Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:04,015
Previously on Salvation...
My fellow Americans,
2
00:00:04,058 --> 00:00:06,713
the unthinkable...
[gunshot]
3
00:00:06,757 --> 00:00:07,932
Has become reality.
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,369
ALYCIA: Darius Tanz is president.
5
00:00:10,412 --> 00:00:15,287
We control one remaining ICBM
carrying 13 warheads.
6
00:00:15,330 --> 00:00:17,680
You're trying to shoot
down RE/SYST's nukes
7
00:00:17,724 --> 00:00:18,986
with the rail gun?
8
00:00:19,030 --> 00:00:20,683
If you make any attempt
to disable those nukes,
9
00:00:20,727 --> 00:00:22,642
RE/SYST will retaliate.
10
00:00:22,685 --> 00:00:24,035
Arrest this man;
He's just confessed
11
00:00:24,078 --> 00:00:26,037
to being an enemy of the
United States of America.
12
00:00:26,080 --> 00:00:28,822
Losing Mr. Cole is a blow
to the solar sail project.
13
00:00:28,866 --> 00:00:30,302
What about Raul Aguirre?
14
00:00:30,345 --> 00:00:32,521
He's the one with
the nanotechnology we need.
15
00:00:32,565 --> 00:00:33,740
I will meet with you,
16
00:00:33,784 --> 00:00:35,698
but there are certain
conditions.
17
00:00:35,742 --> 00:00:37,178
Release Liam Cole,
18
00:00:37,222 --> 00:00:40,225
and I will get RE/SYST
to call off the nukes.
19
00:00:40,268 --> 00:00:43,228
You had no authority
to speak with her!
20
00:00:43,271 --> 00:00:45,665
Jillian, what truth
did you accept today?
21
00:00:45,708 --> 00:00:47,710
This is the only place
I feel safe.
22
00:00:49,451 --> 00:00:50,757
[whimpers]
23
00:00:50,801 --> 00:00:52,759
Who the hell do you work for?
I don't know.
24
00:00:52,803 --> 00:00:54,717
People lie, Fiona,
25
00:00:54,761 --> 00:00:57,503
but that chip
in your neck can't.
26
00:00:57,546 --> 00:00:59,766
Mr. President, we need to...
27
00:00:59,810 --> 00:01:01,855
Sir, we've lost eyes.
GRACE: What are you saying?
28
00:01:01,899 --> 00:01:02,943
The president
of the United States
29
00:01:02,987 --> 00:01:04,205
just snuck out
of the White House.
30
00:01:11,909 --> 00:01:13,911
[phones ringing]
31
00:01:18,350 --> 00:01:20,134
WOMAN: West Wing.
32
00:01:20,178 --> 00:01:22,136
I'm sorry, the president
is unavailable.
33
00:01:22,180 --> 00:01:23,659
MAN: West Wing.
34
00:01:23,703 --> 00:01:24,922
I'm sorry.
35
00:01:24,965 --> 00:01:26,271
[phones continue ringing]
36
00:01:26,314 --> 00:01:27,446
Can I take a message?
37
00:01:27,489 --> 00:01:28,447
WOMAN: I'm sorry.
38
00:01:28,490 --> 00:01:30,710
MAN: He's in a meeting.
39
00:01:30,753 --> 00:01:31,450
[indistinct chatter]
40
00:01:31,493 --> 00:01:33,495
All right, listen up.
41
00:01:33,539 --> 00:01:35,671
Nothing I'm about to say
leaves this room.
42
00:01:35,715 --> 00:01:37,064
You are not to discuss this
with anyone.
43
00:01:37,108 --> 00:01:41,068
Not your staff, your spouse,
or your shrink,
44
00:01:41,112 --> 00:01:43,244
under penalty of treason.
45
00:01:43,288 --> 00:01:44,855
The president is missing,
46
00:01:44,898 --> 00:01:47,248
and only the people
in this room are aware.
47
00:01:47,292 --> 00:01:50,077
Director Davis, what does
the FBI know thus far?
48
00:01:50,121 --> 00:01:51,600
The Secret Service had
eyes on the president
49
00:01:51,644 --> 00:01:53,907
at 2100 hours in the Oval.
50
00:01:53,951 --> 00:01:55,300
They withdrew
to their posts outside.
51
00:01:55,343 --> 00:01:57,911
At 2300, they discovered
that the office was empty.
52
00:01:57,955 --> 00:01:59,565
Now, we believe that he accessed
53
00:01:59,608 --> 00:02:02,263
the hidden Reagan staircase
to the evacuation tunnels
54
00:02:02,307 --> 00:02:03,917
beneath the Oval Office.
55
00:02:03,961 --> 00:02:07,399
We have been reviewing hours
of security cam footage,
56
00:02:07,442 --> 00:02:09,705
and as of yet... nothing.
57
00:02:09,749 --> 00:02:11,185
Anything from the D.C. Police?
58
00:02:11,229 --> 00:02:12,926
We've tripled the number
of patrols inside
59
00:02:12,970 --> 00:02:15,624
the Beltway and put out a
description of the president.
60
00:02:15,668 --> 00:02:18,062
Obviously, we can't tell them
exactly who they're looking for
61
00:02:18,105 --> 00:02:20,412
if we wish to maintain
this level of secrecy.
62
00:02:20,455 --> 00:02:23,415
What about foul play?
Could someone have abducted him?
63
00:02:23,458 --> 00:02:25,025
Secret Service reports that
64
00:02:25,069 --> 00:02:27,027
their agents never
left their posts.
65
00:02:27,071 --> 00:02:28,202
No one got past them.
66
00:02:28,246 --> 00:02:30,291
No one except
the president, you mean?
67
00:02:30,335 --> 00:02:32,859
Okay, we, we don't have time
to place blame, Roland.
68
00:02:32,903 --> 00:02:34,687
Given the recent assassinations
of President Mackenzie
69
00:02:34,730 --> 00:02:37,733
and Monroe Bennett, we need
to explore all possibilities.
70
00:02:37,777 --> 00:02:42,825
Darius... the president is
out there with no protection.
71
00:02:42,869 --> 00:02:45,219
All right,
his life may be in danger.
72
00:02:45,263 --> 00:02:47,874
In the meantime, Mr.
Secretary, we have less
73
00:02:47,918 --> 00:02:50,746
than 24 hours before
that rail gun test,
74
00:02:50,790 --> 00:02:53,924
which will lead to a nuclear
confrontation with RE/SYST.
75
00:02:53,967 --> 00:02:56,056
What are we doing about it?
76
00:02:56,100 --> 00:02:58,058
STENDAHL: Nothing.
77
00:02:58,102 --> 00:02:59,668
There's nothing I can do.
78
00:02:59,712 --> 00:03:01,975
There must be something,
Dr. Stendahl.
79
00:03:02,019 --> 00:03:04,369
President Tanz is the only one
with the legal authority
80
00:03:04,412 --> 00:03:05,674
to stop the rail gun tests.
81
00:03:05,718 --> 00:03:07,763
The project is
under his supervision, and
82
00:03:07,807 --> 00:03:09,330
short of him giving me
a direct order...
83
00:03:09,374 --> 00:03:12,899
What if he's not available
to give you that order?
84
00:03:12,943 --> 00:03:16,772
What exactly is going on,
Ms. Barrows?
85
00:03:21,690 --> 00:03:23,692
What the...?
86
00:03:28,045 --> 00:03:30,003
You lied!
87
00:03:30,047 --> 00:03:32,005
Good morning to you.
88
00:03:32,049 --> 00:03:34,529
You told Darius
RE/SYST would disarm those nukes
89
00:03:34,573 --> 00:03:37,445
if he released me, but they are
still active, every single one.
90
00:03:37,489 --> 00:03:38,969
Got you out, didn't I?
91
00:03:39,012 --> 00:03:41,275
You made a deal,
and you went back on your word.
92
00:03:41,319 --> 00:03:42,842
Darius is never, ever
gonna trust us again.
93
00:03:42,885 --> 00:03:44,800
Trust us?
94
00:03:44,844 --> 00:03:46,889
He's the one who put us in
this untenable position,
95
00:03:46,933 --> 00:03:48,587
threw you in jail.
96
00:03:48,630 --> 00:03:50,589
Liam, he's gone
off the deep end.
97
00:03:50,632 --> 00:03:53,026
You can't deny that his
behavior is reckless.
98
00:03:53,070 --> 00:03:54,897
Reckless is dropping a bomb
on New York City.
99
00:03:54,941 --> 00:03:57,291
He's the one threatening
to use that rail gun
100
00:03:57,335 --> 00:03:58,727
to disarm our nukes.
101
00:03:58,771 --> 00:04:01,034
We're just trying
to save the planet
102
00:04:01,078 --> 00:04:02,557
with the solar sail project.
103
00:04:02,601 --> 00:04:04,516
Yes, yes, a project
which has hit a dead end
104
00:04:04,559 --> 00:04:06,387
because we wouldn't
collaborate with Darius.
105
00:04:06,431 --> 00:04:08,694
It's happening again. His terms
were unacceptable.
106
00:04:08,737 --> 00:04:10,304
And we don't need Darius Tanz.
107
00:04:10,348 --> 00:04:11,566
Raul Aguirre is coming.
108
00:04:11,610 --> 00:04:14,613
CROFT: Mm-hmm, and so is Santa Claus.
109
00:04:14,656 --> 00:04:17,572
What's that supposed
to mean, Croft?
110
00:04:17,616 --> 00:04:19,618
It means the man hasn't
been seen in years.
111
00:04:19,661 --> 00:04:21,576
Rumor is
he never leaves Argentina.
112
00:04:21,620 --> 00:04:23,709
In fact, some people say
he never leaves the house.
113
00:04:23,752 --> 00:04:27,104
And other people say he's dead.
114
00:04:27,147 --> 00:04:28,931
Well, he sent us that message
that he's on the way.
115
00:04:28,975 --> 00:04:31,673
Mm-hmm, and still
there's no sign of him, hmm?
116
00:04:31,717 --> 00:04:33,719
All I'm saying
117
00:04:33,762 --> 00:04:36,591
is, waiting for the Easter Bunny
is not the answer, kids.
118
00:04:36,635 --> 00:04:40,508
The solar sail
is not working as is.
119
00:04:40,552 --> 00:04:42,989
In ten days, if that thing is
120
00:04:43,033 --> 00:04:45,165
not on its way
to the gravity tractor,
121
00:04:45,209 --> 00:04:47,037
everything we've done
122
00:04:47,080 --> 00:04:49,039
is a waste.
123
00:04:51,606 --> 00:04:53,217
What do you mean? I'm sorry, Mr. Speaker,
124
00:04:53,260 --> 00:04:54,827
but the president
is currently unavailable.
125
00:04:54,870 --> 00:04:57,917
Unavailable? We are on the
brink of nuclear conflict.
126
00:04:57,960 --> 00:05:00,789
Where the hell is he? I'm still
awaiting confirmation of his schedule.
127
00:05:00,833 --> 00:05:02,835
I don't give a rat's ass
about his schedule, young lady.
128
00:05:02,878 --> 00:05:04,184
How-how did you get this job
anyway?
129
00:05:04,228 --> 00:05:05,577
How old are you?
130
00:05:05,620 --> 00:05:07,883
I don't see how that's relevant?
131
00:05:07,927 --> 00:05:09,798
Well, let me tell you
what isrelevant.
132
00:05:09,842 --> 00:05:12,018
Unless President Tanz wants
a vote of impeachment,
133
00:05:12,062 --> 00:05:14,673
he better make himself available
to congressional leadership.
134
00:05:14,716 --> 00:05:16,936
Immediately.
135
00:05:33,648 --> 00:05:35,694
Uh... pesos?
136
00:05:35,737 --> 00:05:38,349
What the hell's this?
[whistles]
137
00:05:38,392 --> 00:05:40,133
Old man?
138
00:05:40,177 --> 00:05:42,570
GUARD: Whoa, whoa, sir.
139
00:05:42,614 --> 00:05:44,224
[Aguirre speaking Spanish]
140
00:05:47,271 --> 00:05:48,228
Sir, take it easy.
141
00:05:48,272 --> 00:05:49,751
[Aguirre speaking Spanish]
142
00:05:49,795 --> 00:05:50,796
All right, calm down.
143
00:05:50,839 --> 00:05:52,841
[Aguirre speaking Spanish]
144
00:05:56,280 --> 00:05:57,498
ALYCIA: Hey!
145
00:05:57,542 --> 00:06:00,066
Stand down!
Excuse me. Back off.
146
00:06:00,110 --> 00:06:02,677
Raul Aguirre.
He's here.
147
00:06:11,686 --> 00:06:13,645
What did you tell Stendahl?
148
00:06:13,688 --> 00:06:15,864
Nothing, of course.
Harris, we don't know
149
00:06:15,908 --> 00:06:17,953
whether Darius went on
walkabout or if he's in danger,
150
00:06:17,997 --> 00:06:20,782
and we don't have a lot
of time to figure it out.
151
00:06:20,826 --> 00:06:23,089
I'm aware of that. The entire
governmental apparatus is
152
00:06:23,133 --> 00:06:25,961
working the problem. Yes, but weneed
to work the problem.
153
00:06:26,005 --> 00:06:27,702
And I know where to start.
154
00:06:35,101 --> 00:06:37,756
Harris, leave us alone
for a minute.
155
00:06:37,799 --> 00:06:40,237
It's time to chat
woman to woman.
156
00:06:45,938 --> 00:06:47,287
[door closes]
157
00:06:49,855 --> 00:06:52,423
Get your hands off me. You're an enemy
of the state.
158
00:06:52,466 --> 00:06:53,685
You'll do exactly what we say,
159
00:06:53,728 --> 00:06:54,903
or you'll get the shock
of a lifetime.
160
00:06:54,947 --> 00:06:56,340
Do you understand me? Screw you.
161
00:06:56,383 --> 00:06:58,646
Without a deal on the table,
I'm done talking.
162
00:07:01,519 --> 00:07:02,476
[beep]
163
00:07:02,520 --> 00:07:03,477
[buzzing]
164
00:07:03,521 --> 00:07:06,350
[grunts loudly, pants]
165
00:07:08,439 --> 00:07:10,658
That was just a taste.
This isn't a game show.
166
00:07:10,702 --> 00:07:12,312
There are no deals.
167
00:07:12,356 --> 00:07:14,706
The president
of the United States is missing,
168
00:07:14,749 --> 00:07:17,970
and you're gonna
help us find him. Now.
169
00:07:18,013 --> 00:07:25,016
Synced & corrected by MaxPayne
== https://subscene.com ==
170
00:07:28,985 --> 00:07:30,291
FIONA: I already told you.
171
00:07:30,334 --> 00:07:32,597
I have no idea
what happened to Darius.
172
00:07:32,641 --> 00:07:34,382
Perhaps your employer does.
173
00:07:34,425 --> 00:07:36,906
I don't know who I work for.
Right.
174
00:07:36,949 --> 00:07:39,735
I think it's time
to find out, hmm?
175
00:07:42,085 --> 00:07:43,565
FIONA: Wait. What...? What
are you doing with that?
176
00:07:43,608 --> 00:07:45,958
Putting that chip
back where we found it.
177
00:07:46,002 --> 00:07:47,308
We're gonna smoke them out.
178
00:07:47,351 --> 00:07:50,136
No. No, n-no, n-no. Please
don't. Please don't. No!
179
00:07:50,180 --> 00:07:52,965
[Fiona groans]
180
00:07:53,009 --> 00:07:56,317
I hope you know
what you're doing, Grace.
181
00:07:57,840 --> 00:08:00,103
Dr. Aguirre, I'm so sorry.
This is
182
00:08:00,146 --> 00:08:04,063
not the welcome that
we intended. I'm Alycia Vrettou.
183
00:08:04,107 --> 00:08:06,718
Sir, I'm Liam Cole.
I just wanted to say,
184
00:08:06,762 --> 00:08:08,590
I've been following your work
on nanomaterials
185
00:08:08,633 --> 00:08:11,114
for the last decade. No me importa.
186
00:08:11,157 --> 00:08:13,116
[speaking Spanish]
187
00:08:13,159 --> 00:08:14,813
You speak Spanish, right?
188
00:08:14,857 --> 00:08:16,119
He's looking for a kitchen.
189
00:08:16,162 --> 00:08:18,295
Sir? This way.
190
00:08:18,339 --> 00:08:20,558
Please.
191
00:08:23,518 --> 00:08:25,868
NATE: Jillian, you can't
192
00:08:25,911 --> 00:08:27,130
take what happened personally.
193
00:08:27,173 --> 00:08:29,263
Everyone's on a short
fuse right now.
194
00:08:29,306 --> 00:08:30,742
Yeah, but not everyone
gets chewed out
195
00:08:30,786 --> 00:08:33,310
by the speaker of the house
publicly, or has
196
00:08:33,354 --> 00:08:34,746
a chair practically
thrown at them
197
00:08:34,790 --> 00:08:36,313
by the president
of the United States.
198
00:08:38,097 --> 00:08:40,143
Can you forget I said that?
Please?
199
00:08:40,186 --> 00:08:43,059
I just can't do this anymore.
200
00:08:43,102 --> 00:08:46,062
So, as soon
as the latest crisis is over,
201
00:08:46,105 --> 00:08:48,891
and I can get a word in
with my boss,
202
00:08:48,934 --> 00:08:51,241
I'm going back to Boston.
203
00:08:51,285 --> 00:08:53,025
You're quitting?
204
00:08:53,069 --> 00:08:55,941
I never should have had this job
in the first place.
205
00:08:55,985 --> 00:08:59,945
Hey... don't do something
you're gonna regret.
206
00:08:59,989 --> 00:09:02,165
Come to the meeting
tonight at COPE.
207
00:09:02,208 --> 00:09:03,993
It'll make you feel better.
208
00:09:04,036 --> 00:09:07,083
[crying]: Nate, right now,
I just feel like being alone.
209
00:09:09,041 --> 00:09:11,043
I'm sorry.
210
00:09:15,178 --> 00:09:17,223
[hissing]
211
00:09:17,267 --> 00:09:19,225
What the hell's he doing? Shh.
212
00:09:22,011 --> 00:09:24,274
[Aguirre sighs]
213
00:09:36,721 --> 00:09:38,854
[gulping]
214
00:09:38,897 --> 00:09:40,072
Ah.
215
00:09:41,117 --> 00:09:43,206
[sighs]
216
00:09:43,249 --> 00:09:45,251
[speaks Spanish]
217
00:09:52,128 --> 00:09:54,826
So, here's the problem.
218
00:09:54,870 --> 00:09:56,262
We couldn't get enough
of our original fabric
219
00:09:56,306 --> 00:09:57,655
for the solar sail, so
220
00:09:57,699 --> 00:10:00,092
we had to adapt to a thinner
fabric, one that we could
221
00:10:00,136 --> 00:10:01,920
acquire on our tight schedule.
222
00:10:01,964 --> 00:10:04,880
Unfortunately, every time we
model the unfolding of the sail,
223
00:10:04,923 --> 00:10:08,274
it rips. The new fabric
cannot handle the stress.
224
00:10:08,318 --> 00:10:10,407
But if we use a thicker material
to prevent tearing,
225
00:10:10,451 --> 00:10:13,192
then the added weight makes
the payload too heavy to launch.
226
00:10:13,236 --> 00:10:16,326
But either way, we've got a sail
that can't do its job.
227
00:10:16,370 --> 00:10:18,502
LIAM: Yeah, and I was thinking
maybe there was a way
228
00:10:18,546 --> 00:10:20,069
to redesign the launch package,
229
00:10:20,112 --> 00:10:22,071
maybe use
a hexagonal design instead.
230
00:10:22,114 --> 00:10:24,421
[snores]
231
00:10:28,120 --> 00:10:30,949
LIAM: Dr. Aguirre?
232
00:10:30,993 --> 00:10:32,342
[Aguirre snoring]
233
00:10:37,303 --> 00:10:40,132
Doctor.
234
00:10:40,176 --> 00:10:43,658
I need to think.
235
00:10:47,966 --> 00:10:50,360
Did he just say
"I-I need to think"?
236
00:10:50,404 --> 00:10:54,146
Sounded like
"I need to drink."
237
00:10:58,977 --> 00:11:00,588
Dr. Aguirre.
238
00:11:00,631 --> 00:11:02,503
[mumbles under breath]
239
00:11:02,546 --> 00:11:04,592
[rolling Rs]: Aguirre.
240
00:11:04,635 --> 00:11:10,162
Doctor... why did you come here?
241
00:11:10,206 --> 00:11:12,643
Just to get drunk? Is this
some kind of a game to you?
242
00:11:12,687 --> 00:11:14,253
Because we're-we're
trying to save
243
00:11:14,297 --> 00:11:15,472
the human race from extinction.
244
00:11:15,516 --> 00:11:18,127
What exactly are you
trying to do?
245
00:11:18,170 --> 00:11:22,958
I have come to repair...
246
00:11:23,001 --> 00:11:26,135
what is torn.
247
00:11:26,178 --> 00:11:29,051
You mean everything?
248
00:11:38,539 --> 00:11:40,454
You're not much
of a talker, huh?
249
00:11:40,497 --> 00:11:42,673
I prefer pictures.
250
00:11:49,027 --> 00:11:51,247
Oh, this is a...
this is a formula for...
251
00:11:51,290 --> 00:11:55,469
Self-repairing nanomaterials.
252
00:12:00,386 --> 00:12:02,084
How long have you been
working on this?
253
00:12:02,127 --> 00:12:04,521
Years. Many, many, many years.
254
00:12:04,565 --> 00:12:08,264
Science can fix everything,
255
00:12:08,307 --> 00:12:10,484
except for human beings.
256
00:12:10,527 --> 00:12:14,400
We must fix ourselves.
257
00:12:26,369 --> 00:12:29,241
Hey. Look at this.
258
00:12:29,285 --> 00:12:31,592
OP-371 just came back online.
259
00:12:31,635 --> 00:12:33,202
You kidding me. Where?
260
00:12:33,245 --> 00:12:35,596
Four miles from here.
261
00:12:35,639 --> 00:12:37,380
Rock Creek Park.
262
00:12:37,423 --> 00:12:39,382
Her implant goes dark
for three days,
263
00:12:39,425 --> 00:12:40,731
our S&R teams
come up with nothing,
264
00:12:40,775 --> 00:12:42,167
and now she just reappears?
265
00:12:42,211 --> 00:12:43,560
BP's dropping.
266
00:12:43,604 --> 00:12:45,431
Sat levels are way down.
267
00:12:45,475 --> 00:12:46,998
We need an extraction team.
268
00:12:47,042 --> 00:12:48,957
No time. She's crashing.
269
00:12:49,000 --> 00:12:50,219
We got to deal
with this ourselves
270
00:12:50,262 --> 00:12:52,177
before we lose her.
271
00:12:59,097 --> 00:13:00,446
[engine starts]
272
00:13:00,490 --> 00:13:03,667
Okay, thanks for the update.
273
00:13:03,711 --> 00:13:06,235
FBI is using facial
rec software to check
274
00:13:06,278 --> 00:13:08,280
CCTV cams from all over D.C.
275
00:13:08,324 --> 00:13:10,456
ATMs, red light cameras,
the whole drill.
276
00:13:10,500 --> 00:13:13,242
No sign of him yet.
277
00:13:13,285 --> 00:13:15,636
[sighs]
We'll find him, Grace.
278
00:13:15,679 --> 00:13:18,073
You don't know that.
279
00:13:20,292 --> 00:13:22,468
Grace, I'm worried.
280
00:13:22,512 --> 00:13:23,295
About you.
281
00:13:23,339 --> 00:13:25,733
All this anger...
282
00:13:25,776 --> 00:13:28,562
it's not like you.
283
00:13:28,605 --> 00:13:30,955
You think you have the market
cornered on anger?
284
00:13:30,999 --> 00:13:33,741
My father's in prison
for a crime I committed.
285
00:13:33,784 --> 00:13:35,264
Alonzo's out there.
Who knows what he'll do?
286
00:13:35,307 --> 00:13:37,179
All because of my bad choices.
287
00:13:37,222 --> 00:13:38,963
For which you blame me.
288
00:13:39,007 --> 00:13:42,140
It's not about blame.
289
00:13:42,184 --> 00:13:44,578
I just don't want
to have any more regrets.
290
00:13:44,621 --> 00:13:47,319
MAN: Target acquired.
291
00:13:52,107 --> 00:13:53,369
HARRIS: Maintain your distance.
292
00:13:53,412 --> 00:13:55,458
We don't want to tip them off.
293
00:14:04,467 --> 00:14:07,122
Crap.
294
00:14:14,695 --> 00:14:16,697
She's gone.
295
00:14:31,450 --> 00:14:34,236
They took the bait. Move out.
296
00:14:34,279 --> 00:14:35,367
[engine starts]
297
00:14:40,808 --> 00:14:43,027
CROFT: Ooh, self-healing, hmm?
298
00:14:43,071 --> 00:14:45,987
So this is the snake oil
our friend is selling us.
299
00:14:46,030 --> 00:14:48,206
A solar sail that
magically heals itself
300
00:14:48,250 --> 00:14:49,599
after a little spritz.
301
00:14:49,643 --> 00:14:52,428
It's not magic, Croft,
and it's not snake oil.
302
00:14:52,471 --> 00:14:54,212
Oh.
Okay?
303
00:14:54,256 --> 00:14:57,476
It's a, uh, suspension
that coats the material
304
00:14:57,520 --> 00:14:59,087
in a layer of
interconnecting molecules.
305
00:14:59,130 --> 00:15:01,916
Now, if any connection
is broken,
306
00:15:01,959 --> 00:15:05,702
the molecules rearrange
themselves to repair it.
307
00:15:05,746 --> 00:15:06,964
Manipulating molecules
at that level?
308
00:15:07,008 --> 00:15:08,139
Nobody's cracked that.
309
00:15:08,183 --> 00:15:09,575
How do we know
it's going to work?
310
00:15:09,619 --> 00:15:11,012
Yeah, how about
some proof, Dr. Aguirre?
311
00:15:11,055 --> 00:15:13,754
Other than your scrawlings
on your vanilla latte.
312
00:15:13,797 --> 00:15:16,757
Dr. Aguirre, pardon the
rudeness of my colleague.
313
00:15:16,800 --> 00:15:20,761
No, it's-it's okay.
I-I understand.
314
00:15:20,804 --> 00:15:24,503
My English is not so good,
so, uh, bear with me.
315
00:15:24,547 --> 00:15:26,723
Science is-is just humanity
316
00:15:26,767 --> 00:15:28,769
in-in equations
and-and theorems.
317
00:15:28,812 --> 00:15:33,382
We-we are all broken
in-in some way.
318
00:15:33,425 --> 00:15:36,385
For the weak amongst us,
319
00:15:36,428 --> 00:15:40,781
it-it causes us to collapse,
but for-for the truly strong
320
00:15:40,824 --> 00:15:43,827
we are...
how you say in English?
321
00:15:43,871 --> 00:15:45,742
Tejer.
We-we knit. We knit
322
00:15:45,786 --> 00:15:47,657
ourselves back together
323
00:15:47,701 --> 00:15:51,879
to something greater
than we were before.
324
00:15:52,923 --> 00:15:56,361
Well, that's very poetic,
but it's not proof.
325
00:15:56,405 --> 00:15:58,799
Croft, let him finish.
Stop shooting him down.
326
00:16:00,975 --> 00:16:02,585
[all gasp, shout]
327
00:16:04,239 --> 00:16:06,720
GUARD: What the hell
are you doing?
328
00:16:08,939 --> 00:16:10,158
CROFT: What, are you crazy?!
329
00:16:10,201 --> 00:16:12,856
You could've killed us.Quiet.
330
00:16:26,043 --> 00:16:29,003
Now we go to work.
331
00:16:36,164 --> 00:16:37,731
That was...
Amazing.
332
00:16:37,775 --> 00:16:39,690
Ah! I have to admit,
you were right
333
00:16:39,733 --> 00:16:40,908
about Aguirre being
the missing piece.
334
00:16:40,952 --> 00:16:42,649
I'm sorry I doubted you.
335
00:16:42,693 --> 00:16:45,696
Oh. Congratulations
to both of us.
336
00:16:45,739 --> 00:16:47,219
All of us, every single one.
337
00:16:47,263 --> 00:16:50,222
We have to tell Nero.
338
00:16:50,266 --> 00:16:51,832
Well, thanks to Aguirre,
339
00:16:51,876 --> 00:16:53,007
the rest of the scientists
340
00:16:53,051 --> 00:16:54,661
are committed
to finishing the solar sail.
341
00:16:54,705 --> 00:16:56,228
You know, we can finally
disarm those nukes
342
00:16:56,272 --> 00:16:58,839
and put an end to this
conflict with Darius.
343
00:16:58,883 --> 00:17:00,101
Liam.
344
00:17:00,145 --> 00:17:01,755
If not now, then when?
345
00:17:01,799 --> 00:17:04,280
Those nukes are the only thing
that's keeping Darius
346
00:17:04,323 --> 00:17:06,891
from launching a frontal assault
and taking us all out.
347
00:17:06,934 --> 00:17:09,328
We'd be foolish to take them
off the table now.
348
00:17:09,372 --> 00:17:12,418
But for the first time ever,
we have a fully functioning plan
349
00:17:12,462 --> 00:17:13,854
to save the world.
350
00:17:13,898 --> 00:17:16,204
Let's not blow it up
before we get the chance.
351
00:17:16,248 --> 00:17:20,034
We've got greater aspirations
when we take down the asteroid.
352
00:17:20,078 --> 00:17:22,863
Look, if we truly want
to change the world,
353
00:17:22,907 --> 00:17:24,212
we need leverage.
354
00:17:24,256 --> 00:17:28,652
There is no plan
to give them up, is there?
355
00:17:28,695 --> 00:17:31,437
We're the new superpower.
356
00:17:31,481 --> 00:17:34,701
Everything that we've been
fighting for... free speech,
357
00:17:34,745 --> 00:17:37,443
freedom of information,
power to the people...
358
00:17:37,487 --> 00:17:40,316
We can finally make it so.
359
00:17:40,359 --> 00:17:41,360
And in the meantime,
you're just gonna
360
00:17:41,404 --> 00:17:42,709
drop a bomb on New York City.
361
00:17:42,753 --> 00:17:44,015
You're not gonna lose
an ounce of sleep.
362
00:17:44,058 --> 00:17:45,799
Darius started that. And
you're gonna finish it.
363
00:17:45,843 --> 00:17:47,366
And you're gonna kill
millions of people.
364
00:17:47,410 --> 00:17:51,065
After this project's done, so
are we. RE/SYST can go to hell.
365
00:17:51,109 --> 00:17:53,111
Liam.
366
00:17:53,154 --> 00:17:55,679
Hey.
367
00:17:59,857 --> 00:18:01,511
And as the standoff continues
368
00:18:01,554 --> 00:18:02,773
between RE/SYST and President Tanz,
369
00:18:02,816 --> 00:18:05,689
the president has been
strangely silent.
370
00:18:05,732 --> 00:18:07,386
With the rail gun test
scheduled to go off
371
00:18:07,430 --> 00:18:09,214
just 12 hours from now,
372
00:18:09,257 --> 00:18:12,652
New Yorkers are fleeing
the city in droves.[doorbell rings]
373
00:18:18,745 --> 00:18:20,791
Hi.
Nate.
374
00:18:20,834 --> 00:18:22,532
What are you doing here?
375
00:18:22,575 --> 00:18:23,794
You seemed so down today,
376
00:18:23,837 --> 00:18:25,622
I thought maybe
I could cheer you up.
377
00:18:25,665 --> 00:18:26,884
And I came bearing gifts.
378
00:18:26,927 --> 00:18:30,844
Remember Bass Shepherd?
379
00:18:30,888 --> 00:18:32,890
Hello, Jillian.
Can we come in?
380
00:18:33,934 --> 00:18:35,196
Uh...
381
00:18:35,240 --> 00:18:37,416
Sure. Come.
382
00:18:42,465 --> 00:18:44,771
[whispers]: What?
383
00:18:52,475 --> 00:18:54,738
Let's go.
MAN: Copy that.
384
00:18:54,781 --> 00:18:57,044
We're in position.
385
00:19:15,367 --> 00:19:18,065
Tech Con One, we've entered
the warehouse.
386
00:19:20,590 --> 00:19:22,635
MAN 2: Bravo Team, hold for Alpha.
387
00:19:24,681 --> 00:19:27,858
Bravo Team, we're on
the passenger. Weapons free.
388
00:19:27,901 --> 00:19:31,252
MAN: Copy that, Alpha.
Good hunting.
389
00:19:31,296 --> 00:19:33,298
Freeze! Nobody move!
390
00:19:33,341 --> 00:19:36,040
[gunshots]Gun down, gun down!
391
00:19:36,083 --> 00:19:39,086
Whoa, whoa, whoa, don't shoot,
don't shoot, don't shoot.
392
00:19:39,130 --> 00:19:42,350
MAN: Area's secure, Mr. Secretary.
393
00:19:42,394 --> 00:19:43,874
She's over here.
394
00:19:43,917 --> 00:19:45,049
Clear.
395
00:19:51,447 --> 00:19:54,232
Give her the shot. Now!
396
00:19:55,842 --> 00:19:56,800
What's happening?
397
00:19:56,843 --> 00:19:58,410
The atropine's not working.
398
00:19:58,454 --> 00:19:59,803
What?
399
00:19:59,846 --> 00:20:00,978
We waited too long.
400
00:20:01,021 --> 00:20:02,196
No. Give her another injection.
401
00:20:02,240 --> 00:20:03,284
She could stroke out.
402
00:20:03,328 --> 00:20:04,547
She's gonna die.
403
00:20:11,205 --> 00:20:13,599
Come on. Come on! Fiona!
404
00:20:13,643 --> 00:20:15,209
[gasps loudly]
405
00:20:15,253 --> 00:20:17,734
[Fiona coughs, wheezes]
406
00:20:17,777 --> 00:20:19,736
You son of a bitch.
407
00:20:22,129 --> 00:20:25,219
She was dead.
What'd you do to her? TTX.
408
00:20:25,263 --> 00:20:27,613
It's a paralytic agent
found in blowfish poison.
409
00:20:27,657 --> 00:20:29,963
Slows heart rate and
inhibits motor function.
410
00:20:30,007 --> 00:20:32,400
Now we get a question.
Where's Darius Tanz?
411
00:20:32,444 --> 00:20:34,011
The president?
412
00:20:34,054 --> 00:20:36,013
If you know anything
about his whereabouts...
413
00:20:36,056 --> 00:20:38,755
I don't.
414
00:20:38,798 --> 00:20:41,061
I'm not playing.
415
00:20:42,628 --> 00:20:45,413
I don't know anything. I swear.
416
00:20:45,457 --> 00:20:47,372
Then who do you work for?
417
00:20:47,415 --> 00:20:52,420
You're an accessory to the
assassination of Monroe Bennett.
418
00:20:52,464 --> 00:20:54,379
You don't give us something,
you're gonna be spending
419
00:20:54,422 --> 00:20:55,511
the rest of your life
420
00:20:55,554 --> 00:20:58,601
in a very unpleasant place.
421
00:20:58,644 --> 00:21:02,126
Company policy regarding clients
is on a "need to know" basis.
422
00:21:02,169 --> 00:21:03,519
What company?
423
00:21:05,172 --> 00:21:06,739
Maybe we'll put the word out
424
00:21:06,783 --> 00:21:08,872
that you're cooperating with us.
425
00:21:08,915 --> 00:21:10,656
How would your employer
feel about that?
426
00:21:10,700 --> 00:21:13,093
They have eyes everywhere.
427
00:21:13,137 --> 00:21:14,312
HARRIS: Who?
428
00:21:14,355 --> 00:21:17,315
Q-17.
429
00:21:22,015 --> 00:21:23,277
GRACE: Harris?
430
00:21:23,321 --> 00:21:25,932
Q-17.
431
00:21:25,976 --> 00:21:27,325
GRACE: What's Q-17?
432
00:21:27,368 --> 00:21:30,110
They're like a private
CIA. Off the grid.
433
00:21:30,154 --> 00:21:31,895
You want to hire them,
you have to know somebody.
434
00:21:31,938 --> 00:21:33,287
Otherwise, they're ghosts.
435
00:21:33,331 --> 00:21:34,898
Well, someone did hire them.
436
00:21:34,941 --> 00:21:37,727
To sabotage the Ark,
blow up the Supreme Court,
437
00:21:37,770 --> 00:21:39,859
and assassinate
a couple of presidents.
438
00:21:39,903 --> 00:21:42,166
Well, we still haven't tied them
to Mackenzie's death.
439
00:21:42,209 --> 00:21:43,428
But if each of those
440
00:21:43,471 --> 00:21:45,952
is one of their operatives...
441
00:21:45,996 --> 00:21:48,128
The scope of this thing
is massive.
442
00:21:48,172 --> 00:21:52,437
The question is,
who's pulling their strings?
443
00:21:52,480 --> 00:21:56,093
And is Darius next
on their list?
444
00:21:56,136 --> 00:21:59,009
Harris, we're running
out of time.
445
00:22:01,141 --> 00:22:03,622
JILLIAN: So...
446
00:22:03,666 --> 00:22:05,624
what are you doing here?
447
00:22:05,668 --> 00:22:08,235
Ah, when one of our members
is in need, we come.
448
00:22:08,279 --> 00:22:10,760
That is incredibly generous.
449
00:22:10,803 --> 00:22:13,458
Well, you're special.
450
00:22:13,501 --> 00:22:16,243
I've seen that since
the first moment I met you.
451
00:22:16,287 --> 00:22:18,942
Really?
[chuckles]
452
00:22:18,985 --> 00:22:21,205
You have wisdom
beyond your years.
453
00:22:21,248 --> 00:22:24,556
Why do you think the president
chose you as his assistant
454
00:22:24,600 --> 00:22:26,514
over all the other people
out there?
455
00:22:26,558 --> 00:22:28,038
I don't know,
456
00:22:28,081 --> 00:22:32,869
but I'm assuming
he regrets it right about now.
457
00:22:32,912 --> 00:22:35,959
So the speaker of the House
dressed you down.
458
00:22:36,002 --> 00:22:38,222
Mm-hmm. The president got angry.
459
00:22:38,265 --> 00:22:40,050
Those aren't reasons to quit.
460
00:22:40,093 --> 00:22:43,096
They're lessons.
461
00:22:43,140 --> 00:22:46,578
The universe has much to teach
462
00:22:46,622 --> 00:22:48,667
if you listen. Oh, I am trying,
463
00:22:48,711 --> 00:22:50,930
but can it speak up a little?
464
00:22:50,974 --> 00:22:52,758
[laughs]
465
00:22:52,802 --> 00:22:55,979
[soft music playing]
466
00:22:57,415 --> 00:23:01,245
Can you accept
that you have a purpose?
467
00:23:03,247 --> 00:23:05,423
I can.
468
00:23:05,466 --> 00:23:10,820
When a tree is strong, even a
hurricane wind cannot uproot it.
469
00:23:10,863 --> 00:23:13,997
You are strong.
470
00:23:14,040 --> 00:23:16,042
You are wise.
471
00:23:16,086 --> 00:23:18,871
Don't let other people
blow you off your path.
472
00:23:21,918 --> 00:23:23,223
[laughs softly]
473
00:23:35,192 --> 00:23:37,150
And what's this?
474
00:23:37,194 --> 00:23:39,936
Pisco. You drink.
475
00:23:42,199 --> 00:23:43,940
I don't think so.
476
00:23:43,983 --> 00:23:47,030
Drink, drink, it's
good for the constitution.
477
00:23:50,555 --> 00:23:52,557
Who cares?
478
00:23:57,605 --> 00:24:00,173
You know, 'cause it's over.
479
00:24:00,217 --> 00:24:01,871
Everything I-I've believed in,
480
00:24:01,914 --> 00:24:04,482
every choice I have made
has been wrong.
481
00:24:04,525 --> 00:24:09,269
I tried to save the world and
I actually made things worse.
482
00:24:09,313 --> 00:24:10,967
[laughs softly]
483
00:24:11,010 --> 00:24:14,971
And Darius was right
about... RE/SYST,
484
00:24:15,014 --> 00:24:16,973
about Alycia, all of it.
485
00:24:17,016 --> 00:24:19,584
Every little thing.
486
00:24:22,979 --> 00:24:24,197
What am I doing?
487
00:24:24,241 --> 00:24:25,503
I mean, you probably
can't even understand
488
00:24:25,546 --> 00:24:26,983
half of what I'm saying.
489
00:24:27,026 --> 00:24:28,767
[chuckles]
490
00:24:28,811 --> 00:24:30,769
I understand.
491
00:24:30,813 --> 00:24:33,163
More than you know.
492
00:24:35,339 --> 00:24:37,036
[English accent]:
Just because you're brilliant
493
00:24:37,080 --> 00:24:38,255
doesn't mean
you're always right.
494
00:24:42,172 --> 00:24:43,390
You're still gonna need
that rail gun
495
00:24:43,434 --> 00:24:45,436
to help with the solar sail.
496
00:24:45,479 --> 00:24:48,526
D-Darius?
497
00:24:48,569 --> 00:24:50,180
[whispers]: Listen,
we haven't got much time.
498
00:24:50,223 --> 00:24:52,225
ALYCIA: Gentlemen?
[clears throat]
499
00:24:54,271 --> 00:24:56,186
Am I interrupting anything?
500
00:24:56,229 --> 00:24:59,624
U-Un brindis
por nuevos comienzos.
501
00:24:59,667 --> 00:25:01,757
A toast to new beginnings.
502
00:25:01,800 --> 00:25:03,759
I drink to this.
Yes.
503
00:25:17,569 --> 00:25:19,266
What the hell, Darius?
What's going on?
504
00:25:19,310 --> 00:25:20,790
Where's the real Dr. Aguirre?
505
00:25:20,833 --> 00:25:22,313
Standing right in front of you.
506
00:25:22,356 --> 00:25:23,880
What are you talking about?
507
00:25:23,923 --> 00:25:26,273
[sighs]
Ten years ago,
508
00:25:26,317 --> 00:25:30,408
I created an alter ego,
a nom de plume if you will.
509
00:25:30,451 --> 00:25:34,543
Thus, Dr. Raul Aguirre was born.
510
00:25:34,586 --> 00:25:36,153
But, uh, w-why?
511
00:25:36,196 --> 00:25:37,415
I wanted to publish certain
512
00:25:37,458 --> 00:25:39,373
controversial research
513
00:25:39,417 --> 00:25:41,201
that was outside
my area of expertise.
514
00:25:41,245 --> 00:25:43,290
Nanomaterials.Yeah.
515
00:25:43,334 --> 00:25:44,553
But the alias stuck,
and-and over time,
516
00:25:44,596 --> 00:25:46,250
the ruse grew more elaborate.
517
00:25:46,293 --> 00:25:48,339
There was a great demand
for the talents of Dr. Aguirre.
518
00:25:48,382 --> 00:25:49,949
So I turned him into a recluse,
519
00:25:49,993 --> 00:25:53,213
uh, an eccentric who
never went anywhere.
520
00:25:53,257 --> 00:25:55,259
Until now. Okay, so-so,
521
00:25:55,302 --> 00:25:56,782
you're pretending
to be Aguirre, but...
522
00:25:56,826 --> 00:26:00,917
but why, is it to sneak in
and sabotage the solar sail?
523
00:26:00,960 --> 00:26:03,702
No, the solar sail is brilliant.
524
00:26:03,746 --> 00:26:05,182
Combined with the
rail gun, it may be
525
00:26:05,225 --> 00:26:07,053
our only hope for survival.
526
00:26:07,097 --> 00:26:09,012
Is this the part where
you tell me that I was right?
527
00:26:09,055 --> 00:26:10,274
Partially right.
528
00:26:10,317 --> 00:26:12,015
You still needed
Dr. Aguirre to solve
529
00:26:12,058 --> 00:26:13,320
your materials problem. All
right, it doesn't matter,
530
00:26:13,364 --> 00:26:14,844
it doesn't matter.
I want to know why
531
00:26:14,887 --> 00:26:16,672
you went through all this
to help RE/SYST.
532
00:26:16,715 --> 00:26:19,892
I didn't come here to help.
533
00:26:19,936 --> 00:26:21,851
I needed to get inside Tanz,
534
00:26:21,894 --> 00:26:25,115
and-and Aguirre
was my entry point.
535
00:26:25,158 --> 00:26:28,640
I'm here to prevent
a nuclear holocaust.
536
00:26:28,684 --> 00:26:31,643
Well, I mean,
you started all of this.
537
00:26:31,687 --> 00:26:34,124
I shouldn't even
be talking to you.
538
00:26:34,167 --> 00:26:36,909
After what you did?
I mean, you threw me in a jail.
539
00:26:36,953 --> 00:26:39,520
You were talking to me like
I was, I was a criminal.
540
00:26:39,564 --> 00:26:42,001
You left me no choice.
541
00:26:42,045 --> 00:26:44,613
Liam.
542
00:26:47,354 --> 00:26:49,661
I did come here to repair
what's been torn.
543
00:26:49,705 --> 00:26:52,577
The two of us have the
power to shut it down
544
00:26:52,621 --> 00:26:56,363
and get back
to what we do: Science.
545
00:26:56,407 --> 00:26:58,844
But I need your help.
546
00:27:02,152 --> 00:27:05,459
This chip contains a virus
that'll destroy Tess.
547
00:27:05,503 --> 00:27:07,636
She's the one
controlling those nukes.
548
00:27:13,772 --> 00:27:15,644
[indistinct radio chatter]
549
00:27:31,398 --> 00:27:33,618
[car door closes, engine starts]
550
00:27:38,101 --> 00:27:40,103
DAVIS: Is this all of it?
551
00:27:41,626 --> 00:27:43,628
Yeah, every last scrap of paper
and digital file
552
00:27:43,672 --> 00:27:45,282
from that warehouse.
553
00:27:45,325 --> 00:27:47,066
Should give us a window
into Q-17's
554
00:27:47,110 --> 00:27:48,285
current operations.
555
00:27:48,328 --> 00:27:50,156
My team will analyze
the documents.
556
00:27:50,200 --> 00:27:51,984
If there's anything of use,
we'll find it.
557
00:27:52,028 --> 00:27:53,769
Yeah. But meantime,
558
00:27:53,812 --> 00:27:56,119
still no sign of the president.
559
00:27:56,162 --> 00:27:58,512
We've come up empty,
Mr. Secretary.
560
00:27:58,556 --> 00:28:01,951
We've got eight hours until
that rail gun fires, Harris.
561
00:28:01,994 --> 00:28:07,434
We need to make some big moves,
and nobody's gonna like them.
562
00:28:09,306 --> 00:28:12,135
You know the plan:
Get into the server room.
563
00:28:12,178 --> 00:28:13,745
If this doesn't work...
564
00:28:13,789 --> 00:28:15,138
We're in the same position
we're in right now,
565
00:28:15,181 --> 00:28:16,748
with time running out
and RE/SYST's finger
566
00:28:16,792 --> 00:28:18,271
on the nuclear button.
567
00:28:18,315 --> 00:28:20,099
[Aguirre accent]:
We've got nothing to lose.
568
00:28:20,143 --> 00:28:21,884
Liam?
569
00:28:21,927 --> 00:28:23,537
What's going on?
You said it was important.
570
00:28:23,581 --> 00:28:28,978
Yeah. There's something you need
to know about Dr. Aguirre.
571
00:28:30,022 --> 00:28:31,981
Liam, no!
572
00:28:32,024 --> 00:28:33,112
Are you insane?
What are you...?
573
00:28:33,156 --> 00:28:35,549
LIAM: There's a traitor in our midst.
574
00:28:35,593 --> 00:28:37,769
Traitor? And you, Liam?
575
00:28:39,249 --> 00:28:41,033
Darius?
576
00:28:43,122 --> 00:28:45,124
LIAM: I'm sorry,
Darius, but sometimes,
577
00:28:45,168 --> 00:28:47,039
you can't repair what's torn.
578
00:28:49,215 --> 00:28:51,783
[gasps]
579
00:28:51,827 --> 00:28:54,090
[grumbles]
580
00:28:58,442 --> 00:29:00,836
HARRIS: Dr. Stendahl,
581
00:29:00,879 --> 00:29:03,621
that rail gun test cannot
go forward as planned.
582
00:29:03,664 --> 00:29:05,318
I'm under orders from the
president of the United States.
583
00:29:05,362 --> 00:29:07,320
He's the only one
that can stop this test.
584
00:29:07,364 --> 00:29:09,801
We know, Rosetta,
but the president
585
00:29:09,845 --> 00:29:11,847
is missing.
586
00:29:13,631 --> 00:29:15,154
We have to stop this
before it's too late.
587
00:29:15,198 --> 00:29:16,590
In the absence
588
00:29:16,634 --> 00:29:17,983
of the president,
I am giving you
589
00:29:18,027 --> 00:29:20,769
a direct order
to stop this test...
590
00:29:20,812 --> 00:29:24,381
Wait, after all that's gone on: Civil war,
591
00:29:24,424 --> 00:29:27,950
coups, how do I know
that you're not the traitors?
592
00:29:27,993 --> 00:29:29,952
How do I know that you're not
593
00:29:29,995 --> 00:29:32,781
the ones responsible
for his disappearance?
594
00:29:32,824 --> 00:29:35,696
You're gonna have to trust us.
595
00:29:37,307 --> 00:29:39,396
[groans]
596
00:29:39,439 --> 00:29:42,616
I never thought physical
violence was your style.
597
00:29:42,660 --> 00:29:44,662
What were you expecting?
598
00:29:44,705 --> 00:29:46,098
Harsh language?
599
00:29:47,752 --> 00:29:50,799
You have no idea
what's at stake here, do you?
600
00:29:50,842 --> 00:29:53,453
Other than the blood of millions
of innocent civilians
601
00:29:53,497 --> 00:29:55,847
on your hands, I suppose no.
602
00:29:55,891 --> 00:29:57,936
I'm not the one responsible.
603
00:29:57,980 --> 00:29:59,982
You can make this go away.
604
00:30:00,025 --> 00:30:02,680
All you have to do
is hand over the rail gun.
605
00:30:02,723 --> 00:30:04,987
Why don't you just steal it?
You're so very good at that,
606
00:30:05,030 --> 00:30:08,207
aren't you? I didn't steal anything.
607
00:30:08,251 --> 00:30:10,209
I created Tess.
608
00:30:10,253 --> 00:30:12,516
Ugh, again with that.
Wecreated Tess.
609
00:30:12,559 --> 00:30:15,911
And you tried to smuggle out her
source code, but I caught you.
610
00:30:18,000 --> 00:30:19,305
No, you destroyed
611
00:30:19,349 --> 00:30:22,526
my reputation, Darius.
612
00:30:22,569 --> 00:30:24,920
You ruined my career.
613
00:30:24,963 --> 00:30:26,095
No.
614
00:30:26,138 --> 00:30:28,488
You did that.
615
00:30:28,532 --> 00:30:30,055
On your own.
616
00:30:38,803 --> 00:30:40,979
I know where
you came from, Alycia.
617
00:30:41,023 --> 00:30:45,288
A father who treated you
like nothing,
618
00:30:45,331 --> 00:30:46,985
made you feel like nothing.
619
00:30:47,029 --> 00:30:48,857
We had that in common.
620
00:30:48,900 --> 00:30:51,772
It's what made us who we are.
621
00:30:51,816 --> 00:30:56,516
Ruthless perfectionists.
622
00:30:56,560 --> 00:30:59,868
But when you came to me
that day at Tanz,
623
00:30:59,911 --> 00:31:03,306
a disaffected college grad
who snuck away from the tour
624
00:31:03,349 --> 00:31:06,004
to show me her
machine-learning algorithm,
625
00:31:06,048 --> 00:31:10,095
I saw your brilliance, talent.
626
00:31:10,139 --> 00:31:11,923
Your drive.
627
00:31:11,967 --> 00:31:13,969
I nurtured you.
628
00:31:14,012 --> 00:31:17,363
Believed in you.
629
00:31:17,407 --> 00:31:22,934
But... somewhere along the way,
630
00:31:22,978 --> 00:31:26,242
you lost your way.
631
00:31:26,285 --> 00:31:28,635
And you have
the chance right now
632
00:31:28,679 --> 00:31:31,682
to come back from the darkness.
633
00:31:31,725 --> 00:31:34,554
Take it before it's too late.
634
00:31:34,598 --> 00:31:36,513
[computer dings]
635
00:31:39,733 --> 00:31:43,433
You have 15 minutes to
change your mind, Darius.
636
00:31:43,476 --> 00:31:45,435
If that rail gun goes off,
637
00:31:45,478 --> 00:31:47,959
Tess will automatically
fire those missiles.
638
00:31:48,003 --> 00:31:50,831
The blood's on your hands,
not mine.
639
00:31:50,875 --> 00:31:53,834
Alycia, you still need me.
640
00:31:53,878 --> 00:31:55,010
Go to hell, Darius.
641
00:31:55,053 --> 00:31:56,272
Wait. Just...
642
00:32:01,538 --> 00:32:02,931
Liam.
643
00:32:04,019 --> 00:32:05,759
What are you doing?
644
00:32:05,803 --> 00:32:07,239
Croft.
645
00:32:07,283 --> 00:32:09,546
Look, it's not
what you think, Croft.
646
00:32:09,589 --> 00:32:11,287
L-Look, we finally have hope.
647
00:32:11,330 --> 00:32:12,810
I am not gonna let you
sabotage it.
648
00:32:19,948 --> 00:32:21,427
[elevator bell dings]
649
00:32:23,821 --> 00:32:26,084
[indistinct chatter]
650
00:32:29,827 --> 00:32:31,307
Don't be an idiot.[grunts]
651
00:32:31,350 --> 00:32:33,178
You got Stockholm syndrome.
652
00:32:33,222 --> 00:32:34,963
You're identifying
with your captors. You're the idiot.
653
00:32:35,006 --> 00:32:36,965
This is not the time
to undermine RE/SYST.
654
00:32:37,008 --> 00:32:39,054
We have Aguirre; He is
gonna save the world.
655
00:32:39,097 --> 00:32:41,012
Aguirre is Darius.
656
00:32:41,056 --> 00:32:43,928
What?
657
00:32:43,972 --> 00:32:47,105
MAN: All personnel, firing test
begins in eight minutes.
658
00:32:47,149 --> 00:32:48,977
Please clear the area.
659
00:32:51,849 --> 00:32:53,633
[typing]
660
00:32:55,722 --> 00:32:58,421
MAN: Security measures
have been initiated.
661
00:32:58,464 --> 00:33:00,423
All computer systems are now
in lockdown mode.
662
00:33:00,466 --> 00:33:02,033
What's going on?
663
00:33:02,077 --> 00:33:04,383
Darius changed the codes.
664
00:33:04,427 --> 00:33:06,255
I'm locked out.
665
00:33:06,298 --> 00:33:08,474
He's the only one
that can stop the test.
666
00:33:08,518 --> 00:33:10,694
There's nothing I can do.
667
00:33:10,737 --> 00:33:13,175
That rail gun is launching
in seven minutes, Grace,
668
00:33:13,218 --> 00:33:15,090
whether we like it or not.
669
00:33:18,629 --> 00:33:21,806
Thank you, General.
We've done all we can.
670
00:33:21,850 --> 00:33:24,635
They've been evacuating
the entire tristate area
671
00:33:24,678 --> 00:33:26,637
for the last 24 hours
to prevent loss of life.
672
00:33:26,680 --> 00:33:28,204
Harris, none of this
makes sense.
673
00:33:28,247 --> 00:33:31,424
[sighs]And the way Darius disappeared.
674
00:33:31,468 --> 00:33:33,426
I know it's crazy,
but is it possible
675
00:33:33,470 --> 00:33:36,516
this is all some elaborate
"Darius" plan?
676
00:33:36,560 --> 00:33:40,172
If it is, it better work, fast.
677
00:33:41,826 --> 00:33:42,740
NEWSWOMAN: As the rail gun test
678
00:33:42,784 --> 00:33:45,351
is set to launch imminently,
679
00:33:45,395 --> 00:33:47,876
RE/SYST's nuclear threat
hangs over our head.
680
00:33:47,919 --> 00:33:50,617
And still no sign
of our president.
681
00:33:50,661 --> 00:33:52,794
All right, I need
to address the group.
682
00:33:53,882 --> 00:33:55,535
Where's Liam?
683
00:33:55,579 --> 00:33:59,844
Is it true that Aguirre
is Darius Tanz?
684
00:33:59,888 --> 00:34:01,803
W-We deserve answers.
685
00:34:01,846 --> 00:34:04,762
Yes.
686
00:34:04,806 --> 00:34:08,592
I guess Liam beat me
to the punch with the news.
687
00:34:08,635 --> 00:34:10,724
But Darius will cooperate fully
688
00:34:10,768 --> 00:34:12,770
and he will continue to help us
with our project,
689
00:34:12,814 --> 00:34:14,163
so there's no reason
to be concerned.
690
00:34:14,206 --> 00:34:15,817
Really?
691
00:34:15,860 --> 00:34:17,253
Well, that's-that's
good to know.
692
00:34:17,296 --> 00:34:18,254
Yeah, that's good.
693
00:34:18,297 --> 00:34:19,603
Thank you.
694
00:34:20,909 --> 00:34:22,214
Where'd that come from?
695
00:34:22,258 --> 00:34:23,955
Uh, this? Um...
696
00:34:23,999 --> 00:34:25,565
[grunts]
697
00:34:26,523 --> 00:34:29,265
No idea.
698
00:34:30,744 --> 00:34:31,833
Hand it over.
699
00:34:37,186 --> 00:34:40,885
Hand it over now
or they will shoot.
700
00:34:40,929 --> 00:34:42,365
[guns clicking]
701
00:34:42,408 --> 00:34:45,934
Well, frankly...
702
00:34:47,152 --> 00:34:49,589
at this point,
703
00:34:49,633 --> 00:34:52,201
I don't give a damn.
Liam, catch!
704
00:34:54,246 --> 00:34:55,465
[grunts]
705
00:34:55,508 --> 00:34:56,814
[gasps]
706
00:34:56,858 --> 00:34:59,295
No, Croft!
707
00:35:00,252 --> 00:35:02,559
No. Stand down. I got this.
708
00:35:02,602 --> 00:35:04,691
MAN: 20 seconds till firing sequence.
709
00:35:04,735 --> 00:35:08,086
Clear the range.
Repeat: Clear the range.
710
00:35:10,306 --> 00:35:13,439
[alarm blaring]
711
00:35:15,093 --> 00:35:17,269
MAN: Six... five...
712
00:35:19,358 --> 00:35:20,272
Liam!
713
00:35:21,708 --> 00:35:23,232
MAN: Four... three...
714
00:35:23,275 --> 00:35:25,234
Liam! Don't.
715
00:35:26,235 --> 00:35:28,106
[power whirring]
716
00:35:29,412 --> 00:35:30,892
MAN: Fire.
717
00:35:34,243 --> 00:35:35,548
You killed her.
718
00:35:39,726 --> 00:35:41,815
She wasn't yours to kill!
719
00:35:41,859 --> 00:35:45,645
Who? Tess?
720
00:35:47,038 --> 00:35:48,605
She's lines of code.
721
00:35:48,648 --> 00:35:51,390
[sobbing]: No.
722
00:35:51,434 --> 00:35:55,394
You just executed a
human being down there.
723
00:35:55,438 --> 00:35:57,222
[sobbing]
724
00:35:57,266 --> 00:35:59,181
Am I next?
725
00:36:00,878 --> 00:36:03,359
Am I?
726
00:36:12,150 --> 00:36:14,413
Too many casualties.
727
00:36:17,155 --> 00:36:20,245
It's time to stop the war,
Alycia.
728
00:36:23,379 --> 00:36:25,468
[sobbing continues]
729
00:36:27,383 --> 00:36:29,428
W-Wait a minute,
you're saying...
730
00:36:29,472 --> 00:36:32,214
the missiles didn't fire?
731
00:36:32,257 --> 00:36:33,737
Mr. Secretary, look.[computer beeping]
732
00:36:33,780 --> 00:36:35,608
The rail gun slug
is tracking on course.
733
00:36:35,652 --> 00:36:38,176
In five, four,
734
00:36:38,220 --> 00:36:39,569
three...
735
00:36:44,574 --> 00:36:46,271
Yeah!
736
00:36:46,315 --> 00:36:49,100
[cheering, applause]
737
00:36:49,144 --> 00:36:53,061
It's over.
It's over.
738
00:36:53,104 --> 00:36:55,367
RE/SYST's nukes are destroyed.
739
00:36:55,411 --> 00:36:56,716
Oh, my God.
740
00:36:56,760 --> 00:36:58,588
How...?
741
00:37:02,592 --> 00:37:05,073
Darius.
742
00:37:05,116 --> 00:37:06,726
It's him.
743
00:37:06,770 --> 00:37:08,250
Breaking news into
the station just now.
744
00:37:08,293 --> 00:37:09,555
We are getting reports
745
00:37:09,599 --> 00:37:13,472
that the ICBM-carrying RE/SYST
nuclear warheads
746
00:37:13,516 --> 00:37:14,517
have been destroyed.
747
00:37:14,560 --> 00:37:17,520
Oh, my...
748
00:37:17,563 --> 00:37:18,782
[applause]
749
00:37:23,047 --> 00:37:24,527
It took you long enough.
750
00:37:24,570 --> 00:37:25,876
I'm sorry.
751
00:37:25,919 --> 00:37:28,444
I was disarming 13 nukes.
752
00:37:28,487 --> 00:37:30,489
You can't rush
something like that.
753
00:37:30,533 --> 00:37:31,882
[Darius grunts]
754
00:37:31,925 --> 00:37:34,580
There you go.
755
00:37:36,060 --> 00:37:37,540
Welcome back.
756
00:37:37,583 --> 00:37:38,758
[sighs]
757
00:37:40,804 --> 00:37:42,501
Where's Alycia?
758
00:37:42,545 --> 00:37:44,329
She packed her bags and fled.
759
00:37:44,373 --> 00:37:45,417
Problem for another day.
760
00:37:52,642 --> 00:37:55,166
You're not gonna believe this, but...
761
00:37:55,210 --> 00:37:57,473
he died a hero.
762
00:37:58,561 --> 00:38:01,172
These days...
763
00:38:01,216 --> 00:38:03,305
I'll believe anything.
764
00:38:09,050 --> 00:38:10,703
[sighs]
Thank God you're back.
765
00:38:10,747 --> 00:38:12,662
I have been holding
everyone off,
766
00:38:12,705 --> 00:38:14,272
but they want to see Darius.
767
00:38:14,316 --> 00:38:16,405
Don't we all. Any word?
768
00:38:16,448 --> 00:38:17,841
Nothing yet.
769
00:38:17,884 --> 00:38:19,451
Speaker Barnes is waiting
in the Cabinet Room
770
00:38:19,495 --> 00:38:21,888
with the rest of
Congressional leadership.
771
00:38:21,932 --> 00:38:24,108
I guess it's time
to face the music.
772
00:38:28,895 --> 00:38:31,115
Thank you all for your patience.
773
00:38:31,159 --> 00:38:32,943
As you know, President Tanz
has been incredibly busy
774
00:38:32,986 --> 00:38:34,336
managing this crisis.
775
00:38:34,379 --> 00:38:36,425
We'll have
more information shortly.
776
00:38:36,468 --> 00:38:37,817
If you'll just return
to your offices...
777
00:38:37,861 --> 00:38:39,080
BARNES: Enough stalling.
778
00:38:39,123 --> 00:38:40,298
Where the hell is the president
779
00:38:40,342 --> 00:38:41,734
of the United States?
780
00:38:41,778 --> 00:38:45,042
ROLAND: Mr. Secretary,
Ms. Barrows, it's time.
781
00:38:45,086 --> 00:38:47,740
As White House counsel,
I'm afraid I have to inform you
782
00:38:47,784 --> 00:38:49,133
of some troubling news.Roland.
783
00:38:49,177 --> 00:38:50,743
I'm afraid President Tanz is...
784
00:38:50,787 --> 00:38:52,528
DARIUS: Is right here.
785
00:38:52,571 --> 00:38:53,529
Thank you for standing in,
786
00:38:53,572 --> 00:38:55,139
Ms. Barrows.
Mr. Secretary.
787
00:38:55,183 --> 00:38:57,533
Everyone, I hear you've
all been looking for me.
788
00:38:57,576 --> 00:38:59,622
I was extremely busy
disarming RE/SYST.
789
00:38:59,665 --> 00:39:01,406
Those nukes were quite
the nuisance,
790
00:39:01,450 --> 00:39:03,365
weren't they?
791
00:39:03,408 --> 00:39:05,932
So... what have you all
been doing
792
00:39:05,976 --> 00:39:07,804
for the last 24 hours?
793
00:39:20,382 --> 00:39:22,645
Next time you pull a stunt
like that, you could at least
794
00:39:22,688 --> 00:39:24,037
have the decency
to tell someone.
795
00:39:24,081 --> 00:39:25,952
Anyone. You scared the hell out of us.
796
00:39:25,996 --> 00:39:28,955
I'm sorry. Truly.
797
00:39:28,999 --> 00:39:32,437
But it became impossible for me
to get anything done here.
798
00:39:32,481 --> 00:39:34,396
I-I had to follow my instincts.
799
00:39:34,439 --> 00:39:35,658
The entire country
800
00:39:35,701 --> 00:39:37,573
could have blown up. But it didn't.
801
00:39:37,616 --> 00:39:40,271
And for one day, for one moment,
802
00:39:40,315 --> 00:39:42,795
we're gonna take the victory.
803
00:39:42,839 --> 00:39:45,668
[scoffs] Now, if you don't mind,
804
00:39:45,711 --> 00:39:48,671
I-I'd like a word alone
with my senior advisor.
805
00:39:51,282 --> 00:39:53,284
Yes, Mr. President.
806
00:39:58,550 --> 00:40:00,639
Uh...
807
00:40:00,683 --> 00:40:04,382
♪ Without your love ♪
808
00:40:04,426 --> 00:40:06,602
[exhales]
I should slap you.
809
00:40:06,645 --> 00:40:08,212
I agree.
810
00:40:08,256 --> 00:40:11,259
♪ Baby, baby, baby ♪
811
00:40:11,302 --> 00:40:13,870
♪ What would life be? ♪
812
00:40:13,913 --> 00:40:15,263
I have a bottle of champagne.
813
00:40:15,306 --> 00:40:17,917
We should celebrate.
814
00:40:17,961 --> 00:40:19,789
Wh-What are you doing?
815
00:40:19,832 --> 00:40:22,400
Trusting my instincts.
816
00:40:22,444 --> 00:40:27,144
♪ Without your kiss... ♪
817
00:40:28,276 --> 00:40:29,712
♪ Oh, baby ♪
818
00:40:29,755 --> 00:40:32,497
♪ Tell me, baby ♪
819
00:40:32,541 --> 00:40:35,108
♪ What would I feel? ♪
820
00:40:36,936 --> 00:40:40,026
♪ Oh... ♪
821
00:40:40,070 --> 00:40:44,553
♪ 'Cause without your love ♪
822
00:40:44,596 --> 00:40:47,338
[sighing]: Oh, Grace.
823
00:40:47,382 --> 00:40:49,688
♪ Hey ♪
824
00:40:49,732 --> 00:40:54,563
♪ There could be no me ♪
825
00:40:54,606 --> 00:40:56,913
♪ Yeah ♪
826
00:40:56,956 --> 00:41:00,090
♪ There couldn't be no me ♪
58726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof