:43,315 --> 00:11:45,783
Nessa altura, fal�vamos
do teu teste para o futebol.
219
00:11:45,784 --> 00:11:48,230
Disseste que nunca mais
ias falar sobre isso.
220
00:11:57,382 --> 00:12:01,268
S� queria dizer que usares
o composto de Tungst�nio
221
00:12:01,269 --> 00:12:02,569
para amortecer as vibra��es,
222
00:12:04,161 --> 00:12:05,461
foi brilhante.
223
00:12:09,395 --> 00:12:10,772
O que est�s a fazer?
224
00:12:11,279 --> 00:12:13,454
Estou a dar os parab�ns.
225
00:12:14,489 --> 00:12:15,848
N�o me toques.
226
00:12:15,849 --> 00:12:17,811
S� estou a tentar
elogiar.
227
00:12:17,812 --> 00:12:20,857
Est�s a tentar meter em coisas
que n�o s�o da tua conta.
228
00:12:20,858 --> 00:12:22,396
- O que viste sobre mim?
- Nada.
229
00:12:22,397 --> 00:12:24,866
- O que viste sobre mim?
- Nada.
230
00:12:24,867 --> 00:12:27,018
Porqu�?
O que tem para ver?
231
00:12:30,998 --> 00:12:33,595
N�o me toques.
Se tens perguntas, pergunta.
232
00:12:33,596 --> 00:12:35,410
De contr�rio,
mant�m-te longe de mim.
233
00:12:43,549 --> 00:12:44,849
Ent�o?
234
00:12:46,528 --> 00:12:49,772
Pensava que a vers�o
serial killer seria idiota.
235
00:12:49,773 --> 00:12:52,033
Quando tocaste nele o que viste?
236
00:12:52,034 --> 00:12:54,670
- Nada.
- Vais tocar nele outra vez.
237
00:12:54,671 --> 00:12:56,584
N�o.
Ele est� desconfiado.
238
00:12:57,075 --> 00:12:58,476
Continua a tentar.
239
00:12:59,699 --> 00:13:01,072
Penso que o Joe tem raz�o.
240
00:13:01,073 --> 00:13:04,232
Alguma coisa aconteceu
entre o Wells e o Zoom,
241
00:13:04,233 --> 00:13:05,957
que tornou isto pessoal.
242
00:13:13,536 --> 00:13:16,338
O Arrow de Starling City,
antes conhecido como Hood,
243
00:13:16,339 --> 00:13:19,398
foi desmascarado como sendo
o milion�rio Robert Queen.
244
00:13:19,399 --> 00:13:20,884
O Robert naufragou numa ilha
245
00:13:20,885 --> 00:13:22,825
quando o barco afundou
no Pac�fico,
246
00:13:22,826 --> 00:13:26,070
um acidente que levou � morte
do seu filho, Oliver.
247
00:13:26,071 --> 00:13:28,422
Robert Queen
foi dado como morto...
248
00:13:28,423 --> 00:13:30,003
Desculpem, estou a receber
uma not�cia urgente.
249
00:13:32,045 --> 00:13:35,367
Houve um ataque
na Faculdade de Central City.
250
00:13:35,368 --> 00:13:39,061
O edif�cio de ci�ncias foi o foco
de outro ataque de meta-humano.
251
00:13:39,062 --> 00:13:41,050
Estamos a receber imagens.
252
00:13:41,051 --> 00:13:44,045
As imagens que est�o
quase a ver...
253
00:13:44,046 --> 00:13:45,591
Jesse, � o pai,
podes...
254
00:13:46,533 --> 00:13:48,621
Eu vi nas not�cias...
255
00:13:49,203 --> 00:13:50,871
Liga-me.
Quero saber se est�s bem.
256
00:13:50,872 --> 00:13:52,249
Que n�o estavas...
257
00:13:52,250 --> 00:13:54,751
Testemunhas informaram
que o Flash chegou ao local,
258
00:13:54,752 --> 00:13:59,120
mas n�o antes do meta-humano
levar uma estudante como ref�m.
259
00:13:59,121 --> 00:14:00,700
Ela ainda
n�o foi identificada,
260
00:14:00,701 --> 00:14:04,243
e n�o h� ind�cios da raz�o
de ela ter sido o alvo.
261
00:14:04,244 --> 00:14:06,503
N�o.
262
00:14:35,765 --> 00:14:39,326
Joe! Detective?
Podemos conversar?
263
00:14:39,327 --> 00:14:40,802
Se � sobre a Doctor Light...
264
00:14:40,803 --> 00:14:42,516
N�o... sim... n�o.
265
00:14:43,554 --> 00:14:45,003
Talvez, mas, olhe...
266
00:14:45,004 --> 00:14:49,087
Acho que descobri porque
est� a ser evasivo comigo.
267
00:14:49,088 --> 00:14:50,761
A s�rio?
268
00:14:50,762 --> 00:14:53,176
Sinto que n�o est�
a ser transparente comigo,
269
00:14:53,177 --> 00:14:55,485
mas penso que a culpa � minha.
270
00:14:55,486 --> 00:14:59,379
� um grande, excelente,
maravilhoso detective,
271
00:14:59,380 --> 00:15:02,639
e penso que pode sentir que n�o
ando a ser transparente consigo.
272
00:15:02,640 --> 00:15:04,426
E tem raz�o.
Somos parceiros.
273
00:15:04,427 --> 00:15:06,339
Temos de ser transparentes
um com outro.
274
00:15:06,340 --> 00:15:07,868
- Sem segredos.
- Patty...
275
00:15:07,869 --> 00:15:09,652
O Barry e eu beij�mo-nos.
276
00:15:12,653 --> 00:15:16,378
Isso � ser transparente demais.
277
00:15:16,379 --> 00:15:21,307
N�o. Penso que � bom
que seja tudo revelado.
278
00:15:21,308 --> 00:15:23,494
O que tu e o Barry
fazem na vida privada,
279
00:15:23,495 --> 00:15:25,068
� da vossa conta.
280
00:15:30,979 --> 00:15:32,427
Ent�o n�o est� chateado comigo?
281
00:15:32,428 --> 00:15:35,389
Prometo,
n�o quero nem saber.
282
00:15:36,567 --> 00:15:39,448
�ptimo, sinto-me muito melhor.
283
00:15:43,516 --> 00:15:48,102
H� alguma coisa
que me queira contar?
284
00:15:48,103 --> 00:15:49,470
Somos parceiros
285
00:15:49,471 --> 00:15:51,459
transparentes um com outro.
286
00:15:55,489 --> 00:15:57,183
N�o.
287
00:16:00,183 --> 00:16:01,981
Fixe.
288
00:16:11,886 --> 00:16:13,525
V�o dar uma festa?
289
00:16:13,526 --> 00:16:16,281
- � de se achar.
- Eu sei.
290
00:16:16,798 --> 00:16:19,344
� que cozinhar
ajuda-me a relaxar.
291
00:16:20,027 --> 00:16:23,205
Ouviste algo sobre a Doctor Light?
Ainda corro perigo?
292
00:16:23,206 --> 00:16:26,778
- Ainda n�o temos a certeza.
- Estou a enlouquecer, Barry.
293
00:16:26,779 --> 00:16:28,086
Ela est�.
294
00:16:28,522 --> 00:16:30,052
� o bolo.
295
00:16:30,465 --> 00:16:31,911
Espero que estejas com fome.
296
00:16:33,631 --> 00:16:36,809
N�o � brincadeira. H� comida
para alimentar um ex�rcito.
297
00:16:36,810 --> 00:16:38,611
Ela deve estar apavorada.
298
00:16:38,612 --> 00:16:40,786
Mais para furiosa.
299
00:16:40,787 --> 00:16:42,151
O Larkin morreu
a proteg�-la,
300
00:16:42,152 --> 00:16:44,809
e, o pior, � que a pessoa
que o matou � parecida com ela.
301
00:16:44,810 --> 00:16:48,083
Se a Linda tivesse
os poderes da Doctor Light agora...
302
00:16:51,441 --> 00:16:53,069
O que �?
303
00:16:53,070 --> 00:16:55,995
A Linda e a Light s�o id�nticas.
304
00:16:55,996 --> 00:16:58,955
T�o id�nticas que a Light pensou
que podia enganar o Zoom.
305
00:16:58,956 --> 00:17:00,997
Temos o fato da Light.
306
00:17:01,727 --> 00:17:04,423
N�o precisas dizer nada. Eu sei.
� uma ideia terr�vel.
307
00:17:04,424 --> 00:17:06,581
N�o, n�o �.
308
00:17:06,582 --> 00:17:09,244
Fazemos o Zoom pensar
que a Linda � a Doctor Light
309
00:17:09,245 --> 00:17:11,587
e usamo-la para o atrair.
310
00:17:11,588 --> 00:17:13,473
� muito perigoso, certo?
311
00:17:13,474 --> 00:17:14,802
Deixa que a Linda decida.
312
00:17:15,289 --> 00:17:18,975
Ela est� desesperada para apanhar
o respons�vel da morte do Larkin,
313
00:17:19,437 --> 00:17:22,209
e ela merece uma oportunidade
para nos ajudar.
314
00:17:27,941 --> 00:17:30,209
Continuo sem perceber
porque estamos aqui.
315
00:17:30,210 --> 00:17:32,156
O teu pai disse
para ficarmos em casa.
316
00:17:32,157 --> 00:17:34,681
- Algu�m quer falar contigo.
- Quem?
317
00:17:36,344 --> 00:17:40,124
Linda Park,
preciso da tua ajuda.
318
00:17:50,870 --> 00:17:52,410
Meu,
319
00:17:53,975 --> 00:17:55,931
h� quanto tempo
tem isto guardado?
320
00:17:56,386 --> 00:17:58,189
� importante ter passatempos.
321
00:18:03,029 --> 00:18:04,781
Isto � rid�culo.
322
00:18:05,185 --> 00:18:07,161
N�o, n�o �.
323
00:18:07,162 --> 00:18:09,025
Pareces a Doctor Light.
324
00:18:09,026 --> 00:18:11,076
E com estas luvas que o Cisco
desenvolveu,
325
00:18:11,077 --> 00:18:12,979
vais poder fazer
o que ela faz.
326
00:18:12,980 --> 00:18:15,160
N�o te preocupes,
s�o totalmente seguras.
327
00:18:15,161 --> 00:18:16,790
- Talvez.
- Talvez?
328
00:18:16,791 --> 00:18:18,166
Tens que ser cred�vel,
329
00:18:18,167 --> 00:18:21,524
ent�o ela p�e fogo
e explode coisas.
330
00:18:21,525 --> 00:18:25,281
Tu vais deix�-la atingir-te
quando ela aprender a us�-las.
331
00:18:25,282 --> 00:18:28,843
Quem teve exactamente
esta horr�vel ideia?
332
00:18:28,844 --> 00:18:31,143
Muito bem,
n�o � uma horr�vel ideia.
333
00:18:31,144 --> 00:18:33,209
O fato pode absorver
as rajadas.
334
00:18:33,210 --> 00:18:34,948
A s�rio, ou talvez?
335
00:18:34,949 --> 00:18:37,759
O que � uma horr�vel ideia
para ti, Cisco?
336
00:18:37,760 --> 00:18:41,709
Querem saber? Eu vejo
o lado positivo das coisas.
337
00:18:41,710 --> 00:18:44,189
Positividade, pessoal.
338
00:18:46,147 --> 00:18:47,561
Muito bem, muito bem.
339
00:18:47,562 --> 00:18:50,935
Atinge s� os que s�o iguais a mim,
est� bem?
340
00:18:52,172 --> 00:18:53,509
- Entendi.
- �ptimo.
341
00:18:54,826 --> 00:18:56,446
Doctor Light.
342
00:19:02,748 --> 00:19:04,756
Querem saber?
Vou ajust�-las um pouco.
343
00:19:04,757 --> 00:19:06,092
Chave de fendas.
344
00:19:06,093 --> 00:19:07,826
Estou a ir.
345
00:19:08,448 --> 00:19:09,847
S�...
346
00:19:09,848 --> 00:19:14,415
Ent�o, faz o contr�rio
do que fizeste e j� est�.
347
00:19:32,832 --> 00:19:34,132
Est� a pegar fogo.
348
00:19:35,934 --> 00:19:37,390
Desculpa.
349
00:19:38,399 --> 00:19:40,143
Erro meu.
350
00:20:11,541 --> 00:20:13,169
Consegui.
Viram aquilo?
351
00:20:19,628 --> 00:20:21,877
Est�o bem? Est�o todos bem?
352
00:20:21,878 --> 00:20:23,512
Desculpem.
353
00:20:24,991 --> 00:20:28,015
Sem ofender a Linda,
mas ela n�o vai conseguir.
354
00:20:28,016 --> 00:20:30,509
Talvez se n�o gritar
sempre que dispara.
355
00:20:30,510 --> 00:20:32,921
Teve um come�o de estrela de rock,
mas ela consegue.
356
00:20:32,922 --> 00:20:34,240
Sei que consegue.
357
00:20:34,241 --> 00:20:37,568
Descobriste algum lugar deserto,
perto de uma fenda.
358
00:20:37,569 --> 00:20:39,993
Um lugar perto das docas
fica deserto � noite.
359
00:20:39,994 --> 00:20:42,114
Porreiro.
O amortecedor de velocidade?
360
00:20:42,115 --> 00:20:44,781
- Pelos testes, deve funcionar.
- Vai funcionar.
361
00:20:44,782 --> 00:20:46,804
Vou melhorar
as luvas do Ramon.
362
00:20:46,805 --> 00:20:48,320
Porreiro.
363
00:20:49,504 --> 00:20:51,115
Vamos mesmo seguir com isto?
364
00:20:51,116 --> 00:20:53,597
Sim, vamos. Vou pedir � Iris
para preparar a Linda.
365
00:20:57,655 --> 00:20:59,186
Vou falar com ele.
366
00:21:01,690 --> 00:21:02,990
Barry, espera a�.
367
00:21:03,290 --> 00:21:05,276
O que �?
368
00:21:05,278 --> 00:21:06,927
Viste o que aconteceu ali.
369
00:21:06,929 --> 00:21:08,229
A Linda n�o est� pronta.
370
00:21:08,231 --> 00:21:09,864
Ela est� pronta o suficiente.
371
00:21:09,866 --> 00:21:11,983
Porque est�s a for�ar isto?
372
00:21:11,985 --> 00:21:14,035
Porque � que achas?
Eu quero apanh�-lo.
373
00:21:14,037 --> 00:21:15,653
Apanhar quem, exactamente?
374
00:21:15,655 --> 00:21:17,238
Isso � mesmo uma pergunta?
375
00:21:17,240 --> 00:21:18,656
Diz-me tu.
376
00:21:18,658 --> 00:21:20,792
Nem sei se isto
tem a ver o Zoom.
377
00:21:20,794 --> 00:21:23,400
Parece que ainda persegues
o Reverse Flash.
378
00:21:23,401 --> 00:21:25,079
O Reverse Flash est� morto.
379
00:21:25,081 --> 00:21:26,547
Mas depois do que ele te fez,
380
00:21:26,549 --> 00:21:29,550
n�o foste tu quem o parou.
381
00:21:29,552 --> 00:21:33,838
- N�s trabalh�mos juntos.
- Sim, e o Eddie matou-o no fim.
382
00:21:33,840 --> 00:21:36,758
Fez-te sentir enganado,
sem teres a tua vingan�a,
383
00:21:36,760 --> 00:21:40,312
ent�o parar o Zoom
� a segunda melhor coisa?
384
00:21:41,014 --> 00:21:42,680
Tudo o que estou a dizer �:
385
00:21:42,682 --> 00:21:45,099
se vais pedir �s pessoas
para arriscar a vida,
386
00:21:45,100 --> 00:21:47,300
� melhor teres a certeza
do motivo.
387
00:22:00,449 --> 00:22:03,818
Desculpa,
sou uma horr�vel super vil�.
388
00:22:03,820 --> 00:22:06,300
N�o preciso que venhas aqui
fazer sentir pior.
389
00:22:06,301 --> 00:22:08,000
N�o � por isso que estou aqui.
390
00:22:09,200 --> 00:22:13,094
N�o interessa,
n�o consigo fazer isso.
391
00:22:13,096 --> 00:22:14,595
N�o tenho isso em mim.
392
00:22:14,597 --> 00:22:16,297
Isso n�o � verdade.
393
00:22:16,299 --> 00:22:18,499
�s uma das pessoas
mais fortes que j� conheci.
394
00:22:18,500 --> 00:22:22,020
- Consegues fazer tudo.
- E posso saber como sabes isso?
395
00:22:22,983 --> 00:22:24,283
Linda,
396
00:22:25,300 --> 00:22:28,500
est�s a confiar em mim.
397
00:22:28,900 --> 00:22:32,000
Ent�o preciso confiar em ti,
completamente.
398
00:22:32,198 --> 00:22:35,349
Eu sei que consegues fazer...
399
00:22:43,460 --> 00:22:44,900
porque eu conhe�o-te.
400
00:22:45,545 --> 00:22:48,129
Barry.
Caramba...
401
00:22:50,582 --> 00:22:53,668
Eu sa�, com o Flash.
402
00:23:07,150 --> 00:23:10,569
Ouve, quero fazer as pazes
403
00:23:10,571 --> 00:23:13,756
e dizer muito obrigado
pelo teu trabalho.
404
00:23:13,757 --> 00:23:15,057
De nada.
405
00:23:21,882 --> 00:23:24,867
Talvez o mecanismo do gatilho
esteja preso.
406
00:23:24,868 --> 00:23:26,168
- Penso.
- N�o �... N�o!
407
00:23:26,169 --> 00:23:27,469
Precisa de �leo.
408
00:23:28,639 --> 00:23:31,006
Vou limpar isto num instante.
409
00:23:31,008 --> 00:23:33,508
- N�o me toques.
- S� estou a tentar ajudar.
410
00:23:47,056 --> 00:23:51,059
Eu sei que o Wells
foi para outra Terra.
411
00:23:51,061 --> 00:23:52,777
Porqu�?
412
00:23:52,779 --> 00:23:55,080
N�o sei, juro.
413
00:23:55,082 --> 00:23:59,360
A tua lealdade � admir�vel,
414
00:24:00,768 --> 00:24:02,168
Jesse.
415
00:24:08,500 --> 00:24:09,800
Desculpa.
416
00:24:21,072 --> 00:24:23,623
Joe, a Doctor Light.
417
00:24:23,625 --> 00:24:25,192
- J� resolvemos isso.
- N�o.
418
00:24:25,194 --> 00:24:27,894
Ela ainda anda a�,
uma meta-humana assassina.
419
00:24:27,896 --> 00:24:29,729
Porque n�o fazemos nada
sobre isso?
420
00:24:29,731 --> 00:24:32,265
Nada disto faz sentido,
e n�o anda a falar comigo.
421
00:24:32,267 --> 00:24:34,807
Olha.
� um pouco complicado,
422
00:24:34,808 --> 00:24:37,900
mas n�o vamos atr�s
da Doctor Light por agora.
423
00:24:38,200 --> 00:24:40,140
Preciso
que confies em mim, Patty,
424
00:24:40,141 --> 00:24:42,060
s� por alguns dias.
425
00:24:42,500 --> 00:24:45,378
Est� envolvido nisso?
426
00:24:45,380 --> 00:24:47,500
Se est�s a perguntar
se sou corrupto, n�o.
427
00:24:47,800 --> 00:24:52,052
Mas preciso de algum tempo
para tratar de umas coisas.
428
00:24:52,054 --> 00:24:53,354
Eu confio em si.
429
00:24:53,355 --> 00:24:55,462
N�o seria sua parceira
se n�o confiasse.
430
00:24:56,008 --> 00:24:57,875
Isto � sobre
n�o confiar em mim.
431
00:24:57,876 --> 00:25:01,316
- Patty, eu confio em ti.
- N�o o suficiente.
432
00:25:02,064 --> 00:25:05,882
Alguns dias.
433
00:25:12,300 --> 00:25:15,475
Queres jantar hoje?
Quero a tua opini�o sobre uma coisa.
434
00:25:15,477 --> 00:25:16,891
Hoje n�o posso.
Desculpa.
435
00:25:16,892 --> 00:25:20,030
- Claro.
- Eu gostava. O Joe e eu...
436
00:25:20,032 --> 00:25:23,150
O Joe e eu temos um compromisso
hoje � noite.
437
00:25:23,152 --> 00:25:24,550
Numa outra altura.
438
00:25:24,551 --> 00:25:27,477
Preferia passar a noite
contigo.
439
00:25:27,478 --> 00:25:31,300
A s�rio, se pudesse cancelar
estes planos, cancelava.
440
00:25:31,501 --> 00:25:35,670
- Podemos jantar amanh�?
- Sim, eu gostava.
441
00:25:35,671 --> 00:25:37,330
Est� bem, at� l�.
442
00:25:37,332 --> 00:25:39,049
Boa sorte com a vossa coisa.
443
00:25:39,051 --> 00:25:41,136
Obrigado.
Acho que vamos precisar.
444
00:25:56,317 --> 00:26:00,506
Estou aqui para matar o Flash
e ningu�m pode parar!
445
00:26:02,274 --> 00:26:04,941
- Que tal?
- � um pouco demais.
446
00:26:04,943 --> 00:26:06,576
P�ra de mexer
nos fones.
447
00:26:06,578 --> 00:26:08,402
N�o os queiras tirar do s�tio.
448
00:26:08,702 --> 00:26:11,397
J� me tinham dito.
Desculpem.
449
00:26:11,399 --> 00:26:13,655
N�o, est�s a ir muito bem,
Linda.
450
00:26:15,504 --> 00:26:18,955
Doctor Light, aqui estou eu.
451
00:26:18,957 --> 00:26:20,791
Vamos saltar a parte
onde dizes
452
00:26:20,793 --> 00:26:22,876
que me vais matar
e ir directo � parte
453
00:26:22,878 --> 00:26:24,244
em que digo que n�o te deixo.
454
00:26:24,246 --> 00:26:26,463
Estou aqui para te matar,
Flash.
455
00:26:26,465 --> 00:26:28,598
- O que est�s a fazer?
- Vamos ignorar isto?
456
00:26:28,600 --> 00:26:30,517
Vamos.
457
00:26:30,519 --> 00:26:34,921
Sou leal ao Zoom,
458
00:26:34,923 --> 00:26:37,257
ent�o prepara-te
para arder.
459
00:26:37,259 --> 00:26:40,477
Na pr�xima vez,
vou escrever um di�logo melhor.
460
00:26:40,479 --> 00:26:41,779
Na pr�xima vez?
461
00:26:47,903 --> 00:26:50,120
Apanhei-te.
462
00:26:50,122 --> 00:26:51,872
- Pois apanhaste.
- Muito bem.
463
00:26:51,874 --> 00:26:54,291
Est� bem.
464
00:26:54,293 --> 00:26:55,593
Podes vir.
465
00:27:17,398 --> 00:27:20,817
Eu disse-te,
466
00:27:20,819 --> 00:27:24,020
o Zoom vence sempre.
467
00:27:26,991 --> 00:27:28,692
- Est�s bem?
- Estou.
468
00:27:28,694 --> 00:27:30,513
Tinha que fazer
parecer bem.
469
00:27:32,047 --> 00:27:35,749
Aqui est� ele, Zoom,
fiz o que querias.
470
00:27:35,751 --> 00:27:38,702
Agora leva-me para casa.
471
00:28:06,045 --> 00:28:08,878
Anda l�.
472
00:28:22,126 --> 00:28:24,645
� tudo o que ele quer, certo?
473
00:28:24,647 --> 00:28:26,596
Anda l�, Zoom.
474
00:28:31,803 --> 00:28:33,169
P�ra de mexer.
475
00:28:33,171 --> 00:28:34,654
Desculpa, j� passou uma hora.
476
00:28:34,656 --> 00:28:37,473
Ca� numa posi��o rid�cula
e o meu p� ficou dormente.
477
00:28:37,475 --> 00:28:40,293
Ele deve estar � espera
para ver se est�s morto.
478
00:28:40,295 --> 00:28:43,129
A qualquer minuto,
ele vai atacar.
479
00:28:44,682 --> 00:28:46,383
N�o.
480
00:28:52,239 --> 00:28:54,457
Desculpem, estraguei tudo.
481
00:28:54,459 --> 00:28:57,010
N�o, Linda, estiveste bem.
482
00:29:05,486 --> 00:29:07,537
O Wells n�o est�
a lidar bem com isso.
483
00:29:07,539 --> 00:29:11,875
- E tu?
- Isto � uma porcaria, sabes.
484
00:29:11,877 --> 00:29:16,379
Tinhas um pouco de raz�o
sobre isto n�o ser sobre o Zoom,
485
00:29:16,381 --> 00:29:19,582
mas ter a ver com o Reverse Flash.
486
00:29:19,584 --> 00:29:21,867
- Est� bem.
- Mas n�o pela raz�o que pensas,
487
00:29:21,868 --> 00:29:23,887
n�o � porque n�o o derrotei.
488
00:29:24,900 --> 00:29:26,640
O Wells,
489
00:29:26,642 --> 00:29:29,359
ele disse uma coisa naquele v�deo
antes de confessar
490
00:29:29,361 --> 00:29:31,927
o assassinato da minha m�e.
Ele disse que,
491
00:29:33,416 --> 00:29:36,316
mesmo se estivesse morto,
ele tinha vencido,
492
00:29:36,317 --> 00:29:39,352
porque eu n�o estava feliz
493
00:29:39,354 --> 00:29:41,488
e que nunca
seria feliz.
494
00:29:41,490 --> 00:29:42,989
Como raio ele podia saber?
495
00:29:42,991 --> 00:29:45,326
Ele conhecia-me.
O meu 'eu' do futuro.
496
00:29:45,328 --> 00:29:47,994
Aquele era o teu 'eu' do futuro.
Tu �s o do presente.
497
00:29:47,996 --> 00:29:52,866
Ainda penso que o Wells tem raz�o.
Desde que voltei naquela noite
498
00:29:52,868 --> 00:29:54,701
e n�o salvei a minha m�e,
499
00:29:54,703 --> 00:29:58,371
sinto esse vazio em mim.
500
00:29:58,673 --> 00:30:02,443
Sinto que vai ficar l�
para sempre.
501
00:30:03,645 --> 00:30:07,781
Bem ou mal,
o Wells conhecia-me.
502
00:30:07,783 --> 00:30:09,432
Melhor do que te conhe�o?
503
00:30:09,434 --> 00:30:12,719
Ele pode ter-te observado
por 15 anos, mas eu criei-te.
504
00:30:12,721 --> 00:30:15,889
O Wells disse isso
para mexer contigo,
505
00:30:15,891 --> 00:30:17,691
para entrar na tua cabe�a
uma �ltima vez.
506
00:30:17,693 --> 00:30:20,477
Se o ouvires,
deixas que ele ven�a.
507
00:30:20,479 --> 00:30:22,262
Eu sei.
E n�o quero isso.
508
00:30:22,264 --> 00:30:25,115
�s o respons�vel
pela tua pr�pria felicidade, Barry.
509
00:30:25,117 --> 00:30:27,000
Esquece o Wells.
510
00:30:27,002 --> 00:30:31,538
Pensa no que queres
e naquilo que te faz feliz.
511
00:30:31,540 --> 00:30:35,575
Vai e agarra.
T�o simples assim.
512
00:30:35,577 --> 00:30:38,411
- Certo?
- Sim.
513
00:30:44,051 --> 00:30:45,585
Olhem para os olhos.
514
00:30:49,023 --> 00:30:50,674
Foi bom v�-las,
pessoal.
515
00:30:50,676 --> 00:30:52,493
Adeus, Patty.
516
00:30:56,365 --> 00:30:58,581
J� viste este v�deo
das express�es dos beb�s
517
00:30:58,583 --> 00:31:02,001
quando passam pelos t�neis?
A cara deles � impag�vel.
518
00:31:02,003 --> 00:31:04,303
N�o sou louca por beb�s...
519
00:31:19,771 --> 00:31:21,838
O que fiz
para merecer isto?
520
00:31:21,840 --> 00:31:24,641
Ando s� a pensar
sobre o que me faz feliz
521
00:31:24,643 --> 00:31:28,878
e conhecer-te melhor
faz-me feliz.
522
00:31:28,880 --> 00:31:31,464
Dev�amos fazer isto
mais vezes.
523
00:31:46,314 --> 00:31:48,898
Queria ter, pelo menos,
ficado com as luvas.
524
00:31:48,900 --> 00:31:50,984
O que ias fazer com elas?
525
00:31:50,986 --> 00:31:53,070
Ia a raves.
526
00:31:54,272 --> 00:31:57,457
N�o era nisso
que estavas a pensar.
527
00:31:57,459 --> 00:31:59,993
Estava a pensar
em muitas coisas.
528
00:31:59,995 --> 00:32:02,578
Como tudo o que se passou comigo
nos �ltimos dias,
529
00:32:02,580 --> 00:32:05,364
� a melhor hist�ria
que nunca vou poder escrever.
530
00:32:05,366 --> 00:32:07,167
Nem me digas.
531
00:32:07,669 --> 00:32:09,370
Est�s acostumada?
532
00:32:10,872 --> 00:32:15,809
A manter um segredo t�o grande?
N�o.
533
00:32:15,811 --> 00:32:17,877
� bem pesado.
534
00:32:20,097 --> 00:32:21,981
Preciso
de uma boa noite de sono.
535
00:32:23,185 --> 00:32:25,318
Vou andando.
536
00:32:25,320 --> 00:32:27,887
Vejo-te amanh�.
537
00:32:28,189 --> 00:32:30,990
E se vamos
ser parceiras do Flash,
538
00:32:30,992 --> 00:32:33,827
dev�amos entrar no gin�sio.
539
00:32:34,229 --> 00:32:36,030
� isso mesmo, mi�da.
540
00:32:36,632 --> 00:32:38,164
Adeus.
541
00:32:49,511 --> 00:32:51,294
Linda!
542
00:32:58,769 --> 00:33:00,337
Aqui est�.
543
00:33:00,339 --> 00:33:03,106
Pensas
que crescem em �rvores ou qu�?
544
00:33:03,108 --> 00:33:05,091
E deit�mos o �ltimo fora
por nada.
545
00:33:05,093 --> 00:33:08,528
J� vimos as filmagens
dezenas de vezes.
546
00:33:08,530 --> 00:33:10,396
Aconteceu tudo
de acordo com o plano.
547
00:33:10,398 --> 00:33:12,866
Se tivesse,
o Zoom aparecia.
548
00:33:12,868 --> 00:33:14,184
Talvez a Light estivesse enganada.
549
00:33:14,186 --> 00:33:16,135
Talvez ele n�o consiga ver
pelas fendas.
550
00:33:16,137 --> 00:33:18,520
Ou talvez
tenha finalmente desistido.
551
00:33:19,641 --> 00:33:21,541
Est�?
552
00:33:21,743 --> 00:33:24,110
Iris, tem calma.
N�o estou a perceber-te.
553
00:33:28,350 --> 00:33:32,669
- O Zoom apanhou a Linda.
- Ele est� no telhado.
554
00:33:38,076 --> 00:33:39,410
P�e-ma no ch�o.
555
00:33:39,411 --> 00:33:44,081
Gostas de pescar com isco?
Eu tamb�m.
556
00:34:00,815 --> 00:34:02,665
Tens de sair daqui,
est� bem?
557
00:34:02,667 --> 00:34:05,167
N�o, n�o podes lutar
contra aquilo. � um monstro.
558
00:34:05,203 --> 00:34:06,887
Vai s�.
559
00:34:28,896 --> 00:34:32,349
- O Zoom n�o pode ser humano.
- Ele �. Ou era.
560
00:34:32,351 --> 00:34:34,801
Como � que o Barry
pode derrotar aquilo?
561
00:34:35,703 --> 00:34:37,853
Porque est� a correr
para o outro lado?
562
00:34:40,055 --> 00:34:42,306
N�o est�.
N�o est� assustado.
563
00:34:48,707 --> 00:34:50,476
Ele vai-lhe dar
com um rel�mpago!
564
00:34:50,478 --> 00:34:51,778
O qu�?
565
00:34:51,779 --> 00:34:53,645
O Jay ensinou-o
a atirar rel�mpagos.
566
00:35:13,268 --> 00:35:16,296
- Viram aquilo?
- V�-lo a apanhar o raio
567
00:35:16,297 --> 00:35:19,262
com as garras diab�licas?
Claro que vi.
568
00:35:19,263 --> 00:35:21,570
O Jay tinha raz�o.
Ele n�o consegue fazer sozinho.
569
00:35:21,571 --> 00:35:23,105
Ele n�o est� sozinho.
570
00:35:23,106 --> 00:35:25,218
- Foge, Barry.
- N�o.
571
00:35:25,219 --> 00:35:28,274
Vou ver se o redutor de velocidade
do Wells funciona.
572
00:35:28,506 --> 00:35:31,676
- O que queres de mim?
- Tudo.
573
00:35:31,677 --> 00:35:34,033
Queres ser eu?
� isso?
574
00:35:34,413 --> 00:35:36,537
Queres ser um her�i?
575
00:35:36,740 --> 00:35:40,666
- Os her�is morrem.
- S� se os conseguires apanhar.
576
00:35:53,371 --> 00:35:55,325
Como vai igualar
a velocidade do Zoom?
577
00:35:55,326 --> 00:35:58,647
G�nio. Ele n�o vai igualar.
Vai tirar da equa��o.
578
00:35:58,648 --> 00:36:00,505
- Do que falas?
- Velocidade terminal.
579
00:36:00,506 --> 00:36:03,058
Mais alta velocidade ating�vel
por um objecto a cair.
580
00:36:03,059 --> 00:36:05,477
- A cair pelo ar?
- Sim, luta de queda livre.
581
00:36:05,478 --> 00:36:09,039
O arrasto � igual � gravidade,
ou seja, for�a resultante � 0...
582
00:36:09,041 --> 00:36:11,135
Velocidades iguais.
Isso � genial.
583
00:36:40,405 --> 00:36:42,460
Nunca esque�as,
584
00:36:42,461 --> 00:36:46,204
sou o homem
mais veloz vivo.
585
00:36:50,553 --> 00:36:53,124
- Ele est� a mat�-lo.
- Barry.
586
00:36:57,556 --> 00:36:59,914
Tu �s a seguir.
587
00:37:12,838 --> 00:37:14,459
Barry.
588
00:37:15,541 --> 00:37:19,096
Olhem para o vosso her�i.
589
00:37:24,132 --> 00:37:28,274
Este homem n�o � Deus.
590
00:37:28,275 --> 00:37:30,958
Ele n�o � nada!
591
00:37:39,047 --> 00:37:42,097
Os dias do Flash
592
00:37:42,098 --> 00:37:44,232
a proteger
esta cidade acabaram.
593
00:37:44,233 --> 00:37:46,366
- N�o disparem.
- P�e-no no ch�o.
594
00:37:46,367 --> 00:37:50,905
Agora o que v�o fazer
sem o vosso precioso her�i?
595
00:37:51,121 --> 00:37:53,174
Disparem naquela coisa agora!
596
00:38:07,993 --> 00:38:10,627
Boa tentativa.
597
00:38:21,634 --> 00:38:23,033
- Alguma coisa?
- N�o.
598
00:38:23,034 --> 00:38:24,736
- Encontraste-o?
- N�o.
599
00:38:34,792 --> 00:38:37,479
- Barry!
- Harrison Wells,
600
00:38:37,480 --> 00:38:41,613
pensavas que podias
derrotar-me
601
00:38:41,614 --> 00:38:43,795
com isto?
602
00:38:46,891 --> 00:38:48,441
Eu cometi um erro.
603
00:38:48,442 --> 00:38:52,847
Sim, um bem caro.
604
00:38:57,425 --> 00:38:59,758
Adeus, Flash.
605
00:39:00,329 --> 00:39:03,621
Tamb�m
n�o eras veloz o suficiente.
606
00:39:16,846 --> 00:39:19,986
N�o.
N�o!
607
00:39:21,133 --> 00:39:23,721
Fica comigo.
Fica comigo, Barry.
608
00:39:23,722 --> 00:39:25,954
Fica comigo.
Por favor, Barry, por favor.
609
00:39:30,192 --> 00:39:32,683
A culpa � tua!
Se o Barry morrer, tu morres!
610
00:39:32,684 --> 00:39:35,075
Os sinais do Barry
estabilizaram. Largue-o.
611
00:39:35,076 --> 00:39:36,378
N�o, Caitlin.
612
00:39:36,379 --> 00:39:38,492
Porqu�?
Que bem faz isto ao Barry?
613
00:39:38,493 --> 00:39:39,923
Vai ajudar-me.
614
00:39:40,395 --> 00:39:43,385
Pare, Joe.
Quem � a Jesse?
615
00:39:44,726 --> 00:39:46,168
Como � que tu...
616
00:39:47,203 --> 00:39:48,602
A Jesse � a minha filha.
617
00:39:48,603 --> 00:39:51,527
O Zoom tem-na.
Viste alguma coisa.
618
00:39:51,528 --> 00:39:52,974
- Sim.
- O que viste?
619
00:39:52,975 --> 00:39:54,440
Vi a tua filha.
620
00:39:54,816 --> 00:39:56,422
Ela est� com o Zoom.
621
00:39:56,778 --> 00:39:58,669
Mas est� viva?
622
00:39:59,566 --> 00:40:01,071
Est�.
623
00:40:03,601 --> 00:40:05,645
O Zoom mandou-te aqui,
como aos outros?
624
00:40:05,646 --> 00:40:08,061
Matas o Flash
e recuperas a tua filha?
625
00:40:08,143 --> 00:40:10,475
A �nica maneira de ter
a minha filha de volta,
626
00:40:10,476 --> 00:40:13,912
� capturar o Zoom, est�s a perceber?
Tu gostas do Barry.
627
00:40:15,118 --> 00:40:17,003
Eu amo a minha filha.
628
00:40:17,513 --> 00:40:20,626
E nenhum deles est� a salvo
enquanto ele estiver aqui.
629
00:40:20,627 --> 00:40:23,489
Tentei captur�-lo
no meu mundo.
630
00:40:23,490 --> 00:40:25,050
Eu falhei.
631
00:40:25,051 --> 00:40:26,892
Pensei que o podia
capturar aqui
632
00:40:27,662 --> 00:40:29,949
com a ajuda do Barry.
633
00:40:32,004 --> 00:40:33,656
Estava enganado.
634
00:40:46,325 --> 00:40:48,220
Acho que est� a acordar.
635
00:40:49,238 --> 00:40:52,174
Barry.
Barry.
636
00:40:53,009 --> 00:40:54,428
Consegues ouvir-me?
637
00:41:00,366 --> 00:41:02,428
Deste-nos
um grande susto.
638
00:41:02,618 --> 00:41:04,186
Dormiste
um bom tempo.
639
00:41:04,339 --> 00:41:06,041
Quanto mau � que est�?
640
00:41:06,740 --> 00:41:08,102
Mau.
641
00:41:08,174 --> 00:41:11,393
Se n�o curasses t�o depressa,
ficava bem mais preocupada.
642
00:41:11,729 --> 00:41:14,152
- A Linda, como � que ela est�?
- Ela est� bem.
643
00:41:14,153 --> 00:41:16,576
Est� com alguns amigos
em Coast City.
644
00:41:17,167 --> 00:41:18,527
O Zoom?
645
00:41:19,360 --> 00:41:21,566
Vamos preocupar
com o Zoom
646
00:41:21,567 --> 00:41:23,017
quando estiveres recuperado.
647
00:41:24,590 --> 00:41:26,480
N�o, vais ficar a� mesmo.
648
00:41:27,775 --> 00:41:30,320
Levaste
uma grande malha.
649
00:41:30,453 --> 00:41:34,134
Malta, n�o consigo sentir
as minhas pernas.
650
00:41:37,051 --> 00:41:39,005
N�o consigo sentir
as minhas pernas.
651
00:41:41,000 --> 00:41:43,700
imfreemozart
insubs
49008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof