Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,246 --> 00:00:21,207
ABATENDO UM A UM
2
00:01:34,030 --> 00:01:35,925
Ele n�o poderia
ter pagado em dinheiro?
3
00:01:35,926 --> 00:01:38,902
Voc� acha que pagaria
em dinheiro?
4
00:01:39,024 --> 00:01:40,966
Qualquer outro nos
pagaria em dinheiro.
5
00:01:40,967 --> 00:01:43,368
Maldito sem no��o.
6
00:01:43,738 --> 00:01:46,321
De qualquer forma
vai � cidade?
7
00:01:48,393 --> 00:01:50,934
Voc� est� certo.
8
00:02:46,491 --> 00:02:48,605
Bem vindos a Adonde!
9
00:02:48,606 --> 00:02:54,304
Ei! Que tal um pouco de tequila
para um pobre prisioneiro?
10
00:02:54,339 --> 00:02:57,593
Sou Charlie Reeder
da Ge�rgia.
11
00:02:57,594 --> 00:03:02,326
Posso cantar e dan�ar por um trago.
12
00:03:02,327 --> 00:03:04,504
E lhes mostrar a cidade!
13
00:03:04,505 --> 00:03:05,929
Acho que est� bom demais.
14
00:03:05,930 --> 00:03:08,731
Vamos pegar o dinheiro.
15
00:03:10,306 --> 00:03:13,667
Ei, vou estar
solto pela manh�.
16
00:03:14,050 --> 00:03:18,555
Eu conhe�o umas mo�as que
ficariam felizes em dan�ar com voc�s!
17
00:03:28,114 --> 00:03:30,073
Boa tarde, cavalheiros!
18
00:03:30,074 --> 00:03:32,151
Gostaria de descontar isto.
19
00:03:33,642 --> 00:03:36,569
Est� valendo, n�o est�?
Melhor que seja genu�no.
20
00:03:36,570 --> 00:03:39,914
Claro que sim. � a assinatura
do Sr. Alvarez.
21
00:03:39,915 --> 00:03:45,274
A assinatura dele vale por toda
a fronteira. Trabalham para ele?
22
00:03:45,275 --> 00:03:49,568
- Sim, sempre aprendendo.
- Como disse?
23
00:03:49,569 --> 00:03:53,081
Ele quis dizer que sim, � que
sou veterin�rio especializado...
24
00:03:53,082 --> 00:03:54,601
em cavalos e ele
� meu ajudante.
25
00:03:54,602 --> 00:03:56,034
� isso mesmo.
26
00:03:56,035 --> 00:03:59,178
Ent�o voc� � o Chris Fostes
e voc� o Bert Pickett.
27
00:03:59,179 --> 00:04:02,845
Assinem aqui, por favor que
eu vou pegar o seu dinheiro.
28
00:04:24,940 --> 00:04:27,875
Tem certeza que
voc� � Chris Foster?
29
00:04:27,876 --> 00:04:30,115
Desde que posso lembrar, sim.
30
00:04:30,116 --> 00:04:32,939
Ele � muito t�mido,
n�o sabe escrever direito.
31
00:04:32,940 --> 00:04:36,506
Bom, acho que � tudo.
32
00:04:45,804 --> 00:04:49,010
Acho que devemos mandar
um pouco para ela em Holly.
33
00:04:49,011 --> 00:04:50,876
Voc�s gostariam de
fazer isto?
34
00:04:50,877 --> 00:04:55,858
S� precisa preencher um formul�rio
e o dinheiro vai para onde quiser.
35
00:04:58,084 --> 00:05:03,282
- Acho que devo isso a ela.
- Voc� � quem sabe.
36
00:05:03,283 --> 00:05:07,683
Quanto o senhor
quer enviar, Sr. Pickett?
37
00:05:07,684 --> 00:05:09,795
Ela merece muito
mais do que isto.
38
00:05:09,796 --> 00:05:14,516
N�o se mandam algumas notas
para uma mulher como Estelle.
39
00:05:14,517 --> 00:05:19,034
- Nem para voc�.
- O que quer dizer?
40
00:05:19,035 --> 00:05:22,350
Bert, estamos juntos h� dois anos...
41
00:05:22,351 --> 00:05:25,296
e sempre que recebemos
vem com essa conversa.
42
00:05:25,297 --> 00:05:28,128
E voc� nunca mandou nada.
43
00:05:28,129 --> 00:05:31,440
Gostaria de mandar
pouco para ela.
44
00:05:31,441 --> 00:05:34,265
Algo com 50 ou 100 d�lares.
45
00:05:34,266 --> 00:05:38,729
Enquanto voc� se decide,
eu vou atr�s de um barbeiro.
46
00:05:38,730 --> 00:05:42,119
Chris, espere!
47
00:05:42,120 --> 00:05:47,337
J� sei, voc� vai dividir
o dinheiro ao meio.
48
00:05:47,338 --> 00:05:50,784
Eu quero ser justo e ter
voc� como testemunha.
49
00:05:50,785 --> 00:05:53,910
Eis a metade do dinheiro,
50
00:05:53,911 --> 00:05:59,160
eu vou por neste bolso
para Estelle e...
51
00:05:59,161 --> 00:06:02,966
o resto eu guardo aqui
em caso de precisarmos.
52
00:06:02,967 --> 00:06:05,918
- E se precisarmos do dinheiro dela?
- Se precisarmos?
53
00:06:05,919 --> 00:06:11,560
Reembolsamos assim que tivermos
uma quantia consider�vel.
54
00:06:11,629 --> 00:06:13,478
- Est� bem.
- � justo.
55
00:06:14,161 --> 00:06:15,699
N�o � justo, Chris?
56
00:06:16,763 --> 00:06:17,763
O bastante.
57
00:06:19,411 --> 00:06:21,411
Agora preciso de um banho.
58
00:06:21,412 --> 00:06:23,530
N�o vai me desejar sorte?
59
00:06:26,251 --> 00:06:28,618
Boa sorte, Estelle.
60
00:06:30,155 --> 00:06:33,050
Voc� n�o vai transferir nada?
61
00:06:33,795 --> 00:06:36,209
O que acha que eu sou?
Um trouxa?
62
00:06:36,210 --> 00:06:38,185
Onde se joga p�quer aqui?
63
00:06:38,186 --> 00:06:40,536
Pode jogar no saloon.
64
00:06:45,133 --> 00:06:47,904
Boa sorte, Estelle.
65
00:06:49,365 --> 00:06:52,205
BARBEARIA
BANHOS
66
00:06:59,934 --> 00:07:03,069
- Gosta rente?
- Sim.
67
00:07:42,174 --> 00:07:43,325
� o Lavalle!
68
00:07:43,326 --> 00:07:45,245
O Xerife o pegou
com seus homens.
69
00:07:45,246 --> 00:07:47,796
V�o prend�-lo no poste da
pra�a no mesmo poste do nosso pai.
70
00:07:47,797 --> 00:07:50,894
L� mesmo, no mesmo
poste do nosso pai.
71
00:07:51,599 --> 00:07:53,927
Isso � uma droga, n�o �?
72
00:07:53,928 --> 00:07:55,864
Bem, se n�o estiver
bem feita, senhor.
73
00:07:55,865 --> 00:07:57,977
N�o, est� �tima.
74
00:08:11,673 --> 00:08:13,472
Duvido que voc� atire
uma pedra no Lavalle.
75
00:08:13,473 --> 00:08:15,677
Eu duvido que voc� jogue.
76
00:08:23,776 --> 00:08:25,850
Maldito!
77
00:08:29,025 --> 00:08:34,584
Eis o Lavalle, o homem que
dizia que n�o seria preso!
78
00:08:34,585 --> 00:08:38,840
Olhem bem, est�
encoleirado agora!
79
00:08:38,841 --> 00:08:44,047
Amanh� ser� julgado e essas correntes
v�o ser trocadas por uma corda!
80
00:08:44,048 --> 00:08:45,951
J� chega, Loyd!
81
00:08:45,952 --> 00:08:49,237
Muito bem, pessoal. N�o tem
mais nada para se ver aqui.
82
00:08:51,296 --> 00:08:53,581
Duvido que voc� o fa�a!
83
00:08:58,729 --> 00:09:02,336
Ei mo�o,
por que pegou a pedra?
84
00:09:02,337 --> 00:09:04,496
Acha que eu tenho medo?
85
00:09:04,497 --> 00:09:06,962
N�o. Nada disso,
86
00:09:07,508 --> 00:09:10,059
mas ouvi voc� dizer que seu
pai est� preso ali tamb�m?
87
00:09:10,060 --> 00:09:11,450
Sim.
88
00:09:11,451 --> 00:09:13,970
Se voc� jogar essa pedra nele e o
Lavalle descobrir que � o seu...
89
00:09:13,971 --> 00:09:17,210
pai que est� acorrentado do
lado dele, pode ser que seu pai...
90
00:09:17,211 --> 00:09:19,256
passe uma noite dif�cil,
n�o acham?
91
00:09:19,257 --> 00:09:21,482
Lavalle machucaria o nosso pai?
92
00:09:22,401 --> 00:09:24,250
Ele poderia.
93
00:09:48,444 --> 00:09:51,770
Parece que est� sem sorte.
Vou dar uma olhada no Lavalle.
94
00:09:51,771 --> 00:09:54,606
N�o vai a lugar nenhum.
Distribua.
95
00:09:57,888 --> 00:09:59,982
Ok, amigo,
eu n�o acho que...
96
00:10:00,209 --> 00:10:02,255
Ningu�m vai acabar
com nosso jogo!
97
00:10:02,256 --> 00:10:04,401
Combinamos que vamos
jogar e � o que faremos!
98
00:10:04,402 --> 00:10:08,022
Voc� j� bebeu demais,
volte depois que passar.
99
00:10:09,578 --> 00:10:11,428
Est� bem.
Voc� pode dizer...
100
00:10:15,138 --> 00:10:17,288
Vamos, Bert.
Fora daqui.
101
00:10:20,866 --> 00:10:24,184
Eu sei que ele bebeu demais,
mas garanto que...
102
00:10:38,504 --> 00:10:41,328
Chefe Beaudine!
103
00:10:48,764 --> 00:10:50,734
Saia daqui, Bert!
104
00:10:57,308 --> 00:11:00,198
� o dinheiro da Estelle!
105
00:11:03,842 --> 00:11:05,884
O que est� havendo aqui?
Eu ouvi algu�m...
106
00:11:11,667 --> 00:11:14,675
Desculpe, ele est� b�bado
mas eu cuido dele.
107
00:11:14,676 --> 00:11:17,083
Ele roubou o
dinheiro da Estelle!
108
00:11:17,084 --> 00:11:19,413
� melhor se acalmar ou
vai acabar acorrentado.
109
00:11:19,414 --> 00:11:24,637
Nenhuma corrente ou cela pode
me segurar, eu sou veterin�rio!
110
00:11:24,638 --> 00:11:26,874
Prendam-no!
111
00:11:45,910 --> 00:11:49,341
Tome isso como desculpas,
n�s vamos embora.
112
00:11:49,487 --> 00:11:53,389
Aqui todos recebem o mesmo
tratamento, sem exce��o.
113
00:11:53,390 --> 00:11:55,454
Voc� tem alguma coisa?
114
00:12:01,399 --> 00:12:04,322
Eu devolvo pela manh�
quando os soltar.
115
00:12:06,447 --> 00:12:09,742
N�o pode fazer isto
com um homem!
116
00:12:09,743 --> 00:12:12,445
Sei que n�o � a acomoda��o
mais adequada, mas n�o posso...
117
00:12:12,446 --> 00:12:14,373
fazer nada quanto a isso.
118
00:12:14,374 --> 00:12:17,489
Amanh� de manh� voc�
ser� um homem melhor.
119
00:12:27,595 --> 00:12:29,095
Ei, senhor...
120
00:12:29,096 --> 00:12:32,082
Agora voc� pode cuidar
do nosso pai, n�o �?
121
00:12:36,373 --> 00:12:38,443
Podemos sim.
122
00:12:56,214 --> 00:13:01,310
Chris, essa foi a �ltima vez, ok?
Sem mais bebedeiras e jogos.
123
00:13:01,311 --> 00:13:07,190
Assim que formos soltos, vamos para
o norte e arrumamos um bom trabalho.
124
00:13:07,191 --> 00:13:09,821
Claro, Bert.
125
00:13:09,822 --> 00:13:14,421
Um homem n�o consegue ser mais
baixo que isso, consegue?
126
00:13:14,422 --> 00:13:16,502
N�o mais do que conseguimos.
127
00:13:16,503 --> 00:13:19,282
Tem que ser para cima
a partir disto, certo?
128
00:13:21,790 --> 00:13:27,541
Vou me acertar com a Estelle, ela
est� bem em Hollywood sozinha.
129
00:13:27,542 --> 00:13:31,309
Vou l� para v�-la.
130
00:13:31,310 --> 00:13:34,116
Acho que voc� j� deve
ter ouvido isso antes.
131
00:13:35,239 --> 00:13:37,217
Alguma coisa.
132
00:13:38,550 --> 00:13:44,176
Ela � gentil. Sempre assim:
"O que voc� disser, Bert".
133
00:13:44,177 --> 00:13:45,917
"O que voc� disser".
134
00:13:46,606 --> 00:13:50,296
� como voc� ter um gatinho
come�ando a enxergar.
135
00:13:51,422 --> 00:13:53,529
Voc� j� teve um gatinho?
136
00:13:54,196 --> 00:13:57,952
N�o. Apenas cachorros.
137
00:14:00,126 --> 00:14:02,330
N�o � a mesma coisa.
138
00:14:31,719 --> 00:14:34,086
Agora comece a cavar!
139
00:14:55,598 --> 00:14:58,849
Se fizer barulho ou acordar
o guarda, te mato!
140
00:15:02,798 --> 00:15:06,115
Armas e cavalos.
Onde eu acho?
141
00:15:06,150 --> 00:15:07,475
No Express Office.
142
00:15:07,476 --> 00:15:10,718
Eles t�m armas l�
e cavalos no fundo.
143
00:15:10,719 --> 00:15:12,331
Cave!
144
00:15:23,535 --> 00:15:25,379
Voc�s dois,
comecem a cavar!
145
00:15:25,710 --> 00:15:27,589
N�o estamos nessa!
146
00:15:27,590 --> 00:15:29,157
Eu vejo correntes
em seus pesco�os.
147
00:15:29,158 --> 00:15:31,093
Estaremos livres
pela manh�.
148
00:15:31,094 --> 00:15:33,998
Eu tamb�m, mas n�o do
jeito que eu gostaria.
149
00:15:33,999 --> 00:15:39,403
Se voc� gritar eu te mato antes
de sair daqui. Agora cavem!
150
00:15:46,743 --> 00:15:49,419
- Ent�o vamos cavar.
- �.
151
00:17:25,670 --> 00:17:26,670
Vou ajudar a mover.
152
00:17:54,090 --> 00:17:56,108
Vai amanhecer logo.
153
00:17:59,110 --> 00:18:03,219
Voltem a cavar!
R�pido!
154
00:18:34,232 --> 00:18:36,065
Agora! R�pido!
155
00:18:39,905 --> 00:18:42,599
Por aqui!
156
00:18:51,444 --> 00:18:53,532
Vamos embora!
157
00:20:53,045 --> 00:20:56,453
- N�o vejo raz�o para isso.
- Eles n�o precisam de raz�o.
158
00:21:21,688 --> 00:21:25,520
Pai. Pai?
159
00:22:13,642 --> 00:22:17,760
Bert, n�s est�vamos mal
nos �ltimos seis meses...
160
00:22:17,761 --> 00:22:21,463
agora sem dinheiro,
armas e rumo.
161
00:22:21,464 --> 00:22:25,440
Se n�o morrermos de fome, �
melhor endireitarmos nossas vidas.
162
00:22:25,441 --> 00:22:28,256
Faremos isso.
163
00:22:28,257 --> 00:22:31,016
Voc� sempre pensa
algo diferente de mim.
164
00:22:31,017 --> 00:22:33,032
Eu j� te decepcionei?
165
00:22:33,033 --> 00:22:34,600
N�o posso dizer que n�o.
166
00:22:34,601 --> 00:22:36,416
S�rio.
Alguma vez?
167
00:22:36,417 --> 00:22:39,688
N�o � isso, Bert. � s� que n�o gosto
do jeito que as coisas foram...
168
00:22:39,689 --> 00:22:42,141
acontecendo nessa viagem,
169
00:22:42,142 --> 00:22:45,867
agora tenho uma
corrente no pesco�o!
170
00:22:46,569 --> 00:22:48,944
Temos mais que isso.
171
00:22:48,945 --> 00:22:53,368
T�tulos, vale mil d�lares cada um.
172
00:22:53,369 --> 00:22:56,129
Eu os peguei no escrit�rio do caixa
durante o tiroteio, ningu�m viu.
173
00:22:56,130 --> 00:22:59,185
Estamos mais ricos
do que jamais ser�amos.
174
00:22:59,186 --> 00:23:02,240
Vamos at� Wyoming
para descont�-los.
175
00:23:02,241 --> 00:23:04,552
Se descontar isso, vamos usar
isto pelo resto da vida.
176
00:23:04,553 --> 00:23:07,408
Estamos livres disto, v�o pensar
que foi Lavalle que os pegou.
177
00:23:07,409 --> 00:23:09,361
N�o precisamos deste
tipo de dinheiro.
178
00:23:09,362 --> 00:23:13,376
Mas Estelle precisa, agora ela vai poder
ter a vida que eu sempre quis para ela.
179
00:23:13,377 --> 00:23:15,447
Certamente que sim.
180
00:23:20,353 --> 00:23:22,536
S�o os homens de Lavalle!
181
00:23:22,537 --> 00:23:25,186
Olhe aqui Foray.
S�o nossos velhos amigos!
182
00:23:31,832 --> 00:23:34,130
Peguem os cavalos!
183
00:24:39,433 --> 00:24:43,728
Pegaram os dois pelo que vejo.
Des�a!
184
00:24:58,133 --> 00:24:59,958
Iam sair daqui,
eu acho.
185
00:25:00,834 --> 00:25:03,504
N�o vamos lhe
causar problemas.
186
00:25:03,505 --> 00:25:06,065
N�o v�o causar problemas
para ningu�m!
187
00:25:06,066 --> 00:25:10,134
N�s te ajudamos,
voc� n�o tem que desconfiar...
188
00:25:11,435 --> 00:25:13,154
Espere a�!
189
00:25:15,667 --> 00:25:20,057
- Deixe-me ver.
- Cada um vale mil.
190
00:25:20,058 --> 00:25:21,896
Vou comprar nossa sa�da.
191
00:25:21,897 --> 00:25:25,362
S�o t�tulos,
eu posso descont�-los.
192
00:25:26,798 --> 00:25:29,186
N�o tem porque nos matar.
193
00:25:29,187 --> 00:25:30,644
Ele n�o precisa de
motivos para isso.
194
00:25:30,645 --> 00:25:32,815
Eu deveria deixar o
Arizona, n�o mat�-lo.
195
00:25:33,836 --> 00:25:39,435
- Vale mesmo, Caslon?
- Est� tudo bem para mim.
196
00:25:39,436 --> 00:25:41,203
Voc� � muito generoso,
meu amigo.
197
00:25:41,204 --> 00:25:44,579
Voc� n�o pode descont�-los
se for, cortar�o sua cabe�a.
198
00:25:44,580 --> 00:25:46,739
Eu n�o vou, voc� vai.
199
00:25:46,740 --> 00:25:49,803
Ficarei com ele at� voc�
voltar com o dinheiro.
200
00:25:49,804 --> 00:25:52,132
A� poder�o ir embora.
201
00:25:54,197 --> 00:25:56,068
Vamos arrumar as coisas.
202
00:25:56,069 --> 00:25:57,819
E quanto a estes colares?
203
00:25:57,820 --> 00:26:01,675
Eu nunca solto meus cachorros antes
de ter certeza de que est�o domesticados.
204
00:26:01,676 --> 00:26:03,396
D� comida a eles, Caslon.
205
00:26:23,307 --> 00:26:25,588
Ele entrou no nosso caminho.
206
00:26:25,589 --> 00:26:27,634
Pegue algo.
207
00:26:47,669 --> 00:26:50,162
Venha, querida.
208
00:26:50,939 --> 00:26:53,725
- Vamos l� dentro.
- N�o, por favor.
209
00:26:53,726 --> 00:26:56,016
Deixe-a em paz!
210
00:27:03,101 --> 00:27:07,687
Ele vale 4 mil, e voc�?
211
00:27:11,172 --> 00:27:15,031
Esque�am a comida,
precisam de muito treino.
212
00:27:16,009 --> 00:27:18,219
Chaca, vamos sair.
213
00:28:26,525 --> 00:28:28,751
Vamos descansar um pouco.
214
00:29:02,051 --> 00:29:03,051
Pegue.
215
00:29:10,662 --> 00:29:13,368
N�s estamos ficando
marcados com isso.
216
00:29:15,250 --> 00:29:16,250
Pior � o seu.
217
00:29:17,010 --> 00:29:18,421
Voc� precisa ver o seu.
218
00:29:29,132 --> 00:29:31,813
Se conhecem h� muito tempo?
219
00:29:35,332 --> 00:29:39,635
- Um pouco.
- S�o bons amigos?
220
00:29:39,636 --> 00:29:41,656
Se dinheiro n�o fosse o importante,
221
00:29:41,657 --> 00:29:44,358
gostaria de saber
se s�o bons amigos.
222
00:29:47,252 --> 00:29:49,718
Somos bons amigos, sim.
223
00:29:50,516 --> 00:29:55,195
Essas coleiras tem que ser
jogadas fora, � perigoso.
224
00:29:55,196 --> 00:29:57,499
N�o posso ir descontar os t�tulos
como se tivesse acabado de...
225
00:29:57,500 --> 00:29:58,652
fugir de um enforcamento.
226
00:29:58,653 --> 00:30:01,163
Chaca disse que falta menos
de cem quil�metros para chegar.
227
00:30:01,164 --> 00:30:05,634
Um de n�s pode morrer nesse
meio tempo! Tire logo isto!
228
00:30:25,036 --> 00:30:27,539
Acho que voc� conseguiu, Bert.
229
00:30:54,204 --> 00:30:55,384
Cuidado, Hebron!
230
00:30:55,385 --> 00:30:58,351
Se n�o ambos v�o
acabar morrendo.
231
00:31:38,897 --> 00:31:42,927
Agora prestem aten��o. Quando eu
chamar, voc� vem, sen�o os...
232
00:31:42,928 --> 00:31:45,052
acorrentaremos de novo.
233
00:32:05,304 --> 00:32:07,401
Arrume o cavalo!
234
00:32:13,103 --> 00:32:14,135
Alguma marca?
235
00:32:14,136 --> 00:32:17,135
� melhor arrumar um
pouco mais para cima.
236
00:32:17,136 --> 00:32:19,551
Espero que n�o me
perguntem sobre isso.
237
00:32:19,552 --> 00:32:22,055
Mais um pouco
dos lados.
238
00:32:22,056 --> 00:32:25,311
Se voc� n�o voltar, seu amigo
n�o vai ver o p�r-do-sol, entendeu?
239
00:32:25,312 --> 00:32:28,091
- Ele vai voltar.
- � bom torcer por isso.
240
00:32:38,008 --> 00:32:40,502
Te vejo mais tarde.
241
00:33:15,560 --> 00:33:18,455
Meus homens est�o indo para
ajud�-lo a voltar para casa no...
242
00:33:18,456 --> 00:33:21,327
caso de esquecer o caminho.
243
00:33:21,328 --> 00:33:22,878
Ele n�o vai me decepcionar.
244
00:33:22,879 --> 00:33:24,776
- Precisa de algu�m te ajudando?
- E voc� n�o?
245
00:33:24,777 --> 00:33:27,864
N�o preciso de ningu�m!
Eles precisam de mim!
246
00:33:28,561 --> 00:33:30,263
Voc� Foster,
voc� e Pickett.
247
00:33:30,972 --> 00:33:32,867
Nenhum de voc�s consegue
algo sozinhos!
248
00:33:33,368 --> 00:33:38,423
Talvez juntos sejam um bom
homem, mas separados s�o como...
249
00:33:38,424 --> 00:33:43,117
conchas. Um bando de
conchas sem conte�do.
250
00:33:43,929 --> 00:33:47,725
Seu amigo, ele n�o vai voltar.
251
00:33:48,634 --> 00:33:50,553
Ele vai voltar.
252
00:33:50,554 --> 00:33:54,521
N�o, a n�o ser que ele seja mole,
sem voc� ele � uma concha vazia.
253
00:33:54,522 --> 00:33:57,013
N�o tem coragem.
Sem espinhos.
254
00:34:00,499 --> 00:34:05,316
Eu gosto de ostras, como uma d�zia
e depois jogo as conchas fora.
255
00:35:00,146 --> 00:35:02,945
O tempo est� passando,
cad� o seu amigo?
256
00:35:02,946 --> 00:35:05,128
Ele est� vindo.
257
00:35:11,482 --> 00:35:13,918
Ou ser� que foi arrastado?
258
00:35:13,953 --> 00:35:16,489
Ele ia voltar sozinho.
259
00:35:16,490 --> 00:35:19,132
Se voc� tivesse dinheiro,
eu apostava com voc�.
260
00:35:22,274 --> 00:35:23,979
E voc� teria perdido.
261
00:35:32,426 --> 00:35:34,117
Pare com isso!
262
00:35:35,153 --> 00:35:38,408
- Ele pegou o dinheiro?
- Nada!
263
00:35:38,409 --> 00:35:40,131
Traga as correntes!
264
00:35:44,104 --> 00:35:45,794
Voc� est� bem, Bert?
265
00:35:45,795 --> 00:35:49,257
Eu fui atr�s de ajuda, eu estava
indo at� o Xerife quando...
266
00:35:49,258 --> 00:35:50,326
eles apareceram e me pegaram.
267
00:35:50,327 --> 00:35:55,055
- E o dinheiro?
- N�o me deixaram ir.
268
00:35:55,056 --> 00:35:58,055
Assim que pegarem o dinheiro,
v�o nos matar.
269
00:35:58,056 --> 00:36:01,271
Mas devemos tentar
pelo menos.
270
00:36:01,272 --> 00:36:02,976
N�o valia a pena.
271
00:36:04,180 --> 00:36:07,103
Quer dizer que os
t�tulos n�o valiam nada?
272
00:36:07,104 --> 00:36:09,988
Ele n�o est� com os t�tulos.
273
00:36:16,367 --> 00:36:18,125
Onde est� o dinheiro?
274
00:36:19,415 --> 00:36:21,294
Comece a falar!
275
00:36:22,566 --> 00:36:25,214
Tudo bem, vamos for��-lo.
Hebron!
276
00:36:38,814 --> 00:36:41,648
- Ele falar� para mim!
- V� em frente!
277
00:36:52,022 --> 00:36:55,004
Se voc� quer aquele dinheiro, n�o
vai conseguir com o homem morto.
278
00:37:00,558 --> 00:37:04,557
Voc� realmente precisa desse
meio-homem para viver, n�o �?
279
00:37:04,558 --> 00:37:06,492
Voc� tem um minuto.
280
00:37:14,766 --> 00:37:19,453
Eles v�o te matar, Bert. � melhor
voc� me contar o que aconteceu!
281
00:37:19,454 --> 00:37:25,317
Fui atr�s de ajuda,
mas eles me pegaram.
282
00:37:25,318 --> 00:37:30,790
Isso n�o deu certo, agora o melhor
a fazer � entregar o dinheiro.
283
00:37:30,791 --> 00:37:35,462
- N�o podemos comprar nossa sa�da.
- Podemos tentar.
284
00:37:35,747 --> 00:37:38,311
N�o, dessa maneira ela...
285
00:37:39,711 --> 00:37:44,454
Estelle... voc� realmente mandou
not�cias para Estelle?
286
00:37:44,455 --> 00:37:47,142
Chris, n�o fa�a isso!
287
00:37:47,143 --> 00:37:51,494
- Ela entender� quando eu falar com ela.
- Fique fora disso.
288
00:37:51,495 --> 00:37:54,705
Fiz uma coisa digna durante
toda minha vida, deixe assim.
289
00:37:54,706 --> 00:37:58,433
De tudo o que voc� me contou dela,
ela n�o iria querer que fosse assim.
290
00:37:58,434 --> 00:38:01,301
Acabou o tempo.
291
00:38:01,302 --> 00:38:03,581
Vou at� Hollywood e
explico para ela.
292
00:38:03,582 --> 00:38:05,668
N�o, Chris!
Volte!
293
00:38:07,090 --> 00:38:08,090
Volte!
294
00:38:11,238 --> 00:38:17,093
- Quando eu voltar ter� seu dinheiro.
- Voltar� por ele?
295
00:38:17,094 --> 00:38:18,550
Sim.
296
00:38:20,336 --> 00:38:24,757
O que prefere, dois homens
mortos ou esperar pelo dinheiro?
297
00:38:24,758 --> 00:38:28,981
Interessante, voc�
tem dois dias.
298
00:38:28,982 --> 00:38:30,637
N�o acho que voc�
v� ficar aqui.
299
00:38:30,638 --> 00:38:35,889
Mas n�o ser� dif�cil de
me achar. Ver� fuma�a.
300
00:38:38,358 --> 00:38:41,368
Diga a seus c�es de merda para
n�o chegarem muito perto.
301
00:38:43,495 --> 00:38:48,360
Chris, eu n�o estava
voltando por voc�!
302
00:38:52,567 --> 00:38:55,284
Deixe o dinheiro
e continue indo embora.
303
00:38:55,319 --> 00:38:58,899
Eu n�o estava voltando para voc�,
eu ia deixar voc� morrer!
304
00:39:02,238 --> 00:39:05,248
Chris, eu ia deixar voc� morrer!
305
00:39:10,748 --> 00:39:12,626
Caslon!
306
00:41:17,253 --> 00:41:20,171
- Boa tarde.
- Boa tarde, senhor.
307
00:41:20,172 --> 00:41:22,739
Estou procurando pela Srta. Ferres.
Voc� a conhece?
308
00:41:22,740 --> 00:41:25,996
Ferres, acho que n�o.
309
00:41:25,997 --> 00:41:28,612
Estelle Ferres?
310
00:41:28,613 --> 00:41:32,452
Estelle? Por que n�o disse isso
antes? Todos a conhecem!
311
00:41:32,453 --> 00:41:34,478
- Trabalha no Ring.
- Ring?
312
00:41:34,479 --> 00:41:35,479
No saloon.
313
00:41:35,480 --> 00:41:39,113
- Voc� vai ver.
- Obrigado.
314
00:42:06,394 --> 00:42:10,240
- O que o senhor quer?
- Estelle Ferres est�?
315
00:42:10,241 --> 00:42:14,088
Sim, voc� chegou na hora.
Esta � a festa de despedida dela.
316
00:42:14,089 --> 00:42:16,283
Vai ficar um pouco?
317
00:42:46,468 --> 00:42:48,968
Bert n�o disse que voc�
sabia cantar, Estelle.
318
00:42:53,693 --> 00:42:55,373
Muitas pessoas dizem que sei.
319
00:42:55,374 --> 00:42:57,027
Que tal mais uma
can��o antes de ir?
320
00:42:57,028 --> 00:42:59,594
N�o obrigada. Se beber mais,
n�o vou conseguir sair daqui.
321
00:42:59,595 --> 00:43:00,595
Boa sorte, Estelle.
322
00:43:01,508 --> 00:43:02,508
Obrigado!
323
00:43:05,405 --> 00:43:06,533
Preciso falar com voc�.
324
00:43:06,534 --> 00:43:07,829
N�o tenho tempo agora.
325
00:43:07,830 --> 00:43:10,152
Sou amigo do Bert Pickett.
326
00:43:12,621 --> 00:43:17,700
Fico feliz em saber que voc�
tem um amigo, se me der licen�a.
327
00:43:17,701 --> 00:43:20,072
Ele precisa de sua ajuda.
328
00:43:20,789 --> 00:43:24,144
Voc� vai precisar de ajuda
se n�o me soltar.
329
00:43:24,733 --> 00:43:26,645
Eu pensei que voc� gostaria
de ouvir sobre ele.
330
00:43:26,646 --> 00:43:31,204
Acho que voc� n�o percebeu,
eu n�o quero saber do seu amigo.
331
00:43:31,205 --> 00:43:33,514
Voc� n�o se parece com a
gatinha que Bert sempre falava.
332
00:43:33,515 --> 00:43:36,306
Est� mais para uma leoa.
333
00:43:36,307 --> 00:43:41,322
Acho que � em fun��o do tempo
que se passou, agora, saia logo.
334
00:43:41,323 --> 00:43:43,308
Algo errado, Estelle?
335
00:43:43,309 --> 00:43:47,372
Este senhor que me contar
uma hist�ria e estou sem tempo.
336
00:43:47,373 --> 00:43:48,785
Vamos l�, senhor.
337
00:44:46,981 --> 00:44:50,432
Pensou que fosse
nos despistar, Foster?
338
00:44:52,508 --> 00:44:56,204
Achei que demorou muito
tempo at� me acharem.
339
00:44:56,205 --> 00:45:01,000
- Mas voc� tentou nos despistar.
- Foi.
340
00:46:14,565 --> 00:46:16,708
Tem caf� l� dentro.
341
00:46:16,709 --> 00:46:19,715
N�o, obrigada. Apenas quero
esticar as pernas.
342
00:46:19,716 --> 00:46:21,283
N�o v� muito longe.
343
00:46:21,284 --> 00:46:24,909
A dilig�ncia vai ficar s� o
tempo de trocar os cavalos.
344
00:47:01,083 --> 00:47:05,172
Voc� tem tempo
para aquela hist�ria?
345
00:47:07,708 --> 00:47:10,755
N�o descansa at�
conseguir, mo�o?
346
00:47:10,756 --> 00:47:12,827
Algumas pessoas gostam dele.
347
00:47:12,828 --> 00:47:18,618
Bert, � um exemplo. A maioria
dos amigos dele s�o assim.
348
00:47:18,619 --> 00:47:23,594
- Preste aten��o: ele est� com problemas.
- Sempre esteve.
349
00:47:23,595 --> 00:47:26,779
Tem uns homens prendendo ele.
Eles querem algo que est� com voc�.
350
00:47:26,780 --> 00:47:29,643
- N�o sei o que est� falando.
- O dinheiro que o Bert falou.
351
00:47:29,644 --> 00:47:34,419
Eu ia pegar sem te envolver,
mas n�o tenho muito tempo.
352
00:47:34,420 --> 00:47:38,123
Dos 12 mil,
vou guardar seis.
353
00:47:38,124 --> 00:47:39,947
Ent�o ele te mandou
mesmo o dinheiro.
354
00:47:39,948 --> 00:47:42,699
E pretendo ficar com ele.
355
00:47:42,700 --> 00:47:45,971
Se eu n�o voltar com o
dinheiro, hoje eles v�o mat�-lo.
356
00:47:45,972 --> 00:47:50,011
Para mim ele
j� est� morto.
357
00:48:04,571 --> 00:48:06,595
Voc� armou isso?
358
00:48:06,596 --> 00:48:09,305
Pelo menos voc�
ficou com as coisas.
359
00:48:12,604 --> 00:48:15,707
Por que n�o me chamou?
360
00:48:15,708 --> 00:48:17,426
Ele disse que voc� tinha
que voltar para Hollywood.
361
00:48:17,427 --> 00:48:20,996
N�o importa o que ele disse!
� um mentiroso, n�o v�?
362
00:48:22,980 --> 00:48:25,556
O que est� tentando
fazer, mo�o?
363
00:48:25,557 --> 00:48:28,684
- Espere um pouco.
- V� andando.
364
00:48:36,085 --> 00:48:38,987
Talvez tenha uma chance
de usar sua espingarda.
365
00:48:48,756 --> 00:48:51,501
Voc� anda bem r�pido.
366
00:48:51,502 --> 00:48:52,947
N�o r�pido o bastante.
367
00:48:52,948 --> 00:48:56,316
- Pegou o dinheiro?
- Eu vou levar.
368
00:48:56,317 --> 00:48:58,567
Pouparemos sua viagem.
369
00:49:07,445 --> 00:49:08,949
Melhor baixar essa
espingarda, vov�.
370
00:49:08,950 --> 00:49:11,020
Melhor esperar a
outra dilig�ncia.
371
00:49:19,294 --> 00:49:23,413
Em Holly disseram que voc� estava
atr�s de uma garota, � ela?
372
00:49:23,414 --> 00:49:24,748
Ainda estou a sua procura.
373
00:49:24,749 --> 00:49:28,227
Eu acho que n�o.
V� em frente.
374
00:49:54,591 --> 00:49:57,965
N�o vou te machucar, mas
quero aquele dinheiro agora!
375
00:49:57,966 --> 00:49:59,350
Voc� n�o passa
de um ladr�o!
376
00:49:59,351 --> 00:50:01,454
Um ladr�o desprez�vel
como Bert Pickett.
377
00:50:01,455 --> 00:50:03,446
Cansei de discutir
com voc�!
378
00:50:03,447 --> 00:50:07,116
Vai voltar para Holly, talvez
seu chefe a queira de volta.
379
00:50:10,960 --> 00:50:12,991
Volte aqui!
380
00:50:24,928 --> 00:50:27,330
Vou pegar seu cavalo.
381
00:50:44,447 --> 00:50:46,440
Estelle!
382
00:52:25,923 --> 00:52:27,925
Voc� pode atirar,
mas n�o sabe cavalgar.
383
00:52:28,655 --> 00:52:31,088
Melhor descer e deixar
o seu cavalo descansar!
384
00:52:42,471 --> 00:52:44,900
Voc� quase nos
colocou em apuros.
385
00:52:45,812 --> 00:52:46,812
Eu disse, des�a!
386
00:53:05,980 --> 00:53:06,980
Ent�o vai lev�-los.
387
00:53:13,435 --> 00:53:15,268
Tome um pouco.
388
00:53:15,269 --> 00:53:19,316
Assim que o cavalo estiver pronto
para sair, volte para Holly.
389
00:53:19,317 --> 00:53:21,777
Nunca voltarei para l�.
390
00:53:24,497 --> 00:53:27,180
Eu divido com voc�.
391
00:53:27,181 --> 00:53:30,972
Desculpe, mas isso pode
comprar a vida do Bert.
392
00:53:30,973 --> 00:53:33,626
Poderia me comprar
uma vida tamb�m.
393
00:53:34,877 --> 00:53:37,276
Escute aqui. Ele te deu isto,
e arriscou a vida para...!
394
00:53:37,277 --> 00:53:40,274
Ele n�o me deu nada!
395
00:53:40,275 --> 00:53:43,824
Ele me devia cada centavo
e continua me devendo...
396
00:53:43,825 --> 00:53:44,825
Ele n�o lhe disse?
397
00:53:44,826 --> 00:53:47,966
N�o, Bert, n�o diria.
398
00:53:48,068 --> 00:53:51,650
Suponho que n�o tenha lhe
contado nem da minha irm� Jenny.
399
00:53:51,651 --> 00:53:53,131
Jenny?
400
00:53:53,132 --> 00:53:55,339
Voc� n�o sabe
de muita coisa.
401
00:53:55,340 --> 00:53:58,010
Voc� acha que gosto de
trabalhar no Ring's Saloon?
402
00:53:58,011 --> 00:54:01,299
Acha que eu
queria assim? N�o.
403
00:54:02,843 --> 00:54:06,980
O amei uma vez
e confiei nele.
404
00:54:09,595 --> 00:54:12,961
Mas depois que meu pai morreu.
405
00:54:12,962 --> 00:54:17,450
Jenny e eu ficamos
sozinhas no rancho.
406
00:54:17,451 --> 00:54:20,412
Ela s� tinha 10 anos na �poca.
407
00:54:20,413 --> 00:54:24,286
E para ela o Bert
era quase um Deus.
408
00:54:25,442 --> 00:54:27,847
Ele tinha os planos para a gente.
409
00:54:28,052 --> 00:54:31,982
Assim que ele conseguisse dar certo.
Nos casar�amos.
410
00:54:31,983 --> 00:54:34,889
E seria realmente lindo.
411
00:54:37,041 --> 00:54:39,180
Afinal, era �timo.
412
00:54:40,324 --> 00:54:43,516
Bert se mudou para o rancho,
para cuidar da propriedade.
413
00:54:43,517 --> 00:54:46,999
"Uma mo�a n�o sabe cuidar
de um rancho", ele dizia.
414
00:54:50,364 --> 00:54:56,015
Ele cuidou direitinho.
Ele se mandou com o dinheiro.
415
00:54:57,924 --> 00:55:01,988
Acordo um dia e ele
tinha ido embora.
416
00:55:01,989 --> 00:55:05,943
Foi bem assim.
Deixou-me sem nada.
417
00:55:08,557 --> 00:55:10,656
Sem nada.
418
00:55:11,940 --> 00:55:16,659
Rings foi a minha
�nica sa�da.
419
00:55:16,660 --> 00:55:22,627
Tive que mandar a Jenny embora e
prometi a ela que recome�ar�amos...
420
00:55:22,628 --> 00:55:25,729
nossas vidas juntas
algum dia.
421
00:55:28,340 --> 00:55:32,483
Essa promessa ficou na nossa
cabe�a por muitos anos.
422
00:55:32,484 --> 00:55:35,620
E ela sempre teve esperan�a.
Assim como eu.
423
00:55:39,908 --> 00:55:43,166
N�s temos que ter essa chance.
424
00:55:43,167 --> 00:55:46,750
Uma chance de uma vida decente.
425
00:55:49,019 --> 00:55:51,799
Precisamos ter
essa chance.
426
00:55:51,800 --> 00:55:54,887
Precisa nos dar
uma nova chance.
427
00:56:20,723 --> 00:56:24,324
Sinto muito, mas n�o
posso deix�-la levar isso.
428
00:56:24,325 --> 00:56:25,899
N�o posso fazer isso.
429
00:56:27,756 --> 00:56:31,002
O que posso te prometer
� que, quando isso acabar...
430
00:56:32,739 --> 00:56:35,590
tentarei te recompensar.
431
00:56:35,591 --> 00:56:37,454
Me recompensar?
432
00:56:37,455 --> 00:56:42,114
N�o, obrigada. Voc� pode guardar
essa promessa. Eu vivo a minha pr�pria!
433
00:56:44,471 --> 00:56:46,250
Sinto muito.
434
00:57:20,847 --> 00:57:23,175
A� vem ele!
435
00:57:46,944 --> 00:57:48,991
Seu amigo voltou.
436
00:58:07,175 --> 00:58:09,526
Ent�o, o que voc�
tem para mim?
437
00:58:09,527 --> 00:58:12,975
N�o sou burro
para trazer comigo.
438
00:58:12,976 --> 00:58:17,087
Voc� vai receber assim que eu tiver
certeza de que o Bert est� bem.
439
00:58:17,088 --> 00:58:19,299
Ele est� vivo.
440
00:58:19,334 --> 00:58:23,138
N�o vai se importar
que eu verifique, n�o �?
441
00:58:25,632 --> 00:58:26,670
Bert?
442
00:58:28,106 --> 00:58:28,935
� o Chris.
443
00:58:28,936 --> 00:58:33,878
- Vamos at� Holly.
- Holly?
444
00:58:37,142 --> 00:58:41,279
Voc� foi at� Holly?
Voc� pegou o dinheiro dela?
445
00:58:43,840 --> 00:58:46,381
N�o precisei pegar,
ela me deu.
446
00:58:46,871 --> 00:58:49,085
Ela deu para voc�?
447
00:58:52,104 --> 00:58:54,590
Ela n�o gostou muito, n�o �?
448
00:58:56,023 --> 00:58:58,354
Voc� voltou.
449
00:59:00,134 --> 00:59:03,094
Eu ia voltar para
te buscar tamb�m.
450
00:59:03,095 --> 00:59:07,245
Eu n�o ia deix�-lo.
Acredite.
451
00:59:09,392 --> 00:59:12,984
- Eu acredito.
- Voc� precisa me dizer.
452
00:59:14,585 --> 00:59:18,039
- Estou dizendo.
- Eu sei que est�.
453
00:59:18,040 --> 00:59:19,918
Chega de papo.
Cad� o dinheiro?
454
00:59:26,183 --> 00:59:29,814
Quando estivermos longe
eu o jogo.
455
00:59:29,815 --> 00:59:33,253
Espere que eu
acredite em voc�?
456
00:59:33,254 --> 00:59:35,666
Voc� vai ter que acreditar.
457
00:59:46,295 --> 00:59:48,509
Quando eu chamar,
mande-o montando.
458
00:59:57,464 --> 00:59:59,646
Arrume um cavalo!
459
01:00:12,639 --> 01:00:16,325
Lavalle!
Olhe o que eu achei!
460
01:00:29,215 --> 01:00:33,709
Foster, voc� tem companhia!
461
01:00:33,744 --> 01:00:36,013
Agora as coisas
v�o ser do meu jeito.
462
01:00:43,623 --> 01:00:46,762
Deixe o dinheiro
aparecer, Foster.
463
01:00:46,889 --> 01:00:50,534
Vamos, Foster!
Sou eu por agora.
464
01:00:53,152 --> 01:00:54,960
Fuja, Estelle!
465
01:01:19,696 --> 01:01:22,056
Chaca, atr�s deles!
466
01:01:26,447 --> 01:01:31,486
Caslon, seu tolo! Ele valia 12 mil,
voc� n�o vale nada!
467
01:03:10,432 --> 01:03:12,622
Ele deve ter voltado
para a cidade.
468
01:03:38,888 --> 01:03:40,429
Ponha seu cavalo
para descansar.
469
01:03:41,028 --> 01:03:43,556
Temos muito ainda
para percorrer.
470
01:04:28,207 --> 01:04:30,421
Oh, se confiasse em voc�.
471
01:04:31,208 --> 01:04:33,698
Ah, se eu tivesse
acreditado em voc�.
472
01:04:34,095 --> 01:04:35,590
Voc� poderia ter salvado ele.
473
01:04:35,591 --> 01:04:37,878
N�o havia raz�o para voc�
acreditar em mim.
474
01:04:37,879 --> 01:04:41,107
Mas se eu acreditasse em voc�
pelo menos haveria uma chance.
475
01:04:44,936 --> 01:04:50,007
N�o deve se culpar,
Estelle.
476
01:04:50,008 --> 01:04:53,519
Eu sempre me culpo!
477
01:04:53,520 --> 01:04:57,959
Voc� vive muito
em fun��o do passado.
478
01:04:57,960 --> 01:05:00,859
Com esse dinheiro voc� ainda
pode ter uma chance.
479
01:05:01,438 --> 01:05:02,745
Ele ainda est� aqui.
480
01:05:04,813 --> 01:05:06,840
Isso n�o � mais
importante para mim.
481
01:05:08,612 --> 01:05:11,793
Darei um jeito de
cuidar da Jenny.
482
01:05:14,556 --> 01:05:19,599
Preciso aprender
a confiar de novo,
483
01:05:19,600 --> 01:05:23,491
acreditar no ser humano,
a amar de novo.
484
01:05:25,652 --> 01:05:28,364
Como eu come�o?
485
01:05:32,916 --> 01:05:36,475
Voc� deve se arriscar
com algu�m de novo.
486
01:05:36,476 --> 01:05:40,781
- Com quem Chris?
- N�o sei.
487
01:05:40,782 --> 01:05:41,782
Mas espero que sim.
488
01:07:00,940 --> 01:07:03,260
Calma! Os outros
podem estar perto.
489
01:07:03,261 --> 01:07:05,166
Eles podem te ouvir assim.
490
01:07:07,325 --> 01:07:08,915
� melhor nos separarmos.
491
01:07:08,916 --> 01:07:11,341
Voc� poder� seguir tranquila
se eles seguirem dois cavalos.
492
01:07:12,130 --> 01:07:14,550
V�o atr�s dos rastros
enquanto voc� se vai.
493
01:07:20,372 --> 01:07:24,155
Chris, espere. Deixe o dinheiro aqui,
eles n�o nos seguir�o mais.
494
01:07:24,156 --> 01:07:25,970
N�o posso fazer isso.
495
01:07:25,971 --> 01:07:29,367
Nunca deixar�o de te seguir
enquanto tiver o dinheiro.
496
01:07:30,567 --> 01:07:33,133
N�o. N�o vou desistir.
497
01:07:36,620 --> 01:07:41,323
Chris, eu vou voltar a v�-lo?
498
01:07:41,324 --> 01:07:46,829
Voc� disse que queria voltar a confiar
nas pessoas, agora � o momento.
499
01:07:47,379 --> 01:07:49,221
N�o te entendo.
500
01:07:49,222 --> 01:07:52,758
Vou levar o dinheiro de volta
para Adonde, chegando l� eu vou...
501
01:07:52,759 --> 01:07:55,050
fazer o que deve ser feito.
502
01:07:55,051 --> 01:07:57,565
Talvez voc� v� entender.
503
01:10:36,075 --> 01:10:39,211
Nunca conseguir� chegar a Adonde.
504
01:11:12,386 --> 01:11:15,027
Ele precisa descansar
e comer logo.
505
01:11:16,474 --> 01:11:21,482
- Ser�?
- Ele � como qualquer um de n�s.
506
01:11:21,483 --> 01:11:26,362
Ele enganou o Caslon e o Foray,
mas isso n�o significa nada, mas...
507
01:11:26,363 --> 01:11:31,433
ele pegou o Chaca tamb�m,
acho melhor deix�-lo ir.
508
01:11:31,434 --> 01:11:34,850
- Mas ele est� com o dinheiro.
- Eu posso me virar sem o dinheiro.
509
01:11:34,851 --> 01:11:39,218
Mesmo que eu n�o conseguisse,
eu ainda quero acabar com ele.
510
01:11:39,219 --> 01:11:41,660
Quer desistir?
511
01:11:44,067 --> 01:11:46,305
Agora vou at� o final.
512
01:11:46,306 --> 01:11:50,739
Voc� segue o rastro dele, se n�o achar
eu vou estar esperando em Adonde.
513
01:11:50,774 --> 01:11:52,376
V�o mat�-lo em Adonde.
514
01:11:52,969 --> 01:11:56,760
Podem me matar em qualquer lugar,
mas esse tal de Foster, ele tem...
515
01:11:56,761 --> 01:11:59,398
contas a ajustar comigo.
516
01:11:59,399 --> 01:12:02,045
Eu acho que teremos que
esperar para ver, Lavalle.
517
01:14:10,141 --> 01:14:13,156
Vamos primeiro at� o rio,
depois come�aremos a busca.
518
01:14:13,157 --> 01:14:15,411
Obrigada, xerife.
519
01:14:33,022 --> 01:14:38,597
- O chefe pode te ajudar?
- Ele foi ver agora.
520
01:14:38,598 --> 01:14:41,547
N�o se preocupe,
o chefe vai encontr�-lo.
521
01:14:43,622 --> 01:14:45,798
Se estiver vivo.
522
01:14:46,678 --> 01:14:50,787
Ele o encontrar� morto tamb�m.
523
01:14:54,350 --> 01:14:56,396
Espero que sim.
524
01:14:56,397 --> 01:14:58,658
� melhor a senhora
entrar e tirar a Siesta.
525
01:14:58,659 --> 01:15:01,457
O Xerife nunca perde a Siesta.
526
01:15:01,458 --> 01:15:03,229
Ele � serio no seu trabalho.
527
01:15:04,133 --> 01:15:09,569
Sim, � verdade. E � melhor
voc� se cuidar tamb�m.
528
01:15:31,597 --> 01:15:34,476
- O Xerife, para onde foi?
- Para o rio.
529
01:15:34,477 --> 01:15:37,124
Tudo bem, � melhor
voc� ficar quieto.
530
01:15:56,886 --> 01:15:58,476
Est� ferido?
531
01:15:58,477 --> 01:16:01,601
- N�o � t�o ruim.
- N�o, n�o des�a.
532
01:16:02,625 --> 01:16:04,435
Vou andando com
voc�, vamos.
533
01:16:08,656 --> 01:16:10,052
E voc�, est� bem?
534
01:16:10,053 --> 01:16:15,050
Agora sim. Voc� �
que precisa de ajuda.
535
01:16:17,393 --> 01:16:19,970
J� tenho tudo o
que preciso.
536
01:16:27,800 --> 01:16:29,976
Voc� precisa de um m�dico.
537
01:16:29,977 --> 01:16:32,790
Lembra o que eu te disse
sobre o dinheiro?
538
01:16:34,720 --> 01:16:38,885
- N�o vai demorar.
- Eu te espero.
539
01:16:55,752 --> 01:16:59,024
� o Lavalle!
Bem ali!
540
01:18:35,288 --> 01:18:40,016
Legendas: Kilo
41771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof