Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
[ SHADOW ]
1
00:00:15,100 --> 00:00:16,505
Dear Mom
2
00:00:16,826 --> 00:00:19,409
It's much harder here in Iraq
than I expected.
3
00:00:19,650 --> 00:00:21,800
Every day I see horrible things.
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,300
War brings out the worst
in even the best of man.
5
00:00:26,599 --> 00:00:29,476
I'm looking forward to
getting back on my bike.
6
00:00:29,763 --> 00:00:33,499
A buddy here told me about
this wonderful place to ride in Europe.
7
00:00:33,500 --> 00:00:36,196
Can't wait to get out of
this shit hole and check it out.
8
00:00:36,948 --> 00:00:39,823
I miss you. Hope see you soon.
9
00:00:40,211 --> 00:00:41,934
Love, David.
10
00:02:18,953 --> 00:02:21,958
THE SHADOW
11
00:02:39,910 --> 00:02:41,188
Shit.
12
00:02:45,241 --> 00:02:46,966
Fuck you.
13
00:02:59,422 --> 00:03:01,050
-Hi.
-Hi.
14
00:03:02,222 --> 00:03:04,323
-Can I get a beer?
-Of course.
15
00:03:04,824 --> 00:03:05,965
All right.
16
00:03:10,064 --> 00:03:11,979
-Here you are.
-All right, man. Cheers.
17
00:03:11,980 --> 00:03:14,472
-Keep the change.
-Oh, thank you.
18
00:03:56,247 --> 00:03:58,159
-Oi, mate.
-Hey.
19
00:03:58,160 --> 00:04:01,325
-Beeers for me and my friend.
-All right.
20
00:04:01,326 --> 00:04:04,306
Thought it was as dry as London in summer.
21
00:04:13,783 --> 00:04:17,326
Hey, Buck. This piss is shit.
22
00:04:19,915 --> 00:04:22,405
The customers ain't that bad.
23
00:04:33,997 --> 00:04:36,681
Is this chair occupied?
24
00:04:52,065 --> 00:04:54,559
Let's go hunting.
25
00:04:54,860 --> 00:04:58,513
Shooting is pretty exciting shit.
26
00:04:58,794 --> 00:05:01,088
You should try, lady sister.
27
00:05:01,665 --> 00:05:03,867
I don't kill animais.
28
00:05:20,558 --> 00:05:21,321
There.
29
00:05:22,350 --> 00:05:23,676
Now you're gonna drink.
30
00:05:25,125 --> 00:05:27,130
That way you'll be sweeter.
31
00:05:29,181 --> 00:05:30,213
Fuck you.
32
00:05:31,126 --> 00:05:32,755
-Hey, hey!
-No.
33
00:05:32,850 --> 00:05:34,855
-Hey, asshole!
-Don't start your shit with me, okay!
34
00:05:34,865 --> 00:05:37,007
-Don't touch me!
-Why don't you leave the girl alone?
35
00:05:38,235 --> 00:05:40,516
I said, back off.
36
00:05:50,961 --> 00:05:51,705
What?
37
00:05:51,900 --> 00:05:54,576
I said, why don't you leave
the girl alone, fuckface?
38
00:05:56,425 --> 00:05:59,642
-You got some kind of problem, huh?
-Whoa.
39
00:06:00,136 --> 00:06:02,731
Let it go, Fred.
40
00:06:03,323 --> 00:06:06,390
The boy really scares me.
41
00:06:06,871 --> 00:06:08,403
Knock it off, guys.
42
00:06:08,404 --> 00:06:11,859
No hunting in here.
Plenty of woods outside.
43
00:06:14,153 --> 00:06:17,122
I told you once.
I don't want to tell you again.
44
00:06:17,317 --> 00:06:21,149
This is no hunting ground.
This is my place.
45
00:06:27,664 --> 00:06:30,155
Aren't you forgetting something?
46
00:06:32,549 --> 00:06:34,659
The chcek.
47
00:06:54,002 --> 00:06:56,396
See you soon, son of a bitch.
48
00:07:48,329 --> 00:07:50,050
Damn it.
49
00:07:58,004 --> 00:08:00,012
Oh, shit.
50
00:08:00,399 --> 00:08:02,026
Fuck.
51
00:08:11,513 --> 00:08:13,812
God, I feel so embarrassed.
52
00:08:14,197 --> 00:08:16,307
I can't believe I lost my tent.
53
00:08:16,308 --> 00:08:19,180
-You're lucky I found you.
-Yes, I am.
54
00:08:21,481 --> 00:08:26,079
-Oh, my name is David, by the way.
-Angeline.
55
00:08:27,899 --> 00:08:30,200
How did you end up
at the Pass of the Shadow?
56
00:08:30,296 --> 00:08:33,362
This isn't exactly on a tourist map.
57
00:08:33,363 --> 00:08:35,856
-My best friend told me about it.
-Hmm.
58
00:08:39,498 --> 00:08:41,318
He, uh...
59
00:08:42,180 --> 00:08:44,383
he sent me this picture.
60
00:08:47,354 --> 00:08:50,709
When I saw it, I just knew I had to come.
61
00:08:50,710 --> 00:08:52,241
The Shadow
62
00:08:55,307 --> 00:08:59,908
-Is this blood?
-Oh, yeah.
63
00:09:00,673 --> 00:09:02,401
I must have cut myself,
64
00:09:02,688 --> 00:09:04,892
when I was chasing down my tent.
65
00:09:04,893 --> 00:09:06,620
I don't know.
66
00:09:10,450 --> 00:09:12,654
So, Angeline...
67
00:09:13,996 --> 00:09:15,722
how long have you been riding?
68
00:09:15,723 --> 00:09:21,276
Oh, on and off around five years.
69
00:09:22,525 --> 00:09:24,346
And you?
70
00:09:24,441 --> 00:09:27,028
Ever since I was a kid.
71
00:09:27,317 --> 00:09:31,437
I love it. It's my life.
72
00:09:31,438 --> 00:09:34,026
It's the only time...
73
00:09:34,027 --> 00:09:37,283
I truly feel at peace, you know?
74
00:09:38,625 --> 00:09:40,926
Yuo found the right place.
75
00:09:41,023 --> 00:09:43,897
It's biker's paradise here.
76
00:09:44,567 --> 00:09:46,483
It's amazing.
77
00:09:51,082 --> 00:09:54,146
I like your necklace.
78
00:09:54,437 --> 00:09:57,023
Oh, it's my favorite.
79
00:09:59,996 --> 00:10:02,677
I waited a long time to come here.
80
00:10:02,678 --> 00:10:04,595
Why did you wait so long time to come?
81
00:10:06,798 --> 00:10:08,523
I uh...
82
00:10:11,494 --> 00:10:14,084
I was in the war in Iraq.
83
00:10:18,298 --> 00:10:20,596
Even here they were touched by war.
84
00:10:20,597 --> 00:10:21,941
What do you mean?
85
00:10:21,942 --> 00:10:24,241
It's an ugly story.
86
00:10:24,719 --> 00:10:30,571
A group of rebels,took shelter
in an underground coal mine in the woods.
87
00:10:35,165 --> 00:10:38,997
But they were followed by soldiers.
88
00:10:39,298 --> 00:10:41,596
They did it while they were asleep.
89
00:10:42,161 --> 00:10:45,225
Women, children, old people,
90
00:10:45,226 --> 00:10:47,437
people who didn't
want to stay in the village.
91
00:10:47,823 --> 00:10:50,113
They were burned alive.
92
00:10:52,607 --> 00:10:54,716
How do you know all this?
93
00:10:54,917 --> 00:10:57,405
The mountain people told me.
94
00:11:00,081 --> 00:11:02,859
And they say that up there,
there are ghosts
95
00:11:03,244 --> 00:11:08,227
and that anyone who enter that
part of the forst will never come back.
96
00:11:20,109 --> 00:11:22,888
It's late now, and it was a long day.
97
00:11:22,889 --> 00:11:25,381
-Yeah.
-We should sleep.
98
00:11:25,666 --> 00:11:27,967
Oui.
99
00:12:08,877 --> 00:12:10,518
Wait for my orders.
100
00:12:30,435 --> 00:12:33,309
Angeline!
101
00:12:39,156 --> 00:12:41,357
Angeline!
102
00:13:59,542 --> 00:14:01,743
This is how you imagined it?
103
00:14:05,862 --> 00:14:08,452
I pictured all kinds of things.
104
00:14:42,178 --> 00:14:46,199
So sweet. Oh, the little one.
105
00:15:21,158 --> 00:15:22,526
Shh.
106
00:15:26,058 --> 00:15:27,493
Good boy.
107
00:15:36,120 --> 00:15:38,322
Hunters.
108
00:15:43,593 --> 00:15:44,934
Run!
109
00:15:50,015 --> 00:15:51,642
I'll fucking kill you!
110
00:15:53,848 --> 00:15:55,188
-Bugger!
-Let's go.
111
00:15:59,021 --> 00:16:01,223
Fuck!
112
00:16:03,907 --> 00:16:05,921
Let's go.
113
00:16:27,094 --> 00:16:28,725
Right behind us!
114
00:16:49,804 --> 00:16:52,869
-Fuck! This way!
-Okay.
115
00:17:05,137 --> 00:17:06,666
Go, go, go!
116
00:17:07,437 --> 00:17:09,255
Go, go!
117
00:17:34,455 --> 00:17:36,659
-I think we lost them.
-They're crazy!
118
00:17:36,760 --> 00:17:38,200
Can't believe those guys.
119
00:17:38,587 --> 00:17:40,407
Let's head for the woods.
120
00:17:51,707 --> 00:17:54,677
No! Bastard!
121
00:17:56,207 --> 00:17:58,985
-Angeline, are you all right?
-I'm fine.
122
00:18:00,622 --> 00:18:01,963
Yeah!
123
00:18:14,221 --> 00:18:16,333
Come on, get your bike!
124
00:18:16,619 --> 00:18:18,441
Come on, go, go!
125
00:18:22,282 --> 00:18:24,285
Kaiser.
126
00:18:29,267 --> 00:18:30,694
Kaiser.
127
00:18:31,948 --> 00:18:34,255
Good boy. Come on.
128
00:18:41,723 --> 00:18:43,927
Fucking bastard!
129
00:18:58,109 --> 00:19:00,119
Let's stop.
130
00:19:34,134 --> 00:19:37,582
I came here to escape
from this type of bullshit.
131
00:19:38,545 --> 00:19:40,553
Are you okay?
132
00:19:40,844 --> 00:19:43,142
-I'm okay.
-You sure?
133
00:19:43,143 --> 00:19:45,541
How about you? He shot you.
134
00:19:50,041 --> 00:19:53,303
Oh, my God.
135
00:20:12,369 --> 00:20:14,666
-okay?
-Yeah.
136
00:20:19,173 --> 00:20:21,756
You're good at that.
137
00:20:24,725 --> 00:20:27,699
Do you have any idea where we are?
138
00:20:32,583 --> 00:20:34,694
I really don't know.
139
00:20:41,017 --> 00:20:42,360
Yeah.
140
00:21:13,976 --> 00:21:16,277
-We should go.
-Yeah.
141
00:21:16,469 --> 00:21:18,004
Yeah.
142
00:21:26,817 --> 00:21:29,402
It's beautiful here.
143
00:21:36,878 --> 00:21:38,984
-Bingo!
-No!
144
00:21:43,679 --> 00:21:46,076
-Go! Run!
-Where are you going, huh?
145
00:21:46,940 --> 00:21:49,048
146
00:21:49,049 --> 00:21:51,637
-Run!
-Don't you move.
147
00:22:02,079 --> 00:22:04,187
You fucking bitch.
148
00:22:10,224 --> 00:22:11,852
Oh, yeah.
149
00:22:13,481 --> 00:22:15,398
Leave her alone, you bastard!
150
00:22:15,495 --> 00:22:19,232
Look at your girlfriend now, huh?
This is only the fucking beginning.
151
00:22:19,328 --> 00:22:21,720
This is only the fucking beginning.
152
00:22:26,324 --> 00:22:29,005
-Hey, Buck!
-Yeah?
153
00:22:29,488 --> 00:22:32,073
She's hotter than I remembered.
154
00:22:36,863 --> 00:22:39,257
Don't fucking touch her!
155
00:22:43,572 --> 00:22:46,448
-Fucking bastard!
-Shut the fuck up!
156
00:22:50,281 --> 00:22:52,482
Oh, God!
157
00:22:53,081 --> 00:22:54,057
Fred!
158
00:22:55,165 --> 00:22:59,007
-
-Help me!
159
00:22:59,573 --> 00:23:02,065
Go, run!
160
00:23:02,451 --> 00:23:03,887
Run!
161
00:23:03,888 --> 00:23:05,996
-Oh, God!
-Go, go, go!
162
00:23:06,092 --> 00:23:07,439
Go get them, boy.
163
00:23:07,444 --> 00:23:09,544
Fuck it!
164
00:23:09,545 --> 00:23:12,128
165
00:23:13,089 --> 00:23:17,116
Come on let's go! Come on, let's go!
166
00:23:17,497 --> 00:23:21,903
Let's go! Let's fucking go!
Come on! Now!
167
00:23:28,993 --> 00:23:30,335
Keep going!
168
00:23:32,735 --> 00:23:34,745
He's coming! Go, go, go!
169
00:25:11,607 --> 00:25:13,622
Let's keep going.
170
00:25:51,082 --> 00:25:54,435
Angeline! No fucking way.
171
00:25:59,418 --> 00:26:03,825
Angeline! Angeline!
172
00:26:06,127 --> 00:26:08,140
Angeline!
173
00:26:15,515 --> 00:26:17,432
Angeline!
174
00:26:20,500 --> 00:26:22,703
Angeline!
175
00:27:09,554 --> 00:27:13,483
Hey, hey! Fred, Look at this.
176
00:27:20,957 --> 00:27:23,830
This fucking place is weird.
177
00:27:24,213 --> 00:27:26,610
Piece of shit is broken.
178
00:27:27,857 --> 00:27:29,868
Where's Kaiser?
179
00:27:30,633 --> 00:27:32,456
I think we should get the fuck out of here.
180
00:27:32,457 --> 00:27:33,803
-Hey, hey.
-Let's go back.
181
00:27:33,804 --> 00:27:35,236
Hey.
182
00:27:36,769 --> 00:27:38,591
Spilt up.
183
00:27:49,993 --> 00:27:52,486
Oh, God!
184
00:28:04,748 --> 00:28:06,664
God damn it!
185
00:28:21,131 --> 00:28:23,048
Kaiser!
186
00:28:26,308 --> 00:28:28,701
Kaiser!
187
00:28:32,822 --> 00:28:34,451
Kaiser!
188
00:28:34,837 --> 00:28:36,464
Here, boy!
189
00:28:36,658 --> 00:28:38,476
Angeline!
190
00:28:42,982 --> 00:28:45,089
Kaiser!
191
00:28:50,649 --> 00:28:52,181
Kaiser!
192
00:28:55,151 --> 00:28:57,065
Kaiser.
193
00:28:59,082 --> 00:29:01,093
Kaiser!
194
00:29:18,434 --> 00:29:20,063
Kaiser!
195
00:29:22,459 --> 00:29:24,088
Kaiser!
196
00:29:24,089 --> 00:29:25,719
Kai...!
197
00:29:34,055 --> 00:29:35,683
Kaiser.
198
00:29:52,162 --> 00:29:56,091
Who did it, boy?
Who did this to you?
199
00:29:56,186 --> 00:29:58,585
Kaiser...
200
00:30:26,082 --> 00:30:29,050
Okay, okay.
201
00:30:37,720 --> 00:30:39,445
Angeline?
202
00:30:45,005 --> 00:30:47,398
Hello? Is that you?
203
00:30:53,914 --> 00:30:56,119
Hello?
204
00:31:25,246 --> 00:31:27,738
Who's there?
205
00:31:32,146 --> 00:31:33,869
Come on, motherfucker!
206
00:32:14,590 --> 00:32:16,410
Buck.
207
00:33:11,212 --> 00:33:12,939
Hey!
208
00:33:13,514 --> 00:33:15,427
Hey! Help me!
209
00:33:15,527 --> 00:33:17,536
Hey! Help me!
210
00:33:17,537 --> 00:33:18,975
Hey...
211
00:33:19,566 --> 00:33:22,047
Hey, I'm hurt!
212
00:33:36,416 --> 00:33:39,673
What are you doing? Hey, stop it!
213
00:35:01,208 --> 00:35:03,795
Hey! Who's here? Who's there?
214
00:35:14,046 --> 00:35:16,920
Where we are?
215
00:35:16,921 --> 00:35:20,275
How the fuck do I know, shit head?
216
00:35:24,393 --> 00:35:27,843
It smells like a fucking hospital in here.
217
00:35:34,679 --> 00:35:38,575
Shh! I think somebody's coming.
218
00:35:39,252 --> 00:35:40,972
Do you hear that?
219
00:36:07,797 --> 00:36:11,728
Who are you? Untie me.
220
00:36:15,465 --> 00:36:19,108
Hey! I'm talking to you, son of a bitch!
221
00:36:27,346 --> 00:36:29,262
You deaf or something?
222
00:36:30,646 --> 00:36:31,881
Huh?
223
00:36:51,777 --> 00:36:54,460
-Hey, you asshole!
-Shut up.
224
00:36:54,557 --> 00:36:56,953
-Can you hear me?
-Just shut the fuck up!
225
00:37:06,057 --> 00:37:08,260
What the f...?
226
00:39:02,463 --> 00:39:04,667
Oh, God! Oh, fuck!
227
00:39:07,830 --> 00:39:09,746
Fred!
228
00:39:09,747 --> 00:39:12,143
-Oh, Jesus!
-Fred!
229
00:39:12,814 --> 00:39:15,786
Oh, Jesus. Who the fuck is that?
230
00:39:16,264 --> 00:39:18,275
Who the fuck is that?
231
00:39:19,714 --> 00:39:21,149
Oh, Jesus.
232
00:39:21,631 --> 00:39:23,547
Fred!
233
00:39:27,093 --> 00:39:29,583
God! Fred!
234
00:39:31,884 --> 00:39:34,569
Fred! Oh, Fuck!
235
00:39:45,107 --> 00:39:46,832
Shit.
236
00:39:47,218 --> 00:39:48,845
Oh, Fuck!
237
00:40:00,054 --> 00:40:01,588
Fred!
238
00:40:01,972 --> 00:40:03,889
Fre...!
239
00:40:13,854 --> 00:40:15,864
Oh, Jesus.
240
00:40:30,428 --> 00:40:33,015
Fred! Fred!
241
00:40:35,029 --> 00:40:37,618
Oh, God!
242
00:41:14,500 --> 00:41:16,898
Oh, shit!
243
00:45:38,361 --> 00:45:41,140
Shh, shh, shh. He's coming again.
244
00:46:01,931 --> 00:46:05,092
Oh, shit! Oh, shit! Oh, shit!
245
00:46:09,117 --> 00:46:10,839
Please.
246
00:46:14,102 --> 00:46:15,919
Please.
247
00:46:16,305 --> 00:46:17,741
Please.
248
00:46:59,801 --> 00:47:03,347
No, God! Oh, God, no.
249
00:47:05,838 --> 00:47:09,680
No! Get off of me.
What are you... no!
250
00:48:14,311 --> 00:48:18,476
2% Kupfersulfat Prot.Nr.
251
00:50:26,483 --> 00:50:27,824
Well done!
252
00:50:27,825 --> 00:50:29,261
Hurry up!
253
00:50:31,562 --> 00:50:34,053
Yes! Yes! Yes!
254
00:50:34,151 --> 00:50:35,684
Right here, fuck yes!
255
00:50:35,685 --> 00:50:37,601
Now, untie us!
256
00:50:37,602 --> 00:50:39,326
We're gonna kill that fucker.
257
00:50:39,327 --> 00:50:40,765
Come on!
258
00:50:40,766 --> 00:50:42,876
Hey, untie us.
259
00:50:51,882 --> 00:50:54,565
Hey, hey!
260
00:50:54,852 --> 00:50:57,245
Untie us, asshole!
261
00:50:58,111 --> 00:51:00,028
Untie us, asshole!
262
00:51:13,057 --> 00:51:16,412
Hey, where are you going?
263
00:51:34,327 --> 00:51:35,669
Come on!
264
00:51:38,256 --> 00:51:39,599
Oh, fuck. Gas!
265
00:51:46,502 --> 00:51:49,624
You can't leave us here!
266
00:51:50,500 --> 00:51:53,290
You don't want to do that, huh?
267
00:51:57,282 --> 00:52:00,923
-Oh!
-You don't have to untie us.
268
00:52:00,924 --> 00:52:03,814
You can just untie me. Huh?
269
00:52:05,520 --> 00:52:07,441
I mean...
270
00:52:07,442 --> 00:52:09,262
you don't want to live with that.
271
00:52:09,359 --> 00:52:11,464
It's horrible.
272
00:52:11,465 --> 00:52:13,957
It's not my fault at all.
273
00:52:15,492 --> 00:52:20,378
Fuck, please, man.
Just get me fucking out of here!
274
00:52:24,786 --> 00:52:26,134
Please!
275
00:52:28,045 --> 00:52:31,301
Look, I know we had our differences.
276
00:52:32,644 --> 00:52:34,848
I'm sorry, but it's not my fault.
277
00:52:34,849 --> 00:52:37,721
it's all the fault
of that shit head over there.
278
00:52:39,545 --> 00:52:41,843
Come on! Hey, listen!
279
00:52:42,609 --> 00:52:45,487
Hey, listen!
If you're not gonna untie him,
280
00:52:45,488 --> 00:52:47,977
at least untie me. Come on, untie me!
281
00:52:47,978 --> 00:52:50,182
Fuck! Let me go.
282
00:53:05,413 --> 00:53:08,001
All right, come on. Come on.
283
00:53:08,128 --> 00:53:09,945
1, 2... 3!
284
00:53:19,215 --> 00:53:22,839
-Okay, Ready?
-Wait, wait.
285
00:53:23,429 --> 00:53:24,326
Now!
286
00:53:27,070 --> 00:53:29,064
-Let's go!
-Come on!
287
00:53:30,715 --> 00:53:32,242
-Come on!
-Come on!
288
00:53:32,243 --> 00:53:33,590
-This way!
-Come on!
289
00:53:33,591 --> 00:53:35,124
Come on! Come on!
290
00:53:35,318 --> 00:53:37,136
Come on!
291
00:53:39,634 --> 00:53:41,738
Come on!
292
00:53:45,739 --> 00:53:47,639
-Come on!
-Fuck.
293
00:53:47,774 --> 00:53:49,404
Okay, this way.
294
00:54:05,506 --> 00:54:07,406
Come on!
295
00:54:11,007 --> 00:54:12,307
Come!
296
00:54:12,808 --> 00:54:13,608
Jump!
297
00:54:21,304 --> 00:54:22,984
-David!
-Fuck!
298
00:54:23,085 --> 00:54:24,385
Wait, She's still...
299
00:54:24,395 --> 00:54:25,907
-Wait.
-David!
300
00:54:25,908 --> 00:54:28,208
-She's still up there.
-Fuck you!
301
00:54:28,496 --> 00:54:30,798
Hey, hey, hey!
302
00:54:33,765 --> 00:54:35,585
Angeline!
303
00:54:45,649 --> 00:54:48,812
Oh, my leg! Oh, the fucking trap!
304
00:54:48,906 --> 00:54:52,066
Oh, fuck! Oh, oh, shit!
305
00:54:52,452 --> 00:54:54,081
Fred!
306
00:54:59,638 --> 00:55:02,128
Help me get out of this, Fred.
307
00:55:02,129 --> 00:55:04,239
You were gonna leave me there.
308
00:55:05,867 --> 00:55:08,551
You can fucking stay, you fuck!
309
00:55:08,647 --> 00:55:10,371
No.
310
00:55:11,427 --> 00:55:12,854
Come on, Fred.
311
00:55:13,823 --> 00:55:15,817
No!
312
00:55:45,819 --> 00:55:46,746
No!
313
00:56:41,486 --> 00:56:43,022
Hey!
314
00:56:43,596 --> 00:56:45,623
I don't want to die, let me go.
315
00:56:48,772 --> 00:56:50,112
Wait!
316
00:56:50,304 --> 00:56:52,224
No!
317
00:57:31,980 --> 00:57:33,519
David!
318
00:59:00,142 --> 00:59:03,302
1945. Holy shit.
319
00:59:11,531 --> 00:59:13,127
Fucking tooth.
320
01:00:28,177 --> 01:00:31,052
SEPTEMBER
321
01:02:00,629 --> 01:02:02,167
David!
322
01:02:05,713 --> 01:02:07,343
Angeline.
323
01:02:11,941 --> 01:02:13,858
David.
324
01:02:24,110 --> 01:02:26,216
Angeline!
325
01:02:31,775 --> 01:02:33,692
Angeline.
326
01:03:50,722 --> 01:03:52,350
Angeline!
327
01:04:16,688 --> 01:04:18,510
What the fuck?
328
01:04:25,981 --> 01:04:28,089
My God.
329
01:04:49,167 --> 01:04:51,179
330
01:05:00,092 --> 01:05:01,818
Angeline.
331
01:05:40,045 --> 01:05:42,536
David.
332
01:05:48,667 --> 01:05:50,681
David.
333
01:05:54,514 --> 01:05:55,862
What?
334
01:05:55,863 --> 01:05:57,681
Angeline.
335
01:06:25,750 --> 01:06:29,198
Welcome back to the world
of the living, soldier.
336
01:06:37,247 --> 01:06:40,218
Won't be long till you're home.
337
01:06:42,137 --> 01:06:43,669
Where am I?
338
01:06:44,050 --> 01:06:45,585
In a field hospital...
339
01:06:45,873 --> 01:06:47,599
in Iraq.
340
01:07:04,652 --> 01:07:06,472
Great job, thank you.
341
01:07:06,473 --> 01:07:08,679
Your help was priceless.
342
01:07:09,062 --> 01:07:11,074
You kept him alive.
343
01:07:12,895 --> 01:07:15,676
Did you find out
anything about what happened?
344
01:07:16,345 --> 01:07:20,752
I heard that it was a mission
in the woods against some rebels.
345
01:07:20,944 --> 01:07:23,534
They did it while they were asleep,
346
01:07:23,535 --> 01:07:26,313
women, children, old people,
347
01:07:26,790 --> 01:07:29,376
people who didn't
want to stay in the village.
348
01:07:45,857 --> 01:07:49,117
Oh, my God.
349
01:07:51,608 --> 01:07:54,865
Hey, do you hear that?
350
01:07:56,975 --> 01:07:59,559
-No.
-Me neither.
351
01:08:00,423 --> 01:08:01,764
Is that a baby?
352
01:08:01,958 --> 01:08:04,643
Sir, there's fucking civilians down there.
353
01:08:05,600 --> 01:08:07,516
No, no, no, I heard it.
354
01:08:07,899 --> 01:08:09,246
Bastards!
355
01:08:09,247 --> 01:08:11,829
-Fire in the hole, soldiers!
-Damn it!
356
01:08:19,591 --> 01:08:21,990
Mission completed. Team secure.
357
01:08:22,372 --> 01:08:23,903
Come on back to base.
358
01:08:24,004 --> 01:08:25,626
Asshole!
359
01:08:25,627 --> 01:08:27,068
I can't believe you did that.
360
01:08:27,069 --> 01:08:29,558
I told you there was a baby in there.
361
01:08:29,559 --> 01:08:31,957
-Fuck you!
-Whether kill baby? Asshole!
362
01:08:32,723 --> 01:08:35,308
-Asshole!
-Come on, you piece of shit!
363
01:08:35,309 --> 01:08:36,938
You want to fight somebody?
364
01:08:42,207 --> 01:08:44,315
Ugly story.
365
01:08:49,394 --> 01:08:52,461
I've never seen anyone fight death so hard.
366
01:09:03,959 --> 01:09:05,973
Angeline.
367
01:09:17,566 --> 01:09:19,002
Angeline?
368
01:09:21,303 --> 01:09:23,986
How do you know my name?
369
01:09:24,752 --> 01:09:26,379
No, no, no.
370
01:09:26,380 --> 01:09:28,681
Quiet now, just rest.
371
01:09:28,682 --> 01:09:30,982
Everything will be all right.
372
01:09:55,318 --> 01:09:56,851
Dear Mom.
373
01:09:56,852 --> 01:09:59,632
I'm looking forward to
getting back on my bike.
374
01:09:59,917 --> 01:10:03,944
A buddy here told me about
this wonderful place to ride in Europe.
375
01:10:04,807 --> 01:10:07,775
Can't wait to get out of
this shit hole and check it out.
376
01:10:08,446 --> 01:10:11,612
I miss you. Hope see you soon.
377
01:10:12,568 --> 01:10:14,108
Love, David.
378
01:10:18,800 --> 01:10:25,650
subtitle by pchomenets
23079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof