Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,497 --> 00:00:02,561
Anteriormente...
2
00:00:03,027 --> 00:00:04,937
O que est�
acontecendo comigo?
3
00:00:04,938 --> 00:00:07,194
N�o fui o �nico afetado,
n�o �?
4
00:00:07,195 --> 00:00:11,119
N�s est�vamos procurando
outros meta-humanos como voc�.
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,696
N�o tenha medo, Cisco.
Voc� tamb�m foi afetado.
6
00:00:13,697 --> 00:00:15,545
H� um tempo,
n�s �amos nos casar.
7
00:00:15,546 --> 00:00:18,229
- Sim.
- O que acha de fazermos isso?
8
00:00:18,230 --> 00:00:20,653
Harrison Wells
� o Flash Reverso.
9
00:00:21,491 --> 00:00:23,323
Voc� matou a minha m�e!
Por qu�?
10
00:00:23,324 --> 00:00:26,656
Somos inimigos, rivais, opostos,
reversos um do outro.
11
00:00:26,657 --> 00:00:29,646
Conte � pol�cia o que voc� fez!
Tire meu pai da pris�o!
12
00:00:29,647 --> 00:00:32,066
Voc� pode voltar
e salvar sua m�e.
13
00:00:32,067 --> 00:00:35,368
Um "wormhole", abrindo um portal
no pr�prio tempo.
14
00:00:36,834 --> 00:00:39,024
Eu sempre ganho, Flash!
15
00:00:40,950 --> 00:00:42,525
Eddie � ancestral dele.
16
00:00:42,526 --> 00:00:44,435
Se Eddie morrer,
ele n�o nascer�...
17
00:00:44,436 --> 00:00:46,413
Ele est� sendo apagado
da exist�ncia.
18
00:00:47,768 --> 00:00:49,268
A singularidade n�o vai parar,
19
00:00:49,269 --> 00:00:52,366
- mesmo se a Terra desaparecer.
- Temos que parar o movimento!
20
00:00:52,367 --> 00:00:54,881
- N�o pode ser interrompido!
- Tenho que tentar!
21
00:01:16,288 --> 00:01:18,862
- Ele est� voltando!
- Sim, para morrer!
22
00:01:28,439 --> 00:01:31,066
Juro que um dia desses
eu vou te matar!
23
00:01:41,964 --> 00:01:43,876
Estou atrasado de novo,
n�o estou?
24
00:01:44,953 --> 00:01:46,253
Bem na hora!
25
00:01:55,486 --> 00:01:57,154
Dois de uma vez s�?
26
00:01:57,155 --> 00:01:59,476
Super-her�i em dobro, cara!
27
00:01:59,477 --> 00:02:02,176
- N�o consegui sozinho.
- Nunca est� sozinho, Barry.
28
00:02:02,177 --> 00:02:03,831
E nem voc�, sra. Raymond.
29
00:02:06,055 --> 00:02:09,043
Obrigado por n�o fazer isso
quando eu estava dentro de voc�.
30
00:02:09,044 --> 00:02:11,256
Aconteceu s� uma vez.
Deixa pra l�.
31
00:02:11,257 --> 00:02:12,951
Snart e Rory.
32
00:02:12,952 --> 00:02:15,751
Voc� vai deixar policiais,
como eu, sem trabalho.
33
00:02:17,136 --> 00:02:18,436
S� estou tentando ajudar.
34
00:02:18,437 --> 00:02:20,153
Voc� faz mais do que ajudar,
Barry.
35
00:02:20,154 --> 00:02:22,223
Voc� d� esperan�a
�s pessoas desta cidade.
36
00:02:23,142 --> 00:02:24,442
Voc� � o her�i, Barry.
37
00:02:25,107 --> 00:02:27,676
Parab�ns a todos.
38
00:02:27,677 --> 00:02:32,276
Uma vit�ria espetacular.
Um marco na hist�ria.
39
00:02:33,034 --> 00:02:36,898
Sr. Allen, acredito que n�o h�
mais nada para lhe ensinar.
40
00:02:39,599 --> 00:02:44,214
Acredito que esteja pronto
para fazer tudo sozinho.
41
00:03:02,532 --> 00:03:06,086
O meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
42
00:03:06,829 --> 00:03:08,644
Quando era crian�a,
vi a minha m�e
43
00:03:08,645 --> 00:03:10,487
ser morta por algo imposs�vel.
44
00:03:11,039 --> 00:03:13,128
Meu pai foi condenado
pelo homic�dio dela.
45
00:03:13,860 --> 00:03:15,962
Ent�o um acidente
me tornou o imposs�vel.
46
00:03:15,963 --> 00:03:17,362
Me tornei o Flash.
47
00:03:17,783 --> 00:03:21,445
Usei meus poderes para achar
o respons�vel.
48
00:03:21,984 --> 00:03:24,939
Achei que finalmente conseguiria
justi�a para minha fam�lia,
49
00:03:24,940 --> 00:03:26,409
mas eu falhei.
50
00:03:26,410 --> 00:03:29,325
Seis meses se passaram
desde a singularidade.
51
00:03:29,326 --> 00:03:32,102
Estou sozinho agora.
Decidi que � melhor assim.
52
00:03:32,103 --> 00:03:34,129
Mant�m as pessoas que amo
seguras.
53
00:03:34,130 --> 00:03:36,158
S� h� uma coisa
que posso fazer agora.
54
00:03:36,608 --> 00:03:37,908
Correr.
55
00:03:38,488 --> 00:03:39,988
2� Temporada | Epis�dio 01
-= The Man Who Saved Central City =-
56
00:03:39,989 --> 00:03:41,615
Legenda: vinitimm, Chip, KILL3R
SongMade, ErosCohen, AlineMArin
57
00:03:41,616 --> 00:03:43,217
Revis�o:
Billy
58
00:03:43,218 --> 00:03:44,814
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
59
00:03:47,585 --> 00:03:49,691
Como voc� est�?
60
00:03:49,692 --> 00:03:53,332
- Tudo bem. E voc�?
- Bem.
61
00:03:54,465 --> 00:03:57,495
Ent�o, o nome da v�tima
� Al Rothstein.
62
00:03:57,496 --> 00:03:59,130
Era um soldador
na usina nuclear.
63
00:03:59,131 --> 00:04:01,563
Um colega o encontrou
esta manh�.
64
00:04:01,564 --> 00:04:03,002
O que voc� conseguiu?
65
00:04:04,251 --> 00:04:07,030
Pet�quias no rosto,
olhos brancos
66
00:04:07,481 --> 00:04:09,558
e marcas no pesco�o...
67
00:04:09,559 --> 00:04:11,061
Ent�o ele foi estrangulado.
68
00:04:11,062 --> 00:04:13,798
Por algu�m bem forte
e grande.
69
00:04:13,799 --> 00:04:15,453
Ou por algo?
70
00:04:15,884 --> 00:04:18,585
- N�o foi o Grodd.
- Ainda bem.
71
00:04:20,205 --> 00:04:24,326
Aviso quando souber mais.
72
00:04:25,079 --> 00:04:27,085
Ent�o, o Dia do Flash...
73
00:04:27,086 --> 00:04:29,252
Espero que esteja pensando
em aparecer.
74
00:04:29,253 --> 00:04:31,891
Eu ainda n�o decidi.
75
00:04:31,892 --> 00:04:34,865
Soube que o Prefeito quer te dar
a chave da cidade.
76
00:04:34,866 --> 00:04:36,188
N�o preciso de um pr�mio.
77
00:04:36,189 --> 00:04:37,588
Voc� ama ganhar pr�mios.
78
00:04:37,589 --> 00:04:39,959
E aqueles trof�us
de ci�ncias no ensino m�dio?
79
00:04:39,960 --> 00:04:41,359
Aqueles eu mereci.
80
00:04:41,940 --> 00:04:43,710
Eu te falo se encontrar algo,
certo?
81
00:04:45,024 --> 00:04:46,324
Tudo bem.
82
00:04:59,232 --> 00:05:00,915
O Dia do Flash est� chegando!
83
00:05:00,916 --> 00:05:02,619
Uma como��o especial
84
00:05:02,620 --> 00:05:04,934
para honrar o homem
que salvou Central City.
85
00:05:04,935 --> 00:05:07,973
Seis meses se passaram desde
que o Flash salvou a cidade
86
00:05:07,974 --> 00:05:10,654
do buraco negro
que surgiu no c�u.
87
00:05:11,139 --> 00:05:13,709
Joe, qual a situa��o
do homic�dio na usina?
88
00:05:14,137 --> 00:05:17,178
Barry est� fazendo as an�lises,
mas foi algo estranho.
89
00:05:17,179 --> 00:05:20,151
Por isso deixei voc� ter aquela
for�a tarefa anti-meta-humano.
90
00:05:20,152 --> 00:05:22,814
Falando nisso, onde est�
seu conselheiro cient�fico?
91
00:05:23,294 --> 00:05:24,643
Tema a barba!
92
00:05:27,572 --> 00:05:31,189
� um estilo diferente, senhor.
93
00:05:31,621 --> 00:05:33,798
- O que � tudo isso, sr. Ramon?
- Isso aqui?
94
00:05:33,799 --> 00:05:36,486
� algo em que estou trabalhando
para o Joe
95
00:05:36,487 --> 00:05:39,286
e a for�a tarefa
prenderem meta-humanos.
96
00:05:39,287 --> 00:05:41,371
Acho que vou
chamar de A Bota.
97
00:05:42,145 --> 00:05:43,531
Aqui est�o os recibos.
98
00:05:47,112 --> 00:05:48,695
Capit�o, mais uma coisa...
99
00:05:48,696 --> 00:05:50,859
Voc� n�o ganhar�
um distintivo, sr. Ramon.
100
00:05:53,017 --> 00:05:55,619
Ele � um p�o-duro em rela��o
aos distintivos, n�o �?
101
00:05:56,138 --> 00:05:58,060
Policiais s�o engra�ados assim.
102
00:05:58,061 --> 00:06:00,565
Ent�o, acha que consegue
fazer funcionar?
103
00:06:00,566 --> 00:06:02,309
N�o me deixe
ser pego desprevenido.
104
00:06:02,310 --> 00:06:04,370
Sim, quando eu terminar
A Bota,
105
00:06:04,371 --> 00:06:07,498
voc�s ter�o o que � preciso
para prender um meta-humano.
106
00:06:07,499 --> 00:06:10,551
Principalmente agora que Barry
decidiu ser um lobo solit�rio
107
00:06:10,552 --> 00:06:12,071
e combate o crime sozinho.
108
00:06:12,072 --> 00:06:15,090
- Voc� tem falado com ele?
- N�o. Nem ouvi falar da Caitlin
109
00:06:15,091 --> 00:06:17,024
desde que ela foi
para o Mercury Labs.
110
00:06:17,025 --> 00:06:18,784
- Oi, Cisco, pai.
- Oi, querida.
111
00:06:19,563 --> 00:06:21,319
Falou com Barry
sobre a comemora��o?
112
00:06:21,320 --> 00:06:24,988
- Est�vamos falando disso.
- N�o acredito que dar�o
113
00:06:24,989 --> 00:06:26,888
a chave da cidade
para o Flash.
114
00:06:26,889 --> 00:06:29,920
Embora, n�s do Time Flash,
tamb�m dever�amos ganhar chaves.
115
00:06:29,921 --> 00:06:32,427
Conhece Barry. Quanto mais
tentamos convenc�-lo de algo,
116
00:06:32,428 --> 00:06:34,104
menos ele vai querer fazer.
117
00:06:34,105 --> 00:06:37,888
Sim, mas ele deveria ir.
Algu�m precisa persuadi-lo.
118
00:06:37,889 --> 00:06:41,431
- Talvez seu melhor amigo.
- Joe, acredite, eu tentei.
119
00:06:41,432 --> 00:06:43,011
Eu quis dizer ela.
120
00:06:44,774 --> 00:06:46,434
Tchau, querida.
121
00:06:46,435 --> 00:06:47,735
- Est� certo.
- Tudo bem.
122
00:07:04,587 --> 00:07:07,624
CUIDADO! TRABALHO DE RENOVA��O
N�O ENTRE SEM AUTORIZA��O
123
00:07:26,519 --> 00:07:29,768
Se um dia decidir
n�o ser mais o Flash
124
00:07:29,769 --> 00:07:32,672
voc� tem um �timo futuro
como construtor.
125
00:07:32,673 --> 00:07:34,435
Obrigado.
126
00:07:34,436 --> 00:07:38,406
S� estou tentando arrumar tudo
exatamente como era antes da...
127
00:07:40,232 --> 00:07:42,073
Voc� sabe.
128
00:07:46,133 --> 00:07:50,074
Parece que os com�rcios locais
est�o sendo constru�dos � noite.
129
00:07:50,657 --> 00:07:52,287
Secretamente.
130
00:07:53,374 --> 00:07:56,547
Eu estava pensando em escrever
sobre isso para o jornal.
131
00:07:56,548 --> 00:07:58,849
N�o.
Por favor.
132
00:07:58,850 --> 00:08:01,948
As pessoas t�m ouvido hist�rias.
Eles leem os artigos.
133
00:08:01,949 --> 00:08:05,199
Talvez tenham at� visto
um raio vermelho correndo.
134
00:08:05,200 --> 00:08:08,039
Mas eles nunca viram
o Flash, Barry.
135
00:08:08,040 --> 00:08:09,731
Ent�o � por isso
que est� aqui?
136
00:08:09,732 --> 00:08:12,048
Voc� veio me convencer
a ir para a festa?
137
00:08:12,049 --> 00:08:14,381
Porque eu n�o vou.
138
00:08:14,382 --> 00:08:16,720
Eles querem agradecer
quem salvou Central City.
139
00:08:16,721 --> 00:08:18,885
Eles n�o podem,
porque n�o fui eu.
140
00:08:19,543 --> 00:08:21,739
Voc� devia saber isso
melhor do que ningu�m.
141
00:08:26,767 --> 00:08:29,469
Central City
acredita no Flash.
142
00:08:32,033 --> 00:08:33,811
E eu tamb�m.
143
00:09:25,097 --> 00:09:26,590
Brilhante!
144
00:09:26,591 --> 00:09:28,291
Ele conteve a singularidade
145
00:09:28,292 --> 00:09:30,700
aumentando
o momento angular.
146
00:09:30,701 --> 00:09:34,744
Barry, est� estabilizando.
Continue com o que est� fazendo!
147
00:09:34,745 --> 00:09:37,168
N�o sei por mais quanto tempo
conseguirei.
148
00:09:37,169 --> 00:09:39,405
- Cisco!
- E agora?
149
00:09:39,406 --> 00:09:42,312
� preciso fundir o horizonte
de eventos interno e externo.
150
00:09:42,313 --> 00:09:46,133
- Como fazemos isso?
- Separando no centro dele.
151
00:09:46,586 --> 00:09:49,636
A quantidade de energia
da fissura deve ser suficiente.
152
00:09:53,469 --> 00:09:55,834
� a nossa �nica esperan�a,
Ronald.
153
00:09:55,835 --> 00:09:58,190
Ronnie, n�o!
� muito perigoso!
154
00:09:58,191 --> 00:10:00,456
E se voc� n�o conseguir escapar
da influxo?
155
00:10:01,329 --> 00:10:04,884
Cait, precisamos tentar.
156
00:10:38,498 --> 00:10:41,581
Ronnie, professor.
157
00:10:44,478 --> 00:10:45,801
N�o!
158
00:11:19,535 --> 00:11:22,013
Ronald?
Ronald?
159
00:11:34,828 --> 00:11:36,887
Sinto muito.
160
00:12:06,478 --> 00:12:08,081
Estamos esperando problemas?
161
00:12:08,863 --> 00:12:11,292
Policiais sempre
esperam problemas.
162
00:12:11,293 --> 00:12:14,647
E nesta cidade,
espero monstros voadores.
163
00:12:15,231 --> 00:12:17,337
� bem prov�vel
que isso aconte�a.
164
00:12:20,759 --> 00:12:22,807
Olha quem �.
165
00:12:31,872 --> 00:12:34,163
Bom dia, Central City!
166
00:12:35,423 --> 00:12:38,532
H� um ano,
o nosso mundo mudou.
167
00:12:38,533 --> 00:12:42,303
Nossa cidade virou
o marco zero de...
168
00:12:43,067 --> 00:12:45,818
umas coisas muito estranhas.
169
00:12:45,819 --> 00:12:48,317
Temos uma nova esp�cie
de criminosos.
170
00:12:48,318 --> 00:12:51,522
Homens e mulheres
que desafiam n�o s� nossas leis,
171
00:12:51,523 --> 00:12:54,782
mas as da f�sica
e da raz�o tamb�m.
172
00:12:54,783 --> 00:12:57,855
Mas n�s temos
outra coisa tamb�m.
173
00:12:57,856 --> 00:13:01,502
Temos o Flash!
174
00:13:06,269 --> 00:13:08,735
Nossas feridas s�o profundas,
175
00:13:08,736 --> 00:13:10,724
e sei que muitos de voc�s
est�o com medo
176
00:13:10,725 --> 00:13:13,425
das amea�as
que o amanh� pode trazer.
177
00:13:13,426 --> 00:13:16,129
Mas o Flash
n�o s� nos protege,
178
00:13:16,130 --> 00:13:18,944
mas tamb�m nos d� esperan�a
onde n�o mais havia.
179
00:13:18,945 --> 00:13:22,277
Por isso fico horando
em entregar a chave
180
00:13:22,278 --> 00:13:24,875
para o homem que salvou
Central City...
181
00:13:24,876 --> 00:13:26,176
O Flash!
182
00:13:51,203 --> 00:13:55,390
Flash! Flash! Flash!
Flash! Flash! Flash!
183
00:13:55,391 --> 00:13:59,493
Flash! Flash! Flash!
Flash! Flash! Flash!
184
00:13:59,494 --> 00:14:03,080
Flash! Flash! Flash!
Flash! Flash! Flash!
185
00:14:17,000 --> 00:14:21,526
Central City sempre estar�
aberta para voc�, Flash.
186
00:14:24,916 --> 00:14:26,216
Cuidado!
187
00:14:39,206 --> 00:14:40,771
Deixe comigo, certo?
188
00:14:42,961 --> 00:14:45,444
O homem que salvou
Central City.
189
00:14:46,234 --> 00:14:48,619
Odeio ter que interromper
sua festa.
190
00:15:11,709 --> 00:15:13,255
Cisco!
191
00:15:13,745 --> 00:15:15,045
Cisco!
192
00:15:15,046 --> 00:15:17,235
- A Bota!
- Certo.
193
00:15:22,825 --> 00:15:24,409
Est� carregada, vai!
194
00:15:28,499 --> 00:15:29,799
Preso.
195
00:15:39,589 --> 00:15:43,774
Cisco, voc� disse que isso
o pararia. Ele n�o est� parando.
196
00:15:49,164 --> 00:15:50,895
Est� crescendo.
197
00:15:52,285 --> 00:15:54,140
Corra, corra!
198
00:15:57,130 --> 00:15:59,545
- O que est� fazendo?
- Eu jogo, voc� atira.
199
00:16:16,795 --> 00:16:18,329
Este � o Al Rothstein.
200
00:16:18,919 --> 00:16:23,059
O corpo que encontramos
na usina nuclear. Est� vivo.
201
00:16:34,549 --> 00:16:36,411
De acordo com o legista,
202
00:16:36,412 --> 00:16:38,398
o corpo dele estava
no necrot�rio,
203
00:16:38,399 --> 00:16:40,385
ent�o podemos riscar
ataque de zumbi.
204
00:16:40,386 --> 00:16:42,324
Rothstein
tem um irm�o g�meo?
205
00:16:42,325 --> 00:16:43,817
N�o, filho �nico.
206
00:16:43,818 --> 00:16:46,275
E na noite
que o acelerador explodiu,
207
00:16:46,276 --> 00:16:49,027
Rothstein estava
em lua de mel, no Hava�.
208
00:16:49,717 --> 00:16:53,034
Estamos procurando algu�m forte,
que dobra de tamanho
209
00:16:53,035 --> 00:16:55,818
e que � id�ntico
ao cara que ele matou.
210
00:16:55,819 --> 00:17:00,759
Diria que esse meta � bem legal
se n�o estivesse com tanto medo.
211
00:17:00,760 --> 00:17:04,733
Foi isso que aconteceu com voc�?
Parecia muito assustado.
212
00:17:06,034 --> 00:17:09,361
Estou olhando para a pessoa
que em posso perguntar.
213
00:17:09,362 --> 00:17:10,662
Te ligo de volta, certo?
214
00:17:11,690 --> 00:17:14,659
O hospital pr�ximo
� festa do Flash...
215
00:17:14,660 --> 00:17:17,695
As m�quinas de raio-x
e tomografia pararam juntas.
216
00:17:17,696 --> 00:17:19,346
Foi voc�?
217
00:17:19,347 --> 00:17:22,928
N�o fiz nada
que pudesse causar isso.
218
00:17:23,335 --> 00:17:26,322
Tenho 92% de certeza.
219
00:17:27,472 --> 00:17:30,007
Vou me certificar,
com licen�a.
220
00:17:30,776 --> 00:17:32,610
Voc� est� bem?
221
00:17:32,611 --> 00:17:35,992
- Precisamos conversar.
- Certo.
222
00:17:38,850 --> 00:17:41,317
Barry n�o pode mais
fazer isso sozinho.
223
00:17:42,319 --> 00:17:44,919
� o plano dele. N�o consigo
faz�-lo mudar de ideia.
224
00:17:44,920 --> 00:17:47,230
S� estou tentando
n�o afast�-lo mais.
225
00:17:47,231 --> 00:17:51,202
Talvez o Barry tenha conseguido
nos afastar,
226
00:17:51,203 --> 00:17:52,897
porque continuamos deixando.
227
00:17:52,898 --> 00:17:54,532
Vamos impedi-lo.
228
00:17:54,533 --> 00:17:56,634
O que sugere?
229
00:17:56,635 --> 00:18:01,205
"Se voc� continua recebendo
n�o como resposta,
230
00:18:01,206 --> 00:18:03,107
pare de fazer perguntas."
231
00:18:03,108 --> 00:18:05,091
Eu disse isso.
Est� me citando para mim?
232
00:18:05,092 --> 00:18:07,728
O que posso dizer?
Voc� � um homem muito esperto.
233
00:18:15,787 --> 00:18:19,824
Ent�o � assim que o Mercury Labs
� por dentro.
234
00:18:19,825 --> 00:18:22,451
A seguran�a � bem melhor
que no STAR Labs.
235
00:18:22,452 --> 00:18:25,763
As pessoas entrando e saindo
o tempo todo do C�rtex.
236
00:18:25,764 --> 00:18:28,086
- Oi, Cisco.
- Deus do c�u.
237
00:18:28,087 --> 00:18:30,154
Este � um
acoplador de pr�tons 6K?
238
00:18:30,155 --> 00:18:34,266
Sim, �. dra. McGee insiste em ter
a tecnologia mais avan�ada.
239
00:18:35,974 --> 00:18:37,741
Voc� merece.
240
00:18:38,543 --> 00:18:41,148
Eu te vi na parada hoje.
241
00:18:41,949 --> 00:18:45,049
Acho que viu o que aconteceu.
242
00:18:45,050 --> 00:18:47,084
Cisco, n�o posso voltar.
243
00:18:47,085 --> 00:18:51,088
Achamos isto numa v�tima
na usina nuclear,
244
00:18:51,089 --> 00:18:55,449
mas o crach� n�o mostra nada.
O que � muito estranho.
245
00:18:55,450 --> 00:18:58,462
O que tamb�m � estranho,
� que quando o meta cresceu,
246
00:18:58,463 --> 00:19:01,380
todas as m�quinas de raio-x
num raio de 1,6km quebraram.
247
00:19:01,381 --> 00:19:03,934
- Cisco...
- Se voc� pudesse ver
248
00:19:03,935 --> 00:19:06,337
se o crach� foi
adulterado ou algo assim.
249
00:19:06,338 --> 00:19:07,638
Se estiver quebrado, ou...
250
00:19:07,639 --> 00:19:09,940
O que seja.
251
00:19:09,941 --> 00:19:11,741
Ajudaria muito.
252
00:19:23,488 --> 00:19:24,955
Sr. Allen.
253
00:19:24,956 --> 00:19:26,457
Barry Allen?
254
00:19:26,458 --> 00:19:28,793
- Sim.
- Sou Greg Turk.
255
00:19:28,794 --> 00:19:31,094
Sou advogado
na Weathersby and Stone.
256
00:19:31,696 --> 00:19:35,660
N�o atendo clientes em casa,
mas tento contato h� meses.
257
00:19:35,661 --> 00:19:37,824
Sim, desculpe-me por isso.
258
00:19:37,825 --> 00:19:41,236
Estive muito ocupado
com o trabalho da pol�cia.
259
00:19:41,237 --> 00:19:43,349
Precisamos conversar
sobre o STAR Labs.
260
00:19:43,350 --> 00:19:46,220
Como sabe, Harrison Wells deixou
a propriedade para voc�
261
00:19:46,221 --> 00:19:47,743
em seu testamento.
262
00:19:47,744 --> 00:19:51,299
O que n�o pedi,
263
00:19:51,300 --> 00:19:53,117
mas tenho mantido
o lugar arrumado.
264
00:19:53,118 --> 00:19:57,054
Levar� mais que limpar o ch�o
para ficar com ele, receio.
265
00:19:57,055 --> 00:19:59,959
A instala��o e o im�vel
ser�o liquidados judicialmente
266
00:19:59,960 --> 00:20:03,493
no final desta semana,
a menos...
267
00:20:05,130 --> 00:20:06,930
que veja isso.
268
00:20:07,732 --> 00:20:09,184
O que � isto?
269
00:20:09,185 --> 00:20:11,834
Uma mensagem em v�deo
feita pelo dr. Wells.
270
00:20:13,605 --> 00:20:17,133
- O que tem aqui? Voc� viu?
- N�o. Ele foi bem espec�fico.
271
00:20:17,134 --> 00:20:19,143
S� deve ser visto por voc�.
272
00:20:19,144 --> 00:20:22,267
O aparelho me notificar�
quando voc� assistir.
273
00:20:22,268 --> 00:20:25,063
E nesse momento, estarei
com tudo pronto para execu��o.
274
00:20:25,064 --> 00:20:28,205
- N�o vou assistir isso.
- Isso � com voc�, sr. Allen.
275
00:20:28,687 --> 00:20:31,854
S� estou aqui para representar
o pedido final do dr. Wells.
276
00:20:31,855 --> 00:20:33,323
Bom dia.
277
00:21:06,663 --> 00:21:08,143
O que est�o fazendo aqui?
278
00:21:08,144 --> 00:21:10,925
- Trabalhando.
- Ent�o, a Caitlin estava certa.
279
00:21:10,926 --> 00:21:13,720
Todos os humanos cont�m
pequenas quantidades de radia��o
280
00:21:13,721 --> 00:21:17,431
devido ao contato com o celular,
micro-ondas, televis�es, etc.
281
00:21:17,432 --> 00:21:19,555
Os nossos corpos
s�o condutores naturais.
282
00:21:19,556 --> 00:21:23,284
O nosso meta sugou toda radia��o
a nossa volta para se energizar.
283
00:21:23,285 --> 00:21:26,216
Por isso que as m�quinas
de raio-x falharam.
284
00:21:26,217 --> 00:21:27,549
Para encontr�-lo,
285
00:21:27,550 --> 00:21:30,019
temos que procurar
por lugares sem radia��o.
286
00:21:30,020 --> 00:21:32,488
Certo, gente,
n�o quero voc�s aqui.
287
00:21:32,489 --> 00:21:35,717
Dif�cil. Voc� precisa
de parceiros. Precisa de amigos.
288
00:21:35,718 --> 00:21:37,950
Barry, todos nesta sala
se importam com voc�,
289
00:21:37,951 --> 00:21:39,808
tamb�m nos importamos
com a cidade.
290
00:21:39,809 --> 00:21:42,878
Queremos fazer a diferen�a,
lutar contra meta-humanos
291
00:21:42,879 --> 00:21:45,948
e trabalhar com o Flash.
Voc� n�o pode nos negar isso.
292
00:21:45,949 --> 00:21:47,623
- N�o mais.
- Peguei ele.
293
00:21:47,624 --> 00:21:49,299
H� uma �rea
de tr�s quarteir�es
294
00:21:49,300 --> 00:21:50,920
perto de uma f�brica
de res�duos.
295
00:21:50,921 --> 00:21:53,282
A radia��o devia estar
nas alturas. N�o h� nada.
296
00:21:53,283 --> 00:21:56,595
� onde vai encontrar
o Esmaga-�tomo.
297
00:21:58,425 --> 00:22:01,241
Porque ele absorve
a energia at�mica,
298
00:22:01,242 --> 00:22:04,533
e ele, bem, esmaga.
299
00:22:04,534 --> 00:22:05,835
Vem aqui.
300
00:22:07,650 --> 00:22:09,906
Esse � um bom nome.
Bem-vindo ao time.
301
00:22:09,907 --> 00:22:12,164
- Obrigado.
- �timo, gente, obrigado.
302
00:22:12,165 --> 00:22:14,026
Voc�s podem ir agora, certo?
303
00:22:14,027 --> 00:22:17,102
Barry, voc� precisa deixar
Cisco e Stein
304
00:22:17,103 --> 00:22:18,784
acharem um jeito
de parar o cara.
305
00:22:18,785 --> 00:22:20,765
N�o preciso.
306
00:22:27,401 --> 00:22:29,712
Barry deixou
seu sistema de comunica��o.
307
00:22:29,713 --> 00:22:31,238
N�s podemos falar com ele.
308
00:22:31,919 --> 00:22:33,604
Ele est� sozinho.
309
00:23:02,038 --> 00:23:04,517
Essa foi inesperada.
310
00:23:04,518 --> 00:23:07,238
Eu achei que teria
que ir atr�s de voc�.
311
00:23:07,239 --> 00:23:09,658
N�o vou te deixar machucar
mais ningu�m.
312
00:23:09,659 --> 00:23:12,468
Eu s� estou aqui
para te machucar, amigo.
313
00:23:12,469 --> 00:23:14,666
Ent�o, por que voc� matou
Albert Rothstein?
314
00:23:14,667 --> 00:23:18,061
- Por que se parece como ele?
- N�o acreditaria se dissesse.
315
00:23:18,779 --> 00:23:21,903
- Tente.
- Eu vou.
316
00:23:21,904 --> 00:23:24,134
N�o h� como saber
o que est� acontecendo l�?
317
00:23:24,135 --> 00:23:26,365
Estou procurando
as c�meras de seguran�a.
318
00:23:46,408 --> 00:23:48,434
Minha vez.
319
00:23:51,388 --> 00:23:53,318
- Pai.
- Talvez eu consiga chegar l�.
320
00:23:53,319 --> 00:23:55,538
N�o vai. E o que vai fazer
quando chegar l�?
321
00:23:55,539 --> 00:23:57,657
- A Bota n�o funcionou nele.
- O alarme!
322
00:23:57,658 --> 00:24:00,014
- Estamos alarmados...
- O sistema de alarme.
323
00:24:00,015 --> 00:24:02,371
Voc� se conectou
�s c�meras de seguran�a, certo?
324
00:24:02,372 --> 00:24:03,903
Correto!
325
00:24:04,334 --> 00:24:07,140
Vamos, sinta o barulho.
326
00:24:10,874 --> 00:24:13,288
Ele disse
que voc� era um her�i,
327
00:24:13,289 --> 00:24:16,420
mas voc� n�o parece digno dele
ou desta cidade.
328
00:24:21,113 --> 00:24:25,116
Professor Stein,
voc� � um g�nio.
329
00:24:25,117 --> 00:24:27,934
Acredito que isso
j� foi bem estabelecido.
330
00:24:45,542 --> 00:24:46,958
N�o, obrigado.
331
00:24:46,959 --> 00:24:49,515
A Iris disse que macarr�o
com queijo � seu favorito.
332
00:24:49,516 --> 00:24:51,071
N�o estou com fome.
333
00:24:51,848 --> 00:24:55,040
J� faz seis meses, Barry.
Voc� precisa comer, filho.
334
00:24:56,660 --> 00:24:59,404
� uma boa jogada,
ficar bravo o tempo todo.
335
00:24:59,405 --> 00:25:00,845
Eu entendi.
336
00:25:00,846 --> 00:25:03,715
Sente falta da sua m�e e pai,
quer mostrar que � forte.
337
00:25:03,716 --> 00:25:05,513
Ficar bravo
deixa mais f�cil.
338
00:25:05,514 --> 00:25:10,132
A coisa mais dif�cil �
expressar a emo��o.
339
00:25:10,133 --> 00:25:14,452
� normal se sentir triste.
Voc� pode ficar triste, Barry.
340
00:25:14,453 --> 00:25:16,980
Seus pais v�o entender
341
00:25:16,981 --> 00:25:19,062
se voc� n�o for forte
o tempo todo.
342
00:25:20,311 --> 00:25:22,201
� por isso que estou aqui.
343
00:25:26,587 --> 00:25:29,506
Tudo bem, filho.
Estou aqui.
344
00:25:51,607 --> 00:25:53,594
Voc� est� bem.
Estou aqui.
345
00:25:57,814 --> 00:25:59,433
Onde est� todo mundo?
346
00:25:59,434 --> 00:26:02,873
Achei que n�o quisesse
uma plateia quando acordasse.
347
00:26:04,569 --> 00:26:06,551
Sim, obrigado.
348
00:26:07,357 --> 00:26:08,857
A Iris est� certa.
349
00:26:10,042 --> 00:26:12,188
Voc� n�o vai
mais fazer isso.
350
00:26:12,189 --> 00:26:14,494
Pelos �ltimos seis meses,
eu te dei espa�o
351
00:26:14,495 --> 00:26:17,245
para se resolver
e voltar para n�s.
352
00:26:18,335 --> 00:26:22,563
Mas hoje voc� provou
que vai acabar se matando.
353
00:26:24,113 --> 00:26:26,876
� melhor do que deixar
os meus amigos morrerem.
354
00:26:26,877 --> 00:26:29,640
Voc� quer que eu diga
que n�o foi sua culpa?
355
00:26:30,339 --> 00:26:33,683
N�o posso. Foi sua culpa.
Adivinha?
356
00:26:33,684 --> 00:26:37,607
Voc� n�o foi a �nica pessoa
a tomar uma decis�o naquele dia.
357
00:26:37,608 --> 00:26:39,609
Todos n�s est�vamos l�.
358
00:26:39,610 --> 00:26:42,344
Eddie e Ronnie
359
00:26:42,345 --> 00:26:45,669
escolheram te ajudar
a parar o Wells
360
00:26:45,670 --> 00:26:47,319
e aquela...
361
00:26:47,320 --> 00:26:50,366
- Singularidade.
- Singularidade.
362
00:26:50,367 --> 00:26:52,884
A culpa � de todos n�s,
Barry.
363
00:26:53,826 --> 00:26:57,463
Ent�o pare de ficar se culpando
e se arrependendo.
364
00:26:57,464 --> 00:27:01,516
Temos que viver com isso.
Seguir em frente.
365
00:27:04,027 --> 00:27:05,720
O que eu fa�o agora?
366
00:27:07,478 --> 00:27:09,639
Bem,
eu sei que voc� esteve
367
00:27:10,214 --> 00:27:13,395
reconstruindo Central City
� noite.
368
00:27:13,947 --> 00:27:16,278
S�o s� tijolos e tinta.
369
00:27:17,366 --> 00:27:19,922
Talvez voc� deva
tentar reconstruir
370
00:27:20,835 --> 00:27:22,739
coisas
que realmente importam.
371
00:27:37,780 --> 00:27:39,308
O que est� fazendo aqui?
372
00:27:39,309 --> 00:27:43,019
Desculpe,
eu devia ter ligado.
373
00:27:43,020 --> 00:27:46,092
Eu s� queria te ver.
374
00:27:46,093 --> 00:27:47,813
J� faz um tempo.
375
00:27:47,814 --> 00:27:50,645
Sim,
Cisco disse que te viu
376
00:27:50,646 --> 00:27:53,794
no Dia do Flash.
377
00:27:53,795 --> 00:27:55,361
Eu fiquei surpreso.
378
00:27:55,765 --> 00:27:57,332
Voc�,
melhor do que ningu�m,
379
00:27:57,333 --> 00:28:01,010
sabe que n�o fui
o her�i naquele dia.
380
00:28:01,991 --> 00:28:03,835
- � claro que foi.
- N�o.
381
00:28:07,873 --> 00:28:09,596
Cait, Ronnie morreu
para me salvar,
382
00:28:09,597 --> 00:28:14,366
e eu deveria ter o salvado.
Sinto muito.
383
00:28:14,367 --> 00:28:16,982
Barry, eu sei que voc� fez
o que pode.
384
00:28:17,769 --> 00:28:19,350
N�o foi sua culpa.
385
00:28:20,986 --> 00:28:23,286
N�o o culpo pela morte
de Ronnie.
386
00:28:23,994 --> 00:28:25,471
Eu culpo a mim mesma.
387
00:28:27,145 --> 00:28:28,445
Por qu�?
388
00:28:30,794 --> 00:28:32,413
Quando Ronnie virou Nuclear,
389
00:28:32,414 --> 00:28:34,782
ele pediu para deixarmos
Central City
390
00:28:34,783 --> 00:28:38,385
e irmos para onde pud�ssemos
ter uma vida normal.
391
00:28:40,462 --> 00:28:41,762
Eu disse n�o.
392
00:28:43,119 --> 00:28:47,326
N�o podia deixar a STAR Labs,
dr. Wells,
393
00:28:48,345 --> 00:28:49,645
voc�.
394
00:28:50,540 --> 00:28:53,896
Se eu tivesse ido com ele,
Ronnie ainda poderia estar vivo.
395
00:28:55,074 --> 00:28:59,208
Ficar no STAR Labs,
me fez pensar nisso todo dia.
396
00:29:01,201 --> 00:29:02,889
Aqui.
397
00:29:02,890 --> 00:29:05,542
Voc� anda com len�o agora?
398
00:29:05,543 --> 00:29:06,843
Voc� tem 80 anos?
399
00:29:11,523 --> 00:29:13,348
- O que � isso?
- Isso � um...
400
00:29:14,757 --> 00:29:18,188
Aparentemente,
caso morresse,
401
00:29:18,189 --> 00:29:21,120
Wells tinha um testamento.
402
00:29:23,402 --> 00:29:25,143
E voc� ainda n�o assistiu?
403
00:29:25,144 --> 00:29:27,360
N�o, eu estou
404
00:29:28,145 --> 00:29:30,526
com muito medo.
405
00:29:32,286 --> 00:29:33,908
E se assist�ssemos juntos?
406
00:29:36,946 --> 00:29:38,279
Tudo bem.
407
00:29:45,883 --> 00:29:47,183
Ol�, Barry.
408
00:29:48,037 --> 00:29:49,661
Se voc� est� assistindo isso,
409
00:29:50,212 --> 00:29:52,658
significa que algo
deu muito errado.
410
00:29:53,308 --> 00:29:57,964
Estou morto e os �ltimos
15 anos foram em v�o.
411
00:29:58,929 --> 00:30:01,535
Que droga, 15 anos.
412
00:30:01,536 --> 00:30:03,904
Sabe, percebi que,
em todos aqueles anos
413
00:30:03,905 --> 00:30:05,205
que ajudei a te criar,
414
00:30:05,627 --> 00:30:07,574
nunca fomos inimigos
de verdade, Barry.
415
00:30:08,037 --> 00:30:09,635
N�o sou a coisa
que voc� odeia.
416
00:30:10,125 --> 00:30:14,627
Por isso, eu quero lhe dar
o que voc� mais quer.
417
00:30:14,628 --> 00:30:15,928
N�o far� diferen�a.
418
00:30:16,352 --> 00:30:18,971
Voc� nunca ser�
feliz de verdade, Barry Allen.
419
00:30:18,972 --> 00:30:21,381
Acredite.
Eu conhe�o voc�.
420
00:30:22,014 --> 00:30:23,678
Agora...
421
00:30:23,679 --> 00:30:25,623
Apague tudo o que eu falei
at� agora.
422
00:30:25,624 --> 00:30:27,663
Entregue essa mensagem
para a pol�cia.
423
00:30:29,137 --> 00:30:30,779
Meu nome � Harrison Wells.
424
00:30:31,626 --> 00:30:33,312
Com mente e corpo s�os,
425
00:30:33,313 --> 00:30:35,537
confesso o assassinato
de Nora Allen,
426
00:30:35,538 --> 00:30:39,279
na casa dela, na noite de
18 de Mar�o de 2000.
427
00:30:39,280 --> 00:30:41,143
Ataquei Nora Allen
na sala de jantar.
428
00:30:41,144 --> 00:30:42,944
- Meu Deus.
- A acertei no peito...
429
00:30:42,945 --> 00:30:44,846
- com uma faca...
- Ele confessou.
430
00:30:44,847 --> 00:30:46,748
que fica no arm�rio
� esquerda da pia.
431
00:30:46,749 --> 00:30:48,049
� isso.
432
00:30:50,500 --> 00:30:52,593
� o que eu preciso
para libertar meu pai.
433
00:30:58,761 --> 00:31:00,061
Al�, Joe.
434
00:31:00,062 --> 00:31:03,005
Voc� pode reunir todo mundo
no STAR Labs?
435
00:31:03,986 --> 00:31:06,600
Certo, obrigado.
Tchau.
436
00:31:09,338 --> 00:31:11,819
- Eu dirijo.
- Tudo bem.
437
00:31:16,215 --> 00:31:17,774
Acha que o v�deo � o bastante?
438
00:31:21,320 --> 00:31:22,620
Claro.
439
00:31:23,740 --> 00:31:25,556
- O que ela est� dizendo?
- Espere.
440
00:31:26,258 --> 00:31:29,231
Wells deu os detalhes certos.
N�o � nada confirmado ainda,
441
00:31:29,232 --> 00:31:31,104
mas a promotoria falou
que parece bom.
442
00:31:32,984 --> 00:31:34,284
Sim, ainda estou aqui.
443
00:31:37,787 --> 00:31:39,087
S�o boas not�cias?
444
00:31:39,608 --> 00:31:41,756
- Acho que sim.
- Henry vai ser solto?
445
00:31:46,794 --> 00:31:48,169
Tudo bem.
446
00:31:48,170 --> 00:31:52,501
Ainda temos Esmaga-�tomo
para lidarmos.
447
00:31:52,502 --> 00:31:55,578
Da �ltima vez,
voc� n�o foi muito bem.
448
00:31:55,579 --> 00:31:57,394
N�o mesmo.
449
00:31:57,870 --> 00:31:59,930
Claramente n�o consigo
det�-lo sozinho.
450
00:32:00,627 --> 00:32:02,109
Ent�o como vamos derrot�-lo?
451
00:32:03,326 --> 00:32:07,266
Desde que me mostraram
a etiqueta de radia��o drenada,
452
00:32:07,267 --> 00:32:09,138
a qual n�o consigo
parar de pensar...
453
00:32:09,139 --> 00:32:12,225
- Obrigada, Cisco.
- De nada, Caitlin.
454
00:32:12,226 --> 00:32:14,866
Se esse cara
gosta tanto de radia��o,
455
00:32:14,867 --> 00:32:16,394
vamos dar
radia��o para ele.
456
00:32:28,944 --> 00:32:30,244
Hora do show.
457
00:32:36,963 --> 00:32:38,263
E a�?
458
00:32:39,450 --> 00:32:41,000
Vejo que recebeu
minha mensagem.
459
00:32:41,001 --> 00:32:43,741
Essa luz foi a isca perfeita.
O que o fez pensar nisso?
460
00:32:43,742 --> 00:32:46,256
N�o sei, acho que vi
em algum quadrinho por a�.
461
00:32:46,759 --> 00:32:48,059
Voc� me quer?
462
00:32:48,898 --> 00:32:50,281
Ter� que me alcan�ar.
463
00:32:54,588 --> 00:32:56,894
Est� funcionando.
Rothstein est� lhe seguindo.
464
00:32:56,895 --> 00:32:59,594
Ele � bem �gil
para o tamanho dele.
465
00:32:59,595 --> 00:33:01,216
Corra, Barry.
Corra!
466
00:33:01,217 --> 00:33:02,819
Vamos.
467
00:33:25,816 --> 00:33:28,421
Achou que n�o te alcan�aria,
n�o �?
468
00:33:29,302 --> 00:33:31,976
N�o, sabia que conseguiria.
469
00:33:32,882 --> 00:33:34,182
Agora, Cisco!
470
00:33:42,150 --> 00:33:44,551
A quantidade de radia��o
que inundar� a sala...
471
00:33:44,552 --> 00:33:46,835
Esmaga-�tomo n�o conseguir�
absorv�-la.
472
00:34:13,394 --> 00:34:16,333
N�o tem mais radia��o.
J� � seguro entrar.
473
00:34:35,000 --> 00:34:36,300
Sinto muito.
474
00:34:36,986 --> 00:34:39,342
Eu n�o podia deixar voc�
machucar mais ningu�m.
475
00:34:40,445 --> 00:34:41,745
Por qu�?
476
00:34:43,175 --> 00:34:44,723
Por que voc� quer me matar?
477
00:34:48,723 --> 00:34:50,813
Ele prometeu me levar
para casa
478
00:34:53,223 --> 00:34:54,649
se eu matasse voc�.
479
00:34:56,881 --> 00:34:58,181
Quem?
480
00:34:58,927 --> 00:35:00,302
Quem prometeu isso?
481
00:35:06,179 --> 00:35:07,479
Zoom.
482
00:35:57,357 --> 00:35:58,874
Vamos sair daqui.
483
00:35:58,875 --> 00:36:00,175
Aposto corrida.
484
00:36:01,889 --> 00:36:03,189
Voc� vai perder.
485
00:36:08,616 --> 00:36:11,071
Bem-vindo de volta!
486
00:36:59,299 --> 00:37:01,164
Aproximem-se,
por favor.
487
00:37:04,189 --> 00:37:05,689
Olhando todos voc�s,
488
00:37:06,307 --> 00:37:09,785
pensando como chegamos longe
489
00:37:11,044 --> 00:37:13,812
e lembrando daqueles
que j� n�o est�o mais conosco...
490
00:37:14,915 --> 00:37:19,153
Uma palavra hebraica usada
na faculdade me veio � mente.
491
00:37:20,154 --> 00:37:24,888
Kadima.
Significa adiante.
492
00:37:26,624 --> 00:37:27,924
Adiante.
493
00:37:28,698 --> 00:37:29,998
Adiante.
494
00:37:30,896 --> 00:37:32,198
Adiante.
495
00:37:32,199 --> 00:37:34,316
- Adiante.
- Adiante.
496
00:37:34,317 --> 00:37:35,940
Adiante.
497
00:37:35,941 --> 00:37:37,241
Adiante.
498
00:37:45,912 --> 00:37:47,699
- Belas palavras.
- Obrigado.
499
00:37:49,922 --> 00:37:51,531
- Voc� est� bem?
- Sim.
500
00:37:53,389 --> 00:37:58,136
Muitas coisas passam pela cabe�a
depois de ficar preso 14 anos.
501
00:37:58,137 --> 00:37:59,537
Imagino.
502
00:38:01,328 --> 00:38:06,305
Que tal procurarmos
um apartamento amanh�?
503
00:38:06,306 --> 00:38:09,769
Na verdade,
Iris j� est� pesquisando
504
00:38:09,770 --> 00:38:11,575
como reaver
sua licen�a m�dica
505
00:38:11,576 --> 00:38:13,640
para que voc� possa
voltar a trabalhar,
506
00:38:13,641 --> 00:38:16,167
ou pode vir trabalhar
conosco no STAR Labs.
507
00:38:16,168 --> 00:38:17,468
Sei l�.
508
00:38:18,278 --> 00:38:21,313
- Que foi? Voc� est� bem?
- � uma festa, qual �.
509
00:38:21,314 --> 00:38:22,942
Podemos falar
sobre isso amanh�.
510
00:38:23,417 --> 00:38:25,661
- Falar sobre o qu�?
- Barry...
511
00:38:29,790 --> 00:38:32,945
Voc� n�o est� pensando
em ficar por aqui?
512
00:38:33,866 --> 00:38:35,166
Est� bem.
513
00:38:37,331 --> 00:38:39,939
Tudo bem.
Voc� acha...
514
00:38:41,802 --> 00:38:45,259
Voc� consegue ser tudo
o que est� se tornando
515
00:38:46,917 --> 00:38:48,217
comigo aqui?
516
00:38:54,815 --> 00:38:56,999
Voc� � a �nica fam�lia
que me sobrou.
517
00:39:01,388 --> 00:39:03,192
Isso n�o � verdade,
n�o � mesmo?
518
00:39:03,991 --> 00:39:06,108
Voc� n�o tem
outra fam�lia aqui?
519
00:39:06,960 --> 00:39:09,037
Eles tamb�m precisam
de sua ajuda, Barry.
520
00:39:10,731 --> 00:39:14,353
Quando precisar de mim,
estarei aqui.
521
00:39:14,354 --> 00:39:16,235
Mas, agora,
Central City n�o precisa
522
00:39:16,236 --> 00:39:18,039
que voc� seja
o filho de Henry Allen.
523
00:39:18,040 --> 00:39:21,886
Precisa
que voc� seja o Flash.
524
00:39:24,558 --> 00:39:25,858
Meu filho.
525
00:39:28,432 --> 00:39:29,832
O super-her�i.
526
00:39:37,412 --> 00:39:38,712
Preciso ir.
527
00:39:42,095 --> 00:39:44,258
Preciso que voc� me diga
que est� tudo bem.
528
00:40:16,997 --> 00:40:18,554
- Oi.
- Oi.
529
00:40:20,601 --> 00:40:22,050
Seu pai foi embora bem?
530
00:40:22,602 --> 00:40:26,089
Sim, deixei ele na esta��o.
531
00:40:27,042 --> 00:40:28,342
Voc� est� bem?
532
00:40:29,799 --> 00:40:31,099
N�o sei, eu...
533
00:40:32,379 --> 00:40:34,655
Parece que toda vez que ganho,
eu ainda perco.
534
00:40:34,656 --> 00:40:35,956
Bem...
535
00:40:40,705 --> 00:40:42,105
Nada mau.
536
00:40:42,956 --> 00:40:45,749
N�o, nada mau.
537
00:40:46,693 --> 00:40:49,528
- � legal.
- � bem legal, qual �!
538
00:40:51,398 --> 00:40:53,217
- Ol�.
- Ol�.
539
00:40:54,600 --> 00:40:55,968
Adivinhem!
540
00:40:55,969 --> 00:40:58,238
Eu dei uma atualizada
na sua roupa.
541
00:41:01,508 --> 00:41:03,628
Est� igual aquela
do jornal do futuro
542
00:41:03,629 --> 00:41:04,929
que Gideon nos mostrou.
543
00:41:05,479 --> 00:41:07,446
Eu estava pensando, sabe,
544
00:41:07,447 --> 00:41:09,482
n�o precisa mais ter
medo do futuro.
545
00:41:09,483 --> 00:41:12,551
N�o. Ele chegar�
mais r�pido do que pensamos.
546
00:41:12,552 --> 00:41:16,589
Gosto disso. O raio
se destaca mais no branco.
547
00:41:16,590 --> 00:41:19,358
Agora o STAR Labs
est�o mais seguros que nunca.
548
00:41:19,359 --> 00:41:21,513
Seguran�a
e vigil�ncia melhoradas.
549
00:41:21,514 --> 00:41:24,563
Recodificada, dois firewalls,
travas eletr�nicas.
550
00:41:24,564 --> 00:41:26,695
Nada pode entrar aqui
sem que saibamos.
551
00:41:26,696 --> 00:41:29,119
As pessoas n�o podem
simplesmente entrar e sair.
552
00:41:29,120 --> 00:41:30,420
Exato.
553
00:41:31,438 --> 00:41:33,134
- � s�rio?
- Fique onde est�.
554
00:41:33,135 --> 00:41:34,440
Quem � voc�?
555
00:41:34,441 --> 00:41:38,377
Voc� n�o me conhece,
mas eu te conhe�o, Barry Allen.
556
00:41:38,378 --> 00:41:40,473
Mais um passo
e ser� seu �ltimo.
557
00:41:40,474 --> 00:41:43,129
O homem te fez uma pergunta.
Quem � voc�?
558
00:41:45,646 --> 00:41:47,246
Meu nome � Jay Garrick,
559
00:41:47,721 --> 00:41:49,388
e o seu mundo corre perigo.
560
00:41:49,389 --> 00:41:50,689
www.insubs.com
42436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof