Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,640 --> 00:01:00,712
It has rained for several days
and we have no business.
2
00:01:03,560 --> 00:01:08,918
Have you met any molestors?
Right, you've only been here for some days.
3
00:01:12,320 --> 00:01:16,632
Taiwanese people used to be the worst,
now Hong Kongers are the most evil.
4
00:01:24,520 --> 00:01:25,919
Was there a party last night?
5
00:01:27,560 --> 00:01:31,633
No, I just didn't clean up.
I have no friends here.
6
00:01:42,240 --> 00:01:44,231
It's a big house,
aren't you afraid to live alone?
7
00:01:45,840 --> 00:01:50,516
I'm using womars most precious part
to do business, therefore I fear nothing.
8
00:01:52,560 --> 00:01:55,632
Your name is special, Sichin Aieh.
9
00:02:19,120 --> 00:02:23,636
Oh, this rain never stops.
10
00:02:24,240 --> 00:02:27,835
Where are all the men of Shenzhen?
11
00:02:28,480 --> 00:02:29,799
From time to time I just can't take them.
12
00:02:29,880 --> 00:02:33,793
Once a guy was so abnormal.
He always called me "chicken".
13
00:02:35,040 --> 00:02:42,310
He said I don't look like a chicken.
What an idiot...
14
00:02:43,640 --> 00:02:45,471
Where shall I put it?
- Anywhere you like.
15
00:02:46,400 --> 00:02:48,914
Right, I don't know your name yet.
16
00:02:57,320 --> 00:02:59,515
Hey...
17
00:03:04,920 --> 00:03:09,232
Did I scare you? Sorry.
I'll go have a look at the first floor.
18
00:03:10,600 --> 00:03:11,828
You really scared me.
19
00:03:15,400 --> 00:03:16,833
You really have no friends here?
20
00:03:18,160 --> 00:03:19,309
No one I know is from my homeland.
21
00:03:19,920 --> 00:03:23,390
Southern people are wicked,
they're really cunning. Better be careful!
22
00:06:28,480 --> 00:06:29,310
What is your name?
23
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
Sichin Aieh.
24
00:06:58,920 --> 00:07:01,559
I asked you to keep an eye on my wife.
25
00:07:02,640 --> 00:07:06,030
Calm down. She'll surely come here.
26
00:07:30,600 --> 00:07:33,273
Sorry, I mistake you for somebody else.
27
00:07:41,840 --> 00:07:43,353
Excuse me, the form for an ID card.
28
00:07:45,000 --> 00:07:49,232
What is your name? - Sichin Aieh.
Where were you born? - Heilunjiang.
29
00:07:50,160 --> 00:07:53,391
Your birthday? - 15th June 1972.
30
00:07:54,240 --> 00:07:56,276
Have you brought a duplicate
of your husband's ID card?
31
00:08:00,960 --> 00:08:05,829
Ho Yin, Chiang Ling, Sichin Aieh,
please come to counter 10!
32
00:08:06,760 --> 00:08:10,912
Okay, please move a bit!
33
00:08:22,320 --> 00:08:26,836
Chiang Jia Fai, Sichin Aieh, Li Feng Min,
please come to the cashier counter!
34
00:08:30,920 --> 00:08:31,875
What is your name?
35
00:08:31,920 --> 00:08:33,035
Sichin Aieh. - Thanks.
36
00:08:47,320 --> 00:08:54,908
The called party can't be reached
at the moment. Please try again later!
37
00:09:11,000 --> 00:09:11,876
Is Mr. Chen in?
38
00:09:11,920 --> 00:09:12,716
No Mr. Chen here.
39
00:09:21,600 --> 00:09:22,396
331 station.
40
00:09:22,640 --> 00:09:23,595
Please page 1724!
41
00:09:24,840 --> 00:09:25,989
The owner has discontinued
with our service.
42
00:09:35,240 --> 00:09:38,869
Peter. Do you remember me?
I'm Sichin Aieh.
43
00:09:38,960 --> 00:09:40,313
Sichin Aieh?
44
00:09:41,080 --> 00:09:42,559
We had an engagement
last time in Shenzhen...
45
00:09:42,920 --> 00:09:46,310
Shenzhen? Please don't call me again!
46
00:09:51,600 --> 00:09:54,319
Is Mr. Li Kuo Fai in?
47
00:09:56,040 --> 00:09:56,870
No such person here.
48
00:09:58,600 --> 00:10:01,319
The number you're paging is not registered.
49
00:10:06,920 --> 00:10:09,718
David. May I speak to David please?
- You've got the wrong number.
50
00:10:14,720 --> 00:10:16,915
May I speak to David?
- I said you've got the wrong number!
51
00:10:24,400 --> 00:10:27,710
Please page 168!
The number you've dialed is not registered.
52
00:11:09,920 --> 00:11:11,638
Miss, have you got a lighter?
53
00:11:12,040 --> 00:11:13,155
Do you want?
54
00:11:16,000 --> 00:11:18,389
Do I want? Want what?
55
00:11:19,560 --> 00:11:20,709
Want to make a friend?
56
00:11:22,840 --> 00:11:24,319
It costs a lot to make a friend with you.
57
00:11:24,720 --> 00:11:25,914
You're lousy.
58
00:11:28,760 --> 00:11:30,113
How much do you charge to spend
the night with you?
59
00:11:30,840 --> 00:11:31,829
3000 HK$ .
60
00:11:32,920 --> 00:11:35,309
3000 HK$? Are you kidding?
61
00:11:35,920 --> 00:11:36,909
It's reasonable.
62
00:11:37,520 --> 00:11:40,318
Make it cheaper, 1500 HK$!
63
00:11:41,240 --> 00:11:43,390
You're horny and still want to bargain?
64
00:11:44,800 --> 00:11:47,189
You mean I have to love you?
65
00:11:59,600 --> 00:12:01,318
Miss, have you got a lighter?
66
00:12:08,200 --> 00:12:09,474
May I sleep at your place?
67
00:12:10,000 --> 00:12:12,309
Sure, I'm living all alone.
68
00:12:14,040 --> 00:12:17,919
How come you're alone?
69
00:12:19,720 --> 00:12:21,472
Do you think I have no friends at all?
70
00:12:23,480 --> 00:12:24,515
I don't have friends either.
71
00:12:25,840 --> 00:12:28,638
I don't care whether I have
friends or not.
72
00:12:33,320 --> 00:12:34,309
Is that your taxi?
73
00:12:35,320 --> 00:12:39,029
I like working self-employed,
as I can work whenever I like.
74
00:12:45,720 --> 00:12:47,472
What do you do in your spare time?
75
00:12:48,720 --> 00:12:54,829
Not much, my workload is heavy enough.
76
00:12:57,040 --> 00:12:59,315
Do you like reading, or...?
77
00:13:00,240 --> 00:13:01,468
I don't like reading.
78
00:13:02,440 --> 00:13:10,233
When I don't work I sleep or play
computer games. C'est la vie.
79
00:13:12,240 --> 00:13:13,912
What a dull and meaningless life.
80
00:13:20,920 --> 00:13:23,229
You live so far away?
81
00:13:25,760 --> 00:13:28,718
Hong Kong is quite small,
so everywhere is ok.
82
00:13:31,280 --> 00:13:33,077
Arert you afraid for living so remotely?
83
00:13:33,920 --> 00:13:36,070
Why fear? You think someone
will do any harm to me?
84
00:13:38,200 --> 00:13:39,519
Here it is.
85
00:13:45,720 --> 00:13:47,438
It's raining again.
86
00:13:55,200 --> 00:13:56,633
Right over here.
87
00:14:02,640 --> 00:14:03,959
Be careful!
88
00:14:08,800 --> 00:14:11,633
What a romantic place!
89
00:14:12,960 --> 00:14:13,836
How far do we have to walk?
90
00:14:14,960 --> 00:14:17,428
It's right over here.
91
00:14:22,600 --> 00:14:24,955
Here it is, quite a nice place?
92
00:14:35,000 --> 00:14:37,389
Don't be afraid, it's only my watchdog.
Go away!
93
00:14:46,880 --> 00:14:47,312
Hey.
94
00:14:56,480 --> 00:14:57,071
Your daughter?
95
00:14:57,760 --> 00:14:58,510
Yes.
96
00:15:02,560 --> 00:15:03,788
This is...
97
00:15:05,200 --> 00:15:05,837
It's my mother.
98
00:15:09,480 --> 00:15:11,471
Why don't you live with your mother?
99
00:15:11,920 --> 00:15:13,114
Better not.
100
00:15:13,560 --> 00:15:14,037
Where's your wife?
101
00:15:14,400 --> 00:15:15,355
I've cast her away.
102
00:15:20,320 --> 00:15:21,639
Why do you ask so much?
103
00:15:22,840 --> 00:15:25,479
Let me seal your mouth
- I want to go to the toilet.
104
00:15:34,800 --> 00:15:36,711
The toilet is here.
105
00:16:18,040 --> 00:16:19,075
Close your eyes!
106
00:16:43,760 --> 00:16:44,510
I'll take a shower.
107
00:17:21,040 --> 00:17:21,756
Sichin. Sichin.
108
00:17:35,800 --> 00:17:36,710
Did I scare you?
109
00:17:37,800 --> 00:17:39,472
I'll take a look upstairs.
110
00:17:41,760 --> 00:17:42,795
Do you want to take a shower?
111
00:17:43,920 --> 00:17:44,716
Money.
112
00:18:00,240 --> 00:18:00,831
Thanks.
113
00:18:01,720 --> 00:18:02,516
Ok.
114
00:18:21,640 --> 00:18:25,633
Sichin, you may leave
after taking a bath.
115
00:18:26,760 --> 00:18:28,398
Didrt you say I can sleep here?
116
00:18:30,440 --> 00:18:31,634
My mother will come around.
117
00:18:33,600 --> 00:18:35,477
Didrt you quarrel with your mom?
118
00:18:38,680 --> 00:18:40,318
I'll get you a taxi.
119
00:18:41,320 --> 00:18:42,036
As you like.
120
00:19:56,480 --> 00:19:57,595
Goodbye.
121
00:20:00,320 --> 00:20:00,752
Granny!
122
00:20:47,240 --> 00:20:47,797
What do you like?
123
00:20:47,960 --> 00:20:49,916
I want some fruits.
124
00:20:50,720 --> 00:20:51,516
A pound?
125
00:20:51,840 --> 00:20:52,750
10 HK$ .
126
00:20:53,480 --> 00:20:58,508
What? That's too much.
Give me those without branches!
127
00:21:08,400 --> 00:21:10,516
What a terrible woman.
128
00:21:11,040 --> 00:21:21,553
She's always like that, nobody likes her.
Even her son can't stand her.
129
00:21:41,600 --> 00:21:43,318
May I sleep at your place?
130
00:21:43,520 --> 00:21:45,511
Yes, I'm living alone.
131
00:21:46,040 --> 00:21:47,792
How come you park the car so far away?
132
00:21:48,000 --> 00:21:49,115
It's better than paying the car-park.
133
00:21:49,640 --> 00:21:51,517
I want you!
134
00:23:24,400 --> 00:23:24,991
Stupid dog!
135
00:23:39,760 --> 00:23:42,638
Stupid dog! You either bark or sleep.
136
00:23:47,320 --> 00:23:48,309
Who is it?
137
00:23:48,600 --> 00:23:51,478
It's me, Sichin.
You still have my gold chain.
138
00:24:01,640 --> 00:24:05,713
Sorry I was in a bad mood last time.
139
00:24:10,920 --> 00:24:18,031
I have no business today...
do you need any help?
140
00:24:18,720 --> 00:24:19,755
You want to serve me?
141
00:24:20,320 --> 00:24:22,436
Please.
142
00:24:24,320 --> 00:24:25,389
You really mean it?
143
00:24:36,960 --> 00:24:38,678
You can't do business with your
bad manners.
144
00:24:39,240 --> 00:24:41,754
Don't worry, I'll serve you well tonight.
145
00:25:26,320 --> 00:25:30,313
What are you doing? Let me go!
146
00:25:32,320 --> 00:25:44,915
Why drag me upstairs?
147
00:25:45,520 --> 00:25:58,513
Go away! I warn you. Leave me alone!
148
00:25:59,280 --> 00:26:03,956
Are you crazy! Hey! Let go!
This is dangerous!
149
00:26:05,320 --> 00:26:08,517
What do you want?
150
00:27:11,320 --> 00:27:17,316
Help!
151
00:29:33,320 --> 00:29:42,513
I have no money. Really, I have no money.
152
00:29:43,840 --> 00:29:45,592
Where did you live after you were born?
153
00:29:48,040 --> 00:29:49,029
Where?
154
00:29:50,520 --> 00:30:02,716
I... really have no money.
Take my credit card, ok?
155
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
Just answer what I ask you!
156
00:30:11,200 --> 00:30:12,235
Where did you live after you were born?
157
00:30:13,640 --> 00:30:17,792
I lived in Sheung Shui... in Yuen Long.
158
00:30:18,200 --> 00:30:19,315
Which part of Yuen Long?
159
00:30:21,720 --> 00:30:23,915
Ground Floor, 14, Tai Kei Leng Village.
160
00:30:24,800 --> 00:30:25,516
And then?
161
00:30:26,520 --> 00:30:27,396
Then I've lived here.
162
00:30:28,320 --> 00:30:29,514
Which kindergarden?
163
00:30:29,960 --> 00:30:31,473
I didn't go to kindergarden.
164
00:30:32,240 --> 00:30:33,389
Which primary school did you go to?
165
00:30:34,320 --> 00:30:35,639
Yuen Long Tak Yuk.
166
00:30:36,320 --> 00:30:37,070
You're lying!
167
00:30:37,520 --> 00:30:40,318
It's... St. Martyr Primary School.
I also studied in Secondary School.
168
00:30:47,040 --> 00:30:49,395
Why haven't you got report cards after F3?
169
00:30:50,000 --> 00:30:52,036
I dropped out after F3.
170
00:30:53,240 --> 00:30:53,956
You then started working?
171
00:30:55,320 --> 00:30:56,548
I haven't worked for 2 years.
172
00:30:57,760 --> 00:30:58,909
How come?
173
00:30:59,840 --> 00:31:00,829
My father left me money.
174
00:31:01,840 --> 00:31:04,718
You are useless.!
When did your father die?
175
00:31:05,440 --> 00:31:05,917
5 years ago.
176
00:31:07,280 --> 00:31:08,315
When did your mother move away?
177
00:31:08,720 --> 00:31:09,391
3 years ago.
178
00:31:09,840 --> 00:31:10,556
How old is your daughter?
179
00:31:10,800 --> 00:31:11,312
4.
180
00:31:11,640 --> 00:31:12,993
When did your wife divorce with you?
181
00:31:13,400 --> 00:31:14,389
3 years ago.
182
00:31:14,720 --> 00:31:15,709
Where is she now?
183
00:31:16,560 --> 00:31:26,629
I have no idea. Really, I don't know
where she has gone.
184
00:31:27,400 --> 00:31:28,833
How did you get the scar on your hand?
185
00:31:29,560 --> 00:31:32,791
I fell from a tree when I was small.
186
00:31:35,800 --> 00:31:38,837
Tell me every special incident you had
since childhood!
187
00:31:48,400 --> 00:31:48,877
Hello?
188
00:31:50,200 --> 00:31:52,395
How is the man doing?
189
00:31:52,640 --> 00:31:56,030
It's going on fine, we are lucky.
190
00:31:56,800 --> 00:32:02,670
Good then. I'll arrive tomorrow night
at 2:00 am.
191
00:32:03,760 --> 00:32:05,591
Good.
192
00:32:06,000 --> 00:32:08,070
Just wait for me.
193
00:32:08,960 --> 00:32:15,991
I'll wait for you at the pier.
I miss you very much. Goodbye.
194
00:32:27,080 --> 00:32:28,513
You're in bad luck.
195
00:33:28,520 --> 00:33:29,714
How long will you wait?
196
00:33:29,960 --> 00:33:31,598
I'll wait until I see Sichin.
197
00:33:32,320 --> 00:33:33,912
That's useless.
198
00:33:34,720 --> 00:33:42,752
She has to pass through here, because she
needs an ID card. I'll wait for her.
199
00:33:43,560 --> 00:33:44,709
What are you going to do when she comes?
200
00:33:45,400 --> 00:33:46,469
I must get answers from her.
201
00:33:47,840 --> 00:33:53,517
Why did you have to marry a woman
from the Mainland?
202
00:33:54,320 --> 00:33:57,869
Come on, if you don't work,
no one will hire you again.
203
00:34:01,360 --> 00:34:01,997
You're stubborn!
204
00:34:10,400 --> 00:34:13,597
Hey... hey!
205
00:34:30,320 --> 00:34:30,911
Are you playing tricks?
206
00:34:31,160 --> 00:34:32,388
No...
207
00:34:33,200 --> 00:34:37,034
Are you hungry? I'm very hungry.
208
00:34:41,040 --> 00:34:43,600
I want to take a piss.
209
00:34:47,640 --> 00:34:50,393
My belly aches.
210
00:35:03,240 --> 00:35:09,076
I want to go to the toilet.
211
00:35:18,440 --> 00:35:19,270
Take your time!
212
00:35:28,480 --> 00:35:29,629
I fail to... excrete.
213
00:36:17,200 --> 00:36:22,911
Your dad is just too lazy to work.
214
00:36:23,120 --> 00:36:28,717
The typhoon is coming and
he can't walk at all.
215
00:36:31,000 --> 00:36:32,718
Do you know his phone number?
216
00:36:33,080 --> 00:36:33,796
Yes, I do.
217
00:36:34,560 --> 00:36:37,313
Just call him up and see
if he's still alive!
218
00:36:46,200 --> 00:36:48,634
I'm not at home, please leave a message
after the beep!
219
00:36:49,720 --> 00:36:52,837
Hello, are you there? Here's your mother.
220
00:36:55,480 --> 00:36:57,038
Has something happened to him?
221
00:36:59,960 --> 00:37:01,951
Time to take the medicine.
222
00:37:20,840 --> 00:37:24,116
Uncle Wang, I have to go out.
Can I leave my granddaughter with you?
223
00:37:40,000 --> 00:37:43,117
Observatory has hoisted
Black Shower Warning.
224
00:37:49,200 --> 00:38:01,317
Education Department announces that all
classes will be cancelled tomorrow.
225
00:38:05,840 --> 00:38:18,036
Why set the meter? What - another 100 HK$
surcharge? Here are 100 HK$, ok?
226
00:38:18,520 --> 00:38:20,511
What? We agreed on 200 HK$!
227
00:38:20,720 --> 00:38:30,789
Stop it, my son is also a taxi driver!
If you shout on, I'll call for help!
228
00:38:48,920 --> 00:38:50,717
That bastard is really not here.
229
00:38:51,600 --> 00:38:52,874
Bastard!
230
00:39:06,880 --> 00:39:07,630
Bastard!
231
00:39:44,480 --> 00:39:46,516
Bastard! Are you here?
232
00:40:13,080 --> 00:40:17,312
Son! What happened?
233
00:40:19,320 --> 00:40:24,314
Call the police, quick!
234
00:40:27,240 --> 00:40:28,719
Mom!
235
00:40:37,600 --> 00:40:42,310
No, don't kill my mother!
236
00:41:13,280 --> 00:41:15,714
I'm not at home, please leave a message
after the beep!
237
00:41:17,480 --> 00:41:31,315
Granny, where are you?
Please give me a call! I'm worried.
238
00:41:51,720 --> 00:41:57,113
Fai, where are you?
I didn't see you at the pier.
239
00:41:58,560 --> 00:42:03,031
Yan, please don't cry!
240
00:42:04,160 --> 00:42:12,511
His mother came... I killed her.
241
00:42:16,640 --> 00:42:18,312
And her son keeps on crying.
242
00:42:19,560 --> 00:42:24,998
Yan, listen to me! The ship didn't sail
because of the bad weather.
243
00:42:25,840 --> 00:42:31,517
Don't worry, I'll come to Hong Kong
as soon as possible!
244
00:42:32,040 --> 00:42:41,039
Don't be afraid, keep calm!
What exactly happened?
245
00:42:42,440 --> 00:42:45,512
I came back to the house.
246
00:42:46,440 --> 00:42:49,830
His mother was there
and I killed her with a screwdriver.
247
00:42:50,040 --> 00:42:52,349
What happened to the man?
248
00:42:53,240 --> 00:42:55,515
He's upstairs and cries all the time
249
00:42:57,440 --> 00:42:58,475
What else?
250
00:42:59,080 --> 00:43:05,030
I fear police will come.
Then things will really stir up.
251
00:43:09,240 --> 00:43:12,630
Yan, let's solve this step by step.
252
00:43:14,240 --> 00:43:17,835
First, you must handle his mother's body.
253
00:43:19,920 --> 00:43:22,718
You open her body and drain the blood!
254
00:43:29,640 --> 00:43:36,716
Then put the body in a plastic bag!
Leave the man upstairs alone!
255
00:43:48,240 --> 00:43:48,911
Don't cry!
256
00:43:51,320 --> 00:43:54,118
Why my mother?
257
00:44:06,920 --> 00:44:07,989
Clean all the blood stains!
258
00:44:08,920 --> 00:44:09,875
Just make yourself comfortable!
259
00:44:10,320 --> 00:44:15,314
Play some music and relax yourself!
260
00:44:39,520 --> 00:44:40,714
My plan was not like this
at the beginning.
261
00:44:41,320 --> 00:44:43,914
But your mother came here suddenly,
so I had to kill her.
262
00:44:46,000 --> 00:44:49,629
What do you want? What plan?
263
00:44:50,480 --> 00:44:52,948
The culprit is the typhoon,
my husband can't come.
264
00:44:56,240 --> 00:45:01,633
You mistake me for someone?
I'm Chen Chi Min!
265
00:45:04,520 --> 00:45:04,918
Hello?
266
00:45:05,640 --> 00:45:07,198
Yan, do you feel better?
267
00:45:07,720 --> 00:45:09,312
I'm better, I'm okay.
268
00:45:10,640 --> 00:45:12,312
Now only the little girl is left.
269
00:45:14,840 --> 00:45:17,308
I'm not at home, please leave a message
after the beep!
270
00:45:18,080 --> 00:45:21,311
Granny, where are you? Answer the phone!
271
00:45:24,320 --> 00:45:25,992
Helly, who is it?
272
00:45:26,640 --> 00:45:27,436
Who am I?
273
00:45:27,920 --> 00:45:28,716
A relative.
274
00:45:31,000 --> 00:45:33,514
I'm the sister of your grandmother.
275
00:45:34,240 --> 00:45:35,434
Sister? - Right.
276
00:45:35,920 --> 00:45:36,909
Where's granny?
277
00:45:37,320 --> 00:45:37,911
Your granny is taking a bath.
278
00:45:38,000 --> 00:45:40,514
Where's father? - Your dad
is sleeping upstairs.
279
00:45:40,600 --> 00:45:41,316
Ask her what she wants!
280
00:45:41,520 --> 00:45:41,918
What do you want?
281
00:45:42,320 --> 00:45:45,232
Please ask granny to call me up
after her bath!
282
00:45:47,240 --> 00:45:48,195
Call you up?
283
00:45:48,920 --> 00:45:49,796
Ask her the phone number!
284
00:45:51,720 --> 00:45:53,392
Does your granny know
your phone number? - Yes.
285
00:45:54,200 --> 00:45:59,911
Please tell me your phone number again!
286
00:46:05,000 --> 00:46:05,989
Ask her where she is!
287
00:46:06,680 --> 00:46:07,715
Where are you?
288
00:46:07,800 --> 00:46:11,236
Remember to ask granny to call me up,
bye bye!
289
00:46:15,120 --> 00:46:15,632
She's hung up.
290
00:46:15,800 --> 00:46:18,394
It's ok as long as we know
her phone number.
291
00:46:19,600 --> 00:46:21,431
Go and search the key to
his mother's place!
292
00:46:25,320 --> 00:46:33,512
As the weather is bad, the child
won't be far away.
293
00:46:36,840 --> 00:46:39,479
We must get rid of the child first.
294
00:49:20,040 --> 00:49:20,916
Hello?
295
00:49:21,000 --> 00:49:23,912
Who's speaking? - Nobody.
296
00:49:26,320 --> 00:49:26,911
Who is it?
297
00:49:31,400 --> 00:49:37,316
May I speak to Mirs aunt please?
Yin Yin should come to her dad's place.
298
00:49:38,720 --> 00:49:39,038
You are...
299
00:49:39,960 --> 00:49:43,919
I'm a relative from the Mainland.
300
00:49:45,000 --> 00:49:46,558
I must first get something from
granny's place.
301
00:50:20,720 --> 00:50:21,914
Yin Yin is with you?
302
00:50:22,320 --> 00:50:23,435
Is Mirs mom alright?
303
00:50:23,720 --> 00:50:26,917
She's fine. She wants to stay with
her son and look after him.
304
00:50:28,560 --> 00:50:30,198
Yin Yin is sleeping inside?
305
00:50:31,480 --> 00:50:33,789
Yes, come in! I'll wake her up.
306
00:50:53,560 --> 00:50:54,197
Yin Yin.
307
00:51:54,800 --> 00:51:55,835
Thanks.
308
00:53:22,240 --> 00:53:25,516
Here's my card. Call if you need a taxi!
309
00:53:40,400 --> 00:53:42,550
I know how to go to dad's place.
310
00:54:14,280 --> 00:54:15,554
Thanks, sister.
311
00:54:54,200 --> 00:54:54,837
What is it?
312
00:54:55,320 --> 00:54:57,231
My medicine.
313
00:54:58,840 --> 00:54:59,477
What disease do you have?
314
00:55:00,720 --> 00:55:01,675
Heart disease.
315
00:55:06,040 --> 00:55:07,189
But you are still so young!
316
00:55:07,520 --> 00:55:15,518
Granny said it's genetics, but with
the pills it's getting better.
317
00:55:15,640 --> 00:55:23,149
I have to remember to take the medicine,
then I can run really fast later on.
318
00:55:23,520 --> 00:55:24,077
Don't you fear me?
319
00:55:24,600 --> 00:55:25,794
I trust you.
320
00:55:33,920 --> 00:55:35,592
I have to take my pills now.
321
00:56:41,720 --> 00:56:44,280
Wait for me here!
322
00:56:45,040 --> 00:56:45,790
Yes.
323
00:57:19,840 --> 00:57:20,795
Damn - no passenger for the way back.
324
00:57:39,200 --> 00:57:40,235
Help!
325
00:57:42,480 --> 00:57:43,071
Taxi station.
326
00:57:43,600 --> 00:57:44,112
I need a taxi.
327
00:57:47,000 --> 00:57:47,671
Where are you?
328
00:57:53,840 --> 00:57:54,829
Bus stop of Wu Kau Teng.
329
00:57:54,960 --> 00:57:55,790
Where do you want to go?
330
00:57:55,960 --> 00:57:56,631
I want to go to... Aberdeen.
331
00:57:56,960 --> 00:58:01,192
A passenger wants to go to Aberdeen
from Wu Kau Teng.
332
00:58:05,720 --> 00:58:06,516
Great!
333
00:58:07,040 --> 00:58:10,430
I'll arrive in 1 minute.
334
00:58:14,040 --> 00:58:15,712
Taxi!
335
00:59:17,400 --> 00:59:21,518
I'm very hungry.
336
00:59:27,080 --> 00:59:28,718
Sister, don't you eat?
337
00:59:28,960 --> 00:59:33,511
Tomorrow you have holiday.
338
00:59:36,240 --> 00:59:38,754
I don't like holidays. - Why not?
339
00:59:39,840 --> 00:59:43,594
I have to stay at home all day.
340
00:59:44,920 --> 00:59:47,434
Eat fast, or else you can't play!
341
00:59:48,760 --> 00:59:50,910
No one plays with me.
342
00:59:53,640 --> 00:59:55,039
What grade are you in?
343
00:59:56,560 --> 00:59:58,391
I'll be going to middle class next year.
344
00:59:59,680 --> 01:00:00,635
You have summer vacation now?
345
01:00:00,920 --> 01:00:01,909
For 2 months.
346
01:00:08,440 --> 01:00:13,309
I want to see dad.
347
01:00:15,720 --> 01:00:18,314
I said your father is sleeping upstairs.
348
01:00:19,240 --> 01:00:22,277
He hasn't visited me for months.
349
01:00:23,600 --> 01:00:26,239
Why are you missing him then?
350
01:00:26,400 --> 01:00:30,916
I don't study well, so father doesn't
care about me.
351
01:00:33,040 --> 01:00:34,029
What will you do?
352
01:00:34,320 --> 01:00:36,629
This year I've studied very hard.
353
01:00:36,840 --> 01:00:54,760
I know when I am the first, father will
take me home. It's real, isn't it?
354
01:01:20,080 --> 01:01:20,910
Why?
355
01:01:30,320 --> 01:01:40,992
I was rude to my wife, so she ran away.
356
01:01:43,040 --> 01:01:50,594
Then I had a row with mother.
357
01:01:54,320 --> 01:02:02,557
The most innocent is my daughter.
She knows nothing.
358
01:02:06,480 --> 01:02:13,989
She was only 2 years back then.
She cried every day.
359
01:02:18,320 --> 01:02:28,468
I didn't like that so I dumped her with
my mother. I'm not a human being...
360
01:02:34,560 --> 01:02:46,518
I'm 30 something and haven't achieved
anything. I'm wasting my life.
361
01:02:50,520 --> 01:02:56,311
I'm selfish. I deserve dying.
362
01:03:08,240 --> 01:03:11,118
But... I don't want my family to scatter.
363
01:03:13,840 --> 01:03:23,033
My real name is Yieh Siu Yan.
I have killed to come to Hong Kong.
364
01:03:25,400 --> 01:03:36,038
Now I must get an ID
for my husband as well.
365
01:03:37,280 --> 01:03:43,150
You've done so much for an ID?
366
01:03:45,080 --> 01:03:46,593
We are both wanted by public security.
367
01:03:51,240 --> 01:03:57,679
Our landlord wanted to rape me,
so we killed all his family.
368
01:04:01,200 --> 01:04:12,839
My husband even killed policemen.
Then police dogs bit off both his hands.
369
01:04:15,440 --> 01:04:19,035
I do everything for my husband...
just like the way he treats me.
370
01:04:20,800 --> 01:04:28,309
I must do something for him,
we must have a new start.
371
01:04:28,840 --> 01:04:36,235
Even if you kill all of us,
he can't move around with my ID.
372
01:04:38,160 --> 01:04:40,515
Of course, I know.
373
01:05:30,840 --> 01:05:35,709
You'd better not move!
374
01:05:47,640 --> 01:05:50,598
Morning - Morning.
375
01:05:51,440 --> 01:05:53,078
I come to clean up for Mirs mom.
376
01:05:53,720 --> 01:05:59,795
She wants to look after her son.
After that she'll go back to China.
377
01:06:00,000 --> 01:06:04,312
Ah, she has always talked about that.
378
01:06:06,240 --> 01:06:10,791
Yes, it's good for her.
379
01:06:11,640 --> 01:06:23,472
She's not a bad person. It's just that
her son doesn't care about her.
380
01:06:24,160 --> 01:06:26,913
Right, what about Yin Yin?
381
01:06:27,800 --> 01:06:29,358
Min will take care of her.
382
01:06:30,120 --> 01:06:32,714
Good, Min has finally improved.
383
01:06:35,600 --> 01:06:46,511
Lau Chin Chiang, Ma Wai Hsiong...
- please come to the collection counter!
384
01:07:16,240 --> 01:07:17,798
Hey, you're Sichin Aieh!
385
01:07:18,440 --> 01:07:19,236
What is it?
386
01:07:19,800 --> 01:07:20,835
Sichin is a rare name.
387
01:07:21,200 --> 01:07:22,235
None of your business!
388
01:07:22,840 --> 01:07:25,308
My wife is called Sichin too,
what a coincidence!
389
01:07:29,400 --> 01:07:33,313
This watch is a present from me.
390
01:07:34,720 --> 01:07:37,632
Help! Help!
391
01:07:39,520 --> 01:07:44,719
How come you're wearing my wife's watch?
Explain or I won't let you go!
392
01:07:45,240 --> 01:07:46,150
You are nuts!
393
01:07:51,200 --> 01:07:57,799
Let me chase that woman! Let me go!
394
01:08:19,520 --> 01:08:21,317
Miss, please show me your ID card!
395
01:08:27,320 --> 01:08:29,515
What is your name? Sichin Aieh.
396
01:08:40,640 --> 01:08:42,198
You may go now.
397
01:08:42,520 --> 01:08:43,032
Thanks.
398
01:09:53,040 --> 01:09:55,873
I want to go to the toilet.
399
01:11:00,480 --> 01:11:01,276
Hey, what are you doing?
400
01:11:11,920 --> 01:11:15,469
What a horrible house!
401
01:11:16,000 --> 01:11:19,072
What exactly is that woman doing here?
Is she a murderer?
402
01:11:20,840 --> 01:11:24,310
That woman ties you up like this?
Don't be afraid!
403
01:11:26,480 --> 01:11:27,595
Call the police!
404
01:11:27,840 --> 01:11:29,910
Don't panic!
405
01:11:31,200 --> 01:11:32,713
Call the police!
406
01:11:38,640 --> 01:11:44,510
Call the police at once!
407
01:12:38,040 --> 01:12:38,916
Hubby.
408
01:12:39,840 --> 01:12:40,317
It's fine now.
409
01:12:51,480 --> 01:12:52,913
Help!
410
01:12:54,120 --> 01:12:54,836
Yin Yin!
411
01:13:00,840 --> 01:13:03,513
No, don't kill my daughter!
412
01:13:12,560 --> 01:13:22,037
You beasts, don't kill my daughter!
She's only 4 years old.
413
01:13:38,840 --> 01:13:41,912
Don't kill my daughter!
414
01:14:05,200 --> 01:14:07,839
Don't kill my daughter!
415
01:14:48,200 --> 01:14:49,155
Yin Yin!
416
01:16:03,600 --> 01:16:04,828
Yin Yin!
417
01:16:21,920 --> 01:16:24,115
Help!
418
01:17:52,040 --> 01:17:54,554
Do you want to know why I didn't kill you?
419
01:17:59,000 --> 01:18:01,150
Because I want your hands.
420
01:19:05,720 --> 01:19:06,914
Excuse me, I want a spare ID card.
421
01:19:26,320 --> 01:19:27,036
What can I do for you?
422
01:19:27,800 --> 01:19:28,869
I want to get a spare ID card.
423
01:19:29,400 --> 01:19:32,756
Have you brought your birth certificate?
What is your name?
424
01:19:33,840 --> 01:19:34,670
Chen Chi Min.
425
01:19:36,640 --> 01:19:39,712
Your birthday? - 9th July, 1969.
426
01:19:40,760 --> 01:19:44,639
Where do you live?
- Wu Kau Tang Village, Tai Po.
427
01:19:44,840 --> 01:19:45,829
Please wait a moment!
428
01:20:25,720 --> 01:20:28,837
What happened to your hands?
- A car accident.
429
01:20:29,200 --> 01:20:30,189
Your finger prints please!
430
01:20:30,520 --> 01:20:31,635
Let me help you.
431
01:21:33,680 --> 01:21:34,510
Have you cleaned up everything already?
432
01:21:35,000 --> 01:21:35,796
No, not yet.
433
01:21:41,840 --> 01:21:46,038
It's over when you'll collect your
ID card in 2 weeks.
434
01:23:58,800 --> 01:24:02,554
Rescue the girl! Hold her up, quick!
435
01:24:24,400 --> 01:24:31,715
Don't be afraid, little girl!
Come and help, she's still breathing!
436
01:25:27,040 --> 01:25:30,112
I must blame myself for being merciful,
I'm not cruel enough.
437
01:25:31,840 --> 01:25:38,712
It alright, next time this will change.
31140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof