Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,440 --> 00:01:15,520
�Jacob Garang ahora salta
por el triple!
2
00:01:15,720 --> 00:01:18,040
�Nada menos a la red!
3
00:01:18,240 --> 00:01:20,160
- �Dazzler!
- �El resplandor Dazzler!
4
00:01:20,360 --> 00:01:22,400
�Y salta!
5
00:01:22,600 --> 00:01:24,280
- �Oh!
- �Dios m�o!
6
00:01:40,000 --> 00:01:42,400
�Oh jo jo! �Tu eres el hombre,
Santino!
7
00:01:42,604 --> 00:01:44,473
- �Entra, hermano!
- �Qu� haces, Santino?
8
00:01:44,480 --> 00:01:46,353
No te preocupes, hombre.
Se lo ped� prestado a un amigo.
9
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
- Est�s en libertad condicional, hombre.
- C�lmate, hermano.
10
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
Esta noche, vamos a dar una vuelta
como reyes. �Entra!
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
�Entra, hombre!
12
00:01:56,480 --> 00:01:59,560
�Oh, vamos a brillar como reyes,
hombre!
13
00:02:03,120 --> 00:02:05,480
�S�!
14
00:02:07,080 --> 00:02:11,080
Www.SubAdictos.Net
presenta:
15
00:02:11,081 --> 00:02:14,081
SUNSHINE - PARTE 1.
16
00:02:14,082 --> 00:02:19,082
Traducci�n de ana24horas.
17
00:02:19,083 --> 00:02:22,083
Correcci�n de Fernando355.
18
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
�Jacob, despi�rtate!
19
00:03:05,160 --> 00:03:07,080
�Vamos a llegar tarde!
20
00:03:07,280 --> 00:03:09,320
Vamos, lev�ntate. �Lev�ntate!
21
00:03:09,520 --> 00:03:10,840
�Oh, fuera, Grace!
22
00:03:11,040 --> 00:03:12,800
- �Mam�!
- Jacob.
23
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Tienes que llevar a tu hermana
al colegio.
24
00:03:16,160 --> 00:03:17,360
�Por qu� no me despertaste?
25
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
�Sabes a qu� hora termin� mi turno?
�Cu�ndo llegaste a casa anoche?
26
00:03:21,000 --> 00:03:22,560
No demasiado tarde.
27
00:03:23,100 --> 00:03:25,500
Vamos, hice el desayuno.
28
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
- �Grace, d�nde est� mi tel�fono?
- �No lo s�!
29
00:03:37,500 --> 00:03:39,500
�Te pagaron esta semana?
30
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
- �Por qu�? �Vas a mandarle un mensaje?
- S�.
31
00:03:42,360 --> 00:03:44,760
�Por qu� deber�as trabajar por las
noches y yo hago dos trabajos para �l?
32
00:03:44,900 --> 00:03:46,500
Jacob, porque es tu padre.
33
00:03:47,200 --> 00:03:49,720
Estado de Manhattan.
�A d�nde dirijo su llamada?
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,440
Grabaci�n y Admisiones, por favor.
35
00:03:53,360 --> 00:03:55,520
- Carlyle Jones.
- Oh, se�or Jones.
36
00:03:55,720 --> 00:03:57,800
Soy Jacob Garang. De Australia.
37
00:03:58,000 --> 00:03:59,920
Llamaba para saber si viste mi cinta.
38
00:04:00,120 --> 00:04:03,080
- Garang...
- Si, la envi� la semana pasada.
39
00:04:03,280 --> 00:04:05,480
No la tengo en mi escritorio.
40
00:04:05,680 --> 00:04:08,160
D�jame hacer que uno de mi personal
lo averig�e y te llamar�.
41
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
Pero, se�or Jones...
42
00:04:40,160 --> 00:04:42,280
Hay otras universidades, sabes.
43
00:04:42,480 --> 00:04:44,380
No estoy ni siquiera segura
que me gusta Nueva York.
44
00:04:44,381 --> 00:04:45,281
�Y qui�n dice que vas a venir?
45
00:04:45,356 --> 00:04:48,113
Tal vez no a la universidad, pero me
puedes llevar cuando vayas a la NBA.
46
00:04:48,120 --> 00:04:49,680
Fuera de mi cuarto, Grace.
47
00:04:54,040 --> 00:04:55,760
Es una buena cinta, Jacob.
48
00:04:58,560 --> 00:05:00,000
Lo es.
49
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
Est� bien, ven. Vamos a llevarte
al colegio.
50
00:05:55,600 --> 00:05:57,040
Intenta hacer eso.
51
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
�Maldita sea!
52
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
- Oh, eso es un asco.
- D�melo a mi.
53
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
Mira qui�n est� aqu�.
54
00:06:04,280 --> 00:06:05,880
- �Qu� pasa, Dazzler?
- �Qu� pasa?
55
00:06:06,080 --> 00:06:07,360
- Gracias, hombre.
- No te preocupes.
56
00:06:07,560 --> 00:06:08,880
Gracias, hombre.
57
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
Oye, Santino. �Estabas en la
cama todav�a?
58
00:06:11,240 --> 00:06:13,960
No, amigo. Dormir es para gatos.
59
00:06:14,160 --> 00:06:16,400
He estado enroll�ndome
algunos porros.
60
00:06:16,600 --> 00:06:18,040
Para tener algunos preparados,
hermano.
61
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
- �Est�s drogado?
- S�. Un poquito.
62
00:06:20,840 --> 00:06:23,920
Aunque, era buena hierba. S�lo
ves la hierba de una forma mala.
63
00:06:25,160 --> 00:06:27,400
�Oye, d�nde est� el Porsche,
hermano?
64
00:06:27,600 --> 00:06:30,000
�Oh! no te vas creer esto, hermano.
65
00:06:30,200 --> 00:06:32,280
Alguien rob� mi jodido coche
robado.
66
00:06:32,480 --> 00:06:35,160
- �No est� aparcado en el club?
- No, hombre. Se fue.
67
00:06:35,360 --> 00:06:38,640
M�rate, hombre. Tenemos un partido
hoy, y est�s fuera de ti.
68
00:06:44,040 --> 00:06:45,320
Oye.
69
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
- �C�mo estuvo anoche?
- De verdad, hermano.
70
00:06:47,680 --> 00:06:49,280
No, en serio, Dazzler.
71
00:06:49,480 --> 00:06:51,760
�C�mo estaba, hombre?
No puedo recordarlo.
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,633
- �Hablas en serio?
- Si, hombre.
73
00:06:53,640 --> 00:06:55,160
�Estabas en racha, hombre!
74
00:06:55,360 --> 00:06:57,160
�S�!
75
00:07:37,720 --> 00:07:39,840
En la parte alta. Ambos equipos son
muy pesados en el per�metro...
76
00:07:40,040 --> 00:07:41,320
No vio mi cinta.
77
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
Hombre, cuando ese cazatalentos
vea tu cinta,
78
00:07:43,760 --> 00:07:45,400
estar� hablando por tel�fono
suplicando.
79
00:07:45,600 --> 00:07:47,080
Deja la pelota en la puerta.
80
00:07:48,920 --> 00:07:52,160
Y cuando el veedor llame, yo llevar�
las negociaciones, hermano.
81
00:07:52,360 --> 00:07:55,320
- �Eres mi manager ahora?
- Si, soy tu manager. 15 %.
82
00:07:55,520 --> 00:07:57,000
- 10 %.
- Ser� el 12,5 %.
83
00:07:57,200 --> 00:07:59,560
No hay contrato, ding, ding. Es
universidad, no profesional.
84
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
Vas a ir a la NBA, J.
85
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
- Apuesto mi casa en eso.
- No tienes una casa.
86
00:08:03,720 --> 00:08:05,520
Apostar� mi casa Comisi�n Housing
en eso.
87
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
�Tienes de estos en la talla 13?
88
00:08:09,880 --> 00:08:12,400
Eso depende. �Vas a comprarlo?
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,680
Porque tengo mejores cosas que
hacer que ir ah� atr�s,
90
00:08:14,880 --> 00:08:17,720
coger una escalera, subir, encontrar
uno de la talla 13,
91
00:08:17,920 --> 00:08:20,120
quitar los cordones, ver que
te lo pruebas...
92
00:08:20,320 --> 00:08:23,000
y luego vuelves y me dices que
tienes que pensarlo.
93
00:08:24,440 --> 00:08:25,720
�Podemos probarnos esto?
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
Si.
95
00:08:28,840 --> 00:08:31,120
Melbourne no puede encontrar
una canasta por el momento.
96
00:08:31,320 --> 00:08:32,600
Se est�n acercando, pero.
97
00:08:32,800 --> 00:08:34,520
Clarke con la transici�n...
98
00:08:38,480 --> 00:08:41,440
- Oh, este rojo est� bien.
- Oh, s�, hermano.
99
00:08:42,560 --> 00:08:44,480
�Oh! Me queda bien.
100
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
Yo me veo mejor.
101
00:08:46,680 --> 00:08:48,120
Adelante, hombre.
102
00:08:50,200 --> 00:08:51,640
S�.
103
00:08:53,240 --> 00:08:54,760
Bueno, nos pondremos ambos.
104
00:08:56,360 --> 00:08:57,680
�Oh! M�rate, chico.
105
00:09:00,640 --> 00:09:02,680
Est� bien, ya basta.
106
00:09:05,372 --> 00:09:07,966
- �Oye, lo podr�as poner en Instagram?
- Espera. Lo estoy haciendo.
107
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Oh, est� mirando, hombre.
108
00:09:24,680 --> 00:09:26,360
No me cabe.
109
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
Ponlo donde estaba.
110
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Bastardos.
111
00:10:03,520 --> 00:10:07,120
Si, Jord�n gan� seis campeonatos
comparados con los tres de LeBron.
112
00:10:07,320 --> 00:10:08,640
Y cinco MVPs por cuatro.
113
00:10:08,840 --> 00:10:10,640
Pero LeBron todav�a est� jugando.
Le alcanzar�.
114
00:10:10,840 --> 00:10:13,080
Olv�dalo. Es como Batman contra
Superman.
115
00:10:13,280 --> 00:10:14,920
- �Cu�l es LeBron?
- Batman.
116
00:10:15,120 --> 00:10:16,640
Hombre, Batman no tiene kryptonita.
117
00:10:16,840 --> 00:10:19,640
Batman es un tipo blanco rico
con cosas.
118
00:10:19,840 --> 00:10:21,920
- Superman puede volar.
- Hombre, Superman est� jodido.
119
00:10:22,120 --> 00:10:23,640
Es de otra galaxia.
120
00:11:12,880 --> 00:11:14,480
LeBron tiene m�s asistencias.
121
00:11:14,680 --> 00:11:16,640
Aunque Jord�n ten�a m�s puntos.
122
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
LeBron tiene m�s rebotes defensivos.
123
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
Est� bien.
124
00:11:45,080 --> 00:11:47,520
Est� bien, quiero que se concentren
en la defensa hoy, chicos.
125
00:11:47,720 --> 00:11:51,560
As� que... manos arriba, cabezas
mirando para todos lados.
126
00:11:51,760 --> 00:11:54,800
Parece que Peacock ha estado leyendo
un libro nuevo de baloncesto.
127
00:11:55,000 --> 00:11:56,440
Sigan en movimiento.
Sigan en movimiento.
128
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
Sigan trabajando.
129
00:12:04,287 --> 00:12:06,873
Vengan aqu�, chicos.
Oigan, vengan aqu�.
130
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Bien.
131
00:12:10,600 --> 00:12:13,640
Est� bien, vamos, bien y juntos.
Bien y juntos.
132
00:12:13,840 --> 00:12:16,880
Los cinco de inicio, Jacob, Ding Ding,
133
00:12:17,080 --> 00:12:19,560
Santino, Dazzler...
134
00:12:19,760 --> 00:12:21,040
y Mike Wong.
135
00:12:21,240 --> 00:12:23,280
Est� bien. Recemos.
136
00:12:23,480 --> 00:12:25,840
Padre nuestro, que est�s en el
cielo, santificado sea tu nombre.
137
00:12:26,040 --> 00:12:28,640
Bendito tu reino. Est�s en la
tierra como en el cielo.
138
00:12:28,840 --> 00:12:30,240
Danos este pan de cada d�a.
139
00:12:30,247 --> 00:12:32,593
Y perdona nuestras ofensas, como
tambi�n perdonamos...
140
00:12:32,600 --> 00:12:34,178
- �Reverendo?
- a los que nos ofenden.
141
00:12:34,185 --> 00:12:36,317
No nos dejes caer en la tentaci�n,
y l�branos del mal.
142
00:12:36,324 --> 00:12:39,012
Tuyo es el reino, el poder y
la gloria por siempre jam�s.
143
00:12:39,019 --> 00:12:40,240
- Am�n.
- �Est� bien, vamos! �Vamos!
144
00:12:42,200 --> 00:12:43,640
Pelota arriba.
145
00:12:45,160 --> 00:12:46,680
Si. �Vamos, vamos, vamos!
146
00:12:46,880 --> 00:12:49,120
�Santino! �Aqu�!
147
00:12:51,200 --> 00:12:52,880
�Defensa! �defensa!
148
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
�Vamos, Jacob!
149
00:13:28,720 --> 00:13:30,193
Es todo la defensa, �bueno?
150
00:13:30,200 --> 00:13:32,520
As� que, quiero ver manos arriba
y cabezas en movimiento.
151
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
Pero, Reverendo, tenemos la pelota.
152
00:13:35,520 --> 00:13:36,800
�S�! �La tenemos!
153
00:13:37,000 --> 00:13:39,920
Y eso es bueno. Tengo fe
en ustedes chicos.
154
00:13:40,120 --> 00:13:43,360
Todo lo que pido, h�ganlo mejor.
�Bueno? �Vamos!
155
00:13:43,560 --> 00:13:45,000
Bien, chicos.
156
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
- �Tres, dos, uno!
- �Reyes!
157
00:13:46,720 --> 00:13:48,160
�Adelante!
158
00:13:50,320 --> 00:13:52,000
�Oye, J, cual es la jugada?
159
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Bien. Ding Ding, dale la pelota
a Santino.
160
00:13:54,480 --> 00:13:57,600
Dazzler y Lam, trabajen la cobertura.
Si se doblan, encuentren un cambio.
161
00:13:57,800 --> 00:14:01,480
El marcador est� empatado. As� que, tenemos
el reloj. Queremos el �ltimo tiro.
162
00:14:01,487 --> 00:14:03,953
Bien, pongan pantalla a J-man
y �l nos dar� la victoria.
163
00:14:03,960 --> 00:14:06,320
- Vamos a conseguirlo.
- �Vamos, Jacob!
164
00:14:06,520 --> 00:14:08,160
Nya.
165
00:14:08,360 --> 00:14:09,640
Me gustan tus rayas.
166
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
No mientras estoy trabajando,
Ding Ding.
167
00:14:30,040 --> 00:14:32,600
Santino, conc�ntrate.
168
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
Tengo la condicional, amigo.
169
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
�Santino, toma!
170
00:14:40,800 --> 00:14:43,000
�Oye, Santino, pasa la pelota!
�Pasa la pelota!
171
00:14:43,200 --> 00:14:44,480
�Santino, mu�vete!
172
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
�Buen trabajo, J!
173
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
�Diez! �Nueve!
174
00:14:56,120 --> 00:14:57,400
�Ocho! �Siete!
175
00:14:57,600 --> 00:14:58,880
- �Seis!
- �Tino!
176
00:14:59,080 --> 00:15:01,960
- �Cinco! �Cuatro! �Tres!
- �Oh, no! �Oh!
177
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
�Dos! �Uno!
178
00:15:08,360 --> 00:15:10,000
�Vaya!
179
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
No importa.
180
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Fue algo emocionante.
De verdad lo fue.
181
00:15:21,480 --> 00:15:22,920
�Santino?
182
00:15:29,240 --> 00:15:30,720
Est� bien.
183
00:15:33,280 --> 00:15:34,880
Estoy justo aqu�.
184
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
Pap� est� aqu� tambi�n.
185
00:15:41,480 --> 00:15:43,080
Te queremos, cari�o.
186
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
�Nos puede o�r?
187
00:15:47,320 --> 00:15:49,800
Oh, estoy segura que sus voces
son reconfortantes para ella.
188
00:15:56,520 --> 00:15:58,480
�Cu�nto tiempo estar� as�?
189
00:15:58,680 --> 00:16:01,000
Nosotros solo... tenemos que
tener paciencia, se�or Messino.
190
00:16:05,120 --> 00:16:08,360
Era la polic�a de Sunshine. Parece
que le han encontrado.
191
00:16:28,200 --> 00:16:29,640
Zara.
192
00:16:31,800 --> 00:16:33,240
Hola, cari�o.
193
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
�Hola, pap�!
194
00:16:38,600 --> 00:16:41,360
- �Mal momento?
- No, no. Hola.
195
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
No te hemos visto en la iglesia
desde hace tiempo.
196
00:16:47,400 --> 00:16:50,280
Bueno, algunos de nosotros tienen que
adorar el altar de las horas de facturas.
197
00:16:50,480 --> 00:16:52,960
No ten�a la intenci�n de hacerte sentir
culpable, cari�o. Eso son los cat�licos.
198
00:16:54,240 --> 00:16:55,920
�Para qu� est�s aqu�?
199
00:16:56,120 --> 00:16:57,480
Preguntarte por lo ocupada que
estabas.
200
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
�Qu� ha robado esta vez?
201
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
Porsche.
202
00:17:01,280 --> 00:17:03,840
Al menos asciende en el mundo.
Vamos.
203
00:17:48,800 --> 00:17:51,920
Te lo dije. No s� nada de un
Porsche.
204
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Ll�vanos la corriente, Santino.
205
00:17:53,840 --> 00:17:57,760
�No robaste este veh�culo Callistemon
Drive en Templestowe?
206
00:17:57,960 --> 00:18:00,200
No. Aunque bonitas ruedas.
207
00:18:00,400 --> 00:18:01,880
No culpo a quien lo hizo, amigo.
208
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
No es c�mo lo ve el due�o.
209
00:18:03,840 --> 00:18:06,280
Un coche como ese deber�a tener
un rastreador GPS, hombre.
210
00:18:06,480 --> 00:18:08,080
S�. Estaba deshabilitado.
211
00:18:08,280 --> 00:18:10,000
Oh. Operador de voz.
212
00:18:10,200 --> 00:18:13,120
Suerte para ti el sistema de
seguridad se desconect�.
213
00:18:13,320 --> 00:18:15,160
Desde el interior de la casa.
214
00:18:15,360 --> 00:18:16,840
�Crimen, eh?
215
00:18:17,040 --> 00:18:18,600
Es un gran problema de hoy d�a.
216
00:18:18,800 --> 00:18:20,160
Tengo compasi�n de ustedes chicos.
217
00:18:20,360 --> 00:18:24,400
Suerte para nosotros, tenemos
el CCTV del vecino.
218
00:18:24,600 --> 00:18:27,960
Oh, y tus huellas digitales en
el veh�culo.
219
00:18:28,160 --> 00:18:29,960
Est�n en una base de datos.
220
00:18:33,360 --> 00:18:35,400
Cre�ste que las hab�as limpiado
todas, �verdad?
221
00:18:38,480 --> 00:18:41,240
�Dijeron algo sobre un Porsche gris?
222
00:18:41,440 --> 00:18:42,840
�Vuelve a ti ahora, verdad?
223
00:18:43,040 --> 00:18:47,040
Si, mira, hombre, alguien me rob�
ese coche anoche en el club.
224
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Tuve que caminar hasta casa.
225
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
�Oh! A donde va el mundo, �eh?
226
00:18:50,920 --> 00:18:54,320
Entonces, robaste el veh�culo
en Templestowe,
227
00:18:54,520 --> 00:18:56,720
lo tomaste para dar un peque�o
paseo a Sunshine...
228
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
antes de aparcarlo fuera del
club nocturno Cooler.
229
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
�Qui�n m�s estaba contigo en
este peque�o paseo?
230
00:19:04,200 --> 00:19:05,560
Solo yo, hombre.
231
00:19:05,760 --> 00:19:07,120
�De verdad?
232
00:19:07,320 --> 00:19:09,920
S�. Prefiero mi propia compa��a,
ya sabes lo qu� quiero decir.
233
00:19:10,120 --> 00:19:12,185
Imagino que saliste por necesidad.
234
00:19:12,192 --> 00:19:15,280
Ese no era el sentimiento que ten�an
las chicas anoche en el escenario.
235
00:19:15,480 --> 00:19:18,120
No pareces demasiado preocupado
por esto, hijo.
236
00:19:18,320 --> 00:19:21,960
�Y qu�, hombre? Ped� prestado
el coche de alg�n tipo rico.
237
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
Nadie sali� herido.
238
00:19:27,400 --> 00:19:28,840
�Qu�?
239
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
Nunca la he visto antes.
240
00:19:38,360 --> 00:19:39,800
Su abogado est� aqu�.
241
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Se�orita Skelton.
242
00:19:44,560 --> 00:19:46,000
Detective.
243
00:19:47,080 --> 00:19:48,600
Gracias. Gracias.
244
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Gracias por venir, Zar.
245
00:19:56,160 --> 00:19:58,440
�Cu�ntas veces, Tino?
246
00:19:58,640 --> 00:20:01,560
�Qu� quieres? �Una placa
conmemorativa en la pared?
247
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
Eso estar�a bien.
248
00:20:04,440 --> 00:20:06,360
�Has pensado incluso en mam� y pap�?
249
00:20:06,560 --> 00:20:08,800
Sabes, te alimentan, te arropan,
250
00:20:09,000 --> 00:20:10,600
te sacan bajo fianza en mitad
de la noche,
251
00:20:10,800 --> 00:20:13,080
y... y esto es lo que haces.
252
00:20:14,440 --> 00:20:17,560
Todav�a estar�as detenido si pap�
no hubiese avalado por ti.
253
00:20:22,360 --> 00:20:24,000
�C�mo tomaste las llaves del
coche?
254
00:20:24,200 --> 00:20:26,040
Las encontr�.
255
00:20:26,240 --> 00:20:29,320
�As� que esto no fue aleatorio?
�Esto fue premeditado?
256
00:20:29,520 --> 00:20:32,040
No. Fue... fue aleatorio.
257
00:20:32,240 --> 00:20:33,720
Las llaves estaban en el arranque.
258
00:20:33,920 --> 00:20:37,400
�Elegiste al azar una mansi�n
en Templestowe...
259
00:20:37,600 --> 00:20:39,920
con un Porsche con las llaves
en el arranque?
260
00:20:40,120 --> 00:20:41,480
S�.
261
00:20:41,680 --> 00:20:43,640
Supongo que siempre he tenido
esa suerte, �eh?
262
00:20:47,240 --> 00:20:49,920
El due�o report� que robaron
sus llaves ayer.
263
00:20:51,880 --> 00:20:53,520
�Sabes algo sobre eso?
264
00:20:55,920 --> 00:20:59,320
�Oye, J-man, todav�a podemos ir
a las finales sin Santino, verdad?
265
00:20:59,520 --> 00:21:02,400
- �C�mo? Es nuestro Patty Mills.
- No puedes ganar sin Patty Mills.
266
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Adem�s, somos un equipo.
267
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
�Quieres o�r buenas noticias?
268
00:21:07,120 --> 00:21:08,600
Voy a casarme con Nyagua.
269
00:21:08,800 --> 00:21:11,200
�C�mo? es de la tribu Nuer y tu
eres de Dinka.
270
00:21:11,400 --> 00:21:13,920
Es como... los Montescos y los
Capuletos.
271
00:21:14,120 --> 00:21:16,240
- �C�mo qu�?
- Shakespeare.
272
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
- �C�mo sabes eso, hermano?
- Lee, hermano.
273
00:21:20,000 --> 00:21:21,640
Hombre, no importa de qu� tribu sea.
274
00:21:21,840 --> 00:21:23,760
El problema verdadero aqu� es
que ella es �rbitro.
275
00:21:23,960 --> 00:21:25,520
��rbitros y jugadores enamorados?
276
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
Eso no est� bien. Es antinatural.
277
00:21:46,520 --> 00:21:49,720
No hay suficiente chasquido en
tu mu�eca al punto de anotar.
278
00:21:59,040 --> 00:22:00,600
�Oh! �Maldita sea!
279
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
Hola.
280
00:22:05,000 --> 00:22:06,640
- Hola, mam�.
- Hola, cari�o.
281
00:22:06,840 --> 00:22:10,120
Si no fuera por que Santino roba
coches, nunca te ver�amos.
282
00:22:10,320 --> 00:22:12,000
�Y, d�nde est�?
283
00:22:12,200 --> 00:22:14,840
Le han acusado de robo.
284
00:22:15,040 --> 00:22:16,713
- Claro.
- Est�n esperando la fianza.
285
00:22:16,720 --> 00:22:18,280
Est�n hablando con los forenses.
286
00:22:18,480 --> 00:22:19,800
�Por qu�?
287
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
Hay una v�ctima femenina.
288
00:22:23,560 --> 00:22:25,560
�Qu�? Ese... no es nuestro Santino.
289
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
Lo s�. Le sacaremos.
290
00:22:27,640 --> 00:22:29,680
Yo solo... en realidad tengo
que regresar a la oficina.
291
00:22:29,687 --> 00:22:31,280
- Si. S�, no, por supuesto, cari�o.
- Est� bien.
292
00:22:31,480 --> 00:22:33,160
- Est� bien. Gracias.
- Lo siento.
293
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
Gracias.
294
00:22:52,600 --> 00:22:54,800
Gracias. Que tengas una buena
noche, se�ora.
295
00:23:32,240 --> 00:23:34,360
Estado de Manhattan. �D�nde dirijo
su llamada?
296
00:23:34,560 --> 00:23:35,840
Carlyle Jones, por favor.
297
00:23:36,040 --> 00:23:37,480
Un momento, por favor.
298
00:23:39,920 --> 00:23:41,200
Carlyle Jones.
299
00:23:41,400 --> 00:23:44,000
Oh. Se�or Jones, soy Jacob Garang.
Del Sur de Sud�n.
300
00:23:44,200 --> 00:23:45,480
Vivo en Australia.
301
00:23:45,680 --> 00:23:47,160
S�. Jacob.
302
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
Encontr� tu cinta. Impresionante.
303
00:23:49,720 --> 00:23:51,000
�De verdad?
304
00:23:51,200 --> 00:23:53,080
�Asumo que est�s haciendo la
selectividad?
305
00:23:53,280 --> 00:23:54,560
S�, lo estoy haciendo.
306
00:23:54,760 --> 00:23:57,840
Bien. Creo que voy a ir por all�
a tus campeonatos estatales.
307
00:23:58,040 --> 00:23:59,560
�Los jugar�s, verdad?
308
00:24:00,800 --> 00:24:02,560
Campeonatos estatales...
309
00:24:02,567 --> 00:24:04,043
S�, definitivamente. Jugar�.
310
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Buen hombre.
311
00:24:10,320 --> 00:24:11,720
�Campeonatos estatales?
312
00:24:11,920 --> 00:24:13,920
�C�mo vas a hacer eso?
313
00:24:15,040 --> 00:24:16,480
Vete a dormir, Grace.
314
00:24:24,200 --> 00:24:26,880
Ese es un buen comienzo. Bien. Doble.
315
00:24:28,440 --> 00:24:31,560
Mira si puedes conseguir tanto como puedas,
entonces romperemos ese record.
316
00:24:31,760 --> 00:24:34,240
Est� bien, pobre comienzo. Contin�a.
317
00:24:35,440 --> 00:24:36,720
Perd�n, Reverendo.
318
00:24:36,920 --> 00:24:38,360
�Hola, Jacob! �C�mo est� tu madre?
319
00:24:38,560 --> 00:24:40,720
�Todav�a en el turno de noche
en la enfermer�a?
320
00:24:40,920 --> 00:24:43,120
- S�, todas las noches.
- Triste lugar.
321
00:24:43,320 --> 00:24:45,960
- �S�, pero te puedo ense�ar algo?
- �Qu� es eso?
322
00:24:46,160 --> 00:24:47,480
Bueno, anoche,
323
00:24:47,680 --> 00:24:50,440
consegu� algunos videos de la NBA
de t�cticas ofensivas y defensivas.
324
00:24:50,575 --> 00:24:52,153
Pens� que podr�amos hacer algunas
jugadas.
325
00:24:52,160 --> 00:24:53,480
�No, digo, qu� es eso?
326
00:24:53,680 --> 00:24:55,280
Es un USB.
327
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
Para un port�til.
328
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
�Computadoras?
329
00:24:58,800 --> 00:25:00,840
�Oh, ni empec� con internet!
330
00:25:01,040 --> 00:25:04,280
�Bueno, quiz�s les podr�a ense�ar algunas
de esas jugadas y como funcionan?
331
00:25:04,480 --> 00:25:07,313
Bueno... bueno, quiz�s le deber�amos
dejar el entrenamiento al entrenador.
332
00:25:07,320 --> 00:25:08,600
�Qu� crees?
333
00:25:08,607 --> 00:25:10,753
Pero, Reverendo, si seguimos
haciendo lo que lo hacemos,
334
00:25:10,767 --> 00:25:13,607
no llegaremos a la final de la liga local,
y menos a los campeonatos estatales.
335
00:25:13,800 --> 00:25:16,440
Bueno... si esa es la voluntad
de Dios, Jacob.
336
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
Oh, diablos...
337
00:26:08,600 --> 00:26:10,040
�As� que sol�as jugar?
338
00:26:14,960 --> 00:26:16,400
Si, jugu� un poco.
339
00:26:17,600 --> 00:26:19,040
�Puedo entrar?
340
00:26:20,560 --> 00:26:22,000
Quiero preguntarte algo.
341
00:26:41,200 --> 00:26:42,640
�Para qui�n jugaste?
342
00:26:42,840 --> 00:26:44,120
Estado de Nebraska.
343
00:26:44,320 --> 00:26:45,600
�Jugaste en la universidad?!
344
00:26:45,800 --> 00:26:47,320
S�.
345
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
�Qu� quieres, hijo?
Soy un hombre ocupado.
346
00:26:51,720 --> 00:26:53,000
Bueno, me preguntaba...
347
00:26:53,200 --> 00:26:55,480
si te interesar�a entrenar a
nuestro equipo de baloncesto.
348
00:26:56,920 --> 00:26:58,240
No.
349
00:26:58,440 --> 00:27:00,160
�Es por que soy negro?
350
00:27:00,360 --> 00:27:01,800
�Eres negro?
351
00:27:04,040 --> 00:27:05,640
No robamos en tu tienda, sabes.
352
00:27:05,840 --> 00:27:07,840
Genial. �Quieres un trofeo?
353
00:27:09,440 --> 00:27:10,960
No puedes entrar en mi casa...
354
00:27:11,160 --> 00:27:14,280
pidiendo favores, acus�ndome
de ser racista...
355
00:27:14,480 --> 00:27:16,080
y esperando alguna ayuda.
356
00:27:16,280 --> 00:27:17,760
Vete al cuerno.
357
00:27:19,880 --> 00:27:21,320
�Vete al cuerno!
358
00:28:01,920 --> 00:28:04,640
Oh Se�or, te pedimos que bendigas
esta comida que vamos a comer...
359
00:28:04,840 --> 00:28:06,760
y estamos sirviendo.
360
00:28:06,960 --> 00:28:08,520
Lo siento.
361
00:28:10,080 --> 00:28:14,040
Tambi�n pedimos que le des a
Santino un abrazo cari�oso.
362
00:28:14,240 --> 00:28:15,840
En nombre de Jesucristo, am�n.
363
00:28:16,040 --> 00:28:17,480
- Am�n.
- Am�n.
364
00:28:21,640 --> 00:28:23,120
Esto se ve genial, mam�.
365
00:28:24,920 --> 00:28:27,840
A Santino nunca le gusta perderse
un asado de domingo.
366
00:28:28,040 --> 00:28:29,680
Es mi culpa.
367
00:28:29,880 --> 00:28:31,320
Es mi culpa, Neil.
368
00:28:31,553 --> 00:28:33,873
Si se quedara aqu�, esto nunca
habr�a ocurrido.
369
00:28:33,880 --> 00:28:35,960
Mam�, �l todav�a robaba coches
cuando vivi� aqu�.
370
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Sigo pensando en �l, solo, esperando
en esa celda.
371
00:28:42,040 --> 00:28:43,560
Lo siento.
372
00:28:45,160 --> 00:28:46,600
Polic�a de Sunshine.
373
00:28:48,280 --> 00:28:49,720
�Hola?
374
00:28:50,920 --> 00:28:52,360
�S�, detective?
375
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
�Con qu� cargo?
376
00:28:58,440 --> 00:28:59,880
Est� bien. Voy de camino.
377
00:29:03,640 --> 00:29:06,080
Le acusan de asalto a la chica.
378
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
Cu�ntanos sobre Elly Messina.
379
00:29:11,880 --> 00:29:14,120
No conozco a ninguna Elly Messina.
380
00:29:14,320 --> 00:29:16,480
La chica cuya sangre est� en el
veh�culo que cometiste el robo.
381
00:29:16,680 --> 00:29:18,880
Te lo dije. No hab�a nadie conmigo.
382
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Est� en el hospital en estado
de coma...
383
00:29:20,640 --> 00:29:22,680
con un trauma fuerte en la parte
de atr�s de su cabeza.
384
00:29:22,880 --> 00:29:27,160
Hicimos un kit de violaci�n, y pondremos una
orden judicial para una muestra de ADN.
385
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
Es s�lo cuesti�n de tiempo.
386
00:29:29,360 --> 00:29:30,800
�Sabes que es menor de edad?
387
00:29:31,920 --> 00:29:34,240
- Ni siquiera tiene 16.
- �No la toqu�!
388
00:29:34,440 --> 00:29:35,840
�Ni siquiera la conozco, hombre!
389
00:29:36,040 --> 00:29:37,320
Pero sabes qui�n es.
390
00:29:37,520 --> 00:29:39,800
Por eso fuiste a esa casa.
A esa calle.
391
00:29:40,000 --> 00:29:41,960
Quer�a ver d�nde viven las personas ricas.
392
00:29:42,160 --> 00:29:45,360
Coger su coche para dar una vuelta.
Fingir que es mi vida un poco.
393
00:29:45,560 --> 00:29:47,640
Nunca vi a ninguna chica, hombre.
394
00:29:50,200 --> 00:29:52,760
Bueno, haz estallar eso en tu
declaraci�n.
395
00:29:52,960 --> 00:29:56,160
Deja que al jurado decida. Solo
proveemos la prueba.
396
00:29:56,360 --> 00:30:00,240
Tus huellas en el veh�culo.
Tu confesi�n por robarlo.
397
00:30:00,440 --> 00:30:03,480
La sangre de la v�ctima en el
cabecero del asiento delantero,
398
00:30:03,680 --> 00:30:05,960
al cu�l pasaste un pa�o para
cubrir completamente tu asalto...
399
00:30:06,160 --> 00:30:08,880
antes de que tiraras su cuerpo
en su puerta delantera.
400
00:30:09,080 --> 00:30:11,960
- Como si fuese basura.
- Dej�ndola por muerta.
401
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
Pero, oye, estoy seguro que el
jurado lo ver� de tu forma.
402
00:30:15,240 --> 00:30:16,760
�Pero estaba en el Cooler!
403
00:30:16,960 --> 00:30:20,000
�C�mo pude ser yo, hombre? Estaba
bailando en el escenario.
404
00:30:24,560 --> 00:30:26,000
Si.
405
00:30:29,360 --> 00:30:32,640
Estuviste en el escenario a las
1:03 de la noche.
406
00:30:32,840 --> 00:30:34,960
Por precisamente 12 minutos.
407
00:30:35,160 --> 00:30:38,720
La v�ctima fue dejada inconsciente
en su casa a las 2:06 de la noche.
408
00:30:38,920 --> 00:30:43,400
Dej�ndote tiempo de sobra para
ir desde Sunshine a Templestowe.
409
00:30:47,840 --> 00:30:50,120
�Echa una mano! �Manos arriba!
�Presiona!
410
00:30:50,320 --> 00:30:51,880
�Eso es! �Presiona!
411
00:30:52,080 --> 00:30:54,360
�Vamos, vamos! �Desl�zate, desl�zate!
412
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
�Manos arriba, Larry! �Manos arriba!
413
00:30:56,560 --> 00:30:59,320
�Por el amor de Dios, presi�nalo
un poco!
414
00:30:59,520 --> 00:31:01,560
�Larry, levanta los brazos!
415
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
�Desl�zate! �Jes�s, dame todo
el d�a!
416
00:31:05,600 --> 00:31:07,160
�Arbitro! �Vamos!
417
00:31:07,360 --> 00:31:10,560
�Es falta! �Es una estupidez!
418
00:31:13,520 --> 00:31:15,160
�Qu� te pasa?
419
00:31:18,120 --> 00:31:19,560
Est�s bloqueando mi vista, Bev.
420
00:31:19,760 --> 00:31:21,520
Voy a tener que pedirte
que lo dejes, Eddie.
421
00:31:21,760 --> 00:31:22,640
�Por qu�?
422
00:31:22,641 --> 00:31:23,841
Porque est�s molestando a nuestros
patrocinadores.
423
00:31:23,847 --> 00:31:26,313
- �Desde cu�ndo es un crimen abuchear?
- Ven, vamos.
424
00:31:26,320 --> 00:31:28,240
- No, no quiero irme.
- Vamos.
425
00:31:28,440 --> 00:31:29,880
�Vamos!
426
00:31:38,440 --> 00:31:40,880
- Zara, tienes que sacarme de aqu�.
- Rechazan la fianza.
427
00:31:41,080 --> 00:31:43,520
- Dicen que eres un riesgo de escape.
- �No puede Peacock avalar por m�?
428
00:31:43,720 --> 00:31:46,400
No tienes direcci�n fija en tus
formularios de libertad condicional.
429
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
Est�n en su derecho.
430
00:31:53,080 --> 00:31:54,520
Tino.
431
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
S� que lo has tenido dif�cil.
432
00:31:58,360 --> 00:32:01,920
Pero esto, esto es algo serio
en lo que te has metido.
433
00:32:02,120 --> 00:32:04,160
�Qu� te importa?
434
00:32:04,360 --> 00:32:06,080
Tu ca�ste de pie.
435
00:32:06,280 --> 00:32:09,160
Adoptaron a la chica blanca
y no a m�.
436
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
Tino, por favor, no juegues a
ser la v�ctima.
437
00:32:11,960 --> 00:32:14,320
- No soy v�ctima.
- �Sabes qui�nes son?
438
00:32:15,720 --> 00:32:17,840
Las personas de quienes robas
sus coches.
439
00:32:18,040 --> 00:32:21,240
Las personas con quienes escoges
pelearte a la cara.
440
00:32:21,440 --> 00:32:24,600
Y una chica de 15 a�os que est�
en coma.
441
00:32:30,480 --> 00:32:33,120
�Hay algo que no me est�s diciendo?
442
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
He hecho algunas cosas, Zara.
443
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Pero no hice esto.
444
00:32:50,000 --> 00:32:52,520
�Larry! �necesitas que te lleven?
445
00:32:52,720 --> 00:32:54,560
- No, tomo el bus.
- Oh, vamos, compa�ero.
446
00:32:54,760 --> 00:32:56,520
Deja que tu viejo te lleve a casa.
447
00:33:00,400 --> 00:33:01,920
- Tengo que irme.
- Hasta luego.
448
00:33:09,080 --> 00:33:11,440
- �Cu�ntos puntos perdiste?
- No importa.
449
00:33:11,640 --> 00:33:13,600
Por supuesto que importa, Larry.
Es un deporte.
450
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Te lo dije. Me llamo Lars.
451
00:33:16,000 --> 00:33:18,360
No, no es Lars. Es Larry.
452
00:33:18,560 --> 00:33:20,240
Ese es tu est�pido nombre, no el m�o.
453
00:33:20,440 --> 00:33:23,320
�Larry Bird es el m�ximo jugador
blanco de baloncesto...
454
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
con el que nunca jugu�!
455
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Oye. �Pintaste la valla?
456
00:33:49,480 --> 00:33:50,920
No.
457
00:33:53,320 --> 00:33:55,520
�Cari�o? �Va todo bien?
458
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
�Qu� diablos est� pasando?
459
00:33:58,560 --> 00:33:59,920
�Qu� est�s haciendo aqu�, Eddie?
460
00:34:00,120 --> 00:34:01,400
��l hizo esto, verdad?
461
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
- �Pint� mi valla!
- No es tu valla.
462
00:34:03,800 --> 00:34:05,400
�Qui�n diablos se cree que es?
463
00:34:05,600 --> 00:34:09,200
�Se muda a mi casa, duerme con
mi esposa, sale con mi hijo!
464
00:34:09,400 --> 00:34:10,960
- Pero dile a Abdul...
- Adam.
465
00:34:11,160 --> 00:34:14,040
�Lo que tu digas! �Dile que no tiene
raz�n para pintar mi jodida valla!
466
00:34:14,240 --> 00:34:16,800
Quiero que te vayas, Eddie. �Ahora!
467
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
�Si, est� bien, me ir� maldici�n!
me ir� maldici�n...
468
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
- �Aqu� esta tu valla, j�dete!
- �Genial, Eddie! �Bien hecho!
469
00:34:57,120 --> 00:34:58,920
- Hola, Rima.
- Hola, Zara.
470
00:34:59,120 --> 00:35:01,120
Richard pregunta por Edwards
y Ferguson.
471
00:35:01,320 --> 00:35:02,600
Si, lo s�.
472
00:35:02,607 --> 00:35:04,440
He entendido que no est�n muy felices...
473
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
con las revisiones del consorcio Cannex.
474
00:35:06,520 --> 00:35:09,320
As� que... le dije que est�s
trabajando en un borrador nuevo...
475
00:35:09,520 --> 00:35:12,400
y que hagamos una conferencia
telef�nica con ellos esta tarde.
476
00:35:12,600 --> 00:35:14,920
Si, creo que vamos a tener que
pedirles que cambien el horario.
477
00:35:15,120 --> 00:35:17,240
- Oh. Est� bien.
- Lo siento.
478
00:35:17,440 --> 00:35:18,880
- �Qu�, ma�ana por la ma�ana?
- No.
479
00:35:19,080 --> 00:35:21,600
Bueno... mira, les dir� que tienes
una emergencia familiar.
480
00:35:21,800 --> 00:35:24,840
Solo de verdad tengo que solucionar esto.
481
00:35:25,040 --> 00:35:28,840
Mi padre tiene cintur�n negro
en manipulaci�n emocional.
482
00:35:29,040 --> 00:35:30,400
Bien. Ver� lo que puedo hacer.
483
00:35:30,600 --> 00:35:32,080
- Est� bien.
- Adi�s.
484
00:35:32,280 --> 00:35:33,720
Gracias.
485
00:36:02,240 --> 00:36:03,680
- Hola.
- Soy yo otra vez.
486
00:36:04,920 --> 00:36:07,800
Manejamos un bono corporativo
para Seguridad Retina, �verdad?
487
00:36:19,240 --> 00:36:20,840
�Supongo que no tiene coartada?
488
00:36:21,040 --> 00:36:24,200
No para... las 2:06 de la noche.
489
00:36:24,400 --> 00:36:27,760
Los tiempos del viaje est�n apretados,
pero son factibles.
490
00:36:32,040 --> 00:36:34,400
�l dijo que no devolvi� el coche.
491
00:36:34,600 --> 00:36:36,120
�Entonces qui�n lo hizo?
492
00:37:09,400 --> 00:37:10,800
La respuesta sigue siendo no.
493
00:37:11,000 --> 00:37:12,840
Lo s�. Solo vine a robar algo.
494
00:37:19,320 --> 00:37:20,840
Vamos.
495
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
�Oh, qu� es eso?!
496
00:37:29,080 --> 00:37:30,560
�Te gusta el cierre monja, verdad?
497
00:37:30,760 --> 00:37:32,080
S�.
498
00:37:32,280 --> 00:37:35,480
Y hacer el bote inverso. Es incre�ble,
hombre.
499
00:37:36,680 --> 00:37:38,560
�Qu�, quieres ser Jord�n?
500
00:37:38,760 --> 00:37:40,080
�O LeBron?
501
00:37:40,280 --> 00:37:43,880
La distribuci�n es la clave.
Ser un distribuidor.
502
00:37:45,760 --> 00:37:48,280
Sabes, se requiere a cinco hombres para
ganar un partido de baloncesto, no uno.
503
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Ah� mismo. Incapaz de conseguir entrar.
504
00:37:51,400 --> 00:37:53,800
38 % comparado con el 53 %...
505
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
del campo. �Oh!
506
00:37:57,160 --> 00:37:58,440
Ves, mira eso.
507
00:37:58,640 --> 00:38:00,600
Un pivot interior, tiene una
oportunidad de tiro...
508
00:38:00,800 --> 00:38:03,360
es lo mismo que un pivot cayendo,
presiona al hombre a salir.
509
00:38:04,640 --> 00:38:06,160
Son solo fundamentos.
510
00:38:06,360 --> 00:38:07,680
Y tu juego de pies.
511
00:38:10,960 --> 00:38:12,240
Hola, Ding Ding.
512
00:38:12,307 --> 00:38:14,753
J- man, tienes que venir con nosotros
a la comisar�a, hermano.
513
00:38:14,760 --> 00:38:16,833
- �Y el partido?
- No te preocupes por el partido.
514
00:38:16,840 --> 00:38:18,560
- Ven aqu�.
- Est� bien, est� bien, hermano. Bien.
515
00:38:21,360 --> 00:38:22,960
Tengo que irme.
516
00:38:23,160 --> 00:38:24,800
Es justo.
517
00:38:33,640 --> 00:38:35,809
Solo rellena esto y devu�lvelo, �bueno?
518
00:38:37,595 --> 00:38:39,938
�C�mo vamos a ganar hoy si no
le dejan salir, hombre?
519
00:38:41,480 --> 00:38:43,880
- �Y si va a la c�rcel?
- No tiene 18 a�os a�n, hermano.
520
00:38:44,080 --> 00:38:47,280
Hombre, Santino ha tenido 17 dos a�os.
521
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
No tiene certificado de nacimiento.
522
00:38:55,600 --> 00:38:57,440
No crees que se lo dijo a la
polic�a, �verdad?
523
00:39:09,800 --> 00:39:11,360
Tenemos que ir a jugar un partido.
524
00:39:11,560 --> 00:39:14,280
�Podemos dejarle por favor esto
aqu� a Santino Dut, por si acaso?
525
00:39:14,480 --> 00:39:16,160
No te preocupes.
526
00:39:40,560 --> 00:39:42,440
Bev, le pasa algo a tu puerta.
527
00:39:42,640 --> 00:39:45,720
La gerencia te rechaza la entrada
indefinidamente, Eddie.
528
00:39:45,920 --> 00:39:47,800
�Bueno, c�mo se supone que voy
a ver a mi hijo jugar?
529
00:39:48,000 --> 00:39:49,840
No es mi problema.
530
00:39:59,520 --> 00:40:00,920
�Qu� estoy mirando?
531
00:40:01,120 --> 00:40:03,240
Los ba�os de hombres del club
nocturno de Cooler.
532
00:40:04,440 --> 00:40:08,160
�Supon�a que habr�a muchos hombres
viendo todo el metraje de seguridad?
533
00:40:11,360 --> 00:40:13,680
- Oh, eso es un...
- �Porro? S�, lo es.
534
00:40:16,120 --> 00:40:20,440
Bueno, notar�s el c�digo de tiempo,
2:07 de la noche.
535
00:40:20,640 --> 00:40:23,120
As� que, a menos que acuses a mi
cliente de un viaje por el tiempo,
536
00:40:23,320 --> 00:40:25,400
Claramente no devolvi� el Porsche
robado,
537
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
lo que significa que no lastim�
a la chica.
538
00:40:27,480 --> 00:40:29,840
�Son una pandilla, verdad? Est�n
en esto juntos.
539
00:40:30,040 --> 00:40:31,320
Hay huellas por todo el coche.
540
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
Si, por supuesto que hay huellas por
todo el coche. Es un coche familiar.
541
00:40:51,800 --> 00:40:53,320
�Reverendo?
542
00:40:53,520 --> 00:40:55,160
Reverendo, lo siento mucho.
543
00:40:55,360 --> 00:40:56,840
S�.
544
00:40:57,040 --> 00:40:58,640
Si no tienes un cinco inicial,
545
00:40:58,898 --> 00:41:00,513
vas a tener que perder el derecho
del partido.
546
00:41:00,520 --> 00:41:02,840
- S�. Est� bien...
- Lo siento mucho.
547
00:41:04,120 --> 00:41:05,400
�Espera, espera, espera!
548
00:41:05,600 --> 00:41:08,440
�Gracias a Dios! �r�pido, r�pido!
549
00:41:09,640 --> 00:41:11,040
Ch�ndal fuera.
550
00:41:11,240 --> 00:41:13,400
Dazzler, te quedar�s en el banquillo.
551
00:41:13,407 --> 00:41:15,553
- �Vamos, chicos!
- Por favor para de temblar.
552
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
- �Bien, vamos! �Tres, dos, uno!
- �Reyes!
553
00:41:18,120 --> 00:41:20,920
�Est� bien! �vamos! �energ�a, fluido!
�Disfruten!
554
00:41:21,120 --> 00:41:22,560
�Bal�n arriba!
555
00:41:44,640 --> 00:41:45,920
El partido habr� empezado.
556
00:41:47,840 --> 00:41:49,880
Tus amigos dejaron esto.
557
00:41:50,080 --> 00:41:53,560
Salud. Gracias, hombre. Te lo
agradezco.
558
00:41:57,167 --> 00:41:59,680
S� que est�n cansados, chicos,
y estamos abajo en n�meros.
559
00:41:59,880 --> 00:42:02,280
Estamos s�lo 10 puntos atr�s.
560
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
As� que vamos a tener que cavar
profundo, conseguir esas reservas...
561
00:42:05,640 --> 00:42:06,960
�Santino!
562
00:42:07,160 --> 00:42:08,960
�Tiempo!
563
00:42:10,760 --> 00:42:13,520
Oye, no suden, chicos. No estuvieron
nunca en el coche. �Entendido?
564
00:42:13,720 --> 00:42:15,000
- Si.
- Si.
565
00:42:15,200 --> 00:42:18,480
- Claro, vamos.
- Toma, coger� tus cosas.
566
00:42:18,680 --> 00:42:21,305
Gracias por sacarme, Zar. Te
dije que no lo hicimos.
567
00:42:21,920 --> 00:42:23,200
Vamos, Tino.
568
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
�Qu� quieres decir, "hicimos"?
569
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
�Bal�n arriba!
570
00:42:55,560 --> 00:42:58,520
�Diez! �nueve! �ocho! �siete!
571
00:42:58,720 --> 00:43:01,240
�Seis! �cinco! �cuatro!
572
00:43:01,440 --> 00:43:03,640
�Tres! �dos! �uno!
573
00:43:26,680 --> 00:43:30,960
Sabes, cuando Dios cierra una
puerta, siempre abre una ventana.
574
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
�Bien!
575
00:43:46,400 --> 00:43:47,880
Oye.
576
00:43:58,320 --> 00:43:59,880
�Perdiste?
577
00:44:01,240 --> 00:44:02,840
- S�.
- �Cu�l fue el marcador?
578
00:44:03,040 --> 00:44:04,560
57 a 48.
579
00:44:04,760 --> 00:44:06,440
�Cu�ntos puntos anotaste?
580
00:44:06,640 --> 00:44:08,080
39.
581
00:44:14,760 --> 00:44:16,200
Mi madre est� esperando.
582
00:44:16,400 --> 00:44:18,000
�Quieres ganar?
583
00:44:19,080 --> 00:44:20,793
�O quieres anotar muchos puntos?
584
00:44:20,800 --> 00:44:22,240
Ganar.
585
00:44:24,080 --> 00:44:25,640
Bien, entonces.
586
00:44:25,840 --> 00:44:27,240
Me apunto.
587
00:44:27,440 --> 00:44:28,920
�Ser�s nuestro entrenador?
588
00:44:29,120 --> 00:44:30,480
S�.
589
00:44:30,680 --> 00:44:32,520
Jacob. Jacob Garang.
590
00:44:32,720 --> 00:44:34,040
Eddie Grattan.
591
00:44:34,240 --> 00:44:36,960
P�sate por la tienda m�s tarde durante
la semana y haremos el papeleo.
592
00:44:37,160 --> 00:44:38,640
No lo lamentar�s.
593
00:44:38,840 --> 00:44:40,320
Oh, no te pongas sentimental.
594
00:44:40,520 --> 00:44:42,520
Estoy solo haciendo esto por el
pase de seguridad.
595
00:44:47,360 --> 00:44:50,880
Seguido por 18 meses de servicios
a la comunidad.
596
00:44:51,120 --> 00:44:55,080
La hija del magnate prominente de la
industria de la construcci�n Tony Messina,
597
00:44:55,280 --> 00:44:57,760
est� en condici�n cr�tica esta noche.
598
00:44:57,960 --> 00:45:01,640
A la ni�a de 15 a�os Elly Messina
la asalt� un asaltante desconocido...
599
00:45:01,840 --> 00:45:03,480
y ha estado en coma inducido...
600
00:45:03,680 --> 00:45:05,640
desde la noche del ataque el
jueves pasado.
601
00:45:05,840 --> 00:45:08,200
Si alguien tiene cualquier informaci�n
referente a nuestra hija Elly,
602
00:45:08,400 --> 00:45:11,760
Por favor... por favor ven y
d�selo a la polic�a.
603
00:45:11,960 --> 00:45:13,440
Digo, vivimos en un callej�n
sin salida,
604
00:45:13,640 --> 00:45:17,360
as� que... alguien debi� haber
visto algo.
605
00:45:18,800 --> 00:45:21,560
Un vuelo Qantas de Melbourne a
Los �ngeles...
606
00:46:38,019 --> 00:46:40,919
PR�XIMO EPISODIO...
607
00:46:40,920 --> 00:46:42,760
�Oye! �Eminem, entra!
608
00:46:42,960 --> 00:46:45,200
Me llamo Eddie Grattan. Me pueden
llamar entrenador.
609
00:46:45,400 --> 00:46:47,160
O me pueden llamar su eminencia
si quieren.
610
00:46:47,360 --> 00:46:49,080
Hablas de ganar campeonatos...
611
00:46:49,280 --> 00:46:51,160
con un equipo que perdi� cuatro
partidos seguidos.
612
00:46:51,167 --> 00:46:52,447
Buena suerte con eso.
613
00:46:52,454 --> 00:46:54,720
Atr�s, o le digo a la polic�a que
robaste el Porsche de mi padre.
614
00:46:54,727 --> 00:46:56,600
Conozco a estos chicos. No hay
manera...
615
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
de que Santino robara el coche, pap�.
Los chicos son mejores amigos.
616
00:46:59,840 --> 00:47:02,320
Est�n involucrados, si quieres
aceptarlo o no.
617
00:47:02,520 --> 00:47:05,400
Hay una chica. Necesita una ambulancia.
Est� muy herida.
618
00:47:05,600 --> 00:47:07,840
No. 6 Callistemon Drive, Templestowe.
619
00:47:08,040 --> 00:47:09,720
�En serio! �tienes que correr, hombre!
620
00:47:10,321 --> 00:47:16,721
Www.SubAdictos.Net...
47820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof