Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,635 --> 00:00:05,205
O meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,772
Quando era crian�a,
vi a minha m�e
3
00:00:07,773 --> 00:00:10,214
- ser morta por algo imposs�vel.
- Corra, Barry!
4
00:00:10,215 --> 00:00:12,484
Meu pai foi condenado
pelo homic�dio dela.
5
00:00:13,186 --> 00:00:16,124
Ent�o um acidente
me tornou o imposs�vel.
6
00:00:17,226 --> 00:00:19,664
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense.
7
00:00:20,066 --> 00:00:22,336
Mas, secretamente,
uso a minha velocidade
8
00:00:22,337 --> 00:00:24,542
para combater o crime
e achar outros como eu.
9
00:00:24,543 --> 00:00:27,313
E um dia, vou encontrar
quem matou minha m�e,
10
00:00:27,314 --> 00:00:29,414
e terei justi�a
para o meu pai.
11
00:00:29,415 --> 00:00:32,148
Eu sou o Flash.
12
00:00:32,149 --> 00:00:33,905
Anteriormente...
13
00:00:33,906 --> 00:00:35,488
Quando prendemos
o Flash Reverso
14
00:00:35,489 --> 00:00:37,191
no campo de for�a,
n�o tinha raz�o
15
00:00:37,192 --> 00:00:38,991
para
o sistema de conten��o falhar.
16
00:00:38,992 --> 00:00:40,894
- Tenho esses sonhos.
- O que acontece?
17
00:00:40,895 --> 00:00:43,934
Dr. Wells � o Flash Reverso
e me mata.
18
00:00:44,936 --> 00:00:46,602
Se este � o dr. Wells,
19
00:00:46,603 --> 00:00:48,904
ent�o com quem trabalhamos
esse tempo todo?
20
00:00:48,905 --> 00:00:51,075
Uma pessoa
completamente diferente.
21
00:00:51,076 --> 00:00:52,376
Meu Deus.
22
00:00:52,377 --> 00:00:53,715
Que merda � essa?
23
00:00:53,716 --> 00:00:55,517
DESAPARECIMENTO DE FLASH
CAUSA CRISE
24
00:00:57,868 --> 00:01:00,568
Desaparecimento de Flash
causa crise,
25
00:01:00,569 --> 00:01:03,520
Ap�s �pica luta
com o Flash Reverso,
26
00:01:03,521 --> 00:01:06,621
velocista escarlate
da nossa cidade,
27
00:01:06,622 --> 00:01:10,127
desaparece
ap�s explos�o de luz.
28
00:01:10,128 --> 00:01:11,560
Barry, olhe a data.
29
00:01:12,862 --> 00:01:15,968
25 de abril de 2024.
30
00:01:17,370 --> 00:01:20,070
Gente, quando encontrei
o Flash Reverso no Natal,
31
00:01:20,071 --> 00:01:23,070
ele falou que temos lutado
por s�culos.
32
00:01:23,972 --> 00:01:26,576
Voc� n�o acredita
que ele veio do...
33
00:01:27,577 --> 00:01:28,877
futuro.
34
00:01:28,878 --> 00:01:33,081
Isso significa que dr. Wells,
ou quem ele seja, tamb�m seja...
35
00:01:33,483 --> 00:01:34,784
Do futuro.
36
00:01:35,485 --> 00:01:37,319
Tenho que dizer,
estou impressionado
37
00:01:37,320 --> 00:01:38,919
com o brilhante
traje vermelho.
38
00:01:38,920 --> 00:01:40,489
E a cor branca
no s�mbolo?
39
00:01:40,490 --> 00:01:41,959
� lindo.
40
00:01:41,960 --> 00:01:43,260
Espere um momento.
41
00:01:43,261 --> 00:01:45,361
Supondo que troquemos
a cor do seu traje.
42
00:01:45,362 --> 00:01:48,197
Isso vai ser porque
tiramos a ideia dessa foto?
43
00:01:48,198 --> 00:01:50,633
Significa que estamos vivendo
em um nexus casual.
44
00:01:51,671 --> 00:01:53,039
Isso � muito louco.
45
00:01:53,040 --> 00:01:55,573
Como em
"De Volta para o Futuro".
46
00:01:56,575 --> 00:01:59,178
N�o t�o louco quanto
o nome da jornalista.
47
00:02:00,380 --> 00:02:03,482
Iris West-Allen.
48
00:02:04,783 --> 00:02:06,284
Felicidades?
49
00:02:06,285 --> 00:02:09,387
Hebraico,
l�ngua antiga dos judeus.
50
00:02:09,989 --> 00:02:11,359
Mas que merda � essa?
51
00:02:12,259 --> 00:02:13,559
Tem algu�m aqui?
52
00:02:14,761 --> 00:02:16,261
Ol�?
53
00:02:16,262 --> 00:02:18,098
Boa noite,
Barry Allen.
54
00:02:21,403 --> 00:02:22,937
Ol�.
55
00:02:23,739 --> 00:02:25,773
- Voc� sabe quem eu sou?
- Claro que sim.
56
00:02:25,774 --> 00:02:28,177
Barry Allen, diretor
da pol�cia de Central City.
57
00:02:28,178 --> 00:02:29,612
Divis�o de per�cias.
58
00:02:29,613 --> 00:02:30,945
Diretor?
59
00:02:30,946 --> 00:02:32,677
Acho que voc�
recebeu uma promo��o.
60
00:02:32,678 --> 00:02:34,378
Tamb�m conhecido
como o Flash.
61
00:02:34,979 --> 00:02:36,713
- Membro fundador...
- Quem � voc�?
62
00:02:36,714 --> 00:02:39,748
Sou Gideon, uma consci�ncia
artificial interativa.
63
00:02:40,749 --> 00:02:43,349
IA, legal.
64
00:02:45,688 --> 00:02:47,621
Voc� conhece dr. Wells?
65
00:02:47,622 --> 00:02:48,923
Sim.
66
00:02:51,525 --> 00:02:53,725
Sabe quem ele realmente �?
67
00:02:53,726 --> 00:02:55,460
N�o entendi a pergunta.
68
00:02:55,461 --> 00:02:57,927
Eu quero dizer,
o que ele est� fazendo aqui?
69
00:02:58,529 --> 00:03:01,026
Por que ele veio?
70
00:03:02,293 --> 00:03:03,593
Para te matar.
71
00:03:12,201 --> 00:03:13,501
Wells est� no pr�dio.
72
00:03:13,502 --> 00:03:14,868
Como voc� sabe disso?
73
00:03:14,869 --> 00:03:17,035
Coloquei um rastreador
na cadeira de rodas.
74
00:03:17,036 --> 00:03:19,240
Se estivermos errados,
e ele for parapl�gico,
75
00:03:19,241 --> 00:03:20,741
vou para o inferno.
76
00:03:24,151 --> 00:03:25,451
Ele est� no c�rtex.
77
00:03:25,452 --> 00:03:26,919
Fa�a as perguntas r�pido.
78
00:03:27,371 --> 00:03:28,904
Por que ele matou Nora Allen?
79
00:03:28,905 --> 00:03:30,205
Porque estava com raiva.
80
00:03:30,206 --> 00:03:31,508
Raiva de qu�?
81
00:03:31,509 --> 00:03:32,809
De voc� escapar.
82
00:03:34,879 --> 00:03:37,013
Ele est� no andar B.
Est� vindo pra c�.
83
00:03:37,014 --> 00:03:38,515
O que ele quer de mim?
84
00:03:38,516 --> 00:03:40,450
Que voc� fosse o Flash.
85
00:03:40,451 --> 00:03:42,084
Talvez por isso
que Wells deixou
86
00:03:42,085 --> 00:03:43,852
o acelerador de part�culas
explodir.
87
00:03:43,853 --> 00:03:46,121
Assim, voc� viraria o Flash.
88
00:03:46,122 --> 00:03:47,691
Por qu�?
Por qual raz�o?
89
00:03:47,692 --> 00:03:49,723
Gente, precisamos ir.
Ele est� chegando.
90
00:03:49,724 --> 00:03:51,109
- R�pido!
- Certo!
91
00:03:51,110 --> 00:03:52,479
Espere um segundo.
92
00:03:52,880 --> 00:03:55,783
Se essa coisa ali contar a Wells
que estivemos aqui?
93
00:03:56,319 --> 00:03:57,619
Isso vai ser ruim.
94
00:03:57,620 --> 00:03:59,720
Se eu entrar
no sistema operacional dela,
95
00:03:59,721 --> 00:04:01,888
talvez eu possa
desabilitar a mem�ria dela.
96
00:04:01,889 --> 00:04:06,025
Gideon, poderia nos mostrar
seu sistema operacional?
97
00:04:06,026 --> 00:04:07,327
Com certeza.
98
00:04:12,933 --> 00:04:14,532
N�o,
isso n�o vai acontecer.
99
00:04:14,533 --> 00:04:16,034
Gente,
ele est� no corredor.
100
00:04:16,035 --> 00:04:18,135
Gideon, voc� poderia
101
00:04:18,136 --> 00:04:19,904
n�o contar a ele
que estivemos aqui?
102
00:04:20,305 --> 00:04:23,407
Claro, aceito qualquer comando
vindo de voc�.
103
00:04:23,408 --> 00:04:25,441
- Barry.
- Vamos, precisamos sair daqui.
104
00:04:26,243 --> 00:04:28,947
Por que voc�
aceitaria meus comandos?
105
00:04:28,948 --> 00:04:30,814
Porque voc� me criou.
106
00:04:54,413 --> 00:04:55,714
Boa noite, Gideon.
107
00:04:55,715 --> 00:04:57,248
Boa noite, dr. Wells.
108
00:04:57,249 --> 00:04:58,550
Tudo certo?
109
00:04:58,551 --> 00:05:00,253
Tudo bem.
110
00:05:00,891 --> 00:05:02,942
1� Temporada | Epis�dio 20
-= The Trap =-
111
00:05:02,943 --> 00:05:04,878
Legenda: Fabio89, wtfdiah, valeriab
DSergio, Thiago80, Nei
112
00:05:04,879 --> 00:05:06,443
Revis�o:
Billy
113
00:05:06,444 --> 00:05:08,197
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
114
00:05:08,198 --> 00:05:09,498
Eddie.
115
00:05:10,632 --> 00:05:11,932
Qual � a emerg�ncia?
116
00:05:12,334 --> 00:05:14,000
Nenhuma.
117
00:05:14,502 --> 00:05:17,941
- Eu s� queria, falar com voc�.
- Obrigado.
118
00:05:17,942 --> 00:05:20,276
Sem Iris perto, ou Barry,
119
00:05:20,977 --> 00:05:23,319
ou Cisco, ou Caitlin perto.
120
00:05:24,221 --> 00:05:27,791
Em outras palavras,
voc� quer falar comigo sozinho.
121
00:05:29,395 --> 00:05:30,795
O que foi?
122
00:05:30,796 --> 00:05:32,263
Certo.
123
00:05:32,665 --> 00:05:33,968
Escute.
124
00:05:34,570 --> 00:05:36,571
Com o que est� acontecendo,
125
00:05:36,572 --> 00:05:39,041
investigar Wells
e descobrir sobre Barry,
126
00:05:39,042 --> 00:05:41,674
Eddie, voc� n�o pode
contar a Iris sobre Barry.
127
00:05:41,675 --> 00:05:43,144
N�o tem a ver com Barry.
128
00:05:45,346 --> 00:05:47,480
Eu sei
que n�o parece ser a hora certa,
129
00:05:48,582 --> 00:05:50,045
com o que est� acontecendo,
130
00:05:51,447 --> 00:05:53,251
mas eu queria propor a Iris
131
00:05:55,353 --> 00:05:56,918
e gostaria de sua ben��o.
132
00:06:05,493 --> 00:06:06,793
N�o.
133
00:06:08,329 --> 00:06:09,629
Como assim?
134
00:06:09,630 --> 00:06:10,996
N�o.
135
00:06:11,698 --> 00:06:13,231
Voc� n�o tem a minha ben��o.
136
00:06:16,455 --> 00:06:17,855
� o Barry.
Precisamos ir.
137
00:06:17,856 --> 00:06:19,489
Joe,
eu s� pedi por cortesia,
138
00:06:19,490 --> 00:06:20,822
por respeito.
139
00:06:21,524 --> 00:06:23,226
Eu n�o preciso
da sua permiss�o.
140
00:06:24,128 --> 00:06:26,329
S�rio?
Para tr�s pessoas inteligentes,
141
00:06:26,330 --> 00:06:27,663
aquilo foi est�pido.
142
00:06:27,664 --> 00:06:29,532
E se Wells
pegasse voc�s no...
143
00:06:30,534 --> 00:06:31,936
- Cofre do tempo.
- Obrigado.
144
00:06:31,937 --> 00:06:34,004
Temos visto muita coisa
durante este ano,
145
00:06:34,005 --> 00:06:36,474
- mas viagem no tempo?
- Eu j� fiz isso.
146
00:06:37,176 --> 00:06:39,644
- Ou eu vou fazer.
- Com licen�a?
147
00:06:39,645 --> 00:06:42,383
Um dos dois velocistas
na casa do Barry
148
00:06:42,384 --> 00:06:44,718
na noite que a m�e dele morreu,
era o Barry.
149
00:06:44,719 --> 00:06:46,886
Quero dizer, o Flash.
Ele estava l�.
150
00:06:46,887 --> 00:06:49,791
Significa que, no futuro,
151
00:06:49,792 --> 00:06:53,229
Barry vai voltar no tempo
�quela noite.
152
00:06:54,433 --> 00:06:58,839
Na verdade,
eu n�o estava falando disso.
153
00:06:58,840 --> 00:07:04,201
Eu meio que j� viajei no tempo.
Foi por acidente.
154
00:07:04,202 --> 00:07:05,503
Como �?
155
00:07:05,504 --> 00:07:08,305
Estava tentando deter um
tsunami que atingiria a cidade.
156
00:07:08,306 --> 00:07:11,205
- Quando foi isso?
- H� algumas semanas.
157
00:07:11,206 --> 00:07:13,707
Um pouco antes
de voc� ter esses sonhos.
158
00:07:13,708 --> 00:07:17,709
Aquele onde o Wells
usa sua m�o veloz
159
00:07:17,710 --> 00:07:20,810
- para partir meu cora��o?
- Esse mesmo.
160
00:07:21,810 --> 00:07:23,511
E se n�o forem sonhos?
161
00:07:23,512 --> 00:07:24,813
O que poderiam ser?
162
00:07:24,814 --> 00:07:27,215
- Memorias.
- N�o entendi.
163
00:07:27,216 --> 00:07:28,917
E se naquele dia,
164
00:07:28,918 --> 00:07:31,719
Cisco descobre que Wells
� o Flash Reverso,
165
00:07:31,720 --> 00:07:33,021
ent�o Wells o mata?
166
00:07:33,022 --> 00:07:35,123
Mas quando eu volto,
mudo a linha do tempo,
167
00:07:35,124 --> 00:07:36,725
ent�o o evento
nunca acontece.
168
00:07:36,726 --> 00:07:38,927
Se nunca aconteceu,
como Cisco pode lembrar?
169
00:07:38,928 --> 00:07:41,029
Eu n�o sei.
Juro.
170
00:07:41,030 --> 00:07:43,730
O importante
� que ele lembra.
171
00:07:45,930 --> 00:07:50,631
Pessoal, acho que eu tive
172
00:07:50,632 --> 00:07:52,232
uma p�ssima ideia.
173
00:08:06,932 --> 00:08:09,933
Pai, j� passaram
tr�s semanas.
174
00:08:09,934 --> 00:08:12,937
Voc� mal comeu ou dormiu.
Voc� deveria ir para casa.
175
00:08:12,938 --> 00:08:14,239
Oi, querida.
176
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
Vou para casa
quando Barry for.
177
00:08:20,340 --> 00:08:22,240
Minha nossa.
178
00:08:22,840 --> 00:08:24,841
Socorro! Ele est�
tendo parada card�aca.
179
00:08:24,842 --> 00:08:26,343
Falaram que ele
estava est�vel.
180
00:08:26,344 --> 00:08:27,943
Barry!
181
00:08:27,944 --> 00:08:29,845
- Minha nossa.
- Preciso de espa�o.
182
00:08:29,846 --> 00:08:31,346
Com licen�a.
Preciso de espa�o.
183
00:08:32,946 --> 00:08:34,647
Como ele est�
tendo convuls�es?
184
00:08:34,648 --> 00:08:36,349
Ele n�o tem pulso.
185
00:08:36,350 --> 00:08:39,550
- Inicie as compress�es.
- Adrenalina.
186
00:08:45,850 --> 00:08:47,350
Eles n�o podem salv�-lo.
187
00:08:49,353 --> 00:08:50,653
Mas eu posso.
188
00:08:51,653 --> 00:08:53,353
Eu sei quem voc� �.
189
00:08:54,353 --> 00:08:56,454
� o cientista
por quem Barry � obcecado.
190
00:08:56,455 --> 00:08:58,655
Aquele que abriu
um buraco na cidade.
191
00:08:59,155 --> 00:09:00,856
Harrison Wells e,
curiosamente,
192
00:09:00,857 --> 00:09:03,358
� para l� que eu
gostaria de lev�-lo.
193
00:09:03,359 --> 00:09:04,692
Voc� � louco.
194
00:09:04,693 --> 00:09:06,694
N�o vou tentar te convencer
com promessas.
195
00:09:06,695 --> 00:09:08,996
Mas, detetive,
d�-me uma chance.
196
00:09:08,997 --> 00:09:11,198
Acho que j� sabemos
do que � capaz, doutor.
197
00:09:11,199 --> 00:09:13,200
Voc� feriu muitas pessoas
naquela noite.
198
00:09:13,201 --> 00:09:15,102
Os m�dicos
ser�o suficientes?
199
00:09:15,103 --> 00:09:18,904
Melhores da cidade? Do pa�s?
Olhe para eles.
200
00:09:18,905 --> 00:09:21,306
N�o fazem ideia
do que est� acontecendo.
201
00:09:21,307 --> 00:09:25,010
O que est� acontecendo
� um mist�rio,
202
00:09:25,011 --> 00:09:26,712
e eles n�o sabem
como desvend�-lo.
203
00:09:26,713 --> 00:09:28,912
- Mas voc� sabe?
- Sei.
204
00:09:28,913 --> 00:09:30,714
Milh�es de pessoas
205
00:09:30,715 --> 00:09:34,316
olhavam para meu laborat�rio
e viam o futuro.
206
00:09:34,317 --> 00:09:35,918
Deixe-me usar
minha tecnologia
207
00:09:35,919 --> 00:09:39,058
e conhecimento
para garantir que seu filho
208
00:09:39,059 --> 00:09:40,759
tenha um futuro.
209
00:09:42,259 --> 00:09:43,659
Detetive.
210
00:09:45,959 --> 00:09:47,359
Deixe-me salv�-lo.
211
00:09:52,159 --> 00:09:54,709
- Passe-me o desfibrilador!
- Inicie as compress�es.
212
00:09:55,309 --> 00:09:57,109
Ent�o salve-o.
213
00:09:59,309 --> 00:10:02,309
Carregue em 200.
214
00:10:03,609 --> 00:10:04,910
Joe?
215
00:10:04,911 --> 00:10:07,511
- Joe, est� escutando?
- Estou.
216
00:10:08,511 --> 00:10:11,612
Temos que acessar
a mem�ria do Cisco.
217
00:10:11,613 --> 00:10:13,814
A chave est� em algum lugar
do subconsciente.
218
00:10:13,815 --> 00:10:16,714
- A chave para...
- Tirar meu pai da cadeia.
219
00:10:16,715 --> 00:10:18,915
E como vamos fazer isso?
220
00:10:20,215 --> 00:10:23,415
Vamos fazer o Wells confessar
que matou minha m�e.
221
00:10:30,715 --> 00:10:35,516
Ent�o isso vai permitir
que Cisco veja seus sonhos?
222
00:10:35,517 --> 00:10:38,518
Peguei a ideia de um artigo
sobre terapia do sonho l�cido.
223
00:10:38,519 --> 00:10:40,170
Acham que isso
pode ajudar pessoas
224
00:10:40,171 --> 00:10:42,072
que sofrem estresse
p�s-traum�tico.
225
00:10:42,073 --> 00:10:44,574
Estresse p�s-traum�tico?
226
00:10:44,575 --> 00:10:45,876
Anotado.
227
00:10:45,877 --> 00:10:49,178
Na teoria, isso permite que
as pessoas entrem em seus sonhos
228
00:10:49,179 --> 00:10:50,780
e enfrentem seus medos.
229
00:10:50,781 --> 00:10:53,082
Ainda estou trabalhando
na parte da fala.
230
00:10:53,083 --> 00:10:56,984
Tem certeza que isso n�o vai
bagun�ar meu c�rebro?
231
00:10:56,985 --> 00:10:58,686
A quantidade
de energia necess�ria
232
00:10:58,687 --> 00:11:00,788
para acionar o sonho l�cido
� inofensiva.
233
00:11:00,789 --> 00:11:02,090
Provavelmente.
234
00:11:02,091 --> 00:11:04,591
Quem vai ter
um sonho l�cido?
235
00:11:06,391 --> 00:11:09,792
Com tantos meta-humanos
em Central City,
236
00:11:09,793 --> 00:11:11,994
as pessoas est�o vendo
coisas estranhas.
237
00:11:11,995 --> 00:11:13,646
Coisas
que n�o conseguem entender.
238
00:11:13,647 --> 00:11:15,949
E n�o vai demorar
239
00:11:15,950 --> 00:11:18,151
para desenvolverem
problemas psicol�gicos.
240
00:11:18,152 --> 00:11:19,903
E o sonho l�cido
ajudar� os m�dicos
241
00:11:19,904 --> 00:11:21,705
a entender seus medos.
Interessante.
242
00:11:21,706 --> 00:11:25,206
Claro que ainda
� preciso guiar o paciente
243
00:11:25,207 --> 00:11:26,508
pelo lado de fora, n�o?
244
00:11:26,509 --> 00:11:28,860
Direcion�-lo para aspectos
espec�ficos do sonho.
245
00:11:28,861 --> 00:11:32,262
Ainda estamos trabalhando
em uma interface de comunica��o.
246
00:11:32,263 --> 00:11:34,264
Quando sonhamos,
247
00:11:34,265 --> 00:11:37,066
o mesenc�falo acende
com a atividade el�trica,
248
00:11:37,067 --> 00:11:40,668
enquanto o c�rtex pr�-frontal
permanece inativa.
249
00:11:40,669 --> 00:11:43,570
Encontrando a maneira
de fazer ambas partes ativas,
250
00:11:43,571 --> 00:11:47,872
basta achar a frequ�ncia
que ir� estimular a fala.
251
00:11:47,873 --> 00:11:51,074
O sonhador poder� falar
e descrever seu sonho.
252
00:11:51,075 --> 00:11:52,976
- Exatamente.
- Ou sonhadora.
253
00:11:52,977 --> 00:11:55,228
- Qualquer um pode usar.
- N�o tem restri��es.
254
00:11:55,229 --> 00:11:59,229
Eu tentaria uma frequ�ncia
de 45 hertz para come�ar.
255
00:11:59,729 --> 00:12:01,068
Obrigada, dr. Wells.
256
00:12:01,069 --> 00:12:04,069
Voc� nunca deixa
de me impressionar, Caitlin.
257
00:12:09,648 --> 00:12:10,949
Allen!
258
00:12:10,950 --> 00:12:12,951
O caso Owens.
Ainda estou esperando
259
00:12:12,952 --> 00:12:14,853
o relat�rio das fibras
e a bal�stica.
260
00:12:14,854 --> 00:12:17,155
- Voc� est� tirando f�rias?
- N�o, perdoe-me.
261
00:12:17,156 --> 00:12:18,857
Estive ocupado
com outro caso.
262
00:12:18,858 --> 00:12:20,259
O que n�o � desculpa.
263
00:12:20,260 --> 00:12:22,661
Est� bem, traga-me
os relat�rios quando puder.
264
00:12:22,662 --> 00:12:24,462
- N�o tenha pressa.
- Est� certo.
265
00:12:24,962 --> 00:12:26,363
Capit�o?
266
00:12:26,364 --> 00:12:28,403
Est� tudo bem?
267
00:12:31,103 --> 00:12:34,204
Rob e eu estamos
planejando o casamento,
268
00:12:34,205 --> 00:12:37,506
as flores, as centenas
de tipos de recheio de bolo,
269
00:12:37,507 --> 00:12:39,807
os lugares...
270
00:12:41,707 --> 00:12:43,007
Nunca se case, Allen.
271
00:12:43,415 --> 00:12:44,715
Est� bem.
272
00:12:48,315 --> 00:12:50,716
- Iris.
- Barry.
273
00:12:50,717 --> 00:12:52,990
- Est� tudo bem?
- Estou.
274
00:12:52,991 --> 00:12:55,092
Aquilo foi um pouco estranho.
275
00:12:55,093 --> 00:12:57,293
Capit�o Singh estava
sendo legal comigo.
276
00:12:58,293 --> 00:13:00,493
Ele est� de bom humor.
Ele vai casar.
277
00:13:01,493 --> 00:13:02,893
Sorte dele.
278
00:13:04,393 --> 00:13:06,894
Posso falar com voc�
em particular?
279
00:13:06,895 --> 00:13:08,496
� relacionado com trabalho.
280
00:13:08,497 --> 00:13:10,098
Pode ser, mas n�o agora.
281
00:13:10,099 --> 00:13:12,049
- Desculpe, eu tenho que...
- Oi, linda.
282
00:13:14,049 --> 00:13:16,450
- Barry, posso falar com voc�?
- Claro.
283
00:13:16,451 --> 00:13:18,388
Pode me ligar
quando estiver livre?
284
00:13:18,389 --> 00:13:20,589
- � muito importante.
- Est� bem.
285
00:13:24,206 --> 00:13:25,506
O que foi?
286
00:13:31,306 --> 00:13:33,507
Certo.
287
00:13:33,508 --> 00:13:34,809
O que ela disse?
288
00:13:34,810 --> 00:13:36,711
Est� com voc�,
ent�o ainda n�o pediu.
289
00:13:36,712 --> 00:13:40,211
- Ou perguntou e ela...
- Eu iria pedir hoje � noite.
290
00:13:40,212 --> 00:13:43,613
Eu pedi a ben��o do Joe,
ele disse n�o.
291
00:13:43,614 --> 00:13:45,615
- Foi mesmo?
- V�rias vezes.
292
00:13:45,616 --> 00:13:46,917
Estranho.
293
00:13:46,918 --> 00:13:49,169
Preciso que fale com ele
e descubra o porqu�.
294
00:13:49,170 --> 00:13:51,771
- Eddie...
- Sei que lhe pedir isso
295
00:13:51,772 --> 00:13:53,573
- � um pouco embara�oso.
- � mesmo.
296
00:13:53,574 --> 00:13:55,625
Mas voc� sabe como
ela vai ficar devastada
297
00:13:55,626 --> 00:13:57,826
se souber que ele n�o aprova.
298
00:13:58,326 --> 00:14:01,058
Pode deixar.
Eu falo com ele.
299
00:14:01,059 --> 00:14:03,559
Obrigado.
Agrade�o muito.
300
00:14:03,560 --> 00:14:05,607
Assim como a futura
sra. Thawne.
301
00:14:06,412 --> 00:14:07,737
Iris Thawne.
302
00:14:08,246 --> 00:14:09,716
Soa muito bem, n�o �?
303
00:14:11,799 --> 00:14:14,049
Pressinto que ela vai manter
o sobrenome dela.
304
00:14:16,520 --> 00:14:18,723
- Podemos rever mais uma vez?
- Podemos.
305
00:14:18,724 --> 00:14:21,328
Voc� coloca o �culos,
adormece e come�a a sonhar.
306
00:14:21,329 --> 00:14:22,646
N�o � t�o dif�cil.
307
00:14:22,647 --> 00:14:24,698
Exceto que estou certo
que morro no sonho.
308
00:14:24,699 --> 00:14:26,717
Se eu voltar l�,
vou morrer na vida real?
309
00:14:26,718 --> 00:14:28,970
Ser� "A Origem"
ou "A Morte nos Sonhos"?
310
00:14:28,971 --> 00:14:30,271
Aqui, beba isso.
311
00:14:30,272 --> 00:14:31,905
- Por qu�? Tenho 5 anos?
- Beba.
312
00:14:31,906 --> 00:14:34,306
- Certo, eu bebo.
- Voc� vai ficar bem, Cisco.
313
00:14:36,050 --> 00:14:37,350
Tudo bem.
314
00:14:39,670 --> 00:14:42,854
Os �culos est�o emitindo
uma onda delta de baixo n�vel
315
00:14:42,855 --> 00:14:44,405
o que deve ajudar
voc� a dormir.
316
00:14:45,811 --> 00:14:48,431
Tudo bem.
Tenho que alertar voc�s,
317
00:14:48,432 --> 00:14:51,668
eu normalmente
demoro para dormir.
318
00:14:51,669 --> 00:14:54,721
Digo, n�o estou dizendo
que tenho
319
00:14:54,722 --> 00:14:57,362
ins�nia ou algum...
320
00:14:58,122 --> 00:15:01,478
Ent�o � assim
que voc� o faz calar a boca.
321
00:15:01,479 --> 00:15:03,110
Ele est� entrando
na fase REM.
322
00:15:03,111 --> 00:15:04,411
Est� funcionando.
323
00:15:05,176 --> 00:15:06,476
Cisco.
324
00:15:07,629 --> 00:15:09,299
Pode me ouvir?
325
00:15:09,300 --> 00:15:10,748
Voc� est� sonhando, cara.
326
00:15:18,155 --> 00:15:20,440
Vou levar
o dr. Wells ao Jitters,
327
00:15:20,441 --> 00:15:22,837
ent�o voc� pode fazer
o que quiser.
328
00:15:30,820 --> 00:15:35,174
Pessoal,
isso � muito esquisito.
329
00:15:36,995 --> 00:15:38,475
Onde voc� est�?
330
00:15:41,059 --> 00:15:42,724
Estou no c�rtex.
331
00:15:43,180 --> 00:15:47,726
Eu sei que estou apenas sonhando
que estou dentro do c�rtex,
332
00:15:47,727 --> 00:15:51,043
mas parece t�o real.
333
00:15:51,608 --> 00:15:55,442
O que voc�
est� fazendo no sonho?
334
00:15:55,443 --> 00:15:57,612
Caitlin acabou de sair.
335
00:15:57,613 --> 00:16:00,393
Eu pedi que ela levasse
o Wells ao Jitters.
336
00:16:01,984 --> 00:16:04,234
Por que voc� quer Wells
fora do laborat�rio?
337
00:16:04,235 --> 00:16:07,951
Acho que ele teria interferido
com o meu trabalho.
338
00:16:08,661 --> 00:16:10,160
Preciso checar.
339
00:16:11,179 --> 00:16:12,479
Certo.
340
00:16:14,461 --> 00:16:17,067
Estou caminhando
at� o laborat�rio.
341
00:16:22,264 --> 00:16:24,602
Cara, eu amo essa camiseta.
342
00:16:24,603 --> 00:16:26,470
Achei que a secadora
tinha estragado.
343
00:16:26,471 --> 00:16:27,806
Foco, Cisco.
344
00:16:27,807 --> 00:16:29,107
Tudo bem.
345
00:16:30,321 --> 00:16:31,621
Certo.
346
00:16:32,581 --> 00:16:36,334
Estou rodando alguns testes
no sistema de confinamento.
347
00:16:37,370 --> 00:16:41,168
Esses dados,
eles n�o fazem sentido.
348
00:16:42,793 --> 00:16:45,296
Todos os supercapacitores...
349
00:16:45,297 --> 00:16:47,862
Eles ainda estavam
totalmente carregados.
350
00:16:48,498 --> 00:16:51,532
N�o h� nenhuma raz�o
para o homem de amarelo
351
00:16:51,533 --> 00:16:52,894
ter escapado.
352
00:17:01,215 --> 00:17:02,515
Meu Deus.
353
00:17:04,509 --> 00:17:06,456
Era s� um holograma.
354
00:17:07,861 --> 00:17:09,370
Ele nos enganou.
355
00:17:12,768 --> 00:17:14,117
Ol�, Cisco.
356
00:17:17,236 --> 00:17:19,147
Meu Deus, Wells est� aqui.
357
00:17:19,148 --> 00:17:22,428
Cisco, � s� um sonho.
Ele n�o pode machucar voc�.
358
00:17:22,429 --> 00:17:24,224
� melhor
voc� estar certa disso.
359
00:17:24,225 --> 00:17:28,306
Meu nome � Eobard Thawne.
360
00:17:29,465 --> 00:17:30,848
Eobard Thawne.
361
00:17:30,849 --> 00:17:33,136
Thawne?
Como o Eddie Thawne?
362
00:17:33,137 --> 00:17:35,457
Voc� matou Nora Allen.
363
00:17:36,769 --> 00:17:38,431
Nunca foi a minha inten��o.
364
00:17:39,591 --> 00:17:41,557
Nora?
O que tem a minha m�e?
365
00:17:41,558 --> 00:17:43,874
- Ele est� confessando.
- Cisco?
366
00:17:44,663 --> 00:17:47,800
Ele n�o quis mat�-la.
367
00:17:49,015 --> 00:17:50,930
Era voc�, Barry.
368
00:17:50,931 --> 00:17:52,821
Ele estava tentando
matar voc�.
369
00:17:52,822 --> 00:17:55,271
A press�o est� em 200
e o cora��o em 147.
370
00:17:55,272 --> 00:17:57,324
Ele est� perdendo
as fun��es cerebrais.
371
00:17:57,325 --> 00:17:58,643
Cisco, vai ficar tudo bem.
372
00:17:58,644 --> 00:18:00,312
� s� um sonho.
Vai ficar tudo bem.
373
00:18:00,313 --> 00:18:02,663
Desenvolvi uma grande afei��o
por voc�, Cisco.
374
00:18:02,664 --> 00:18:04,899
A m�o dele
est� vibrando.
375
00:18:04,900 --> 00:18:06,402
- Ele vai me matar!
- Meu Deus.
376
00:18:06,403 --> 00:18:08,270
- Ele vai ter um derrame.
- Tire-o da�.
377
00:18:08,271 --> 00:18:09,663
De muitas formas
378
00:18:11,054 --> 00:18:12,877
voc� me mostrou como �...
379
00:18:14,089 --> 00:18:15,906
- Socorro, por favor!
- ter um filho.
380
00:18:15,907 --> 00:18:17,942
Socorro!
N�o!
381
00:18:21,546 --> 00:18:24,354
Est� tudo bem.
Foi s� um sonho.
382
00:18:29,709 --> 00:18:31,009
Meu Deus.
383
00:18:31,988 --> 00:18:33,590
Pareceu t�o real.
384
00:18:37,277 --> 00:18:38,937
- Barry?
- Minha m�e.
385
00:18:39,794 --> 00:18:41,194
Foi culpa minha.
386
00:18:47,781 --> 00:18:49,919
- Al�?
- Onde voc� est�?
387
00:18:56,132 --> 00:18:57,432
Barry.
388
00:18:58,440 --> 00:19:00,047
Barry, est� a�?
389
00:19:00,048 --> 00:19:01,506
Dr. Wells.
390
00:19:01,507 --> 00:19:03,159
Estou. � que...
Desculpe.
391
00:19:03,160 --> 00:19:05,544
O sinal est� ruim aqui.
392
00:19:05,545 --> 00:19:06,845
Onde esteve?
393
00:19:06,846 --> 00:19:09,315
Estamos no...
Por qu�? O que houve?
394
00:19:09,316 --> 00:19:12,125
Fogo.
Um inc�ndio enorme come�ou.
395
00:19:12,873 --> 00:19:14,173
Inoc�ncio?
Onde?
396
00:19:14,174 --> 00:19:16,397
New Brighton.
Torre Bradford High-Rise.
397
00:19:16,398 --> 00:19:17,698
Conhe�o aquele pr�dio.
398
00:19:17,699 --> 00:19:19,736
� onde o noivo
do capit�o Singh trabalha.
399
00:19:19,737 --> 00:19:21,037
Estou a caminho.
400
00:19:33,477 --> 00:19:35,777
Preciso que cerquem
essa �rea toda.
401
00:19:35,778 --> 00:19:37,235
Movam-se!
V�o!
402
00:19:38,166 --> 00:19:39,934
Subam essas mangueiras.
V�o!
403
00:19:39,935 --> 00:19:42,967
Digam � central que precisamos
de todos os tanques da cidade.
404
00:19:42,968 --> 00:19:44,837
- Qual andar?
- 21�.
405
00:19:44,838 --> 00:19:46,583
Meu Deus.
� onde Rob trabalha.
406
00:19:52,067 --> 00:19:53,383
Por favor, r�pido.
407
00:19:55,708 --> 00:19:57,042
Aqui!
408
00:19:59,046 --> 00:20:02,438
Dr. Wells, os borrifadores
n�o est�o funcionando.
409
00:20:03,034 --> 00:20:05,717
Percebi.
S� tire cada um da�, Barry.
410
00:20:06,388 --> 00:20:08,085
N�o,
n�o consigo salvar todos.
411
00:20:09,572 --> 00:20:11,579
Dr. Wells, por favor,
o que eu fa�o?
412
00:20:12,341 --> 00:20:13,642
Voc� cria um v�cuo.
413
00:20:13,643 --> 00:20:15,978
Rotacione seus bra�os
em supervelocidade.
414
00:20:15,979 --> 00:20:19,180
Isso criar� um funil de vento
que vai sugar todo o ar da sala.
415
00:20:25,118 --> 00:20:26,434
Est� fazendo ficar pior.
416
00:20:26,435 --> 00:20:27,735
Barry, ou�a.
417
00:20:27,736 --> 00:20:30,169
Voc� precisa mover
os seus bra�os mais r�pido.
418
00:20:31,554 --> 00:20:33,009
Acredito em voc�, Barry.
419
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
Rob.
420
00:21:08,550 --> 00:21:10,688
Estou bem.
Est� tudo bem.
421
00:21:10,689 --> 00:21:12,487
Pensei que tinha te perdido.
422
00:21:15,150 --> 00:21:16,450
M�dico!
423
00:21:29,280 --> 00:21:30,586
Sr. Allen.
424
00:21:33,004 --> 00:21:36,033
Esta noite, no inc�ndio,
425
00:21:36,440 --> 00:21:38,607
eu vi hesita��o.
426
00:21:38,608 --> 00:21:41,375
Eu vi voc� duvidando
de si mesmo.
427
00:21:41,376 --> 00:21:42,936
Por qu�?
428
00:21:42,937 --> 00:21:44,515
N�o sei.
429
00:21:45,816 --> 00:21:47,978
Acho que fiquei com medo
430
00:21:47,979 --> 00:21:49,700
de n�o poder salvar
a todos.
431
00:21:49,701 --> 00:21:51,254
Certo.
432
00:21:51,255 --> 00:21:54,145
Mas se tem algo
433
00:21:54,146 --> 00:21:56,321
que aprendi
no nosso tempo juntos, Barry,
434
00:21:56,322 --> 00:21:59,499
� que a �nica coisa
435
00:21:59,500 --> 00:22:02,185
que te atrapalha
de alcan�ar todas as metas
436
00:22:02,186 --> 00:22:05,858
que voc� define
para si mesmo � voc�.
437
00:22:06,400 --> 00:22:08,840
N�o h� limite
438
00:22:08,841 --> 00:22:10,552
para o quanto
voc� ficar� forte
439
00:22:10,553 --> 00:22:13,882
ou o qu�o r�pido ficar�.
440
00:22:13,883 --> 00:22:16,762
Tudo do que voc� necessita,
441
00:22:18,500 --> 00:22:20,031
voc� j� tem.
442
00:22:21,419 --> 00:22:23,423
Obrigado, Dr. Wells.
443
00:22:29,500 --> 00:22:30,800
Sabe...
444
00:22:32,233 --> 00:22:36,210
Eu n�o poderia
ter feito nada disso sem voc�.
445
00:22:36,639 --> 00:22:38,831
Eu digo o mesmo.
446
00:22:50,024 --> 00:22:51,591
� t�o estranho.
447
00:22:51,592 --> 00:22:53,293
Digo, eu olho para ele agora
448
00:22:53,294 --> 00:22:56,597
e sei que ele matou minha m�e
e mandou meu pai para a cadeia,
449
00:22:56,598 --> 00:23:00,267
mas, quero dizer,
�s vezes ele � t�o gentil
450
00:23:00,268 --> 00:23:03,799
naquele momento
que eu realmente gosto dele.
451
00:23:03,800 --> 00:23:05,651
Mas voc� nunca gostou.
452
00:23:05,652 --> 00:23:07,586
- N�o.
- N�o.
453
00:23:07,587 --> 00:23:10,238
Pelo menos agora sabemos
como prend�-lo.
454
00:23:10,239 --> 00:23:13,740
Ele confessou tudo
no sonho de Cisco.
455
00:23:13,741 --> 00:23:15,942
Se conseguirmos recriar
aquelas condi��es,
456
00:23:15,943 --> 00:23:18,755
- ele far� de novo.
- Caramba, Barry.
457
00:23:20,146 --> 00:23:23,402
Prendendo caras malvados,
conseguindo confiss�es.
458
00:23:23,403 --> 00:23:25,449
Eu sou o policial,
eu devia fazer isso.
459
00:23:25,450 --> 00:23:27,017
Se vamos fazer
ele confessar,
460
00:23:27,018 --> 00:23:29,752
tem que ser com algu�m
que ele realmente confia,
461
00:23:29,753 --> 00:23:32,524
algu�m com quem ele vai
realmente baixar a guarda.
462
00:23:32,525 --> 00:23:35,193
Ele gosta de Cisco
como um filho.
463
00:23:35,194 --> 00:23:38,394
Ent�o precisamos fazer
um melhor trabalho protegendo-o
464
00:23:38,395 --> 00:23:40,200
do que eu fiz
protegendo voc�.
465
00:23:41,131 --> 00:23:43,638
N�o tenho certeza
do que isso significa.
466
00:23:43,639 --> 00:23:45,633
Barry,
isso � tudo minha culpa.
467
00:23:45,634 --> 00:23:46,935
N�o.
468
00:23:46,936 --> 00:23:49,516
Eu n�o devia ter deixado Wells
te tirar do hospital.
469
00:23:49,517 --> 00:23:52,343
- Nada disso teria acontecido.
- Se n�o tivesse deixado,
470
00:23:52,344 --> 00:23:53,774
eu estaria morto.
471
00:23:53,775 --> 00:23:56,288
Mas, mesmo assim,
eu sabia que tinha algo errado.
472
00:23:56,289 --> 00:23:58,750
O meu instinto me dizia
para n�o confiar nele,
473
00:23:58,751 --> 00:24:02,253
mas confiei, porque eu estava
desesperado para te ver bem.
474
00:24:02,254 --> 00:24:04,247
Joe, isso n�o � sua culpa.
475
00:24:04,248 --> 00:24:05,759
N�o � sua culpa.
476
00:24:05,760 --> 00:24:09,331
Tudo que aconteceu de ruim
conosco,
477
00:24:09,332 --> 00:24:12,021
tudo mesmo,
foi por causa dele.
478
00:24:12,771 --> 00:24:14,633
E agora
ele vai pagar por isso.
479
00:24:20,885 --> 00:24:23,356
Ent�o, Wells armou
um confronto falso
480
00:24:23,357 --> 00:24:26,359
com um advers�rio falso
que nunca esteve l�?
481
00:24:26,360 --> 00:24:28,556
Ele imaginou
que se v�ssemos os dois juntos
482
00:24:28,557 --> 00:24:31,015
provaria que ele n�o era
O homem amarelo.
483
00:24:31,016 --> 00:24:33,897
Isso tudo s� fica
cada vez mais maluco.
484
00:24:36,820 --> 00:24:38,571
Acabei de falar
com o dr. Wells.
485
00:24:38,572 --> 00:24:41,571
Ele est� em confer�ncia
e n�o voltar� at� �s 17h.
486
00:24:41,572 --> 00:24:45,911
Quando ele chegar, ele precisa
te ver ligando o holograma.
487
00:24:45,912 --> 00:24:49,884
Espere. Em seu sonho,
n�o � quanto tudo fica meio...
488
00:24:49,885 --> 00:24:51,553
"Kali Ma."
Templo da Perdi��o.
489
00:24:51,554 --> 00:24:53,445
Sim, isso definitivamente
aconteceu.
490
00:24:53,446 --> 00:24:57,261
Mas, desta vez,
estou pronto para ele.
491
00:24:57,262 --> 00:24:58,794
Projetei o campo de for�a
492
00:24:58,795 --> 00:25:00,798
para impedir
de um velocista sair.
493
00:25:00,799 --> 00:25:04,602
Mas eu inverti. Agora,
ele n�o deixa entrar.
494
00:25:10,700 --> 00:25:12,005
Afastem-se.
495
00:25:25,500 --> 00:25:27,223
Barry, voc� est� bem?
496
00:25:29,286 --> 00:25:30,686
Funciona.
497
00:25:31,625 --> 00:25:33,560
Certo, enquanto
eu estiver dentro,
498
00:25:33,561 --> 00:25:35,028
Wells n�o poder�
chegar perto.
499
00:25:35,029 --> 00:25:36,564
E eu estarei no c�rtex
500
00:25:36,565 --> 00:25:38,935
assistindo e gravando
tudo o que acontece.
501
00:25:38,936 --> 00:25:41,978
E assim que tivermos a confiss�o
para livrar o meu pai,
502
00:25:41,979 --> 00:25:44,640
- entro em a��o.
- Ent�o, o que eu fa�o?
503
00:25:44,641 --> 00:25:46,575
Wells tamb�m amea�ou Iris,
504
00:25:46,576 --> 00:25:49,080
ent�o, se der errado aqui,
precisamos que cuide dela
505
00:25:49,081 --> 00:25:52,229
- at� Wells ser neutralizado.
- Sempre a mantenho segura.
506
00:25:56,115 --> 00:25:58,438
- O que foi?
- Venha c�.
507
00:25:59,488 --> 00:26:03,275
Ent�o, Eddie me contou
508
00:26:03,276 --> 00:26:07,363
o que aconteceu,
que voc� negou sua proposta.
509
00:26:07,364 --> 00:26:08,964
Isso devia ser
entre mim e ele.
510
00:26:08,965 --> 00:26:11,533
Eu concordo com isso.
511
00:26:11,534 --> 00:26:14,168
Sei que temos
muita coisa para fazer
512
00:26:14,169 --> 00:26:16,699
e eu deveria ser o �ltimo
suplicando pelo Eddie,
513
00:26:16,700 --> 00:26:19,572
mas n�o entendo, Joe.
Por que voc� negou?
514
00:26:19,573 --> 00:26:22,210
Se Eddie pedir Iris
em casamento,
515
00:26:22,211 --> 00:26:24,361
ela vai ser envolvida
pelo romance
516
00:26:24,362 --> 00:26:27,284
- e vai dizer sim.
- O que tem de errado nisso?
517
00:26:27,285 --> 00:26:29,703
Novamente, n�o sei
porque estou dizendo isso.
518
00:26:29,704 --> 00:26:31,979
Um dia ela vai acordar
e perceber que se casou
519
00:26:31,980 --> 00:26:33,300
com o cara errado.
520
00:26:33,301 --> 00:26:36,092
Mas ela continuar�,
pois fez uma promessa.
521
00:26:36,093 --> 00:26:39,040
N�o quero essa vida para ela.
Ou para ele.
522
00:26:39,563 --> 00:26:42,220
Ela tem sentimentos
por voc�, Barry.
523
00:26:42,221 --> 00:26:45,025
Ela pode n�o saber como lidar
com os sentimentos agora,
524
00:26:45,026 --> 00:26:47,199
mas eu a conhe�o.
525
00:26:47,200 --> 00:26:49,700
Eles est�o l�.
Sempre estiveram.
526
00:26:50,200 --> 00:26:51,700
Voc� tamb�m sabe disso.
527
00:26:54,845 --> 00:26:58,583
Falando nisso, Iris me enviou
uma mensagem de emerg�ncia.
528
00:26:58,584 --> 00:26:59,888
Eu j� volto.
529
00:27:02,753 --> 00:27:04,300
Como eu disse.
530
00:27:06,490 --> 00:27:07,900
- Oi.
- Oi.
531
00:27:07,901 --> 00:27:10,598
- O que houve?
- Barry, sei que n�o � boa hora.
532
00:27:10,599 --> 00:27:13,052
Ultimamente nunca parece
ser uma boa hora,
533
00:27:13,053 --> 00:27:15,257
mas preciso
que me ou�a agora.
534
00:27:15,258 --> 00:27:17,948
Ouvir de verdade.
535
00:27:18,349 --> 00:27:20,771
� claro.
536
00:27:20,772 --> 00:27:23,509
O que precisar me dizer,
estou ouvindo.
537
00:27:23,974 --> 00:27:27,437
Certo. Sei que vai aparecer
muito louco de in�cio.
538
00:27:28,780 --> 00:27:33,015
Tudo de estranho
que vem acontecendo na cidade
539
00:27:33,016 --> 00:27:34,700
retorna para aquela noite.
540
00:27:34,701 --> 00:27:37,051
A noite que o acelerador
de part�culas explodiu.
541
00:27:37,052 --> 00:27:38,918
Pesquisei cada fragmento
de informa��o
542
00:27:38,919 --> 00:27:40,785
que coletei
desde que comecei o blog.
543
00:27:40,786 --> 00:27:43,755
Cada dica, cada rumor,
cada apari��o estranha.
544
00:27:43,756 --> 00:27:46,599
Nada antecede a explos�o.
545
00:27:46,600 --> 00:27:48,898
O que foi lan�ado
na atmosfera naquela noite,
546
00:27:48,899 --> 00:27:50,465
acho que mudou as pessoas.
547
00:27:50,466 --> 00:27:53,612
Fez com que elas
ganhassem poderes.
548
00:27:53,613 --> 00:27:56,599
E acho que os Laborat�rios STAR
sabia disso.
549
00:27:56,600 --> 00:27:58,890
Acho que o Homem em Chamas
trabalhava l�.
550
00:27:58,891 --> 00:28:02,410
E acho que foi assim que o Flash
conseguiu seus poderes tamb�m.
551
00:28:06,079 --> 00:28:08,902
- O que voc� acha?
- Eu...
552
00:28:10,435 --> 00:28:12,857
Sei l�.
Digo, � interessante.
553
00:28:12,858 --> 00:28:17,316
� interessante.
Mas tem um furo sua teoria.
554
00:28:18,448 --> 00:28:20,302
Eu fui
555
00:28:20,987 --> 00:28:25,347
afetado pelo o que foi liberado
na explos�o
556
00:28:25,848 --> 00:28:28,838
- e n�o tenho poderes.
- Claro.
557
00:28:29,867 --> 00:28:33,890
Sei que isso � impressionante
nem falei disso com o Eddy...
558
00:28:34,424 --> 00:28:37,079
Voc� e o Eddy est�o...
559
00:28:37,080 --> 00:28:39,268
Est� tudo bem entre voc�s?
560
00:28:40,734 --> 00:28:42,722
Sim. Estamos bem.
Por qu�?
561
00:28:45,277 --> 00:28:47,516
Certo...
562
00:28:48,079 --> 00:28:51,804
Deixe-me ler tudo
563
00:28:51,805 --> 00:28:53,859
e depois conversamos sobre.
Prometo.
564
00:28:53,860 --> 00:28:56,531
Isso � maluco.
565
00:28:56,532 --> 00:29:00,326
Certo. Deixe-me ler
e conversamos depois.
566
00:29:18,410 --> 00:29:20,628
Barry, � a Iris.
567
00:29:21,385 --> 00:29:24,939
N�o sei se me ouve,
mas espero que sim,
568
00:29:26,917 --> 00:29:29,095
pois preciso muito
que acorde.
569
00:29:32,032 --> 00:29:35,346
No outro dia,
570
00:29:36,144 --> 00:29:39,284
o detetive bonit�o
entrou no Jitters
571
00:29:39,285 --> 00:29:41,850
e me convidou para sair,
e aceitei.
572
00:29:44,385 --> 00:29:47,606
Eu fa�o idiotices
sem voc� por perto.
573
00:29:54,418 --> 00:29:57,973
A casa � muito quieta
sem voc�.
574
00:30:02,419 --> 00:30:06,976
Sei que o motivo que fez voc�
vir morar conosco � terr�vel,
575
00:30:08,914 --> 00:30:10,237
mas, Barry,
576
00:30:11,225 --> 00:30:13,083
voc� fez da casa
um lar de novo.
577
00:30:13,935 --> 00:30:17,249
Fez de n�s
uma fam�lia outra vez.
578
00:30:18,919 --> 00:30:20,256
Precisamos de voc�.
579
00:30:22,591 --> 00:30:23,967
Eu preciso de voc�.
580
00:30:36,487 --> 00:30:39,160
Ol�, dr. Wells.
Como foi sua palestra?
581
00:30:40,095 --> 00:30:42,247
Chata, tediosa.
582
00:30:43,339 --> 00:30:45,062
Banal?
583
00:30:45,063 --> 00:30:46,786
Eu n�o diria algo melhor.
584
00:30:46,787 --> 00:30:48,282
Cad�...
585
00:30:49,392 --> 00:30:52,493
- Cad� o Cisco
- No abrigo.
586
00:30:53,637 --> 00:30:57,364
Ele finalmente descobriu
o que deu errado no Natal.
587
00:30:57,365 --> 00:31:00,693
Lembra quando tentamos
pegar o Flash Reverso?
588
00:31:01,521 --> 00:31:02,898
Sim, eu lembro.
589
00:31:03,700 --> 00:31:05,730
Ele disse o que descobriu?
590
00:31:05,731 --> 00:31:07,508
N�o. S� disse
que era importante.
591
00:31:09,619 --> 00:31:10,996
Bom para ele.
592
00:31:13,593 --> 00:31:14,916
Certo.
593
00:31:15,464 --> 00:31:17,041
Acho que vou l� em baixo
594
00:31:17,669 --> 00:31:19,513
- ver o que ele descobriu.
- Certo.
595
00:31:25,924 --> 00:31:27,314
Ele est� indo.
596
00:31:54,519 --> 00:31:55,869
Ol�, Cisco.
597
00:32:06,880 --> 00:32:08,477
Voc� esteve ocupado.
598
00:32:12,392 --> 00:32:14,824
Voc� � incrivelmente
inteligente, Cisco.
599
00:32:15,546 --> 00:32:16,895
Eu sempre disse.
600
00:32:19,227 --> 00:32:20,590
Voc� � ele.
601
00:32:21,606 --> 00:32:23,236
O Flash Reverso.
602
00:32:24,666 --> 00:32:27,940
Joe tinha raz�o o tempo todo.
Boa Joe!
603
00:32:30,997 --> 00:32:35,105
Joe West tinha suas d�vidas.
604
00:32:35,106 --> 00:32:36,789
At� mesmo naquela noite
no hospital,
605
00:32:36,790 --> 00:32:39,616
ele sabia que tinha
algo errado.
606
00:32:39,617 --> 00:32:43,594
Policias s�o inconvenientes
agora ou daqui a cem anos.
607
00:32:43,595 --> 00:32:45,999
Vamos, Cisco,
precisamos da confiss�o.
608
00:32:46,774 --> 00:32:48,605
Voc� matou a m�e do Barry.
609
00:32:50,018 --> 00:32:53,852
- Por qu�?
- Eu n�o queria matar a Nora,
610
00:32:53,853 --> 00:32:57,595
mas, da minha perspectiva,
ela j� estava morta.
611
00:32:58,967 --> 00:33:01,159
S� aconteceu mais cedo
que deveria.
612
00:33:02,134 --> 00:33:04,379
Isso n�o � uma confiss�o.
613
00:33:11,174 --> 00:33:13,004
Voc� n�o escapar�.
614
00:33:15,543 --> 00:33:16,986
Eu n�o vou fugir?
615
00:33:24,247 --> 00:33:26,545
Voc� � esperto.
616
00:33:27,847 --> 00:33:29,445
Voc� � esperto, Cisco.
617
00:33:33,675 --> 00:33:35,586
Mas n�o tanto assim.
618
00:33:36,548 --> 00:33:37,884
Cisco.
619
00:33:40,757 --> 00:33:42,120
N�o!
620
00:34:01,201 --> 00:34:02,605
Ele n�o confessou.
621
00:34:04,141 --> 00:34:06,694
Cisco, tudo bem?
622
00:34:06,695 --> 00:34:10,575
Nunca mais vou dormir,
mas estou bem.
623
00:34:14,745 --> 00:34:16,055
Ele morreu.
624
00:34:16,496 --> 00:34:19,755
Ele n�o confessou.
Joe, era a nossa chance.
625
00:34:19,756 --> 00:34:21,467
Meu pai ficar� preso
para sempre.
626
00:34:21,920 --> 00:34:23,310
Barry, eu lamento.
627
00:34:28,642 --> 00:34:30,458
Que diabos...
628
00:34:30,459 --> 00:34:32,089
Eu j� falei antes...
629
00:34:32,845 --> 00:34:37,908
Estou sempre
um passo � frente do Flash.
630
00:34:37,909 --> 00:34:42,183
Permita-me reapresentar
o sr. Hannibal Bates,
631
00:34:42,184 --> 00:34:44,869
que tem a incr�vel habilidade
de transformar-se
632
00:34:44,870 --> 00:34:48,758
em qualquer pessoa
que ele toque.
633
00:34:48,759 --> 00:34:51,159
Eu sabia que essa habilidade
viria a calhar,
634
00:34:51,160 --> 00:34:54,205
mas n�o sabia
que seria t�o cedo.
635
00:34:54,206 --> 00:34:57,547
Voc� o usou,
como a todos n�s!
636
00:34:57,548 --> 00:34:59,207
Ele serviu a um prop�sito.
637
00:34:59,208 --> 00:35:01,258
N�o precisei muito
para convenc�-lo.
638
00:35:01,259 --> 00:35:04,437
Apenas prometi
sua liberdade.
639
00:35:04,438 --> 00:35:06,938
Voc� arruinou minha vida.
De todos n�s!
640
00:35:06,939 --> 00:35:10,415
Ficamos do seu lado
depois de tudo que aconteceu.
641
00:35:10,416 --> 00:35:13,364
Entendo como � dif�cil
para que compreenda,
642
00:35:13,365 --> 00:35:15,675
mas acredite,
643
00:35:15,676 --> 00:35:18,553
suas vidas
est�o melhores agora
644
00:35:18,554 --> 00:35:21,171
por causa do que eu fiz
por voc�s.
645
00:35:21,172 --> 00:35:23,766
N�o se esconda.
Sabemos que n�o � Wells.
646
00:35:23,767 --> 00:35:28,266
- Diga-nos quem voc� �.
- Uma confiss�o n�o o ajudar�.
647
00:35:28,267 --> 00:35:30,558
Voc� est� vendo
quem eu sou.
648
00:35:31,166 --> 00:35:34,409
- Sabe o que posso fazer.
- Quer me matar? V� em frente.
649
00:35:34,410 --> 00:35:36,462
N�o revidarei.
650
00:35:36,463 --> 00:35:39,966
Mas, diga a pol�cia o que fez.
Tire meu pai da pris�o.
651
00:35:39,967 --> 00:35:42,394
Eu n�o quero te matar, Barry.
Preciso de voc�.
652
00:35:42,395 --> 00:35:43,866
E...
653
00:35:47,799 --> 00:35:49,753
Eu tamb�m n�o previ,
654
00:35:49,754 --> 00:35:52,129
que mesmo os �ltimos 15 anos
sendo dif�ceis,
655
00:35:52,130 --> 00:35:55,370
como eu viria a adorar
trabalhar com voc�.
656
00:35:55,371 --> 00:35:57,213
Com todos voc�s.
657
00:35:57,214 --> 00:36:01,313
E, ainda assim, isso n�o muda
o que tem que acontecer.
658
00:36:01,314 --> 00:36:03,398
Ent�o enfrente-me agora!
659
00:36:03,399 --> 00:36:06,338
Nos enfrentaremos novamente.
660
00:36:07,318 --> 00:36:09,913
Eu prometo.
E logo.
661
00:36:09,914 --> 00:36:12,900
Bem logo.
662
00:36:14,576 --> 00:36:16,726
Ele est� no cofre do tempo.
663
00:36:16,727 --> 00:36:18,127
Barry!
664
00:36:33,439 --> 00:36:35,316
Foi tudo arma��o.
665
00:36:36,382 --> 00:36:38,363
Pensamos ter
uma armadilha para ele,
666
00:36:38,364 --> 00:36:41,097
mas ele tinha uma para n�s.
667
00:36:45,417 --> 00:36:46,848
Meu Deus.
668
00:36:47,479 --> 00:36:48,904
Iris.
669
00:36:55,750 --> 00:36:57,329
Precisamos encontrar a Iris.
670
00:36:57,330 --> 00:36:59,687
- Por qu�?
- Wells. Ele tem nos espionado.
671
00:36:59,688 --> 00:37:01,639
Ele tem c�meras
em todo lugar.
672
00:37:01,640 --> 00:37:04,344
Nossas casas, meu laborat�rio,
na central de pol�cia,
673
00:37:04,345 --> 00:37:06,073
Central City Picture News.
674
00:37:06,074 --> 00:37:08,606
Cisco, me ligue
quando tiver a localiza��o.
675
00:37:13,164 --> 00:37:16,038
Estou adorando o passeio.
676
00:37:16,870 --> 00:37:18,468
Precis�vamos de um.
677
00:37:18,469 --> 00:37:19,869
Sim.
678
00:37:20,839 --> 00:37:24,789
Ali�s, se importa de pararmos
um pouco aqui?
679
00:37:28,025 --> 00:37:29,680
� meu pai.
680
00:37:29,681 --> 00:37:31,985
Pode retornar depois?
681
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Claro.
682
00:37:34,358 --> 00:37:36,039
O que houve?
683
00:37:36,040 --> 00:37:40,478
Iris, nessa semana,
quando fui preso
684
00:37:40,479 --> 00:37:42,770
e as coisas ficaram feias,
685
00:37:42,771 --> 00:37:44,832
voc� n�o vacilou.
686
00:37:44,833 --> 00:37:47,052
N�o perdeu a f� em mim.
687
00:37:47,053 --> 00:37:48,721
Imposs�vel.
688
00:37:48,722 --> 00:37:53,458
Mesmo tendo passado
por tempos dif�ceis,
689
00:37:55,087 --> 00:37:58,090
nunca perdi a f� em n�s.
690
00:38:00,908 --> 00:38:02,923
Iris West.
691
00:38:04,163 --> 00:38:05,714
Eddie?
692
00:38:10,280 --> 00:38:11,727
Eddie!
693
00:38:14,007 --> 00:38:16,073
P�ssima hora, detetive.
694
00:38:17,339 --> 00:38:19,774
Pare! Deixe-o em paz!
695
00:38:19,775 --> 00:38:21,252
Iris, n�o!
696
00:38:23,942 --> 00:38:25,800
Sei quem voc� �.
697
00:38:26,214 --> 00:38:28,198
Voc� matou a m�e do Barry.
698
00:38:28,199 --> 00:38:30,436
Mas n�o precisa machucar
mais ningu�m.
699
00:38:35,347 --> 00:38:37,908
Iris.
Tudo bem. Sou eu.
700
00:38:37,909 --> 00:38:41,010
Ele o levou.
O homem de amarelo levou Eddie.
701
00:38:41,011 --> 00:38:43,919
- Prometo que o encontrarei.
- O que est� acontecendo?
702
00:38:43,920 --> 00:38:47,865
Escute, v� para casa.
N�o diga nada a ningu�m.
703
00:38:47,866 --> 00:38:50,296
Eu prometo
que o trarei de volta.
704
00:38:50,297 --> 00:38:51,774
Espere.
705
00:38:55,093 --> 00:38:56,765
Barry?
706
00:39:12,040 --> 00:39:14,418
Voc� pode tirar a m�scara.
707
00:39:15,352 --> 00:39:19,415
Sei que � voc�, Wells.
Ou quem quer que seja.
708
00:39:19,416 --> 00:39:23,550
Deixe-me
me apresentar.
709
00:39:25,608 --> 00:39:29,039
Meu nome � Eobard.
710
00:39:29,647 --> 00:39:31,857
Eobard Thawne.
711
00:39:33,114 --> 00:39:34,953
Eu n�o entendo.
712
00:39:35,961 --> 00:39:37,956
Por que voc� tem
meu nome?
713
00:39:37,957 --> 00:39:39,924
Por qu�?
714
00:39:39,925 --> 00:39:43,175
Somos fam�lia, Eddie.
715
00:39:44,677 --> 00:39:48,206
Engra�ado, n�o vi voc�
em nenhuma reuni�o de fam�lia.
716
00:39:48,207 --> 00:39:51,093
� engra�ado.
A raz�o para isso
717
00:39:51,605 --> 00:39:56,178
� porque
quando aconteceram
718
00:39:56,603 --> 00:39:58,428
eu ainda n�o tinha nascido.
719
00:39:59,617 --> 00:40:02,987
Foi por isso que n�o me matou
naquela noite no laborat�rio.
720
00:40:05,607 --> 00:40:07,649
Tudo isso
721
00:40:09,344 --> 00:40:10,778
tem sido por mim?
722
00:40:10,779 --> 00:40:12,374
Sem chance.
723
00:40:12,375 --> 00:40:15,518
Voc�, meu amigo,
724
00:40:16,192 --> 00:40:18,350
� apenas meu seguro.
725
00:40:25,151 --> 00:40:27,150
Voc� � t�o jovem.
726
00:40:31,746 --> 00:40:33,750
Eu poderia te matar
727
00:40:35,204 --> 00:40:36,868
agora,
728
00:40:36,869 --> 00:40:38,728
facilmente.
729
00:40:43,972 --> 00:40:46,248
O que eu n�o daria...
730
00:40:48,781 --> 00:40:51,767
Todas as vezes
que j� o tive assim.
731
00:40:52,917 --> 00:40:54,317
T�o
732
00:40:55,106 --> 00:40:56,619
indefeso.
733
00:40:57,145 --> 00:40:59,148
Mas o destino
734
00:40:59,868 --> 00:41:03,052
� astucioso, n�o �?
735
00:41:03,053 --> 00:41:06,652
Eu vim aqui
para destruir voc�.
736
00:41:08,733 --> 00:41:12,219
E para ir para casa,
preciso ser quem criou voc�.
737
00:41:19,404 --> 00:41:21,091
Mas eu devo dizer
738
00:41:22,571 --> 00:41:24,699
que tem sido um aprendizado.
739
00:41:27,531 --> 00:41:29,539
Ver voc� crescendo
todos esses anos.
740
00:41:29,540 --> 00:41:31,887
Feiras de ci�ncia
e jogos de futebol.
741
00:41:33,484 --> 00:41:36,333
Sem pistas ou sinais
742
00:41:36,334 --> 00:41:39,560
do homem que ser� um dia,
743
00:41:40,569 --> 00:41:42,807
por quem sinto apenas �dio.
744
00:41:43,872 --> 00:41:45,477
E, para ser claro,
745
00:41:48,124 --> 00:41:49,877
nada est� perdoado.
746
00:41:51,126 --> 00:41:53,113
Haver� um acerto de contas.
747
00:41:53,760 --> 00:41:56,776
Eu prometo, Barry Allen.
748
00:41:58,730 --> 00:42:00,252
E voc� morrer�.
749
00:42:04,678 --> 00:42:06,909
www.insubs.com
53848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof