Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,540 --> 00:00:07,650
(Episode 17)
2
00:00:11,986 --> 00:00:13,586
This is where I recently got...
3
00:00:14,126 --> 00:00:16,156
rejected by you.
4
00:00:18,896 --> 00:00:21,036
But even after you rejected me,
5
00:00:21,936 --> 00:00:25,366
my feelings for you haven't really changed.
6
00:00:27,576 --> 00:00:29,706
I was already used to liking you...
7
00:00:30,906 --> 00:00:32,106
one-sidedly.
8
00:00:33,646 --> 00:00:34,646
Mr. Cha.
9
00:00:35,576 --> 00:00:38,516
My feelings for you haven't changed either.
10
00:00:39,086 --> 00:00:41,156
I'd like to remain as just your employee.
11
00:00:41,486 --> 00:00:44,156
How can there be a reason
for turning someone down?
12
00:00:45,486 --> 00:00:48,456
If you're not interested in
someone, that's all there is to it.
13
00:00:50,396 --> 00:00:51,566
I'm sorry.
14
00:00:52,466 --> 00:00:53,466
But...
15
00:00:54,736 --> 00:00:57,666
I can't accept it if
there's another reason.
16
00:00:58,666 --> 00:01:00,136
What do you mean?
17
00:01:06,146 --> 00:01:08,916
I think you're used to pushing people away.
18
00:01:12,716 --> 00:01:15,286
I know I promised you that I'd
just be there for you quietly,
19
00:01:16,156 --> 00:01:17,636
but I don't think I can keep my word.
20
00:01:20,226 --> 00:01:21,796
I'll start again from this moment.
21
00:01:28,766 --> 00:01:29,766
Hello.
22
00:01:38,006 --> 00:01:40,246
I'll get going first.
23
00:01:52,956 --> 00:01:56,156
If you turn left as soon as
you leave the restaurant,
24
00:01:56,396 --> 00:01:57,465
you'll find a collection area for these.
25
00:01:57,466 --> 00:01:59,726
- Okay. I'll be right back.
- All right.
26
00:02:01,436 --> 00:02:02,936
My gosh, you're strong.
27
00:02:11,106 --> 00:02:13,006
Please don't grimace like that.
28
00:02:13,746 --> 00:02:17,046
In Sun went ahead and made a
reservation here. I had no choice.
29
00:02:17,316 --> 00:02:18,846
Do you hate this restaurant that much?
30
00:02:19,786 --> 00:02:21,256
I like it here.
31
00:02:21,486 --> 00:02:24,156
Go in. I want to have a
smoke before heading in.
32
00:02:24,356 --> 00:02:25,426
All right.
33
00:02:29,296 --> 00:02:30,556
Hey, In Sun.
34
00:02:31,096 --> 00:02:32,966
Yes, we just got here.
35
00:02:33,826 --> 00:02:36,272
Of course. My husband is here too.
36
00:02:36,296 --> 00:02:37,866
Yes. Where are you now?
37
00:02:38,636 --> 00:02:40,836
I'll wait for you in the VIP
room on the third floor.
38
00:02:43,836 --> 00:02:46,946
Why does it have to be at
Min Joon's restaurant?
39
00:03:37,666 --> 00:03:39,026
What are you doing here again?
40
00:03:42,796 --> 00:03:44,706
I had no choice but to come here.
41
00:03:45,506 --> 00:03:47,836
Treat me like any other customer.
42
00:03:48,536 --> 00:03:49,576
Please leave.
43
00:03:50,406 --> 00:03:51,745
- What?
- I don't...
44
00:03:51,746 --> 00:03:53,222
serve anyone just because
they are customers.
45
00:03:53,246 --> 00:03:55,145
How dare you talk to your dad like that?
46
00:03:55,146 --> 00:03:58,916
Before you humiliate yourself in
front of other customers, leave now.
47
00:04:00,856 --> 00:04:02,686
What a disrespectful punk.
48
00:04:05,426 --> 00:04:07,826
One day, you will be
asking for my forgiveness.
49
00:04:41,626 --> 00:04:42,756
This way.
50
00:04:43,556 --> 00:04:45,066
Okay. Thank you.
51
00:04:55,476 --> 00:04:56,476
Plate.
52
00:04:57,106 --> 00:04:59,146
- Bring me the plate quickly.
- Yes, sir.
53
00:05:03,446 --> 00:05:05,216
Hey, dirty dishes are coming your way.
54
00:05:06,146 --> 00:05:07,186
I'm getting them.
55
00:05:09,086 --> 00:05:10,755
Today's new dish, gnocchi
with clams and beef,
56
00:05:10,756 --> 00:05:12,125
is a great hit.
57
00:05:12,126 --> 00:05:14,025
It is. The customers love the dish.
58
00:05:14,026 --> 00:05:15,395
Look at these. They licked the plates.
59
00:05:15,396 --> 00:05:17,865
Oh, my. Is it becoming a
popular dish already?
60
00:05:17,866 --> 00:05:19,625
Hae Sung, you have a great start.
61
00:05:19,626 --> 00:05:20,836
Thank you.
62
00:05:25,236 --> 00:05:27,205
There's another order for
gnocchi with clams and beef.
63
00:05:27,206 --> 00:05:31,176
Goodness, Hae Sung. When you get
the incentives, you're buying.
64
00:05:31,276 --> 00:05:32,276
I will.
65
00:05:34,616 --> 00:05:36,246
What's wrong? What is it?
66
00:05:37,146 --> 00:05:38,216
Did you cut yourself?
67
00:05:38,346 --> 00:05:40,022
Yes, I'm sorry.
68
00:05:40,046 --> 00:05:43,856
Jung Won. How long have you been cooking?
How can you cut yourself?
69
00:05:44,186 --> 00:05:46,026
If you can't cook, go
serve food in the hall.
70
00:05:46,256 --> 00:05:48,196
How can you be so clumsy?
71
00:05:49,156 --> 00:05:50,596
What are you doing? Get a grip.
72
00:05:53,296 --> 00:05:54,296
Is the cut serious?
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,496
No, I'm okay.
74
00:05:57,306 --> 00:05:59,905
Go and get that treated. If it's
serious, go to the hospital.
75
00:05:59,906 --> 00:06:00,906
Yes, sir.
76
00:06:02,806 --> 00:06:04,376
Gosh.
77
00:06:20,286 --> 00:06:21,596
What am I doing now?
78
00:06:40,476 --> 00:06:41,516
Are you okay?
79
00:06:46,246 --> 00:06:48,916
Hae Sung, empty the pot and hurry back.
80
00:06:49,816 --> 00:06:51,026
Yes, sir. I'm coming.
81
00:06:54,056 --> 00:06:55,356
I'm sorry for making you wait.
82
00:06:56,796 --> 00:06:58,426
Goodness.
83
00:06:58,966 --> 00:07:02,636
I should open my own yoga studio.
Working for someone is such a pain.
84
00:07:03,066 --> 00:07:05,965
Seriously. My owner pays me chicken feed,
85
00:07:05,966 --> 00:07:08,906
but I have to do so many things.
It's so annoying.
86
00:07:09,336 --> 00:07:10,535
Did you have dinner?
87
00:07:10,536 --> 00:07:12,346
I have a roll of gimbap.
88
00:07:13,606 --> 00:07:18,116
Hey, isn't there a welcoming
party for Hae Sung today?
89
00:07:18,316 --> 00:07:19,316
Has it been cancelled?
90
00:07:20,146 --> 00:07:21,186
No.
91
00:07:21,956 --> 00:07:23,415
I didn't go.
92
00:07:23,416 --> 00:07:26,086
Why? It's a welcoming party for Hae Sung.
93
00:07:32,326 --> 00:07:34,035
- I love you - I love you.
94
00:07:34,036 --> 00:07:36,836
- Just like this feeling.
- Just like this feeling.
95
00:07:37,136 --> 00:07:41,476
- The longed end of wandering.
- The longed end of wandering.
96
00:07:41,736 --> 00:07:43,836
- In this world - In this world.
97
00:07:46,346 --> 00:07:49,446
- I leave behind sadness.
- I leave behind sadness.
98
00:07:50,276 --> 00:07:54,556
- Walking the many unexpected paths.
- Walking the many unexpected paths.
99
00:07:55,016 --> 00:07:58,856
- I follow a dim light.
- I follow a dim light.
100
00:07:59,726 --> 00:08:01,326
Make some noise!
101
00:08:03,856 --> 00:08:04,896
What's the score?
102
00:08:13,266 --> 00:08:15,406
Hey, everyone. Be quiet. Quiet down.
103
00:08:15,636 --> 00:08:17,036
- Hey, Ji Soo.
- Yes?
104
00:08:17,136 --> 00:08:20,106
Didn't we have something to do today?
105
00:08:20,446 --> 00:08:22,316
I think you're right.
106
00:08:22,516 --> 00:08:24,745
I think we might've forgotten something.
It feels weird.
107
00:08:24,746 --> 00:08:28,356
Starting tomorrow, we're on a summer break.
What's there to worry about?
108
00:08:28,886 --> 00:08:30,056
Let's party!
109
00:08:30,156 --> 00:08:32,455
- Let's party!
- All right. Everyone!
110
00:08:32,456 --> 00:08:35,396
Let's start the next song!
111
00:08:50,976 --> 00:08:53,746
This is the restaurant for
your welcoming party, right?
112
00:08:54,276 --> 00:08:57,646
Yes, it is. You just asked me that.
113
00:08:58,286 --> 00:08:59,816
Oh, right. I did.
114
00:09:04,586 --> 00:09:07,326
Is this some kind of initiation?
115
00:09:07,456 --> 00:09:08,796
There's no such thing.
116
00:09:10,196 --> 00:09:11,896
Anyway, you must be hungry.
117
00:09:12,096 --> 00:09:13,526
Why don't you press the bell?
118
00:09:14,296 --> 00:09:16,736
No, I'm fine. I can wait.
119
00:09:16,996 --> 00:09:18,405
It's just that I'm hungry.
120
00:09:18,406 --> 00:09:19,666
I see.
121
00:09:27,076 --> 00:09:28,716
Are they coming now?
122
00:09:29,446 --> 00:09:32,586
Should I serve you 20
servings of pork belly meat?
123
00:09:35,356 --> 00:09:39,186
Ma'am, serve us two
servings for now, please.
124
00:09:46,226 --> 00:09:47,766
You can skip his welcoming party?
125
00:09:48,096 --> 00:09:49,396
Why didn't you go?
126
00:09:49,896 --> 00:09:53,035
I don't feel comfortable around him.
127
00:09:53,036 --> 00:09:54,036
What?
128
00:09:55,236 --> 00:09:59,476
Hey, you were the one who was
so happy that he got a job.
129
00:10:05,346 --> 00:10:07,656
What's that? Did you get
a cut on your hand?
130
00:10:08,656 --> 00:10:11,376
Are you a beginner or what? You've
been working there for years now.
131
00:10:11,556 --> 00:10:12,556
Doesn't it hurt?
132
00:10:12,557 --> 00:10:15,326
I seem foolish to you too, don't I?
133
00:10:16,356 --> 00:10:17,926
Did something really happen?
134
00:10:19,426 --> 00:10:20,736
I met...
135
00:10:21,336 --> 00:10:23,366
a high school alumni at our restaurant.
136
00:10:23,536 --> 00:10:25,536
She had a boyfriend.
137
00:10:26,036 --> 00:10:28,516
But he died in a car accident in
his last year of high school.
138
00:10:29,336 --> 00:10:30,846
But the reason he got into...
139
00:10:31,576 --> 00:10:34,746
a car accident and died was
because of Jung Jung Won.
140
00:10:34,846 --> 00:10:36,815
She was so shocked.
141
00:10:36,816 --> 00:10:39,577
She cut all her ties with her close
friends and doesn't see them now.
142
00:10:40,146 --> 00:10:41,256
She works here.
143
00:10:41,756 --> 00:10:43,685
Hey, who is she?
144
00:10:43,686 --> 00:10:45,155
How dare she talk about you like that?
145
00:10:45,156 --> 00:10:46,786
What's her name?
146
00:10:47,626 --> 00:10:48,996
I don't know who she is.
147
00:10:52,896 --> 00:10:53,896
So what else happened?
148
00:10:54,296 --> 00:10:58,666
I was so happy about the fact that
I got to meet Hae Sung again.
149
00:10:59,066 --> 00:11:00,586
That's why I had forgotten everything.
150
00:11:01,036 --> 00:11:03,006
If Hae Sung didn't die back then,
151
00:11:03,376 --> 00:11:05,176
he would've turned 31 this year.
152
00:11:05,446 --> 00:11:07,645
And just like Tae Hoon,
Moon Sik, and Ho Bang,
153
00:11:07,646 --> 00:11:10,246
he would've found a job by
now and lived a normal life.
154
00:11:10,816 --> 00:11:13,616
Hey, Hae Sung has a job now.
155
00:11:14,256 --> 00:11:17,556
He also wouldn't have
had to blame himself...
156
00:11:17,926 --> 00:11:20,586
for his siblings' unhappiness
and them living separately.
157
00:11:20,696 --> 00:11:24,466
- If you think of it that way...
- That's all because of me.
158
00:11:25,466 --> 00:11:26,496
Jung Won.
159
00:11:27,636 --> 00:11:28,696
I feel so sorry to...
160
00:11:29,636 --> 00:11:31,436
look at him in the eyes.
161
00:11:33,136 --> 00:11:36,836
I'm too ashamed to look at
him with a smile on my face.
162
00:11:37,546 --> 00:11:38,546
Hey.
163
00:11:39,446 --> 00:11:42,176
Everyone has their own fate in life.
164
00:11:43,946 --> 00:11:45,816
Let's just think of that
as Hae Sung's fate.
165
00:11:47,116 --> 00:11:48,186
What else can we do?
166
00:11:49,656 --> 00:11:52,826
I'm the one who made that fate.
167
00:12:10,036 --> 00:12:12,176
Hae Sung, congratulations
on joining our restaurant.
168
00:12:13,746 --> 00:12:14,746
Thank you.
169
00:12:15,746 --> 00:12:19,216
But I think I've heard that
comment about 100 times today.
170
00:12:19,546 --> 00:12:20,546
Are you tired of it?
171
00:12:21,316 --> 00:12:24,256
Then let me tell you something new.
172
00:12:25,186 --> 00:12:26,486
Okay. Thank you.
173
00:12:28,926 --> 00:12:30,056
I like...
174
00:12:31,826 --> 00:12:33,066
Jung Won a lot.
175
00:12:34,696 --> 00:12:35,736
Pardon?
176
00:12:35,996 --> 00:12:38,136
I really like your cousin.
177
00:12:39,266 --> 00:12:40,436
You can tell her.
178
00:12:40,736 --> 00:12:41,806
It's not a secret.
179
00:12:44,576 --> 00:12:45,606
Why do you like her?
180
00:12:47,206 --> 00:12:48,246
Because she's pretty.
181
00:12:53,046 --> 00:12:54,716
I don't think she's that pretty.
182
00:12:57,056 --> 00:12:58,386
What's so pretty about her?
183
00:12:59,426 --> 00:13:01,396
- Everything.
- "Everything"?
184
00:13:04,626 --> 00:13:06,366
She looks pretty when she pours water.
185
00:13:07,266 --> 00:13:08,906
She looks pretty when she opens the door.
186
00:13:09,566 --> 00:13:11,866
She also looks pretty when
she says, "Thank you."
187
00:13:13,136 --> 00:13:14,256
I like everything about her.
188
00:13:15,836 --> 00:13:19,346
Anyway, she's the prettiest
woman I've ever seen.
189
00:13:28,856 --> 00:13:29,856
Excuse me.
190
00:13:36,556 --> 00:13:37,966
Did he drink too much?
191
00:13:55,016 --> 00:13:56,046
Hae Sung.
192
00:13:56,746 --> 00:13:57,746
Are you okay?
193
00:13:58,446 --> 00:13:59,886
Yes, I'm okay.
194
00:14:00,316 --> 00:14:02,486
You seemed very tired,
195
00:14:02,756 --> 00:14:04,196
so I just paid the bill and got out.
196
00:14:05,326 --> 00:14:07,556
Let's stop drinking now and go home.
197
00:14:09,626 --> 00:14:10,626
Okay, let's go.
198
00:14:12,166 --> 00:14:13,206
You should always drink...
199
00:14:14,936 --> 00:14:16,966
just the adequate amount.
200
00:14:17,706 --> 00:14:19,036
Let's go.
201
00:14:20,236 --> 00:14:21,276
Let's go.
202
00:14:28,316 --> 00:14:29,616
Mr. Cha, why aren't you...
203
00:14:55,936 --> 00:14:57,236
Why do I feel so happy?
204
00:14:58,346 --> 00:14:59,606
It's because you drank alcohol.
205
00:14:59,846 --> 00:15:02,846
No, I'm happy because I'm with you.
206
00:15:03,546 --> 00:15:04,546
Pardon?
207
00:15:05,116 --> 00:15:07,215
I think you're a bit drunk, Mr. Cha.
208
00:15:07,216 --> 00:15:09,116
No, I'm not drunk at all.
209
00:15:09,316 --> 00:15:10,356
Watch carefully.
210
00:15:14,896 --> 00:15:17,366
Okay, Mr. Cha. I get it. Let's go now.
211
00:15:19,466 --> 00:15:20,466
I'm sorry.
212
00:15:20,836 --> 00:15:21,866
What was that?
213
00:15:23,536 --> 00:15:25,006
- What?
- "What"?
214
00:15:25,936 --> 00:15:27,706
Why did you hit a passerby?
215
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
I'm sorry.
216
00:15:30,106 --> 00:15:31,476
But why are you being so rude?
217
00:15:32,076 --> 00:15:34,316
What did you say? "Rude"?
218
00:15:34,876 --> 00:15:35,876
"Why"?
219
00:15:36,816 --> 00:15:38,576
How dare you look at me
straight in the eye?
220
00:15:39,216 --> 00:15:41,616
Hae Sung, you should step back.
It's dangerous.
221
00:15:42,756 --> 00:15:44,825
Mr. Cha, let's just go.
222
00:15:44,826 --> 00:15:45,826
Don't worry.
223
00:15:46,286 --> 00:15:48,996
I recently punched someone
for the first time,
224
00:15:49,356 --> 00:15:51,126
and I found out that I'm quite strong.
225
00:16:03,136 --> 00:16:04,306
I get it, Mr. Cha.
226
00:16:04,746 --> 00:16:05,846
But let's just go.
227
00:16:06,146 --> 00:16:07,986
It won't be safe, so just
stay behind my back.
228
00:16:21,296 --> 00:16:23,096
Did you used to be a gangster?
229
00:16:23,796 --> 00:16:24,996
You're out of luck today.
230
00:16:25,366 --> 00:16:27,536
You should get a few beatings.
231
00:16:48,356 --> 00:16:49,356
Let's go.
232
00:16:50,756 --> 00:16:52,286
- Let's leave.
- I'm sorry.
233
00:16:52,486 --> 00:16:54,256
- I'm sorry.
- I'm sorry.
234
00:17:09,436 --> 00:17:10,436
Let's go.
235
00:17:11,006 --> 00:17:12,006
Okay.
236
00:17:18,546 --> 00:17:20,146
I'll think of you as my younger brother.
237
00:17:20,316 --> 00:17:22,086
- Pardon?
- I may be your boss at work,
238
00:17:22,456 --> 00:17:24,626
but just think of me as your older brother.
239
00:17:28,356 --> 00:17:29,396
Okay.
240
00:17:38,466 --> 00:17:41,476
In summer, watermelon salad is
the best cure for a hangover.
241
00:17:41,806 --> 00:17:42,966
Have some before you go home.
242
00:17:43,476 --> 00:17:44,806
Okay, thank you.
243
00:17:45,206 --> 00:17:46,552
Where did you learn how to cook?
244
00:17:46,576 --> 00:17:48,746
I just pick up and follow what I see.
245
00:17:49,846 --> 00:17:51,446
That means you're talented.
246
00:17:51,846 --> 00:17:53,246
That's not something anyone can do.
247
00:17:55,186 --> 00:17:56,416
Here, have a bowl.
248
00:17:59,726 --> 00:18:00,856
Thank you.
249
00:18:02,156 --> 00:18:03,426
Aren't you going to have any?
250
00:18:04,366 --> 00:18:06,326
Oh, right. Wait here.
251
00:18:45,236 --> 00:18:47,476
I started taking photos three years ago.
252
00:18:48,936 --> 00:18:50,746
I never took photos before then.
253
00:18:53,176 --> 00:18:55,176
Three years ago? That's when...
254
00:18:55,446 --> 00:18:56,446
You're right.
255
00:18:56,846 --> 00:18:59,046
That's when Jung Won started
working at our restaurant.
256
00:19:01,656 --> 00:19:03,116
Here, take this.
257
00:19:06,226 --> 00:19:07,396
- Is this for me?
- Yes.
258
00:19:14,736 --> 00:19:16,195
It's a gift to celebrate
and cheer you on...
259
00:19:16,196 --> 00:19:17,282
for starting your career as a chef.
260
00:19:17,306 --> 00:19:19,836
I'll get you kitchen knives
when you become a proper chef.
261
00:19:20,066 --> 00:19:22,136
You can have this for now.
262
00:19:25,376 --> 00:19:26,406
Thank you.
263
00:19:49,966 --> 00:19:51,006
I wonder if she's asleep.
264
00:19:52,736 --> 00:19:54,106
Or is she not home yet?
265
00:19:56,906 --> 00:19:58,906
She even missed the team dinner.
Where did she go?
266
00:20:22,266 --> 00:20:25,036
Jung Won, are you feeling sick?
267
00:20:25,506 --> 00:20:26,936
You don't look well.
268
00:20:27,836 --> 00:20:29,676
No, I'm fine.
269
00:20:31,776 --> 00:20:34,176
I'm sorry to put you through all this.
270
00:20:34,546 --> 00:20:35,976
Don't worry.
271
00:20:38,816 --> 00:20:40,956
Let's get going. I'm okay.
272
00:20:41,316 --> 00:20:42,796
Are you really going to be all right?
273
00:20:43,186 --> 00:20:44,186
Yes.
274
00:20:45,556 --> 00:20:46,556
Let's go, then.
275
00:20:47,556 --> 00:20:48,556
Come on.
276
00:21:26,796 --> 00:21:28,396
Who's texting at this hour?
277
00:21:31,166 --> 00:21:32,266
Jin Joo.
278
00:21:33,266 --> 00:21:35,536
I have a fever, and my head is spinning.
279
00:21:36,036 --> 00:21:37,876
Can you pick up some medicine for me?
280
00:21:38,246 --> 00:21:39,976
It sounds like Jung Won is really sick.
281
00:21:58,726 --> 00:21:59,766
Who is it?
282
00:22:01,466 --> 00:22:02,466
Who is it?
283
00:22:04,036 --> 00:22:06,806
Jin Joo. What brings you here this early?
284
00:22:07,836 --> 00:22:10,006
Come in. Come on in.
285
00:22:19,446 --> 00:22:20,655
Jin Joo, sit here.
286
00:22:20,656 --> 00:22:21,656
Where's Hae Sung?
287
00:22:28,796 --> 00:22:30,526
Hey, Jin Joo.
288
00:22:31,066 --> 00:22:32,306
Ho Bang, step out for a minute.
289
00:22:32,896 --> 00:22:34,695
You want me to step out? This is my place.
290
00:22:34,696 --> 00:22:35,895
- I know.
- You want me to leave?
291
00:22:35,896 --> 00:22:37,966
- Yes.
- Then when should I come back?
292
00:22:38,306 --> 00:22:39,635
When I tell you to come back in.
293
00:22:39,636 --> 00:22:41,106
All right, okay.
294
00:22:43,806 --> 00:22:44,846
I'll be outside.
295
00:22:47,046 --> 00:22:48,116
What's the matter?
296
00:22:49,676 --> 00:22:50,686
Gosh.
297
00:22:53,916 --> 00:22:54,986
What's this about?
298
00:22:56,286 --> 00:22:57,886
What did she prepare for me?
299
00:22:59,156 --> 00:23:00,486
Goodness.
300
00:23:01,596 --> 00:23:02,596
Take this.
301
00:23:03,656 --> 00:23:04,666
What's this?
302
00:23:04,866 --> 00:23:05,996
Medicine for Jung Won.
303
00:23:06,226 --> 00:23:08,666
Jung Won? Is she sick?
304
00:23:09,466 --> 00:23:11,266
It sounds like she's been sick all night.
305
00:23:11,936 --> 00:23:14,776
I thought it'd be better if
you drop it off for her.
306
00:23:18,076 --> 00:23:21,676
Jin Joo, did something
happen that I don't know of?
307
00:23:22,676 --> 00:23:23,676
Well...
308
00:23:24,646 --> 00:23:26,916
She said that an alumna
came to the restaurant.
309
00:23:27,556 --> 00:23:29,216
I think she heard that your accident...
310
00:23:30,216 --> 00:23:33,056
happened because of her.
311
00:23:33,426 --> 00:23:34,426
What?
312
00:23:35,226 --> 00:23:36,826
Why would it be her fault?
313
00:23:37,156 --> 00:23:39,026
There are people who think like that.
314
00:23:41,266 --> 00:23:44,136
Jung Won is the one who
thinks that way the most.
315
00:23:47,806 --> 00:23:49,006
After you died,
316
00:23:49,876 --> 00:23:51,706
she was devastated. You know that, right?
317
00:23:53,706 --> 00:23:56,076
- Yes.
- It has been happening since then.
318
00:23:56,876 --> 00:23:58,846
She gets very sick like
this once in a while.
319
00:23:59,686 --> 00:24:01,716
There were times that she
was bedridden for days.
320
00:24:02,786 --> 00:24:06,256
It must've been hard for her
to tell you these things.
321
00:24:07,186 --> 00:24:09,826
But I must say, she's gotten
much better since you came back.
322
00:24:09,956 --> 00:24:11,116
That's what I think at least.
323
00:24:11,626 --> 00:24:13,296
That must be why she's been avoiding me.
324
00:24:13,826 --> 00:24:15,096
She missed the team dinner too.
325
00:24:15,266 --> 00:24:16,936
I guess she couldn't face you.
326
00:24:18,036 --> 00:24:19,906
That's obviously why she asked me...
327
00:24:20,106 --> 00:24:23,636
to pick up the medicine
when you live right here.
328
00:24:33,286 --> 00:24:34,615
Can I go in now?
329
00:24:34,616 --> 00:24:35,716
Yes, go ahead.
330
00:24:49,836 --> 00:24:50,836
Get going.
331
00:24:51,236 --> 00:24:52,836
- Bye.
- Thanks.
332
00:24:58,646 --> 00:25:01,776
Jin Joo. Jin Joo, when
will you come back in...
333
00:25:03,616 --> 00:25:06,186
Jin Joo. Jin Joo!
334
00:25:07,716 --> 00:25:09,016
Jin Joo!
335
00:25:20,696 --> 00:25:23,266
Jin Joo, is that you?
336
00:25:24,706 --> 00:25:25,706
I'm sorry...
337
00:25:31,006 --> 00:25:32,976
You're so sick. Why didn't you tell me?
338
00:25:34,076 --> 00:25:35,176
I'm fine.
339
00:25:35,376 --> 00:25:36,516
You're not fine at all.
340
00:25:38,616 --> 00:25:39,886
You're burning up with a fever.
341
00:26:01,506 --> 00:26:02,506
You should take medicine.
342
00:26:06,076 --> 00:26:07,516
Can you get up?
343
00:26:08,616 --> 00:26:09,616
Yes.
344
00:26:50,756 --> 00:26:53,086
I took the pill, so I'll be fine now.
345
00:26:54,056 --> 00:26:55,196
Get some sleep first.
346
00:26:58,026 --> 00:26:59,626
Don't think about anything.
347
00:27:54,056 --> 00:27:55,216
Are you feeling a bit better?
348
00:27:56,016 --> 00:27:57,016
Yes.
349
00:28:03,926 --> 00:28:05,926
Then shall we take a walk?
350
00:28:06,896 --> 00:28:07,896
Sure.
351
00:28:29,016 --> 00:28:30,516
(You're Korea's pride.)
352
00:28:31,886 --> 00:28:32,886
Just a second, okay?
353
00:28:38,666 --> 00:28:43,096
Here. You said this always
makes you feel better.
354
00:28:51,346 --> 00:28:52,406
With you,
355
00:28:54,976 --> 00:28:56,876
there are so many things
that I'm sorry for.
356
00:29:00,446 --> 00:29:02,086
But because you're back...
357
00:29:03,416 --> 00:29:04,886
in front of me like this,
358
00:29:05,626 --> 00:29:06,926
I had forgotten all about them.
359
00:29:08,796 --> 00:29:10,226
I am back.
360
00:29:12,726 --> 00:29:14,396
I'm right in front of you like this.
361
00:29:15,896 --> 00:29:17,096
You can forget about them now.
362
00:29:21,036 --> 00:29:22,776
I'm happy because of you.
363
00:29:24,276 --> 00:29:27,246
Back then and even now,
364
00:29:28,446 --> 00:29:30,116
that's what you are to me.
365
00:29:34,186 --> 00:29:35,386
So please.
366
00:29:36,956 --> 00:29:38,086
Forget all about them now.
367
00:29:39,686 --> 00:29:40,826
You can do that, right?
368
00:29:44,426 --> 00:29:45,866
Say yes.
369
00:29:49,096 --> 00:29:50,366
Yes.
25397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof