Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,893 --> 00:00:36,893
www.titlovi.com
2
00:00:39,893 --> 00:00:44,171
U po�etku stvori
Bog nebo i Zemlju.
3
00:00:45,293 --> 00:00:48,968
Zemlja bija�e pusta i prazna.
4
00:00:50,333 --> 00:00:53,928
Tama se prostirala
nad bezdanom.
5
00:00:56,213 --> 00:01:00,252
l Duh Bo�ji
lebdio je nad vodama.
6
00:01:02,253 --> 00:01:05,882
l re�e Bog:
Neka bude svjetlost!
7
00:01:07,773 --> 00:01:10,333
l bi svjetlost.
8
00:01:19,133 --> 00:01:23,206
l rastavi Bog
svjetlost od tame.
9
00:01:23,973 --> 00:01:26,646
Svjetlost prozva Bog dan.
10
00:01:28,693 --> 00:01:31,366
A tamu prozva no�.
11
00:01:34,453 --> 00:01:38,571
Tako bude ve�er,
pa jutro - dan prvi.
12
00:01:45,813 --> 00:01:48,930
l re�e Bog:
Neka bude svod
13
00:01:49,133 --> 00:01:51,442
posred voda
14
00:01:51,813 --> 00:01:55,328
da dljell vode od voda!
15
00:02:04,093 --> 00:02:06,926
A svod prozva Bog nebo.
16
00:02:09,053 --> 00:02:13,092
Tako bude ve�er,
pa jutro - dan drugi.
17
00:02:22,453 --> 00:02:26,241
l re�e Bog:
Vode pod nebom
18
00:02:26,493 --> 00:02:29,803
neka se skupe
pod jedno mjesto.
19
00:02:31,213 --> 00:02:34,125
l neka se poka�e kopno.
20
00:04:00,573 --> 00:04:04,851
Skupljene vode
prozva Bog mora.
21
00:04:21,613 --> 00:04:24,730
A kopno zemlja.
22
00:04:25,733 --> 00:04:29,328
l re�e Bog: Neka
prokllja zemlja zelenllom -
23
00:04:29,493 --> 00:04:33,486
travom sjemenltom, stabllma
plodonosnlm koja donose plod
24
00:04:33,693 --> 00:04:37,447
�to u sebl nosl
svoje sjeme na zemljl.
25
00:05:03,653 --> 00:05:07,646
Tako bude ve�er
pa jutro - dan tre�i.
26
00:05:12,213 --> 00:05:16,764
l re�e Bog: Neka budu
svjetllla na svodu nebeskom
27
00:05:17,413 --> 00:05:20,325
da budu znacl blagdanlma,
28
00:05:20,453 --> 00:05:23,013
danlma l godlnama.
29
00:05:31,813 --> 00:05:34,885
l na�ini Bog dva velika svjetlila:
30
00:05:35,773 --> 00:05:38,446
ve�e da vlada danom.
31
00:05:56,813 --> 00:05:59,850
Manje da vlada no�u.
32
00:06:07,453 --> 00:06:10,365
l na�ini zvijezde.
33
00:06:10,493 --> 00:06:13,485
l Bog ih postavi
na svod nebeski
34
00:06:13,613 --> 00:06:16,207
da rasvjetljuju zemlju.
35
00:06:19,973 --> 00:06:23,488
Tako bude ve�er,
pa jutro - dan �etvrti.
36
00:06:27,573 --> 00:06:31,248
l re�e Bog:
Nek provrvl vodom
37
00:06:31,453 --> 00:06:34,445
vreva �lvlh stvorova.
38
00:06:51,253 --> 00:06:56,168
l ptlce nek polete nad
zemljom, svodom nebesklm.
39
00:07:14,053 --> 00:07:16,362
Stvori Bog morske grdosije
40
00:07:16,493 --> 00:07:19,451
i svakovrsne �ive stvorove
41
00:07:19,573 --> 00:07:23,566
�to mile i vrve
vodom svake vrste.
42
00:07:28,573 --> 00:07:32,805
l blagoslovi ih Bog govore�i:
Plodlte se l mno�lte
43
00:07:33,173 --> 00:07:36,165
l napunlte vode morske!
44
00:07:38,773 --> 00:07:42,891
Tako bude ve�er,
pa jutro - dan peti.
45
00:07:45,373 --> 00:07:49,002
l re�e Bog: Neka
zemlja lzvede �lva bl�a,
46
00:07:49,133 --> 00:07:51,203
svako prema svojoj vrstl.
47
00:07:51,333 --> 00:07:55,485
Sve gmlzavce
prema svojoj vrstl,
48
00:07:55,613 --> 00:07:59,526
stoku l zvjerad svake vrste.
49
00:08:13,933 --> 00:08:16,891
l vidje Bog da je dobro.
50
00:08:19,613 --> 00:08:24,243
l re�e Bog: Na�lnlmo
�ovjeka na sllku svoju,
51
00:08:24,373 --> 00:08:27,046
sebl sll�na.
52
00:09:38,413 --> 00:09:42,008
Jahve, Bog, napravi
�ovjeka od praha zemaljskog
53
00:09:42,253 --> 00:09:46,405
i u nosnice mu
udahne dah �ivota.
54
00:09:48,333 --> 00:09:51,609
Tako postane �ovjek �iva du�a.
55
00:10:39,773 --> 00:10:43,561
Tada Bog predvede
Adamu sve �ivotinje u polju
56
00:10:43,693 --> 00:10:48,244
i sve ptice u zraku da
vidi kako �e koju nazvati.
57
00:11:56,853 --> 00:12:01,643
l re�e Jahve, Bog: Nlje
dobro da �ovjek bude sam.
58
00:12:07,133 --> 00:12:11,012
Tada Jahve, Bog
pusti tvrd san na Adama.
59
00:12:18,373 --> 00:12:20,762
Te on zaspa.
60
00:12:24,573 --> 00:12:29,124
�ovjeku napravi Jahve, Bog,
�enu pa je dovede �ovjeku.
61
00:13:16,213 --> 00:13:20,445
Evo kosti od mojih kostiju,
mesa od mesa mojega.
62
00:13:37,213 --> 00:13:40,250
Na svoju sliku
stvori Bog �ovjeka,
63
00:13:40,373 --> 00:13:43,604
na sliku Bo�ju on ga stvori,
64
00:13:43,733 --> 00:13:47,328
mu�ko i �ensko stvori ih.
65
00:14:12,453 --> 00:14:15,570
l vidje Bog sve �to je u�inio,
66
00:14:15,693 --> 00:14:18,810
i bija�e veoma dobro.
67
00:14:19,813 --> 00:14:23,806
Tako bude ve�er,
pa jutro - dan �esti.
68
00:14:53,053 --> 00:14:55,408
l po�inu Bog u sedmi dan
69
00:14:55,533 --> 00:14:58,252
od svega djela koje u�ini.
70
00:14:58,573 --> 00:15:02,805
l blagoslovi Bog
sedmi dan i posveti.
71
00:15:04,093 --> 00:15:08,405
l Jahve, Bog, zasadi
vrt na istoku, u Edenu.
72
00:15:09,173 --> 00:15:12,370
l re�e: ldl u vrt
kojl sam na�lnlo.
73
00:15:12,493 --> 00:15:14,848
Obra�uj ga l �uvaj.
74
00:15:15,493 --> 00:15:20,089
Sa svakoga stabla
u vrtu slobodno jedl,
75
00:15:20,373 --> 00:15:23,729
all sa stabla
spoznaje dobra l zla
76
00:15:23,853 --> 00:15:26,811
da nlsl jeo!
77
00:15:26,933 --> 00:15:30,369
U onaj dan u
kojl s njega okusl�,
78
00:15:30,493 --> 00:15:33,166
zacljelo �e� umrljetl!
79
00:16:16,253 --> 00:16:19,245
l blagoslovi ih Bog i re�e im:
80
00:16:19,373 --> 00:16:22,331
Plodlte se l mno�lte.
81
00:17:01,413 --> 00:17:04,052
Evo.
82
00:17:05,893 --> 00:17:08,487
Evo.
83
00:17:41,813 --> 00:17:44,691
Evo.
84
00:19:47,533 --> 00:19:49,728
Zar vam je Bog rekao
85
00:19:49,853 --> 00:19:53,846
da ne smijete jesti ni
s jednog drveta u vrtu?
86
00:19:55,093 --> 00:19:58,563
Plodove sa stabala
u vrtu smijemo jesti.
87
00:19:58,693 --> 00:20:01,730
Samo za plod ovoga
stabla rekao je Bog:
88
00:20:01,853 --> 00:20:04,003
Da ga nlste jell!
89
00:20:04,133 --> 00:20:07,682
l ne dlrajte u nj,
da ne umrete.
90
00:20:08,693 --> 00:20:11,491
Ne, ne�ete umrijeti.
91
00:20:11,773 --> 00:20:16,563
Nego, zna Bog: onog
dana kad budete s njega jeli
92
00:20:16,693 --> 00:20:19,412
otvorit �e vam se o�i,
93
00:20:19,533 --> 00:20:21,888
i vi �ete biti kao bogovi,
94
00:20:22,093 --> 00:20:25,290
koji razlu�uju dobro i zlo.
95
00:22:06,213 --> 00:22:09,683
Zmija je rekla da
ne�emo umrijeti,
96
00:22:09,973 --> 00:22:14,012
da �e nam se o�i otvoriti
i da �emo biti kao bogovi.
97
00:22:17,453 --> 00:22:20,331
Ku�aj ga. Nema u tom zla.
98
00:22:21,613 --> 00:22:23,604
To je...
99
00:22:23,653 --> 00:22:26,087
Neposluh.
100
00:22:27,693 --> 00:22:30,332
Od toga �emo biti mudri.
101
00:23:57,213 --> 00:23:59,966
Jahve, Bog, zovne Adama:
102
00:24:00,093 --> 00:24:02,129
Gdje sl?
103
00:24:02,253 --> 00:24:06,883
�uo sam tvoj glas, pobojah
se jer sam go, pa se sakrih.
104
00:24:07,253 --> 00:24:10,723
Tko ti kaza da si go?
105
00:24:11,573 --> 00:24:13,564
Ti si, dakle, jeo sa stabla
106
00:24:13,653 --> 00:24:17,771
s kojega sam ti
zabranio jesti?
107
00:24:18,333 --> 00:24:20,289
�ena koju si stavio uza me,
108
00:24:20,413 --> 00:24:23,962
ona mi je dala sa
stabla, pa sam jeo.
109
00:24:32,453 --> 00:24:36,128
�to si to u�inila?
110
00:24:38,413 --> 00:24:41,883
Zmija me prevarila,
pa sam jela.
111
00:24:42,133 --> 00:24:44,363
Kad si to u�inila,
112
00:24:44,533 --> 00:24:47,491
prokleta bila me�u
svim �ivotinjama
113
00:24:47,613 --> 00:24:50,685
i svom zvjeradi divljom!
114
00:24:50,813 --> 00:24:53,771
Po trbuhu svome puzat �e�
115
00:24:53,893 --> 00:24:58,250
i zemlju jest
sveg �ivota svog!
116
00:24:59,453 --> 00:25:02,763
Neprijateljstvo ja
zame�em izme�u tebe i �ene,
117
00:25:02,893 --> 00:25:05,487
izme�u roda tvojeg
i roda njezina.
118
00:25:05,613 --> 00:25:08,127
On �e ti glavu satirati,
119
00:25:08,253 --> 00:25:11,165
a ti �e� mu vrebati petu.
120
00:25:23,613 --> 00:25:25,444
Evo.
121
00:25:25,573 --> 00:25:28,963
Trudno�i tvojoj
muke �u umno�iti.
122
00:25:29,093 --> 00:25:32,244
U mukama dje�u �e� ra�ati.
123
00:25:32,413 --> 00:25:34,768
�udnja �e te mu�u tjerati,
124
00:25:34,893 --> 00:25:37,805
a on �e
gospodariti nad tobom.
125
00:25:37,933 --> 00:25:42,165
Adame, jer si
poslu�ao glas svoje �ene
126
00:25:42,293 --> 00:25:46,764
te jeo sa stabla, zemlja
neka je zbog tebe prokleta.
127
00:25:46,893 --> 00:25:51,444
S trudom �e� se od nje
hraniti svega vijeka svog!
128
00:25:51,573 --> 00:25:56,363
Ra�at �e ti trnjem i korovom.
129
00:25:56,493 --> 00:25:58,961
A hranit �e� se
poljskim raslinjem.
130
00:25:59,093 --> 00:26:02,403
U znoju lica svoga
kruh svoj �e� jesti
131
00:26:02,533 --> 00:26:05,445
dokle se u zemlju ne vrati�.
132
00:26:05,573 --> 00:26:09,407
Ta iz zemlje uzet
si bio, prah si,
133
00:26:09,733 --> 00:26:12,930
u prah �e� se i vratiti.
134
00:27:23,013 --> 00:27:27,211
Mu�ko sam �edo
stekla pomo�u Jahve.
135
00:27:28,413 --> 00:27:31,132
Zvat �e� se Kajin.
136
00:27:37,133 --> 00:27:40,808
A Kajin zna�i posjed.
137
00:27:56,973 --> 00:27:59,851
l opet Eva rodi sina.
138
00:27:59,973 --> 00:28:02,407
lme mu bi Abel,
139
00:28:02,533 --> 00:28:05,491
�to zna�i dah �ivota.
140
00:28:08,333 --> 00:28:12,008
l djeca Evina
stasala su u ljude.
141
00:28:12,453 --> 00:28:15,650
Kajin postade zemljoradnik,
142
00:28:15,973 --> 00:28:19,010
a Abel sto�ar.
143
00:28:33,653 --> 00:28:37,123
U doba �etve
sagradili su �rtvenike
144
00:28:37,253 --> 00:28:40,131
te na njima zapalili vatre.
145
00:28:42,813 --> 00:28:46,123
Abel prinese od
prvine svoje stoke,
146
00:28:46,253 --> 00:28:48,642
sve poizbor pretilinu.
147
00:28:49,693 --> 00:28:53,208
l Kajin prenese Jahvi
148
00:28:53,333 --> 00:28:56,131
�rtvu od zemaljskih plodova.
149
00:29:03,693 --> 00:29:08,084
Jahve milostivo pogleda
na Abela i njegovu �rtvu.
150
00:29:09,533 --> 00:29:14,243
Ali na Kajina i �rtvu
njegovu ni pogleda ne svrati.
151
00:29:38,453 --> 00:29:41,570
Za�to si ljut?
152
00:29:41,773 --> 00:29:45,209
Jer ako pravo radi�,
vedrinom odsijeva�.
153
00:31:36,133 --> 00:31:38,727
Kajine?
154
00:31:49,853 --> 00:31:52,287
Kajine.
155
00:32:11,533 --> 00:32:14,605
Gdje ti je brat Abel?
156
00:32:18,413 --> 00:32:20,768
Ne znam!
157
00:32:21,653 --> 00:32:25,248
Gdje ti je brat Abel?
158
00:32:35,373 --> 00:32:38,445
Zar sam ja �uvar
brata svoga?
159
00:32:39,093 --> 00:32:42,130
�to si u�inio?
160
00:32:53,813 --> 00:32:56,008
Krv brata tvoga
161
00:32:56,133 --> 00:32:59,523
iz zemlje k meni vi�e.
162
00:33:02,093 --> 00:33:05,403
Stoga budi proklet na zemlji
163
00:33:06,453 --> 00:33:11,652
koja je rastvorila usta da proguta
s ruke tvoje krv brata tvoga.
164
00:33:15,733 --> 00:33:17,849
Obra�ivat �e� zemlju,
165
00:33:17,973 --> 00:33:22,205
ali ti vi�e ne�e
davati svoga roda.
166
00:33:22,693 --> 00:33:27,164
Vje�ni �e�
skitalica na zemlji biti!
167
00:34:59,333 --> 00:35:03,087
Prah si, u prah
�e� se i vratiti.
168
00:35:32,773 --> 00:35:36,243
Kazna je moja odvi�e
te�ka da se snosi!
169
00:35:36,493 --> 00:35:40,247
Evo me tjera�
danas s plodnog tla,
170
00:35:40,533 --> 00:35:43,809
moram se
skrivati od tvoga lica
171
00:35:43,933 --> 00:35:48,449
i biti vje�ni
lutalac na zemlji.
172
00:35:49,733 --> 00:35:54,090
Tko me god na�e,
mo�e me ubiti!
173
00:35:55,213 --> 00:35:57,886
Tko ubije Kajina,
174
00:35:58,773 --> 00:36:03,528
sedmerostruka osveta
na njemu �e se izvr�iti.
175
00:36:18,933 --> 00:36:21,083
Na Kajina stavljam znak,
176
00:36:21,213 --> 00:36:25,092
da ga tko,
na�av�i ga, ne ubije.
177
00:36:33,333 --> 00:36:35,642
Kajin ode ispred lica Jahvina
178
00:36:35,773 --> 00:36:38,924
u zemlju Nod, isto�no od
Edena, i ondje se nastani.
179
00:36:39,053 --> 00:36:44,047
Kajin pozna svoju �enu
te ona za�e i rodi sina.
180
00:36:44,893 --> 00:36:46,929
Tijekom vremena,
181
00:36:47,053 --> 00:36:50,204
kad se od roda
njegova napu�i zemlja,
182
00:36:50,333 --> 00:36:54,087
rodi�e se ljudi vrsni
po znanju i umije�u.
183
00:36:54,213 --> 00:36:58,445
Takav bje�e Jabal, praotac
onih �to pod �atorima �ive
184
00:36:58,573 --> 00:37:01,041
i sa stokom.
185
00:37:01,653 --> 00:37:03,848
Od zemlje su �inili lonce,
186
00:37:03,973 --> 00:37:08,364
kr�age i vr�eve
vje�tom rukom izra�ivali.
187
00:37:08,493 --> 00:37:11,326
Bratu Jabalovu bija�e ime Jubal.
188
00:37:11,453 --> 00:37:16,243
On je praotac svih koji
sviraju na liru i sviralu.
189
00:37:16,373 --> 00:37:18,807
A Tubal-Kajin
190
00:37:18,933 --> 00:37:23,484
praotac onih koji
kuju bakar i �eljezo.
191
00:37:23,933 --> 00:37:26,845
l spoznali su tajne tla,
192
00:37:27,933 --> 00:37:32,131
kako da im ono preda
svoje obilje i snagu.
193
00:37:34,813 --> 00:37:39,728
Ali spoznaja dobra i zla bija�e
u svim ljudima na zemlji.
194
00:37:40,013 --> 00:37:44,609
Jahve se u svom srcu
ra�alosti kako ljudi slijede zlo,
195
00:37:44,853 --> 00:37:47,048
kako je svaka pomisao
196
00:37:47,173 --> 00:37:51,849
u njegovoj pameti
uvijek samo zlo�a.
197
00:37:52,533 --> 00:37:55,570
lzbacila je zemlja svu krv
�to je na njoj prolivena
198
00:37:55,693 --> 00:37:58,810
i nije vi�e krila onih
koji su na njoj poklani.
199
00:37:58,933 --> 00:38:04,405
Djelo se Kajinovo
tisu�e puta ponovilo.
200
00:38:04,573 --> 00:38:09,772
Re�e Jahve: Ljude koje sam
stvorlo lzbrlsat �u s llca zemlje,
201
00:38:09,893 --> 00:38:14,967
od �ovjeka do zvljerl, jer sam
se pokajao �to sam lh napravlo.
202
00:38:16,533 --> 00:38:19,047
No Bog dade
Evi drugog sina
203
00:38:19,173 --> 00:38:22,483
namjesto Abela
koga ubi Kajin.
204
00:38:22,533 --> 00:38:25,684
Adam mu nadjenu ime �et.
205
00:38:25,813 --> 00:38:29,601
Od �etova roda
poniko�e nara�taji
206
00:38:29,733 --> 00:38:32,008
od kojih se rodi Noa.
207
00:38:32,133 --> 00:38:36,092
l Noa je na�ao milost
u o�ima Jahvinim.
208
00:38:37,053 --> 00:38:39,408
S Noom su �ivjeli
njegovi sinovi:
209
00:38:39,533 --> 00:38:42,331
�em, Jafet i Ham.
210
00:38:45,253 --> 00:38:49,292
Njegova �ena te
�ene sinova njegovih.
211
00:38:50,893 --> 00:38:55,250
Noa je bio �ovjek
neporo�an u svom vremenu.
212
00:38:56,493 --> 00:39:00,532
Bio je pravedan
i s Bogom hodio.
213
00:39:11,173 --> 00:39:13,846
Noa.
214
00:39:18,853 --> 00:39:21,413
Noa.
215
00:39:48,453 --> 00:39:50,808
Noa!
216
00:39:54,133 --> 00:39:57,842
Dobro sad
slu�aj �to ti zborim.
217
00:39:58,053 --> 00:40:01,284
Re�i �u ti �to me ti�ti
218
00:40:01,413 --> 00:40:04,132
i �to je tebi �initi.
219
00:40:04,853 --> 00:40:08,687
Odlu�io sam da
bude kraj svim bi�ima
220
00:40:09,173 --> 00:40:13,485
jer se zemlja
napunila opa�inom.
221
00:40:14,333 --> 00:40:18,326
Ja �u, evo, pustiti
potop - vode na zemlju -
222
00:40:18,453 --> 00:40:20,808
da izgine svako
bi�e pod nebom.
223
00:40:20,933 --> 00:40:24,687
Sve na zemlji mora poginuti.
224
00:40:28,973 --> 00:40:32,090
Napravi sebi korablju
od smolastoga drveta.
225
00:40:32,213 --> 00:40:34,204
Korablju na�ini s prijekletima
226
00:40:34,293 --> 00:40:37,683
i oblo�i je iznutra
i izvana paklinom.
227
00:40:37,813 --> 00:40:41,283
A pravit �e� je ovako.
228
00:40:41,573 --> 00:40:45,566
Neka korablja bude
trista lakata u duljinu,
229
00:40:45,773 --> 00:40:48,162
pedeset u �irinu,
230
00:40:48,333 --> 00:40:51,325
a trideset lakata u visinu.
231
00:40:52,893 --> 00:40:55,851
S tobom �u u�initi Savez.
232
00:40:56,373 --> 00:40:58,807
Ti �e� u�i u korablju.
233
00:40:58,933 --> 00:41:03,688
Ti i s tobom tvoji sinovi,
tvoja �ena i �ene tvojih sinova.
234
00:41:04,533 --> 00:41:09,607
Jer sam uvidio da si ti jedini preda
mnom pravedan u ovom vremenu.
235
00:42:03,813 --> 00:42:06,281
lma li ve�e gluposti od ove?
236
00:42:06,413 --> 00:42:11,282
�ovjek gradi
brod nasred kopna!
237
00:42:19,933 --> 00:42:23,323
Vrag je u njega u�ao
i um mu pomutio,
238
00:42:23,453 --> 00:42:26,251
a s njime i njegovih sinova!
239
00:42:38,173 --> 00:42:40,641
Kad li �e zemlja
opet ovo do�ivjeti?
240
00:42:40,773 --> 00:42:45,289
U glavi mu je more,
a ku�a mu na valovima plovi.
241
00:43:46,973 --> 00:43:50,682
O�e, zar si zaista
�uo Bo�ji glas?
242
00:43:51,773 --> 00:43:55,402
Jer, gle, na nebu
nema ni obla�ka.
243
00:43:56,293 --> 00:43:58,966
Niti tolikog da pticu skrije.
244
00:43:59,133 --> 00:44:02,364
Korablja nije gotova, Jahve
�eka da obavimo svoj posao.
245
00:44:02,493 --> 00:44:05,451
�emu onda �urba?
246
00:44:05,573 --> 00:44:09,452
Za�to ne bismo radili malo -
- pomalo, dok nas skriva no�?
247
00:44:09,573 --> 00:44:12,246
On svakog sata u danu tra�i
248
00:44:12,373 --> 00:44:15,649
da u svom posluhu
oklijevati ne smijemo.
249
00:44:15,773 --> 00:44:20,449
Zar �e� posumnjati u o�ev
razum ili u njegove postupke?
250
00:44:21,053 --> 00:44:23,692
Srami se.
251
00:44:24,253 --> 00:44:26,892
lpak, kad �e taj posao svr�iti?
252
00:44:27,013 --> 00:44:29,129
Sve zbog ovog stoji.
253
00:44:29,253 --> 00:44:32,609
Zemlja je nezasijana,
ku�a nepokrpana.
254
00:44:32,733 --> 00:44:35,452
Daj mi jednog da opravim krov,
255
00:44:35,573 --> 00:44:39,646
da ku�a izdr�i
kada da�d padne.
256
00:44:40,413 --> 00:44:42,847
Ali, �eno!
257
00:44:55,253 --> 00:44:57,847
�eme!
258
00:44:58,253 --> 00:45:00,687
Jo� pakline!
259
00:45:04,093 --> 00:45:06,527
Hame!
260
00:45:07,813 --> 00:45:10,646
Trebamo jo� pakline!
261
00:45:13,693 --> 00:45:16,287
Jafete!
262
00:45:16,533 --> 00:45:20,367
Uzmi vjedro i napuni ga
pa da dovr�imo posao.
263
00:45:25,373 --> 00:45:27,728
�eme!
264
00:45:27,853 --> 00:45:30,128
Hame!
265
00:45:30,893 --> 00:45:33,248
Jafete!
266
00:46:27,973 --> 00:46:30,533
Noa.
267
00:46:31,133 --> 00:46:34,569
U�i ti i sva tvoja
obitelj u korablju.
268
00:46:35,573 --> 00:46:40,124
Jer �u pustiti da�d po zemlji
�etrdeset dana i �etrdeset no�i.
269
00:46:40,213 --> 00:46:43,011
Svako �ivo bi�e
�to sam ga na�inio
270
00:46:43,133 --> 00:46:46,011
istrijebit �u s lica zemlje.
271
00:46:47,333 --> 00:46:49,801
A od svega �to je
�ivo, od svih bi�a,
272
00:46:49,933 --> 00:46:53,084
od svakoga po dvoje,
mu�ko i �ensko,
273
00:46:53,213 --> 00:46:57,286
uvedi u korablju
da s tobom pre�ivi.
274
00:46:59,533 --> 00:47:01,524
Po dvoje.
275
00:47:01,613 --> 00:47:03,808
Od svakoga.
276
00:47:33,973 --> 00:47:36,851
�eno! Sinovi!
277
00:47:37,133 --> 00:47:39,488
K�eri!
278
00:47:42,013 --> 00:47:45,562
Ne strahujte. Jahve je
progovorio i rekao:
279
00:47:45,693 --> 00:47:49,527
Uvedl od svakoga po
dvoje da s tobom pre�lvl.
280
00:47:49,853 --> 00:47:52,447
Za mnom su do�li
281
00:47:52,573 --> 00:47:56,088
i u nas se uzdaju da �emo ih
zbrinuti i izvesti na sigurno.
282
00:47:56,213 --> 00:47:58,522
U du�i je to dobra zvjerad.
283
00:47:58,653 --> 00:48:01,929
Ne�e zlo nanijeti ni
vama ni jedni drugima
284
00:48:02,053 --> 00:48:06,205
jer znaju za da�d koji
�e udariti na zemlju.
285
00:48:06,653 --> 00:48:10,168
A Bog je me�u svima
ostalima izabrao njih.
286
00:48:10,293 --> 00:48:13,763
Jo� ih tek dolazi. Jafete,
pomozi im da na�u put.
287
00:48:13,893 --> 00:48:16,532
Hame, �eme,
utovarite sijeno i zob.
288
00:48:16,653 --> 00:48:19,929
�eno i k�eri,
nalijte ulje u svjetiljke.
289
00:48:20,053 --> 00:48:23,648
l dovedite u red
ku�u svoju u korablji.
290
00:52:31,693 --> 00:52:35,049
Onda Jahve
zatvori za njim vrata.
291
00:57:39,733 --> 00:57:42,930
Je li to vjetar �to tako zavija?
292
00:57:45,853 --> 00:57:48,083
Nije, �eno.
293
00:57:48,253 --> 00:57:52,246
To je sje�ka koju vjetar nosi.
294
00:58:08,613 --> 00:58:12,162
Jahve je pograbio
krajeve zemlje.
295
00:58:13,533 --> 00:58:16,001
Pa je trese.
296
00:59:35,053 --> 00:59:37,772
Tra�e hranu.
297
00:59:38,413 --> 00:59:40,563
�eka nas posao.
298
00:59:40,693 --> 00:59:46,245
�eme, ti vodi brigu o �ivotinjama
s kopitima �to pre�ivaju.
299
00:59:46,733 --> 00:59:50,328
Ham �e obilaziti deve,
ze�eve, svinje i �irafe.
300
00:59:50,453 --> 00:59:55,607
Jafete, ti tigrove, lavove
i svakovrsne ma�ke.
301
00:59:57,053 --> 01:00:00,489
�to �e jesti?
302
01:00:01,613 --> 01:00:04,844
Mlijeko od stoke i koza.
303
01:00:04,973 --> 01:00:09,046
Mlijeko? Za
grabe�ljive zvijeri?
304
01:00:09,173 --> 01:00:12,165
To su tek
velike ma�ke, �eno.
305
01:00:13,013 --> 01:00:15,652
Zar ne �uje� kako predu?
306
01:02:58,213 --> 01:03:03,606
Ne boj se. Ne�e ti on zlo
nanijeti jer u njemu zla nema.
307
01:04:07,413 --> 01:04:12,407
�eme, crveni jelen nije ku�ao
kukuruza. Donesi mu li��a.
308
01:04:44,213 --> 01:04:49,162
Vode su silno navalile te
prekri�e sva najvi�a brda.
309
01:04:49,493 --> 01:04:52,166
Samo Noa ostade �iv
310
01:04:52,733 --> 01:04:56,328
i oni �to bijahu
s njim u korablji.
311
01:05:09,293 --> 01:05:12,012
Kad �e da�d sustati?
312
01:05:12,853 --> 01:05:16,289
Kad �emo opet
kro�iti na kopno?
313
01:05:17,093 --> 01:05:20,972
Bog nam je rekao da �e da�d na
zemlju pustiti 40 dana i 40 no�i.
314
01:05:21,093 --> 01:05:25,006
Ali ovdje ne znamo
ni je li dan ili no�.
315
01:05:25,133 --> 01:05:27,647
Vrijeme ne
mo�emo mjeriti snom.
316
01:05:27,773 --> 01:05:32,085
Spavamo kad nam se prohtje.
Kad otpo�inemo, budimo se.
317
01:05:32,573 --> 01:05:35,406
Mjesec svojih mijena nema,
318
01:05:35,533 --> 01:05:38,650
a Sunce niti se di�e niti zalazi.
319
01:05:39,453 --> 01:05:43,128
Ne znamo kako
vrijeme te�e. -Ja znam.
320
01:05:43,253 --> 01:05:45,813
Otkad smo u�li u korablju,
321
01:05:46,013 --> 01:05:50,529
a vrata se zatvorila i potop
nas nosi na svojim vodama,
322
01:05:50,653 --> 01:05:52,769
pro�lo je dvadeset dana.
323
01:05:52,893 --> 01:05:55,123
l dva.
-Dvadeset i dva.
324
01:05:55,253 --> 01:05:58,689
Kako ti zna� ono
�to je nama skriveno?
325
01:05:59,013 --> 01:06:02,289
Kojim to ar�inom
mjeri� tamu?
326
01:06:02,413 --> 01:06:06,201
Prema peradi i zvjeradi
�to dane u sebi nosi.
327
01:06:06,333 --> 01:06:10,849
�ak i kad Sunce i
Mjesec doba dijele u sate,
328
01:06:11,093 --> 01:06:15,484
ja vrijeme znam po mukanju
krave �to je spremna za mu�nju.
329
01:06:15,853 --> 01:06:20,210
l kokodakanju kvo�ke
kad valja pokupiti jaja.
330
01:06:21,253 --> 01:06:25,610
Brojila sam dane.
331
01:06:27,893 --> 01:06:31,488
Za 18 dana svijet �e
nam biti onakav kao prije.
332
01:06:32,213 --> 01:06:36,923
Ne takav. Kad se da�d ustavi,
voda �e jo� le�ati na zemlji.
333
01:06:37,853 --> 01:06:40,606
Ne�e nam svijet biti kao prije.
334
01:06:40,733 --> 01:06:43,406
Tek kad se vode isu�e,
335
01:06:44,333 --> 01:06:46,608
tad �emo znati.
336
01:06:46,813 --> 01:06:49,202
Bit �emo sami na zemlji.
337
01:06:49,333 --> 01:06:52,325
Jedini u kojima je dah �ivota.
338
01:06:53,373 --> 01:06:55,364
Kamo �e nas korablja odnijeti?
339
01:06:55,493 --> 01:06:58,963
U kojoj �emo stranoj
zemlji ponovno stati na noge?
340
01:06:59,933 --> 01:07:03,369
Jahve je budu�nost
povjerio u na�e ruke.
341
01:07:43,973 --> 01:07:47,124
Sve �e biti novo.
342
01:11:31,373 --> 01:11:33,841
Gavrane!
343
01:11:36,493 --> 01:11:38,688
Gavrane.
344
01:11:41,613 --> 01:11:43,729
l Noa odasla gavrana
345
01:11:43,853 --> 01:11:47,641
da vidi jesu li se
vode sa zemlje isu�ile.
346
01:11:49,053 --> 01:11:51,567
Poleti!
347
01:11:52,253 --> 01:11:56,212
l gavran svejednako
odlijeta�e i polijeta�e
348
01:11:56,333 --> 01:12:00,087
dok se vode sa
zemlje nisu isu�ile.
349
01:12:00,613 --> 01:12:04,970
l gavran se vi�e ne vrati Noi.
350
01:12:07,013 --> 01:12:10,642
Odaslao je on i golubicu.
351
01:12:21,253 --> 01:12:23,528
Ali sva je zemlja jo� bila u vodama,
352
01:12:23,653 --> 01:12:27,566
kao na po�etku, prije
nego �to se pojavilo kopno.
353
01:13:08,493 --> 01:13:11,451
Golubica ne na�e
upori�ta nogama
354
01:13:11,573 --> 01:13:15,088
jer voda jo�
pokriva svu povr�inu.
355
01:13:18,213 --> 01:13:21,125
Nazoblji se da okrijepi� snage.
356
01:13:21,253 --> 01:13:25,041
Za sedam dana
opet �u te odaslati.
357
01:13:47,013 --> 01:13:50,722
Prema ve�eri
golubica se vrati k njemu.
358
01:13:50,773 --> 01:13:55,324
l gle, u kljunu joj
svje� maslinov list.
359
01:14:07,413 --> 01:14:09,483
Na�inimo kormilo i jedro.
360
01:14:09,573 --> 01:14:12,963
Jer sad znamo da su
vode uzmakle sa zemlje
361
01:14:13,093 --> 01:14:15,209
pa mo�emo na�i kopno.
362
01:14:15,333 --> 01:14:20,361
Kakvo �e to jedro uhvatiti vjetar,
kakvo kormilo na�i kurs?
363
01:14:20,893 --> 01:14:24,169
Bo�ji �e dah
razdijeliti valove.
364
01:14:24,973 --> 01:14:28,727
A njegova nas ruka
izvesti na sigurno.
365
01:14:50,493 --> 01:14:55,772
l sedmoga mjeseca, 17. dana
u mjesecu korablja se zaustavi
366
01:14:55,893 --> 01:14:58,453
na brdima Ararata.
367
01:18:50,853 --> 01:18:53,083
l Jahve re�e u sebi:
368
01:18:53,493 --> 01:18:57,805
Nlkad vl�e ne�u zemlju u
propast strovalltl zbog �ovjeka.
369
01:18:58,413 --> 01:19:02,326
Sve dok zemlje
bude, sjetve, �etve,
370
01:19:02,653 --> 01:19:05,850
studenl, vru�lne, ljeta, zlme,
371
01:19:06,093 --> 01:19:08,687
danl, no�l nlkada
prestatl ne�e.
372
01:19:08,813 --> 01:19:13,603
Nlkada vl�e vode potopne
ne�e unl�tltl �lva bl�a.
373
01:19:14,213 --> 01:19:17,091
Dugu svoju u oblak stavljam
374
01:19:17,253 --> 01:19:21,565
da zalogom bude Savezu
lzme�u mene l zemlje.
375
01:19:21,893 --> 01:19:25,681
Kad oblake nad
zemlju navu�em
376
01:19:26,013 --> 01:19:28,322
l duga se u oblaku poka�e,
377
01:19:28,573 --> 01:19:33,328
spomenut �u se Saveza svoga,
Saveza lzme�u mene l vas
378
01:19:33,733 --> 01:19:36,930
l stvorenja svakoga �lvog.
379
01:23:07,219 --> 01:23:11,610
Nakon potopa Noinim
sinovima rodi�e se sinovi.
380
01:23:11,739 --> 01:23:14,890
Od njih se sav
svijet razgranao.
381
01:23:15,019 --> 01:23:19,137
Sva je zemlja imala
jedan jezik i rije�i iste.
382
01:23:19,939 --> 01:23:23,648
Ovo je povijest Noinih sinova.
383
01:23:24,219 --> 01:23:26,414
Sinovi su Jafetovi: Gomer...
384
01:23:26,539 --> 01:23:29,133
�emovi su sinovi: Elam, A�ur...
385
01:23:29,259 --> 01:23:34,253
Sinovi su Hamovi:
Misrajim, Put, Kanaan i Ku�.
386
01:23:34,539 --> 01:23:37,417
Od Ku�a se rodio Nimrod.
387
01:23:37,659 --> 01:23:40,173
A Nimrod je bio kralj.
388
01:23:40,979 --> 01:23:45,530
Nakanio je sagraditi kulu koja �e
se vinuti visoko kao njegov ponos.
389
01:23:45,699 --> 01:23:48,577
Kulu koja �e sezati do nebesa.
390
01:24:07,419 --> 01:24:11,458
A njegov je narod pjevao
pjesmu dok je gradio kulu:
391
01:24:12,259 --> 01:24:15,569
Tko jo� mo�e
svlnutl Nlmrodov luk?
392
01:24:15,699 --> 01:24:19,977
lll strjellcu odapetl
snagom ravnom njegovoj?
393
01:24:20,339 --> 01:24:23,729
Ne postojl nl�ta �to
on ne mo�e svladatl.
394
01:24:23,859 --> 01:24:26,817
Nema mo�l ve�e od njegove.
395
01:24:27,259 --> 01:24:30,729
Zemlju je osvojlo
l u svoju pretvorlo.
396
01:24:30,899 --> 01:24:35,336
Gromove on lovl,
a munjom se resl.
397
01:24:35,659 --> 01:24:39,811
Pred slavom Nlmrodovom
l Sunce u sjen pada.
398
01:24:40,099 --> 01:24:44,570
Nl na nebu nl na zemljl
nema takvog vellkana.
399
01:25:30,779 --> 01:25:33,532
l Jahve se spusti da vidi toranj
400
01:25:34,099 --> 01:25:37,569
�to su ga sagradili
sinovi �ovje�ji.
401
01:25:37,699 --> 01:25:42,215
Jahve re�e:
Zbllja su jedan narod.
402
01:25:42,699 --> 01:25:47,614
S jednlm jezlkom za sve. Ovo je
tek po�etak njlhovlh nastojanja.
403
01:25:48,499 --> 01:25:51,730
Sad lm nl�ta ne�e
bltl neostvarlvo
404
01:25:51,899 --> 01:25:54,618
�to god naume lzvestl.
405
01:25:56,499 --> 01:25:58,967
Moj luk.
406
01:26:22,019 --> 01:26:25,534
Hajde da sl�emo
l jezlk lm pobrkamo,
407
01:26:25,699 --> 01:26:29,453
da jedan drugome
govora ne razumlje.
408
01:27:37,099 --> 01:27:40,011
Ne povla�ite se. Slu�ajte me.
409
01:27:40,179 --> 01:27:42,898
Popravite ono �to je sru�eno.
410
01:27:53,939 --> 01:27:57,978
Zar nisam ja Nimrod?
Moj je glas tvoja zapovijed!
411
01:28:01,339 --> 01:28:03,728
Kakve su to rije�i?
412
01:28:14,379 --> 01:28:17,689
Budala raspame�ena!
lz usta mu ludilo izvire!
413
01:28:18,579 --> 01:28:20,774
lzruguje� se jeziku svog kralja?!
414
01:28:20,859 --> 01:28:24,329
Zar da majmun
protiv mene blebe�e?
415
01:28:38,739 --> 01:28:41,697
Stoga mu je ime Babel.
416
01:28:42,259 --> 01:28:45,695
Jahve je ondje pobrkao
govor svima u onom kraju
417
01:28:45,819 --> 01:28:49,255
i odande ih
raspr�io po zemlji.
418
01:29:28,779 --> 01:29:33,569
Jahve je �ekao deset nara�taja
da se rodi �ovjek imenom Abram.
419
01:29:36,139 --> 01:29:39,495
Ro�en je u Uru Kaldejskom.
420
01:29:40,019 --> 01:29:43,091
Kad je stasao,
re�e mu Jahve:
421
01:29:43,379 --> 01:29:46,098
ldl lz zemlje
svoje, lz zavl�aja
422
01:29:46,219 --> 01:29:49,017
l doma o�lnskog
423
01:29:49,299 --> 01:29:52,257
u krajeve koje �u tl pokazatl.
424
01:29:53,259 --> 01:29:55,568
Vellk �u narod od tebe u�lnltl,
425
01:29:55,779 --> 01:29:59,818
blagoslovlt �u te,
lme �u tl uzvell�atl.
426
01:30:03,539 --> 01:30:06,736
l Abram se zaputi
kako mu je Jahve rekao.
427
01:30:06,859 --> 01:30:09,498
S Lotom,
sinom svoga brata,
428
01:30:09,699 --> 01:30:13,135
i Sarajom, svojom
voljenom �enom,
429
01:30:13,259 --> 01:30:16,217
svom imovinom
�to su je namakli
430
01:30:16,379 --> 01:30:18,813
i svom �eljadi koju su stekli.
431
01:30:19,019 --> 01:30:22,728
l putovahu tako kao
neznanci po zemlji.
432
01:30:37,899 --> 01:30:41,687
Putovali su, a da
svoga cilja nisu znali.
433
01:30:42,299 --> 01:30:46,690
No ipak se kraj pred njima
pru�ao ba� kako Jahve obe�a.
434
01:30:46,819 --> 01:30:50,016
A jutra i ve�eri
pokazivahu im smjer.
435
01:30:50,139 --> 01:30:52,209
Do�ite!
436
01:30:52,339 --> 01:30:55,092
Brda su im ga otkrila.
437
01:31:19,019 --> 01:31:21,817
O�i svoje podigni.
438
01:31:22,179 --> 01:31:24,932
Pa s mjesta na
kojem si pogledaj
439
01:31:25,499 --> 01:31:28,059
prema sjeveru i jugu,
440
01:31:28,299 --> 01:31:30,813
prema istoku i zapadu.
441
01:31:31,219 --> 01:31:36,088
Jer svu zemlju �to je
mo�e� vidjeti dat �u tebi
442
01:31:36,579 --> 01:31:39,298
i potomstvu tvomu zauvijek.
443
01:31:54,099 --> 01:31:57,853
Zar �emo zaista ovu
zemlju naslijediti u miru?
444
01:31:58,019 --> 01:32:00,931
Jer u njoj su Kanaanci.
445
01:32:02,459 --> 01:32:07,294
Bo�ji razum nije
istovjetan na�emu.
446
01:32:08,699 --> 01:32:12,408
Kako �e se �to dogoditi
i kako �e se privesti kraju,
447
01:32:12,979 --> 01:32:15,812
to nemamo mo� znati.
448
01:32:17,659 --> 01:32:20,969
Samo po obe�anju
onoga �to �e do�i
449
01:32:21,099 --> 01:32:23,488
mi mo�emo napredovati.
450
01:32:26,299 --> 01:32:28,733
U to se uzdaju�i,
451
01:32:28,899 --> 01:32:31,618
svoje smo �atore podigli.
452
01:33:01,059 --> 01:33:03,050
�eno.
453
01:33:03,979 --> 01:33:06,129
Abrame.
454
01:33:06,499 --> 01:33:08,888
Mu�u moj.
455
01:33:11,779 --> 01:33:15,533
Sunce je za�lo.
Radili smo do ve�eri.
456
01:33:17,819 --> 01:33:21,778
Svoju ljubav
donosim k tebi u �ator,
457
01:33:22,819 --> 01:33:25,697
kao �to dan danu odgovara.
458
01:33:25,819 --> 01:33:30,415
Neka moj ljubljeni u svoj vrt
u�e i od svoga vo�a u�ije.
459
01:33:40,379 --> 01:33:42,734
Gledaj.
460
01:33:42,819 --> 01:33:45,287
Lijepa si, ljubavi moja.
461
01:33:50,419 --> 01:33:53,729
Pogledaj kako lijepa si.
462
01:33:55,139 --> 01:33:59,018
Od svoje sam se ljepote
kao od neznanca udaljila
463
01:33:59,619 --> 01:34:03,214
jer godine su pro�le
kao �to Sunce zalazi.
464
01:34:03,339 --> 01:34:07,127
Tvoja ljepota u sveti�tu stoji.
465
01:34:09,699 --> 01:34:13,612
Du�manin pada na ulici,
466
01:34:13,739 --> 01:34:17,209
na tr�nici svoj
ma� u tok vra�a.
467
01:34:19,739 --> 01:34:22,048
Vrijeme...
468
01:34:23,179 --> 01:34:25,613
Kroz ova vrata ne mo�e u�i.
469
01:34:27,419 --> 01:34:30,934
Na njima jak
kra�un ljubavi stoji.
470
01:34:32,779 --> 01:34:35,213
A klju�...
471
01:34:36,059 --> 01:34:38,573
U mojoj je ruci.
472
01:34:40,939 --> 01:34:44,295
Kao jabukovo stablo
me�u drve�em u �umi,
473
01:34:45,059 --> 01:34:48,608
takav je moj voljeni
me�u ljudskim sinovima.
474
01:34:49,699 --> 01:34:52,850
Njegova ljevica pod
mojom glavom po�iva,
475
01:34:52,979 --> 01:34:55,857
a desnica me u naru�je privija.
476
01:34:56,059 --> 01:34:58,619
Moja te desnica pokriva,
477
01:34:59,499 --> 01:35:01,854
kao �to dan pokriva no�.
478
01:35:06,059 --> 01:35:08,937
Ali Saraj, �ena
njegova, bija�e nerotkinja.
479
01:35:09,059 --> 01:35:11,778
Nije mu rodila djece.
480
01:35:15,259 --> 01:35:18,808
No pred njima se na�e
zemlja kako je Jahve obe�ao,
481
01:35:18,939 --> 01:35:23,535
u kojoj oni svoje �atore
podigo�e uzdu� i poprijeko,
482
01:35:23,899 --> 01:35:28,609
od Betela do Kade�a
i �ura, sve do Egipta.
483
01:35:38,059 --> 01:35:41,415
Sa Sarajom je po�la
i njezina slu�kinja,
484
01:35:41,539 --> 01:35:43,894
Hagara, Egip�anka.
485
01:35:47,219 --> 01:35:51,178
Otkrili su izvore i
plodna mjesta. -Stotinu.
486
01:35:51,499 --> 01:35:55,378
A Abramov se imetak
pove�avao. -Stotinu dvadeset.
487
01:35:58,459 --> 01:36:00,848
Stotinu i �etrdeset.
488
01:36:20,499 --> 01:36:22,774
Kad su opet do�li u Betel,
489
01:36:22,899 --> 01:36:28,690
nastala je sva�a izme�u pastira
stoke Abramove i stoke Lotove.
490
01:36:43,259 --> 01:36:46,729
Neka ne bude sva�e
izme�u tebe i mene.
491
01:36:47,779 --> 01:36:52,455
Pastira mojih i tvojih,
ta mi smo bra�a.
492
01:36:58,939 --> 01:37:02,170
Blago je na�e preveliko
da bismo zajedno boravili.
493
01:37:02,299 --> 01:37:05,371
Kraj nas ne mo�e izdr�avati!
494
01:37:12,739 --> 01:37:15,572
Nije li sva zemlja pred tobom?
495
01:37:16,539 --> 01:37:19,099
Odvoji se od mene, molim te.
496
01:37:19,819 --> 01:37:22,572
Krene� li ti nalijevo,
ja �u nadesno.
497
01:37:22,699 --> 01:37:26,658
Ako �e� ti nadesno,
ja �u nalijevo.
498
01:37:31,779 --> 01:37:34,612
Pod nama je Jordanska dolina.
499
01:37:35,619 --> 01:37:38,008
Ja �u onamo.
500
01:37:38,259 --> 01:37:41,012
Prema gradovima u dolini.
501
01:37:42,219 --> 01:37:47,213
U gradovima su ljudi izopa�eni
i gre�nici protiv Jahve veliki.
502
01:37:48,219 --> 01:37:52,007
Odavde se zidine Sodome
i Gomore na suncu bijele.
503
01:37:52,779 --> 01:37:55,339
Ali s onu stranu zidina...
504
01:37:55,739 --> 01:37:57,969
Ljudska je tama.
505
01:37:58,099 --> 01:38:02,251
Mnoga plemena i njihovi kraljevi
svoju vladu uspostaviti �ele,
506
01:38:02,379 --> 01:38:04,973
a gradske zidine
nude uto�i�te i snagu.
507
01:38:05,099 --> 01:38:08,375
Ja uto�i�te i snagu
nalazim u Bogu.
508
01:38:08,939 --> 01:38:12,375
Dolina je posvuda
dobro natapana,
509
01:38:12,499 --> 01:38:15,491
bogata plodovima zemlje.
510
01:38:15,619 --> 01:38:20,409
Gotovo kao u vrtu Jahvinu.
Tim �u putem krenuti.
511
01:38:26,659 --> 01:38:29,127
A ja �u drugim putem.
512
01:39:27,339 --> 01:39:30,012
O�i svoje podigni
513
01:39:30,259 --> 01:39:32,773
i s mjesta na kojem si pogledaj
514
01:39:32,939 --> 01:39:37,296
prema sjeveru i jugu,
istoku i zapadu.
515
01:39:38,619 --> 01:39:41,656
Jer svu zemlju
�to je mo�e� vidjeti
516
01:39:41,779 --> 01:39:46,694
dat �u tebi i tvomu
potomstvu zauvijek.
517
01:39:47,619 --> 01:39:52,568
Gospodine moj, Jahve, �emu tvoji
darovi, kad ostajem bez poroda?
518
01:39:55,699 --> 01:39:58,532
Nisi mi dao potomstva.
519
01:39:59,739 --> 01:40:03,414
Potomstvo �u tvoje
u�initi kao prah na zemlji.
520
01:40:03,979 --> 01:40:07,210
Ako tko mogne
prebrojiti prah zemlje,
521
01:40:07,579 --> 01:40:11,208
i tvoje �e potomstvo
mo�i prebrojiti.
522
01:40:13,259 --> 01:40:17,218
Ali, Saraj, �ena moja,
nerotkinja je i nema djece.
523
01:40:18,019 --> 01:40:23,332
Ja sam Jahve koji sam te
odveo iz Ura Kaldejskoga
524
01:40:23,459 --> 01:40:27,293
da ti predam ovu
zemlju u posjed.
525
01:40:29,219 --> 01:40:31,608
Gospodine moj, Jahve,
526
01:40:32,099 --> 01:40:35,728
kako �u ja doznati
da �u je zaposjesti?
527
01:40:41,459 --> 01:40:44,656
Prinesi mi junicu od tri godine,
528
01:40:44,899 --> 01:40:49,415
kozu od tri godine,
ovna od tri godine,
529
01:40:49,659 --> 01:40:52,457
jednu grlicu i jednoga golubi�a.
530
01:40:52,779 --> 01:40:55,054
Rasijeci ih na pole
531
01:40:55,179 --> 01:40:58,410
i metni svaku
jednu prema drugoj.
532
01:40:58,539 --> 01:41:01,690
Ali ptica da nisi rasijecao.
533
01:42:05,459 --> 01:42:09,611
Savez svoj ja sad
sklapam s tobom.
534
01:42:09,979 --> 01:42:13,608
l ba�tinik �e ti
biti tvoj potomak.
535
01:42:13,739 --> 01:42:16,731
Zvat �e se lzak.
536
01:42:17,939 --> 01:42:20,578
No dobro znaj
537
01:42:20,739 --> 01:42:24,971
da �e tvoji potomci
biti stranci u tu�oj zemlji.
538
01:42:25,099 --> 01:42:27,374
Robovat �e vladarima svojim,
539
01:42:28,139 --> 01:42:30,858
strava �e ih ophrvati,
540
01:42:31,059 --> 01:42:34,654
trudovi boli spopasti
da se gr�e ko rodilja.
541
01:42:34,859 --> 01:42:38,977
Na ku�nju �u ih udariti
kao metal u kla�ini,
542
01:42:39,099 --> 01:42:40,578
a s njima i tebe.
543
01:42:43,259 --> 01:42:47,047
�ovjeka �u stvoriti
rje�eg neg' �e�eno zlato,
544
01:42:47,179 --> 01:42:50,854
rje�eg smrtnika
od zlata ofirskog.
545
01:44:59,859 --> 01:45:02,089
ldi.
546
01:45:02,219 --> 01:45:04,369
ldi.
547
01:45:51,339 --> 01:45:54,570
Abrame. Vidi�.
548
01:45:59,339 --> 01:46:02,297
Jahve me u�inio nerotkinjom.
549
01:46:03,619 --> 01:46:05,928
Molim te.
550
01:46:07,299 --> 01:46:09,893
Hajde k mojoj slu�kinji.
551
01:46:10,579 --> 01:46:13,139
Prema zakonu �to ka�e:
552
01:46:13,939 --> 01:46:16,214
kad je �ena nerotkinja,
553
01:46:16,419 --> 01:46:19,889
njezina slu�kinja mo�e
roditi namjesto nje.
554
01:46:20,339 --> 01:46:23,217
Mo�da mi ona dade djecu.
555
01:46:30,219 --> 01:46:32,574
Dajem ti slu�kinju svoju.
556
01:46:34,019 --> 01:46:36,533
Hagaru, Egip�anku.
557
01:46:38,499 --> 01:46:40,933
Da ti bude �enom.
558
01:46:42,739 --> 01:46:48,655
Zar �e se tako obe�anje
o narodima mnogim obistiniti?
559
01:46:50,579 --> 01:46:53,047
Makar i tako.
560
01:47:16,619 --> 01:47:20,851
l Abram u�e
k Hagari te ona za�e.
561
01:47:24,499 --> 01:47:27,969
A kad se Hagari
pribli�ilo vrijeme poroda,
562
01:47:28,099 --> 01:47:32,411
s prijezirom po�e gledati
na svoju gospodaricu Saraj.
563
01:47:59,099 --> 01:48:01,613
Zar nisi umorna?
564
01:48:04,899 --> 01:48:07,538
Dosta smo radili.
565
01:48:07,859 --> 01:48:11,408
Jedimo i pijmo, sad
kad je Sunce za�lo.
566
01:48:54,139 --> 01:48:56,130
Vo�e kakvo tebi pristaje.
567
01:48:56,179 --> 01:48:59,808
Smokve �to su suhe,
datulje i gro��ice.
568
01:49:00,619 --> 01:49:04,692
Ali za mene vo�e
�to tek dozrijeva.
569
01:49:11,539 --> 01:49:14,258
ldi od mene!
570
01:49:39,059 --> 01:49:41,527
Za�to pla�e�?
571
01:49:44,739 --> 01:49:47,014
Posramljena sam.
572
01:49:49,259 --> 01:49:51,614
Zbog �ega?
573
01:49:56,099 --> 01:49:58,249
Zar ti nisam rekla:
574
01:49:58,379 --> 01:50:02,657
ldl k mojoj slu�klnjl,
mo�da ml ona dade djece?
575
01:50:03,739 --> 01:50:06,014
Makar i tako?
576
01:50:07,219 --> 01:50:11,292
Sad na me s prijezirom gleda
jer u svome tijelu nosi �edo.
577
01:50:13,659 --> 01:50:16,935
Ja tek sam trava koju ona gazi.
578
01:50:19,259 --> 01:50:23,298
Kroz njezine o�i
svoj �ivot oduzet vidim.
579
01:50:24,819 --> 01:50:27,970
Zemlju �e napu�iti stranci.
580
01:50:32,219 --> 01:50:36,610
Ja sam ostavljena kao
da nikad ni ro�ena nisam.
581
01:50:42,059 --> 01:50:44,334
Ali dijete je tvoje.
582
01:50:44,859 --> 01:50:50,092
Od tvoje slu�kinje i po
ljubavi mojoj prema tebi.
583
01:50:56,059 --> 01:50:59,449
S juga, sve do
Jordanske doline,
584
01:50:59,579 --> 01:51:02,651
stigo�e �etiri kralja ratnika.
585
01:51:02,899 --> 01:51:06,096
Kraljevi �ineara, Elasara,
586
01:51:06,459 --> 01:51:10,577
Elama i Tidala,
kralja naroda.
587
01:51:10,979 --> 01:51:14,176
Oni se zarati�e s
kraljem Sodome,
588
01:51:14,299 --> 01:51:17,052
s kraljem Gomore i Adme,
589
01:51:17,499 --> 01:51:21,094
kraljem Sebojima
i kraljem Soara.
590
01:51:21,259 --> 01:51:23,773
�etiri kralja protiv pet.
591
01:51:24,179 --> 01:51:27,171
Boj izbije u dolini Sidim.
592
01:51:30,099 --> 01:51:33,535
Dolina Sidim bija�e
puna provalija s paklinom,
593
01:51:33,659 --> 01:51:38,255
pa kraljevi Sodome i Gomore
u bijegu u njih poska�u.
594
01:51:38,619 --> 01:51:43,295
Pobjednici pokupe
zarobljenike i blago pa odu.
595
01:51:46,019 --> 01:51:48,328
A Lot?
596
01:51:51,459 --> 01:51:54,178
A Lot, sin mog brata?!
597
01:51:54,299 --> 01:51:56,859
Zarobljen je.
598
01:52:04,539 --> 01:52:08,293
Zar u zemlji �to nam je
obe�ana ne�e biti mira?
599
01:52:09,339 --> 01:52:12,297
Zar moju krv da
odvode u roblje?
600
01:52:16,619 --> 01:52:19,053
Elizare. -Gospodaru?
601
01:52:20,939 --> 01:52:23,134
Okupi kod Amorejske Mamre
602
01:52:23,259 --> 01:52:27,138
Anera i E�kola, njegovu
bra�u koja su mi saveznici.
603
01:52:27,299 --> 01:52:29,415
A vi, moje obu�ene sluge,
604
01:52:29,539 --> 01:52:32,417
ro�ene u mojoj
vlastitoj ku�i,
605
01:52:32,539 --> 01:52:35,656
okupite se kod �atora.
Bit �e nas 318.
606
01:52:35,779 --> 01:52:38,976
Kako �emo svladati
tako mo�nu vojsku?
607
01:52:39,099 --> 01:52:43,138
Oni su izvojevali pobjedu
i stra�u vi�e ne dr�e.
608
01:52:44,419 --> 01:52:48,173
Podijelit �u na�e snage
protiv njihovih no�u.
609
01:52:49,379 --> 01:52:51,654
l satrti ih!
610
01:56:48,339 --> 01:56:53,094
Blagoslovljen bio previ�nji Bog
koji mi je izru�io moje du�mane.
611
01:56:54,099 --> 01:56:59,537
Ti si moja za�tita
i nagrada moja vrlo velika.
612
01:57:11,019 --> 01:57:13,931
Ja sam Bog Svesilni.
613
01:57:14,059 --> 01:57:17,847
Mojim hodi putem
i neporo�an budi.
614
01:57:18,259 --> 01:57:21,331
Ne�e� se vi�e zvati Abram,
615
01:57:21,539 --> 01:57:24,451
ve� Abraham �e ti ime biti.
616
01:57:24,779 --> 01:57:27,577
Kraljevi �e od tebe iza�i.
617
01:57:27,899 --> 01:57:31,574
Savez svoj sklapam
izme�u sebe i tebe
618
01:57:31,739 --> 01:57:36,335
i tvoga potomstva poslije
tebe, ja �u biti njihov Bog.
619
01:57:39,099 --> 01:57:44,173
A tvojoj �eni Saraji
nije vi�e ime Saraja.
620
01:57:44,379 --> 01:57:46,847
Sara �e joj ime biti.
621
01:57:47,019 --> 01:57:51,137
Nju �u ja blagosloviti
i od nje ti dati sina.
622
01:57:51,339 --> 01:57:54,251
Te �e se narodi od nje razviti.
623
01:58:00,059 --> 01:58:02,129
�edo tvoje.
624
01:58:02,259 --> 01:58:06,218
Od slu�kinje moje
i po ljubavi mojoj prema tebi.
625
01:58:11,539 --> 01:58:16,010
Moj sin miri�e kao polje
�to Jahve blagoslovio je.
626
01:58:17,819 --> 01:58:22,176
Ovo je Savez moj
izme�u mene i tebe
627
01:58:22,539 --> 01:58:25,849
i s tvojim
potomstvom poslije tebe.
628
01:58:26,339 --> 01:58:30,127
Svako mu�ko me�u vama
neka bude obrezano
629
01:58:30,259 --> 01:58:34,093
u znak Saveza
izme�u mene i vas.
630
01:58:40,659 --> 01:58:44,174
Tvoje stado
broji 487 ovaca.
631
01:58:49,779 --> 01:58:54,216
U du�u vas znam,
vjerne sluge ste.
632
01:58:54,459 --> 01:58:59,692
Vi ste blagoslovljeni me�u
nama i na� ste blagoslov.
633
01:59:06,699 --> 01:59:08,929
Gospodaru.
634
01:59:14,139 --> 01:59:17,529
Pogledaj. Tvoj sin Ji�mael
navr�io je sedam godina.
635
01:59:17,699 --> 01:59:19,894
Blagoslovi ga, molim te.
636
01:59:19,979 --> 01:59:25,451
Da pred Bogom �ivi kao
tvoj sin prvijenac i jedinac.
637
01:59:27,259 --> 01:59:30,888
Rekao sam ti kako je
sa mnom i Ji�maelom.
638
01:59:31,579 --> 01:59:37,290
Jahve je rekao da �e blagosloviti
Saru i po njoj mi dati sina.
639
01:59:38,979 --> 01:59:43,973
Zar ti zaista vjeruje�
u ono �to ne mo�e biti?
640
01:59:44,099 --> 01:59:47,853
Godine su pro�le,
a obe�anje nije usli�ano.
641
01:59:47,979 --> 01:59:52,495
Sari, �eni tvojoj,
pro�lo je doba ra�anja.
642
01:59:53,699 --> 01:59:56,293
Blagoslovi stoga Ji�maela.
643
01:59:57,299 --> 02:00:00,257
Drugomu se ne mo�e� nadati.
644
02:00:02,939 --> 02:00:07,649
Zar da Abram ne povjeruje
u ono �to Jahve zbori?
645
02:00:07,779 --> 02:00:13,251
Kakva je to vjera ako
ka�e: To ne mo�e bltl?
646
02:00:16,259 --> 02:00:18,648
�to je Ji�maela ti�e,
647
02:00:19,299 --> 02:00:21,449
Jahve je rekao: Pogledaj.
648
02:00:21,699 --> 02:00:24,816
Blagosllvljam ga l
rodnlm �u ga u�lnltl.
649
02:00:24,939 --> 02:00:28,011
All �u dr�atl savez
svoj sa lzakom
650
02:00:28,139 --> 02:00:30,972
koga �e tl rodltl Sara.
651
02:00:32,699 --> 02:00:36,328
Stoga �ekam da
bude volja Njegova.
652
02:00:38,779 --> 02:00:41,247
Makar i preko roka.
653
02:00:42,499 --> 02:00:46,128
Tako je Abraham
�ekao da bude volja Bo�ja.
654
02:00:46,339 --> 02:00:51,015
A Bog je �utio, da time
ku�a snagu �ovjeka.
655
02:00:52,099 --> 02:00:55,648
Tri su godine pro�le,
a poslije njih jo� dvije.
656
02:00:55,779 --> 02:00:59,089
Sara i Abraham ostarje�e.
657
02:01:49,859 --> 02:01:52,054
Gospodine moj.
658
02:01:54,939 --> 02:01:57,772
Ako sam stekao
milost u tvojim o�ima,
659
02:01:57,899 --> 02:02:00,891
nemoj mimoi�i svoga sluge.
660
02:02:03,019 --> 02:02:05,613
Spu�tamo se prema gradu.
661
02:02:07,179 --> 02:02:09,488
Prema Sodomi.
662
02:02:10,099 --> 02:02:14,854
Ondje Lot, sin tvog brata,
sjedi na vratima Sodome.
663
02:02:22,219 --> 02:02:24,733
Otpo�inite, molim vas,
664
02:02:25,179 --> 02:02:27,329
pod stablom.
665
02:02:32,299 --> 02:02:35,530
Pa se okrijepite.
666
02:03:02,859 --> 02:03:05,737
Gdje ti je �ena Sara?
667
02:03:09,979 --> 02:03:12,698
Eno je pod �atorom.
668
02:03:22,219 --> 02:03:25,131
Vratit �u se k tebi.
669
02:03:25,819 --> 02:03:30,768
A tvoja �ena
Sara imat �e sina.
670
02:03:41,419 --> 02:03:44,377
Po�to sam uvenula,
671
02:03:46,019 --> 02:03:48,214
sada da spoznam nasladu?
672
02:03:48,339 --> 02:03:50,933
A jo� mi je i gospodar star.
673
02:03:51,259 --> 02:03:54,012
Za�to se Sara smijala?
674
02:03:55,819 --> 02:03:58,287
Zar je Jahvi i�ta nemogu�e?
675
02:03:58,419 --> 02:04:00,614
Nisam se smijala!
676
02:04:00,739 --> 02:04:02,809
Jesi.
677
02:04:03,019 --> 02:04:05,408
Smijala si se.
678
02:04:11,339 --> 02:04:15,048
Kad iste�e vrijeme
trudno�e, vratit �u ti se.
679
02:04:15,899 --> 02:04:18,652
A Sara �e imati sina.
680
02:04:20,859 --> 02:04:26,331
ldemo prema
gradovima u dolini.
681
02:04:28,739 --> 02:04:31,207
lspratit �u vas.
682
02:04:48,939 --> 02:04:51,772
Zar da skrivam od Abrahama
683
02:04:52,059 --> 02:04:55,051
�to �u u�initi?
684
02:04:57,739 --> 02:05:01,493
Velika je vika na
Sodomu i Gomoru.
685
02:05:01,859 --> 02:05:04,976
Da je njihov grijeh prete�ak.
686
02:05:06,419 --> 02:05:08,853
ldem dolje
687
02:05:08,979 --> 02:05:11,368
da vidim rade li zaista
688
02:05:11,499 --> 02:05:15,253
kako veli tu�ba
�to je do mene stigla.
689
02:05:15,899 --> 02:05:20,290
�elim razvidjeti.
690
02:05:22,939 --> 02:05:27,694
Ho�e� li iskorijeniti
i nevinoga s krivim?
691
02:05:30,259 --> 02:05:33,615
Mo�da ima pedeset
nevinih u gradu.
692
02:05:33,739 --> 02:05:37,288
Zar ne�e� zbog njih
po�tedjeti mjesto?
693
02:05:38,619 --> 02:05:42,009
Zar da ni Sudac
svega svijeta
694
02:05:42,139 --> 02:05:44,528
ne radi pravo?
695
02:05:45,859 --> 02:05:49,772
Ako na�em u gradu
Sodomi pedeset nevinih,
696
02:05:50,739 --> 02:05:54,334
zbog njih �u
po�tedjeti cijelo mjesto.
697
02:05:56,259 --> 02:05:59,854
Da slu�ajno nevinih bude
pet manje od pedeset?
698
02:05:59,979 --> 02:06:03,767
lli trideset? �ak samo dvadeset?
699
02:06:05,579 --> 02:06:08,047
Ne�u ga uni�titi
700
02:06:08,259 --> 02:06:10,853
zbog dvadesetorice.
701
02:06:14,939 --> 02:06:18,978
Neka se Gospodin ne ljuti
ako re�em jo� samo jednom.
702
02:06:20,699 --> 02:06:25,454
Ako ih je slu�ajno
ondje samo deset?
703
02:06:27,019 --> 02:06:29,374
Ne�u ga uni�titi
704
02:06:30,099 --> 02:06:32,738
zbog njih deset.
705
02:06:35,379 --> 02:06:41,215
Dogodilo se da je u suton
Lot sjedio na vratima Sodome.
706
02:06:41,859 --> 02:06:44,657
Digao je pogled
707
02:06:45,179 --> 02:06:49,058
i ugledao dva stranca
kako dolaze u grad.
708
02:10:56,619 --> 02:10:59,816
Kakvi su to stranci?
-Odakle dolaze?
709
02:10:59,939 --> 02:11:03,818
Dva an�ela Bo�ja.
-Kakva je ljepota u njih.
710
02:11:48,139 --> 02:11:50,937
Gdje su?
-�to si u�inio s njima?
711
02:11:51,059 --> 02:11:54,893
Da, izvedi nam ih!
712
02:11:55,259 --> 02:11:58,410
Da ih se namilujemo.
713
02:11:58,539 --> 02:12:02,532
Bra�o moja, molim
vas, ne �inite toga zla.
714
02:12:03,139 --> 02:12:06,654
Ovi stranci kod nas
od Boga su poslani.
715
02:12:06,819 --> 02:12:09,413
Bolje da uni�tite sve �to imam
716
02:12:09,539 --> 02:12:12,497
nego da njima
u�inite i�ta na�ao.
717
02:12:12,619 --> 02:12:18,489
lmam, evo, dvije k�eri s kojima
jo� �ovjek nije imao dodira.
718
02:12:19,899 --> 02:12:23,448
Njih �u vam izvesti.
719
02:12:24,179 --> 02:12:26,852
Pa �inite s njima �to �elite.
720
02:12:28,059 --> 02:12:31,688
Samo ovim ljudima
nemojte ni�ta u�initi.
721
02:12:31,819 --> 02:12:35,698
Do�ao je kao dotepenac.
722
02:12:36,459 --> 02:12:39,178
A za suca se ve� postavlja?
723
02:12:39,339 --> 02:12:44,049
Sad �emo mi s tobom
gore nego s njima!
724
02:13:08,339 --> 02:13:10,489
Ne vidim!
725
02:13:14,619 --> 02:13:19,568
Sve koje ima� u ovome
gradu, iz mjesta izvedi.
726
02:13:21,059 --> 02:13:24,847
Jahve nas posla da ga uni�timo.
727
02:13:27,139 --> 02:13:30,575
Uzmi i svoju �enu i svoje
dvije k�eri koje su ovdje
728
02:13:31,459 --> 02:13:35,008
da ne bude� zatrt
kaznom grada.
729
02:13:56,659 --> 02:14:00,891
Bje�i u brdo,
da ne bude� zatrt.
730
02:14:02,219 --> 02:14:05,131
Ne obaziri se.
731
02:17:43,939 --> 02:17:48,137
Na� �e se sin zvati lzak.
732
02:17:49,899 --> 02:17:52,288
lzak.
733
02:17:53,819 --> 02:17:56,174
Tvoj sin.
734
02:17:56,259 --> 02:17:58,409
l moj.
735
02:17:58,539 --> 02:18:04,057
Dade mi Bog da se nasmijem,
i tko god to �uje, nasmijat �e mi se.
736
02:18:15,019 --> 02:18:17,294
Tko bi ikad rekao Abrahamu:
737
02:18:18,059 --> 02:18:20,778
djecu �e ti Sara dojiti?
738
02:18:21,739 --> 02:18:25,175
lpak sina mu rodih u starosti.
739
02:18:29,539 --> 02:18:33,088
U njemu su...
740
02:18:33,339 --> 02:18:36,092
Zvijezde na nebu.
741
02:18:37,779 --> 02:18:41,852
l pijesak na obali morskoj.
742
02:18:42,619 --> 02:18:44,928
Dijete je raslo.
743
02:18:45,339 --> 02:18:50,015
A u dan u koji lzak bija�e od sise
odbijen Abraham priredi gozbu.
744
02:21:04,019 --> 02:21:07,091
Otjeraj tu slu�kinju
i njezina sina!
745
02:21:08,219 --> 02:21:10,050
Tko ti je to u srce usadio?
746
02:21:10,179 --> 02:21:13,649
Zar ne vidi� kako me�u
nama kora�a u poruzi?
747
02:21:13,779 --> 02:21:18,136
Veliki me strah hvata da �e
se i na� narod tako podijeliti.
748
02:21:19,379 --> 02:21:24,931
Kao Kajin i Abel nanovo. Preklinjem
te, otjeraj tu slu�kinju i sina joj!
749
02:21:25,459 --> 02:21:30,579
Sin slu�kinje ne smije
biti ba�tinik s mojim sinom!
750
02:21:30,739 --> 02:21:32,969
S lzakom!
751
02:21:33,419 --> 02:21:37,253
�to to govori�?
On je od mene potekao.
752
02:21:38,259 --> 02:21:42,298
Ne�u otjerati ni
dje�aka ni tvoju slu�kinju.
753
02:21:59,219 --> 02:22:01,687
Ali Bog re�e Abrahamu:
754
02:22:01,819 --> 02:22:05,732
Nemoj se
uznemlrlvatl zbog dje�aka
755
02:22:05,899 --> 02:22:08,254
l zbog svoje slu�klnje.
756
02:22:08,819 --> 02:22:13,973
Sve �to tl ka�e
Sara poslu�aj,
757
02:22:14,379 --> 02:22:18,452
jer �e lzakovo potomstvo
tebl ovjekovje�ltl lme.
758
02:22:21,459 --> 02:22:25,134
l tako je Abraham
otpusti i ona ode.
759
02:22:25,259 --> 02:22:28,695
Vrludala je amo-tamo
po pustinji Beer �ebe.
760
02:23:06,099 --> 02:23:10,138
Jahve! Ne�u da vidim
kako dijete umire!
761
02:23:10,899 --> 02:23:14,574
An�eo Bo�ji zovne
s neba Hagaru
762
02:23:14,699 --> 02:23:16,894
i re�e joj:
763
02:23:17,019 --> 02:23:20,295
�to ti je, Hagaro? Ne boj se.
764
02:23:21,179 --> 02:23:25,695
Jer je Bog �uo pla�
dje�aka u njegovoj nevolji.
765
02:23:40,699 --> 02:23:43,452
l Bog je bio s dje�akom
766
02:23:44,059 --> 02:23:47,734
te je on rastao, a od
njega je podigao velik narod.
767
02:23:47,899 --> 02:23:51,858
Ovdje stoje imena
nara�taja mojih otaca
768
02:23:52,419 --> 02:23:54,614
kojima Bog dade �ivot.
769
02:23:56,619 --> 02:24:00,578
Mene je dopala du�nost da
pro�lost sa�uvam od zaborava.
770
02:24:01,899 --> 02:24:04,333
A poslije mene,
771
02:24:04,459 --> 02:24:06,575
moga sina.
772
02:24:06,699 --> 02:24:08,894
Koji �e je tako�er pamtiti.
773
02:24:12,419 --> 02:24:15,411
Od koga si potekao?
774
02:24:17,179 --> 02:24:20,888
Ovo su nara�taji od
kojih sam ja nastao.
775
02:24:21,419 --> 02:24:25,458
Od Noe, koji je vjerom
izgradio korablju
776
02:24:25,579 --> 02:24:28,139
i time spasio ovu lozu.
777
02:24:28,739 --> 02:24:30,809
Noi se rodi �em,
778
02:24:30,939 --> 02:24:33,248
a �emu Arpak�ad.
779
02:24:33,499 --> 02:24:37,253
Njega je naslijedio �elah
kojemu se rodi Eber.
780
02:24:37,819 --> 02:24:41,334
Njegov sin bija�e Peleg.
781
02:24:42,419 --> 02:24:46,617
Otac Reuov koji za�e Seruga.
782
02:24:47,099 --> 02:24:49,329
On bija�e otac Nahorov,
783
02:24:50,099 --> 02:24:52,533
a Nahoru se rodi Terah.
784
02:24:52,659 --> 02:24:56,368
Njegov je sin bio
Abraham, moj otac.
785
02:24:57,659 --> 02:25:00,127
Ovdje su imena zapisana.
786
02:25:00,979 --> 02:25:03,413
A ovdje �e pisati i tvoje ime.
787
02:25:03,539 --> 02:25:06,611
lzak, sin Abrahamov.
788
02:25:07,859 --> 02:25:10,532
Kad moje preuzme� mjesto.
789
02:25:18,219 --> 02:25:20,733
Stavi ruku na nj.
790
02:25:26,459 --> 02:25:28,927
Abrahame.
791
02:25:38,139 --> 02:25:40,494
Abrahame!
792
02:25:50,899 --> 02:25:53,367
Evo me.
793
02:26:13,219 --> 02:26:16,336
No� odzvanja tvojim glasom.
794
02:26:20,619 --> 02:26:23,292
Ovdje sam.
795
02:26:26,259 --> 02:26:28,773
�to tra�i� od mene?
796
02:26:30,699 --> 02:26:33,008
Tvoga sina.
797
02:26:34,579 --> 02:26:37,218
Tvog sina jedinca.
798
02:26:46,419 --> 02:26:48,774
�to to govori�?!
799
02:26:50,979 --> 02:26:53,368
Uzmi svoga sina,
800
02:26:54,579 --> 02:26:59,016
jedinca svoga
lzaka koga ljubi�.
801
02:27:00,259 --> 02:27:04,218
l po�i u brdo
koje �u ti pokazati
802
02:27:05,619 --> 02:27:09,407
pa ga ondje prinesi
kao �rtvu paljenicu.
803
02:27:11,659 --> 02:27:15,732
Zar da �inim
�to i Kanaanci
804
02:27:15,859 --> 02:27:20,011
koji svoju prvoro�en�ad
polije�u na vatru pred idole?
805
02:27:23,179 --> 02:27:26,808
Jesi li ti uistinu
Jahve, Bo�e moj?!
806
02:27:29,219 --> 02:27:31,813
Ti zna�.
807
02:27:35,699 --> 02:27:37,974
Ne!
808
02:27:40,379 --> 02:27:42,893
Ne!
809
02:28:26,459 --> 02:28:30,896
Ne tra�i to od mene!
810
02:29:00,339 --> 02:29:02,375
lza�e.
811
02:29:03,539 --> 02:29:05,848
Oprosti se od majke.
812
02:29:13,619 --> 02:29:16,611
Majko, idem na put.
813
02:29:19,139 --> 02:29:22,927
Put? -ldemo na
put od tri dana.
814
02:29:23,619 --> 02:29:27,214
ldem s ocem svojim.
-�to mi to govori�?
815
02:29:27,339 --> 02:29:30,411
Putujemo u pokrajinu Moriju.
816
02:29:31,539 --> 02:29:34,258
U Moriju? Za�to u Moriju?
817
02:29:34,379 --> 02:29:38,736
Bog je zapovjedio da
mu ondje prinesemo �rtvu.
818
02:29:38,979 --> 02:29:41,732
�est te dana moram �ekati?
819
02:29:41,859 --> 02:29:44,612
Majko, malo je to vremena.
820
02:29:44,939 --> 02:29:47,931
�ekala sam te do svoje starosti.
821
02:29:48,819 --> 02:29:51,128
Meni su dani dragocjeni.
822
02:29:56,579 --> 02:29:59,298
lza�e.
823
02:30:05,939 --> 02:30:08,328
�ega bih se bojala?
824
02:30:11,019 --> 02:30:13,613
Ako sa svojim ocem ide�?
825
02:30:45,419 --> 02:30:47,808
O�e.
826
02:30:47,899 --> 02:30:50,538
Ovo je bio grad?
827
02:30:52,099 --> 02:30:55,216
Grad Sodoma.
828
02:30:57,459 --> 02:31:00,576
Lotje sjedio na ovim vratima.
829
02:31:01,459 --> 02:31:06,897
A ovdje su mu
do�la dva an�ela.
830
02:31:19,619 --> 02:31:24,693
Uni�tio je one
gradove i svu ravnicu.
831
02:31:25,419 --> 02:31:27,979
Sve �itelje gradske.
832
02:31:28,779 --> 02:31:31,976
l sve raslinstvo na zemlji.
833
02:31:32,499 --> 02:31:34,933
Zar sve �itelje?
834
02:31:43,699 --> 02:31:48,011
l nad zemljom se digao dim.
835
02:31:49,179 --> 02:31:53,457
Kao dim iz kakve kla�ine.
836
02:31:55,419 --> 02:31:59,731
Jahvi, Gospodinu svomu,
moramo se pokoriti.
837
02:32:01,579 --> 02:32:04,377
Sve �itelje gradova?
838
02:32:05,779 --> 02:32:07,929
l djecu?
839
02:32:08,779 --> 02:32:11,339
Zar su i djeca bila izopa�ena?
840
02:32:55,939 --> 02:32:58,453
O�e?
841
02:33:14,979 --> 02:33:18,016
Zar da ni Sudac
svega svijeta
842
02:33:18,899 --> 02:33:21,254
ne radi pravo?
843
02:33:25,819 --> 02:33:28,731
Sazovi plemi�e u kraljevstvo!
844
02:33:32,139 --> 02:33:35,051
Nikoga nema.
845
02:33:36,539 --> 02:33:40,930
Svi su kne�evi ni�tavni!
846
02:33:42,859 --> 02:33:45,737
O�e!
847
02:33:46,339 --> 02:33:48,694
Svi su kne�evi ni�tavni!
848
02:33:48,819 --> 02:33:51,538
U dvorcu je trnje izraslo.
849
02:33:53,419 --> 02:33:56,889
lz nara�taja u
nara�taj stajat �e...
850
02:33:58,179 --> 02:34:00,534
Ru�evna!
851
02:34:00,979 --> 02:34:06,337
Rastegnut �e nad
njom u�e pusto�i!
852
02:34:18,979 --> 02:34:21,209
Nije li od po�etka re�eno,
853
02:34:21,339 --> 02:34:25,776
Bog je onaj koji sjedi
na krugu oko zemlje?
854
02:34:27,579 --> 02:34:30,969
Koji nebesa pote�e kao zastor
855
02:34:31,099 --> 02:34:35,058
te ih �iri kano
�ator u kojem �ivi?
856
02:34:35,899 --> 02:34:39,369
On je kne�eve uni�tio.
857
02:34:40,179 --> 02:34:43,615
Na njih �e puhnuti
858
02:34:44,059 --> 02:34:46,812
i oni �e nestati!
859
02:34:47,579 --> 02:34:51,049
A pijavica!
860
02:34:54,019 --> 02:34:56,613
Odnijet �e ih.
861
02:34:58,979 --> 02:35:01,288
Kao strnjiku.
862
02:35:30,619 --> 02:35:32,974
Sine moj.
863
02:35:38,819 --> 02:35:41,128
Gospodin moj, Jahve,
864
02:35:41,619 --> 02:35:43,769
ukazao mi se.
865
02:35:44,819 --> 02:35:50,416
l rekao mi:
Ja sam Bog Svesllnl.
866
02:35:52,579 --> 02:35:57,653
Mojlm hodl putem l budl...
867
02:35:59,699 --> 02:36:01,929
Neporo�an.
868
02:36:03,659 --> 02:36:06,890
Savez svoj ja sad
sklapam s tobom.
869
02:36:07,539 --> 02:36:12,408
l ja �u te u�lnltl sllno...
870
02:36:14,459 --> 02:36:16,893
Plodnlm.
871
02:36:20,739 --> 02:36:23,697
Po�imo iz ovih ru�evina.
872
02:36:24,419 --> 02:36:27,968
l krenimo odavde u brda.
873
02:36:49,579 --> 02:36:53,538
U svemu.
874
02:36:53,979 --> 02:36:56,447
Moramo mu se pokoriti.
875
02:37:04,659 --> 02:37:11,292
Tre�i dan Abraham podigne
o�i i opazi mjesto izdaleka.
876
02:38:07,579 --> 02:38:09,809
Drvo.
877
02:38:10,099 --> 02:38:12,374
Kremen.
878
02:38:12,659 --> 02:38:14,809
No�.
879
02:38:15,939 --> 02:38:19,249
Ali gdje je janje
za �rtvu paljenicu?
880
02:39:06,739 --> 02:39:09,094
O�e!
881
02:39:16,939 --> 02:39:19,169
Sine moj!
882
02:41:31,219 --> 02:41:35,610
Nema toga �to on od
tebe ne mo�e tra�iti?
883
02:41:37,739 --> 02:41:40,253
Nema.
884
02:42:02,379 --> 02:42:04,847
Abrahame!
885
02:42:05,739 --> 02:42:08,207
Abrahame!
886
02:42:10,699 --> 02:42:12,974
Evo me.
887
02:42:13,259 --> 02:42:16,217
Ne spu�taj ruku na dje�aka.
888
02:42:16,739 --> 02:42:19,856
Znam sada da se Boga boji�,
889
02:42:19,979 --> 02:42:23,813
jer mi nisi uskratio ni svog sina,
890
02:42:24,019 --> 02:42:27,011
jedinca svoga.
891
02:43:04,619 --> 02:43:07,338
Eno ovna za �rtvu.
892
02:43:23,859 --> 02:43:27,898
Pogledaj, ku�ao
sam te kao metal u kla�ini.
893
02:43:28,619 --> 02:43:32,498
lzabrao sam tebe
u ognju nevoljni�kom.
894
02:43:33,339 --> 02:43:37,776
Sad �u u�initi tvoje potomstvo
brojnim poput zvijezda na nebu
895
02:43:38,259 --> 02:43:43,094
i pijeska na obali
morskoj, bezbrojnim.
896
02:43:46,094 --> 02:43:50,094
Preuzeto sa www.titlovi.com
65079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof