Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,600 --> 00:01:16,900
Perselus Piton és a Tekergők
Fordította: Szilasi Larion
2
00:00:27,219 --> 00:00:29,140
Üdv, mutattad már a személyid?
3
00:00:29,339 --> 00:00:30,399
Exmemoriam.
4
00:00:33,399 --> 00:00:35,079
Üdv, muttatad már a személyid?
5
00:00:36,060 --> 00:00:37,480
Exmemoriam.
6
00:00:40,259 --> 00:00:41,640
Nehéz napod van?
7
00:00:43,939 --> 00:00:45,359
Kérek még egyet a fiúnak.
8
00:00:45,359 --> 00:00:47,539
Fogjuk rá, mit érdekel?
9
00:00:48,060 --> 00:00:49,920
Szívesen hallanék egy jó történetet.
10
00:00:51,759 --> 00:00:53,479
Hidd el, teljesen lényegtelen.
11
00:00:54,020 --> 00:00:55,580
Meséld csak el.
12
00:01:17,540 --> 00:01:20,340
Többé se baglyok, se R.A.V.A.SZ vagy brekegő
13
00:01:20,359 --> 00:01:24,439
varangy kórus! Szabadok vagyunk, előttünk van az egész élet!
14
00:01:24,560 --> 00:01:27,000
Lumpsluck professzor kotyvasztott egy zsugorító főzetet
15
00:01:27,000 --> 00:01:29,159
amitől Amelia egy méteres lett.
16
00:01:29,859 --> 00:01:32,219
Elmész végül este az ünneplésre? Remus?
17
00:01:32,219 --> 00:01:33,340
Hát, azt hiszem...
18
00:01:33,340 --> 00:01:34,060
El kellene...
19
00:01:34,060 --> 00:01:34,900
Persze, hogy elmész.
20
00:01:34,900 --> 00:01:36,100
Maryvel igaz?
21
00:01:36,099 --> 00:01:37,939
Miből jöttél rá?
22
00:01:37,939 --> 00:01:39,759
Nem láttad a leveleket? Mindannyian láttuk őket.
23
00:01:39,760 --> 00:01:40,480
Azt hittük te is.
24
00:01:40,480 --> 00:01:41,620
Azok nem levelek!
25
00:01:41,620 --> 00:01:43,320
Azt ajtó alatt csúsztatják át egymásnak.
26
00:01:43,319 --> 00:01:44,439
Nem, azok szerelmes üzenetek.
27
00:01:44,439 --> 00:01:45,379
Ordít róluk.
28
00:01:45,379 --> 00:01:46,179
29
00:01:46,180 --> 00:01:48,300
Te Maryvel mész, te pedig Regulusszal...
30
00:01:48,299 --> 00:01:50,780
Regulusnak már van külön randija Lumpsluckal, tuti.
31
00:01:50,780 --> 00:01:52,299
És te Peter, kivel mész?
32
00:01:52,299 --> 00:01:54,099
Szerintem most az egyszer Staggel megyek.
33
00:01:54,099 --> 00:01:55,419
Húha.
34
00:01:55,819 --> 00:01:56,779
Ebben a pólóban mész...
35
00:01:56,840 --> 00:01:58,579
talán ha másik pólót veszel fel...
36
00:01:58,579 --> 00:01:59,219
Én szeretem ezt.
37
00:01:59,219 --> 00:02:01,459
Őszinte próbálok lenni. Borzalmas.
38
00:02:01,459 --> 00:02:02,299
Jól nézek ki benne.
39
00:02:02,299 --> 00:02:04,079
Vegyél fel hozzá egy mellényt. Az melegít.
40
00:02:04,079 --> 00:02:06,060
Úgy tudom a csajok is melegítenek, csak hogy tudd.
41
00:02:06,060 --> 00:02:08,300
Igen melegebbek mint a mellények. Általában.
42
00:02:09,259 --> 00:02:10,699
Jól vagy cimbora?
43
00:02:11,259 --> 00:02:11,759
Aha.
44
00:02:12,039 --> 00:02:13,000
Nem festesz túl jól.
45
00:02:14,080 --> 00:02:15,420
Közeledik a hónap kedvenc időszaka.
46
00:02:15,419 --> 00:02:18,219
Ugyan már, addig van még minimum három nap.
47
00:02:18,219 --> 00:02:19,139
Már gyakorlatba jöttünk.
48
00:02:19,139 --> 00:02:20,479
Persze, ne aggódj emiatt.
49
00:02:20,479 --> 00:02:23,280
Azért jöttünk, hogy ünnepeljünk!
50
00:02:23,280 --> 00:02:24,759
Roxfort, soha többé!
51
00:02:25,259 --> 00:02:26,780
Így helyes, egészségetekre!
52
00:02:29,460 --> 00:02:30,640
Végre valahára kihajíthatjuk azokat a kopott talárokat
53
00:02:30,639 --> 00:02:33,639
és viselhetünk valamai Főnix Rendjéhez méltóbbat.
54
00:02:33,639 --> 00:02:35,059
Csak némi házimunka az egész.
55
00:02:35,060 --> 00:02:36,659
Ne félj ránk számíthatsz pajtás.
56
00:02:40,740 --> 00:02:42,840
Szóval merre van Lily? Nem jellemző rá a késés.
57
00:02:42,840 --> 00:02:45,719
Ó itt lesz mindjárt. Ez a kedvenc kocsmája.
58
00:02:45,719 --> 00:02:47,139
Végre valaki téged is felmelegít, mi?
59
00:02:47,139 --> 00:02:48,719
Készülgettek már egy kis Potterre?
60
00:02:50,060 --> 00:02:51,099
Nem, nem igazán.
61
00:02:51,460 --> 00:02:53,219
De attól még ...
62
00:02:54,219 --> 00:02:56,840
Nem tudom. Lily megmutatta hogyan lássam máshogy a dolgokat.
63
00:02:57,319 --> 00:02:59,319
Hogy talán van több is az életbe a Kvidicsnél és
64
00:02:59,500 --> 00:03:01,199
térkép készítésnél, asszem.
65
00:03:01,199 --> 00:03:04,199
Dehogy van! A fő életművünk az a térkép.
66
00:03:04,199 --> 00:03:05,739
Legendává fog tenni minket.
67
00:03:05,740 --> 00:03:07,240
Nélkülem pedig semmit nem érne az a térkép.
68
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
Igen, jó hogy már megint emlékeztetsz.
69
00:03:10,840 --> 00:03:12,379
Szerintem meg fognak változni a dolgok.
70
00:03:12,379 --> 00:03:14,719
Persze, mindenki megy a maga útjára
71
00:03:14,719 --> 00:03:16,859
talál munkát, de attól mi még együtt maradunk.
72
00:03:16,860 --> 00:03:21,680
Nem erre céloztam. Tudjátok mi közeledik.
73
00:03:22,580 --> 00:03:24,580
Valaki talán velünk harcol majd.
74
00:03:25,060 --> 00:03:26,580
Valaki talán belehal.
75
00:03:27,180 --> 00:03:29,099
Valaki talán ellenünk harcol majd.
76
00:03:29,099 --> 00:03:32,680
Talán olyanokkal kell harcolnunk, akikkel együtt jártunk iskolába.
77
00:03:32,680 --> 00:03:35,420
Egy dologban biztos vagyok, mi nem megyünk sehova.
78
00:03:35,419 --> 00:03:39,459
És egy Halálfaló sem süthet meg minket, amíg összetartunk.
79
00:03:39,460 --> 00:03:41,860
És ha egy baráttal kell harcoljunk?
80
00:03:41,860 --> 00:03:44,300
Valakivel, akit az Imperius átok irányít.
81
00:03:44,300 --> 00:03:46,939
Vagy rosszabb, olyannal aki melléjük állt.
82
00:03:47,460 --> 00:03:48,400
Mint például-
83
00:03:48,400 --> 00:03:48,900
-Piton.
84
00:03:48,900 --> 00:03:49,760
Pontosan.
85
00:03:49,759 --> 00:03:52,419
Nem, úgy értem, hogy ott áll.
86
00:03:59,819 --> 00:04:02,060
Szerintetek mi dolga van itt?
87
00:04:03,319 --> 00:04:05,139
Asszem tudom.
88
00:04:09,500 --> 00:04:10,500
Szeretnétek "köszönni" neki?
89
00:04:10,500 --> 00:04:11,000
Mi?!
90
00:04:11,000 --> 00:04:11,699
Ne...
91
00:04:11,699 --> 00:04:12,780
Ne légy kutyaütő!
92
00:04:12,780 --> 00:04:15,439
Sose bántottalak. Ugyan már, többé úgy sem találkozunk vele.
93
00:04:15,439 --> 00:04:18,079
Megőrültél?! Itt a kocsmán belül?
94
00:04:18,079 --> 00:04:19,859
Nem. Elvisszük máshová.
95
00:04:19,860 --> 00:04:20,759
Hagyd már, James...
96
00:04:20,759 --> 00:04:22,899
Igaz, hogy a suliba mindenért együtt vállaltunk felelősséget,
97
00:04:22,899 --> 00:04:24,739
de szerintem nem kerülnénk egy cellába az Azkabanban.
98
00:04:24,740 --> 00:04:27,519
Figyelj épp te mondtad, mind megyünk a saját utunkra
99
00:04:27,519 --> 00:04:29,500
szerinted Ő melyik utat választja?
100
00:04:29,500 --> 00:04:31,680
Pitike együtt fog lógni az unokanővéremmel.
101
00:04:31,680 --> 00:04:33,900
Ez az, szerintem intézzük el most.
102
00:04:33,899 --> 00:04:35,459
De nem öljük meg!
103
00:04:35,459 --> 00:04:38,379
Ha pedig megverjük, csak jobban feldűhítjük.
104
00:04:38,379 --> 00:04:39,519
Főleg azok után amit a múltkor csináltál...
105
00:04:39,579 --> 00:04:42,219
Csináltam?! Ja már emlékszem, amikor megmentettem
106
00:04:42,220 --> 00:04:44,100
mert utánad szaglászott.
107
00:04:44,100 --> 00:04:45,900
Nem élvezhetnénk szimplán az italunkat?
108
00:04:45,899 --> 00:04:47,699
Mert ez nem Pitonról és Lilyről szól, igaz?
109
00:04:47,699 --> 00:04:49,599
Nem! Dehogy róluk.
110
00:04:49,600 --> 00:04:51,100
Ha ezért akarsz balhét...
111
00:04:51,100 --> 00:04:54,780
Csak biztosra kell menjünk, hogy félni fog tőlünk, mikor eljön az idő.
112
00:04:57,040 --> 00:04:58,080
Bízzátok rám.
113
00:04:58,819 --> 00:05:00,099
Érted?
114
00:05:01,459 --> 00:05:03,459
Na és veletek mi a helyzet?
115
00:05:06,339 --> 00:05:08,179
Tudod hogy mindig fedezlek öregem.
116
00:05:10,000 --> 00:05:10,500
Peter?
117
00:05:11,920 --> 00:05:13,939
Már első óta több átkot tud
118
00:05:13,939 --> 00:05:15,060
mint bármelyikünk.
119
00:05:15,060 --> 00:05:17,500
Amíg együtt vagyunk esélye sincs.
120
00:05:18,180 --> 00:05:18,680
Rendben.
121
00:05:20,439 --> 00:05:22,379
Amíg együtt vagyunk.
122
00:05:28,899 --> 00:05:29,399
Remus?
123
00:05:31,579 --> 00:05:33,180
Ez tényleg kockázatos, James.
124
00:05:33,540 --> 00:05:36,920
Valóban. Általában vállaljuk a kockázatot.
125
00:05:47,019 --> 00:05:49,240
Nem fogjuk bántani. Csak ráijesztünk.
126
00:05:49,439 --> 00:05:50,560
De rá bizony!
127
00:05:51,100 --> 00:05:52,200
Rajta, rajta!
128
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
Helló Pipogyusz, mi a pálya?
129
00:06:06,699 --> 00:06:07,339
Semmi.
130
00:06:07,339 --> 00:06:10,039
Nem úgy néz ki, italt szeretnél?
131
00:06:10,379 --> 00:06:12,540
Szia, láttad már a személyijét?
132
00:06:12,540 --> 00:06:13,439
Mit akartok?
133
00:06:13,439 --> 00:06:14,740
Nem látunk itt szívesen.
134
00:06:14,740 --> 00:06:17,019
A saját dolgommal foglalkozok.
135
00:06:17,019 --> 00:06:18,879
Kár hogy én is.
136
00:06:18,879 --> 00:06:19,899
Hagyj engem békén.
137
00:06:25,699 --> 00:06:27,939
Ezaz Piton. Adj egy okot.
138
00:06:28,000 --> 00:06:28,980
Hajrá!
139
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Mindenki látja ezt a tagot?
140
00:06:31,480 --> 00:06:33,939
Mardekáros, nemrég végzett.
141
00:06:33,939 --> 00:06:36,500
Legyetek résen ha a közelébe vagytok.
142
00:06:36,500 --> 00:06:39,339
Vagy kinn rendezitek le vagy kihajítalak innen titeket!
143
00:06:41,899 --> 00:06:45,259
Négy az egy ellen. Hű de bátor.
144
00:06:45,259 --> 00:06:47,680
Ó nincs rájuk szükségem, ők csak a közönség.
145
00:06:47,680 --> 00:06:49,879
Remélem tisztában vagy vele, hogy Ő sosem bocsájt meg neked!
146
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
Gondolom ezért vagy itt.
147
00:06:53,160 --> 00:06:56,120
Megpróbálnád rendbehozni a dolgokat azok után, hogy minek nevezted.
148
00:06:56,339 --> 00:06:57,619
Sárvérűnek!
149
00:06:59,120 --> 00:07:01,180
Valaki mást kellet volna inkább vérfarkasnak nevezzek.
150
00:07:01,180 --> 00:07:03,019
Lehet a Minisztériumot érdekelné!
151
00:07:03,019 --> 00:07:03,879
James!
152
00:07:03,879 --> 00:07:05,579
Ez kezd elvadulni.
153
00:07:05,579 --> 00:07:07,680
Kifelé, az egész bagázs, azonnal!
154
00:07:17,600 --> 00:07:18,780
Rendben.
155
00:07:19,279 --> 00:07:20,919
Megkapod amit akarsz.
156
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
De nem itt.
157
00:07:25,139 --> 00:07:26,819
Tudom a tökéletes helyet.
158
00:07:27,160 --> 00:07:27,960
Uraim?
159
00:07:37,879 --> 00:07:38,839
Rajta akkor.
160
00:07:46,860 --> 00:07:47,360
James!
161
00:08:01,779 --> 00:08:03,939
Még mindig rohadtul nem szoktam hozzá...
162
00:08:04,480 --> 00:08:06,319
Igazán szeretem ezt a helyet.
163
00:08:06,500 --> 00:08:08,680
Lily imád itt smárolni.
164
00:08:09,720 --> 00:08:11,720
Kössünk egy alkut, Pigyi.
165
00:08:12,339 --> 00:08:15,319
Ha legyőzöl, nem foglalkozok többé Lilyvel.
166
00:08:15,319 --> 00:08:19,040
Nade ha én győzök, soha többet nem mész Lily közelébe.
167
00:08:19,040 --> 00:08:20,920
Ő nem holmi díj, amit meg kell nyerni.
168
00:08:20,920 --> 00:08:24,560
Tehát visszalépsz. Nekem jó így is.
169
00:08:25,560 --> 00:08:27,079
Rajta, Pipogyusz!
170
00:08:28,560 --> 00:08:30,879
Üss nekem ide egy szépet, ide az állkapcsomra.
171
00:08:32,139 --> 00:08:32,960
Ugyan!
172
00:08:34,980 --> 00:08:36,200
Nem?
173
00:09:08,279 --> 00:09:09,120
Pancser.
174
00:09:20,019 --> 00:09:20,519
JAMES!
175
00:09:36,019 --> 00:09:37,059
Kapitulátusz!
176
00:10:15,259 --> 00:10:16,559
Azt mondta el tudja intézni!
177
00:10:16,559 --> 00:10:18,059
Már elvesztette a párbajt.
178
00:10:22,179 --> 00:10:23,539
Ki fogja végezni!
179
00:10:45,480 --> 00:10:46,440
Piton!
180
00:10:46,799 --> 00:10:47,759
Sirius, megállj!
181
00:10:54,559 --> 00:10:55,599
Rohadt élet...
182
00:11:17,639 --> 00:11:18,919
Peter, szállj már be!
183
00:11:23,559 --> 00:11:24,359
Peter, rögvest!
184
00:12:15,919 --> 00:12:16,479
Szétszóródni.
185
00:12:44,679 --> 00:12:45,399
Legilimens
186
00:12:49,639 --> 00:12:50,860
Bírod még?
187
00:12:51,759 --> 00:12:54,080
Egy kicsit keményebb mint vártam, ezt aláírom.
188
00:12:59,159 --> 00:13:01,159
Rendben, te rámész jobbról, én pedig kiütöm szemből.
189
00:13:05,700 --> 00:13:07,140
Akkor háromra.
190
00:13:09,200 --> 00:13:11,780
Egy, kettő, három.
191
00:13:30,759 --> 00:13:31,580
Remus!
192
00:13:36,279 --> 00:13:37,240
Vegyétek körbe!
193
00:14:17,559 --> 00:14:39,899
Pipogyusz Piton...Pipogyusz Piton...
194
00:14:40,580 --> 00:14:41,980
JAMES: Na, hogy mentek a vizsgák, Pigyi?
195
00:14:41,980 --> 00:14:42,480
LILY: Szállj le róla!
196
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
SIRIUS: Na most mihez kezdesz Pipogyusz? Belénk törlöd az orrod?
197
00:14:44,240 --> 00:14:44,960
LILY: Minek bántjátok?
198
00:14:44,960 --> 00:14:46,160
SIRIUS: Azon tűnődtem, hogy nagyobb orra van mint a pergamen.
199
00:14:46,159 --> 00:14:47,100
LILY: Legyen, engem nem zavar.
200
00:14:47,100 --> 00:14:48,360
JAMES: Szóval neked inkább Ő számít.
201
00:14:48,360 --> 00:14:50,379
LILY: Nem tettetem tovább. Te is megválasztottad az utadat...
202
00:14:50,379 --> 00:14:51,580
LILY: és én is az én utamat.
203
00:15:48,399 --> 00:15:49,199
CRUCIO!
204
00:16:02,159 --> 00:16:03,199
SECTUM SEMPRA!
205
00:16:16,679 --> 00:16:17,179
Okés.
206
00:16:18,600 --> 00:16:19,100
Öh
207
00:16:19,700 --> 00:16:21,980
Asszem tudom ki itt a főnök, szóval
208
00:16:23,879 --> 00:16:24,659
Én, ő...
209
00:16:26,220 --> 00:16:27,740
méltányolnám, ha...
210
00:16:28,759 --> 00:16:31,799
egy jó mágus, megfelelő képességekkel...
211
00:16:34,100 --> 00:16:36,060
Talán, én tudnék...
212
00:16:36,639 --> 00:16:37,379
Tanulni.
213
00:16:38,299 --> 00:16:40,939
Egy erős varázslótól, mint mondjuk te.
214
00:17:11,220 --> 00:17:12,640
Rendben van Perselus!
215
00:17:14,319 --> 00:17:15,079
Rendben.
216
00:17:16,279 --> 00:17:17,960
Mostmár Perselus, igaz?
217
00:17:19,759 --> 00:17:21,619
Csak, kérlek...
218
00:17:21,900 --> 00:17:25,960
Kérlek Perselus. Kérlek Perselus. Mit kérsz?
219
00:17:26,759 --> 00:17:28,140
MIT KÉRSZ?!
220
00:17:28,900 --> 00:17:32,340
Kegyelmezzek meg? Ezt szeretnéd mi, Potter?
221
00:17:33,039 --> 00:17:36,559
Azt hiszed, hogy kínozhatsz, megátkozhatsz éveken keresztül,
222
00:17:36,559 --> 00:17:40,079
elveheted az egyetlen személyt, akivel valaha törődtem
223
00:17:40,079 --> 00:17:43,819
utána szimplán lerázhatsz?
224
00:17:45,460 --> 00:17:49,400
El sem tudod képzelni, milyen lenne az én helyemben.
225
00:17:49,839 --> 00:17:55,379
Fogalmad sincs róla, milyen elveszíteni valamit!
226
00:17:58,400 --> 00:18:01,140
Igazad van. Rendben?
227
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
Sajnálom.
228
00:18:08,079 --> 00:18:09,720
Te sajnálod.
229
00:18:12,880 --> 00:18:15,660
Te sajnálod! Most már igen, hogy kivéreztettelek!
230
00:18:15,660 --> 00:18:17,580
Mert már félsz tőlem.
231
00:18:20,259 --> 00:18:22,339
Ne félj, Potter.
232
00:18:24,359 --> 00:18:26,240
Nem tart majd sokáig.
233
00:18:26,240 --> 00:18:27,980
Nem, Perselus, ne tedd.
234
00:18:27,980 --> 00:18:29,059
Viszlát, Potter.
235
00:18:29,259 --> 00:18:30,460
Perselus, Kérlek!
236
00:18:30,460 --> 00:18:32,079
AVADA KA-
237
00:18:38,900 --> 00:18:40,180
Teljesen megőrültél?!
238
00:18:40,980 --> 00:18:42,259
Mégis mit csináltok?!
239
00:18:42,440 --> 00:18:43,160
Lily, én...
240
00:18:43,160 --> 00:18:45,800
Azt hiszitek, hogy ez a végső leszámolás majd mindent megold?
241
00:18:48,079 --> 00:18:49,919
És ti mit...
242
00:18:54,819 --> 00:18:56,099
Mit tettél?
243
00:18:58,039 --> 00:18:59,399
MIT TETTÉL?!
244
00:19:01,079 --> 00:19:03,319
Soha nem bocsájtok meg neked ezért!
245
00:19:06,880 --> 00:19:08,800
Elmondod mit tettél.
246
00:19:08,960 --> 00:19:10,400
Elmondod, most rögtön!
247
00:19:10,539 --> 00:19:11,980
Mi kezdtük.
248
00:19:15,599 --> 00:19:20,639
Azért jött a bárba, hogy láthasson, és mi...megpróbáltuk elijeszteni.
249
00:19:23,640 --> 00:19:24,780
Te...
250
00:19:27,180 --> 00:19:28,740
Ti mindannyian...
251
00:19:30,720 --> 00:19:32,100
Mit csináltatok ti ott?
252
00:19:32,640 --> 00:19:34,560
Én csak azért jöttem, hogy-
253
00:19:34,559 --> 00:19:35,279
Miért jöttél?!
254
00:19:35,279 --> 00:19:37,160
Hogy elmondhassam, mennyire sajnálom!
255
00:19:42,380 --> 00:19:45,400
Nem érdemlem meg, hogy a barátomnak nevezzelek azután, aminek hívtalak.
256
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
Tudom jól. Ezzel kellet együtt éljek az elmúlt néhány évben.
257
00:19:48,559 --> 00:19:51,119
A legjobb barátom voltál és én tönkre tettem.
258
00:19:51,119 --> 00:19:53,399
Tönkrettem, mert azzal a szörnyű névvel illettelek,
259
00:19:53,400 --> 00:19:55,420
amivel senkit nem szabadna illessek!
260
00:19:57,299 --> 00:20:00,019
Csak azért jöttem, hogy megpróbáljam elmondani
261
00:20:00,019 --> 00:20:03,039
milyen borzalmas voltam, és mennyire hálás vagyok
262
00:20:03,039 --> 00:20:05,740
hogy ott voltál nekem, mikor nem volt senkim.
263
00:20:11,180 --> 00:20:13,720
Soha többé nem zavarlak, Lily.
264
00:20:14,940 --> 00:20:16,500
Remélem, hogy egyszer...
265
00:20:29,140 --> 00:20:31,100
Még mindig vonz a fekete mágia.
266
00:20:39,420 --> 00:20:41,960
És még mindig olyanokkal vagy együtt mint Bellatrix.
267
00:20:44,039 --> 00:20:46,480
Bizonyíts, Perselus.
268
00:20:48,359 --> 00:20:51,179
Bizonyíts, és talán meg fogok neked bocsájtani.
269
00:21:29,140 --> 00:21:30,759
Remélem láthatlak még.
270
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
És ennyi az egész, komolyan.
271
00:21:54,220 --> 00:21:55,319
Hmm...
272
00:21:56,779 --> 00:21:58,059
Azt hiszem eleget tettél, hogy
273
00:21:58,059 --> 00:21:59,679
megtanuljanak félni tőled.
274
00:22:01,539 --> 00:22:02,480
Valóban.
275
00:22:03,039 --> 00:22:05,539
Úgy sem jönnek vissza többet ebbe a kocsmába, mellesleg.
276
00:22:06,839 --> 00:22:08,059
Megértem.
277
00:22:09,200 --> 00:22:12,420
Tudom én milyen érzés elnyomottnak lenni.
278
00:22:13,140 --> 00:22:14,300
Milyen mikor mások
279
00:22:14,900 --> 00:22:17,000
félnek tőled a képességeid miatt.
280
00:22:18,460 --> 00:22:19,220
Tudod?
281
00:22:19,220 --> 00:22:19,880
Tudom.
282
00:22:21,799 --> 00:22:22,700
Igazából,
283
00:22:24,019 --> 00:22:28,700
benned pont meg van amire szükségem van, Perselus.
284
00:22:29,519 --> 00:22:30,779
Mire célzol?
285
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
Állj a sorainkba.
286
00:22:34,160 --> 00:22:36,180
Milyen soraitokba? Ki vagy te?
287
00:22:45,099 --> 00:22:47,059
Tudod ki.
20079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof