Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,109 --> 00:00:08,209
About yesterday...
2
00:00:08,709 --> 00:00:10,939
It's not safe to bring an
outsider to the kitchen.
3
00:00:13,049 --> 00:00:14,479
Even our waiters and waitresses...
4
00:00:14,849 --> 00:00:18,065
can't enter the kitchen without
having a valid reason.
5
00:00:18,089 --> 00:00:20,689
I'm sorry. I'll be careful from now on.
6
00:00:27,459 --> 00:00:29,799
Until when are you going to
walk around with the compost?
7
00:00:41,379 --> 00:00:43,179
(Episode 10)
8
00:00:52,989 --> 00:00:54,459
(Beware of Vehicles)
9
00:01:09,039 --> 00:01:10,939
I think my son might die.
10
00:01:13,509 --> 00:01:15,079
I'm his dad.
11
00:01:20,979 --> 00:01:22,119
I can't perform the surgery.
12
00:01:23,019 --> 00:01:25,449
No surgery can be done without
a legal guardian's consent.
13
00:01:25,719 --> 00:01:28,265
Are you meddling in someone else's
business just to bother me?
14
00:01:28,289 --> 00:01:29,389
Is this gratifying for you?
15
00:01:29,589 --> 00:01:30,589
That man...
16
00:01:31,529 --> 00:01:32,759
is the patient's father.
17
00:01:33,559 --> 00:01:36,929
That means you can do the surgery
with his consent, right?
18
00:01:37,559 --> 00:01:38,569
This is crazy.
19
00:01:39,129 --> 00:01:42,169
He's like me.
20
00:01:42,539 --> 00:01:43,998
He passed away a long time ago.
21
00:01:43,999 --> 00:01:45,399
I can assure you that he's his dad.
22
00:01:52,309 --> 00:01:55,479
Young Jun, I'm sorry. Please do it for me.
23
00:01:55,679 --> 00:01:58,089
Let his son get the surgery. Please.
24
00:01:59,989 --> 00:02:01,089
Does this look...
25
00:02:01,719 --> 00:02:03,489
normal to you?
26
00:02:03,889 --> 00:02:06,205
You want me to perform the surgery
with that man's signature?
27
00:02:06,229 --> 00:02:08,599
Stop spewing total nonsense.
This is a hospital, okay?
28
00:02:08,999 --> 00:02:10,599
Do you know what medical malpractice is?
29
00:02:12,099 --> 00:02:13,205
This is a warning.
30
00:02:13,229 --> 00:02:14,899
Do not come back here ever again.
31
00:02:15,499 --> 00:02:16,639
I have my ways too.
32
00:02:19,969 --> 00:02:21,009
Okay.
33
00:02:25,149 --> 00:02:28,719
I won't come back, and I'll
pretend I don't know you.
34
00:02:30,119 --> 00:02:33,119
I'll do as you want and pretend
like you and I are strangers.
35
00:02:34,859 --> 00:02:39,229
I'll also stop telling people that
we're brothers, so please help him.
36
00:02:47,799 --> 00:02:51,639
I'm not asking you to save his son's life.
37
00:02:52,739 --> 00:02:54,099
I just don't want him to regret...
38
00:02:54,879 --> 00:02:57,479
and resent himself for not being
able to do anything for his son.
39
00:02:58,609 --> 00:03:02,879
All you have to do is acknowledge
him as the patient's father.
40
00:03:04,419 --> 00:03:05,419
Do it for me, please.
41
00:03:09,959 --> 00:03:11,759
Do you want to ruin my life that much?
42
00:04:06,509 --> 00:04:08,079
How much ingredients do we have left?
43
00:04:09,379 --> 00:04:10,818
For about five servings.
44
00:04:10,819 --> 00:04:11,888
No more spaghetti vongole for today.
45
00:04:11,889 --> 00:04:13,189
- Pardon?
- Why?
46
00:04:13,649 --> 00:04:15,119
The clams aren't so fresh.
47
00:04:16,119 --> 00:04:18,199
Ms. Jung, stay behind after
we close the restaurant.
48
00:04:21,659 --> 00:04:24,219
I was wondering why you haven't
been causing any trouble lately.
49
00:04:27,869 --> 00:04:29,029
They look pretty fresh to me.
50
00:04:29,239 --> 00:04:31,908
Hey, smell this. They're okay, right?
51
00:04:31,909 --> 00:04:34,808
- Get your hand out of my face.
- Hey, smell them quickly.
52
00:04:34,809 --> 00:04:35,809
Gosh, seriously.
53
00:04:35,979 --> 00:04:37,779
Jung Won, stop it!
54
00:04:39,349 --> 00:04:40,409
I'm sorry, chef.
55
00:04:42,919 --> 00:04:44,649
They really look fine to me.
56
00:04:52,029 --> 00:04:54,599
Yes, I should be...
57
00:04:54,999 --> 00:04:56,759
used to getting scolded by now.
58
00:04:59,829 --> 00:05:00,869
What were you saying?
59
00:05:02,399 --> 00:05:03,399
It's...
60
00:05:04,099 --> 00:05:06,785
I'm really sorry about yesterday.
61
00:05:06,809 --> 00:05:08,339
I know that I made a big mistake,
62
00:05:08,509 --> 00:05:10,779
but I really didn't do
anything wrong today.
63
00:05:11,409 --> 00:05:12,778
Go bring the ingredients.
64
00:05:12,779 --> 00:05:15,419
Yes, chef. Please take a look at them.
65
00:05:24,589 --> 00:05:26,289
They're still very fresh.
66
00:05:26,959 --> 00:05:27,999
Aren't they?
67
00:05:28,799 --> 00:05:29,829
They are, right?
68
00:05:34,599 --> 00:05:35,669
Am I wrong?
69
00:05:38,469 --> 00:05:40,109
They look fine to me.
70
00:05:41,409 --> 00:05:42,409
Where's your apron?
71
00:05:43,579 --> 00:05:45,949
- Sorry?
- Try making spaghetti vongole.
72
00:05:47,109 --> 00:05:48,579
Why are you asking me to make it?
73
00:05:51,419 --> 00:05:52,448
Is it because of yesterday?
74
00:05:52,449 --> 00:05:55,619
- Are you not going to do it?
- I will. I'll get started now.
75
00:06:02,199 --> 00:06:03,199
Put in more salt.
76
00:06:03,829 --> 00:06:06,169
The water has to taste salty.
77
00:06:06,599 --> 00:06:08,275
It'll make the noodles more flavorful.
78
00:06:08,299 --> 00:06:09,299
Got it, chef.
79
00:06:16,609 --> 00:06:18,925
Putting in noodles brings down
the temperature of the water,
80
00:06:18,949 --> 00:06:21,469
so you need to keep the lid closed
for about a minute or two...
81
00:06:21,619 --> 00:06:23,259
to bring the temperature back up quickly.
82
00:06:27,489 --> 00:06:30,059
A minute or two after
putting in the noodles...
83
00:06:51,279 --> 00:06:52,349
Give it to me.
84
00:07:33,449 --> 00:07:35,489
Goodness, this is tasty.
85
00:07:41,429 --> 00:07:42,959
This is so good.
86
00:07:44,199 --> 00:07:46,269
It tastes just like how you cook it.
87
00:07:47,329 --> 00:07:48,999
Now, I want you to cook it by yourself.
88
00:07:49,569 --> 00:07:50,768
- Sorry?
- You must...
89
00:07:50,769 --> 00:07:52,338
be able to make it as
good as this by yourself.
90
00:07:52,339 --> 00:07:54,109
Yes, sir. I'll try.
91
00:08:20,069 --> 00:08:21,339
She's not home yet.
92
00:09:55,699 --> 00:09:57,029
She didn't get off work yet?
93
00:10:05,209 --> 00:10:07,685
Don't stir it too much...
94
00:10:07,709 --> 00:10:09,309
so I don't break the shells.
95
00:10:09,839 --> 00:10:11,479
Keep the spaghetti in the center.
96
00:10:15,419 --> 00:10:16,779
Add a bit of broth.
97
00:10:21,259 --> 00:10:22,589
Let's call it a night today.
98
00:10:23,719 --> 00:10:24,728
Okay.
99
00:10:24,729 --> 00:10:26,929
I'll give you a lift.
Your house is on the way.
100
00:10:29,299 --> 00:10:31,399
That's okay. I can take the bus.
101
00:10:31,669 --> 00:10:33,729
You don't have to. It's already late.
102
00:10:34,269 --> 00:10:36,109
I have plenty of seats.
Let me drive you home.
103
00:10:36,269 --> 00:10:39,069
I'm really okay. Don't worry about me.
104
00:10:40,009 --> 00:10:42,039
Okay. Do as you please.
105
00:10:50,719 --> 00:10:52,249
She didn't get off work yet.
106
00:11:14,839 --> 00:11:16,679
Thank you for today.
107
00:11:17,309 --> 00:11:21,619
I think my signature dish will be
spaghetti vongole from now on.
108
00:11:24,989 --> 00:11:26,889
I will keep practicing hard.
109
00:11:27,289 --> 00:11:28,859
Your wrist will hurt a bit tomorrow.
110
00:11:29,189 --> 00:11:31,229
Put some ice packs before you go to sleep.
111
00:11:31,659 --> 00:11:32,659
I will.
112
00:11:33,429 --> 00:11:36,029
Thank you for today. Get home safe.
113
00:11:40,099 --> 00:11:41,769
Hey, Hae Sung!
114
00:11:45,939 --> 00:11:47,169
When did you get here?
115
00:11:48,809 --> 00:11:50,129
Why didn't you answer your phone?
116
00:11:50,879 --> 00:11:52,449
What? My phone?
117
00:11:54,209 --> 00:11:56,419
My phone...
118
00:12:05,389 --> 00:12:07,389
Hae Sung, get in.
119
00:12:07,799 --> 00:12:09,099
I'll drop you guys off.
120
00:12:09,399 --> 00:12:10,429
That's all right.
121
00:12:13,829 --> 00:12:16,369
You shouldn't have made her work
so late in the first place.
122
00:12:17,239 --> 00:12:18,569
It's so late.
123
00:12:21,009 --> 00:12:23,639
That's okay. We can take the bus.
124
00:12:23,809 --> 00:12:24,879
Please go.
125
00:12:25,879 --> 00:12:27,239
I will see you tomorrow, Ms. Jung.
126
00:12:28,249 --> 00:12:30,519
Hae Sung, see you around.
127
00:12:31,489 --> 00:12:32,719
As if.
128
00:12:38,189 --> 00:12:40,559
Bye. Good night.
129
00:12:55,809 --> 00:12:57,109
Hey, Hae Sung!
130
00:12:57,309 --> 00:12:58,379
What?
131
00:13:04,349 --> 00:13:05,749
Why were you so rude?
132
00:13:05,889 --> 00:13:07,049
When was I rude?
133
00:13:07,419 --> 00:13:08,858
He meant well.
134
00:13:08,859 --> 00:13:11,659
Our legs are fine, and the bus is running.
Why would he drive us home?
135
00:13:11,929 --> 00:13:12,965
What?
136
00:13:12,989 --> 00:13:16,429
Besides, why are only two
of you working late?
137
00:13:16,559 --> 00:13:18,069
Where did all the other employees go?
138
00:13:18,999 --> 00:13:21,699
He was giving a special lesson only to me.
139
00:13:21,839 --> 00:13:24,045
Only to you? Why did he do that?
140
00:13:24,069 --> 00:13:26,739
Can the head of the kitchen do that?
He shouldn't play favorites.
141
00:13:27,009 --> 00:13:28,409
He's a bad boss.
142
00:13:33,979 --> 00:13:35,278
A special lesson, my foot.
143
00:13:35,279 --> 00:13:38,065
Hey, what's gotten into you today?
144
00:13:38,089 --> 00:13:39,249
What are you talking about?
145
00:13:42,419 --> 00:13:43,519
I'm going.
146
00:14:21,829 --> 00:14:23,728
I thought you were going to
sleep at Moon Sik's house.
147
00:14:23,729 --> 00:14:25,445
- I'm going.
- Please do.
148
00:14:25,469 --> 00:14:26,529
I said I will.
149
00:14:39,509 --> 00:14:40,685
Go already.
150
00:14:40,709 --> 00:14:41,949
Lock the door.
151
00:14:49,759 --> 00:14:51,389
What's the matter with him?
152
00:14:51,729 --> 00:14:54,429
I had so much to tell him about
the pasta I cooked today.
153
00:14:55,799 --> 00:14:57,799
I didn't even get to squeeze
in a word about that.
154
00:14:58,229 --> 00:15:00,799
He was being grumpy for no reason.
155
00:15:03,969 --> 00:15:05,369
What's going on between them?
156
00:15:05,869 --> 00:15:06,869
Shoot.
157
00:15:08,209 --> 00:15:09,779
(Taesan Hospital)
158
00:15:16,349 --> 00:15:17,519
Thank you.
159
00:15:17,619 --> 00:15:20,189
Thank you for doing the surgery.
160
00:15:20,749 --> 00:15:21,919
Thank you.
161
00:15:24,089 --> 00:15:25,328
Thank you.
162
00:15:25,329 --> 00:15:27,859
I really appreciate it. Thank you so much.
163
00:15:41,209 --> 00:15:42,279
Man Seok.
164
00:15:45,149 --> 00:15:46,179
Man Seok.
165
00:15:48,719 --> 00:15:49,919
That's right, Man Seok.
166
00:15:50,479 --> 00:15:52,019
It's me, your dad.
167
00:15:52,749 --> 00:15:54,249
I came too late, didn't I?
168
00:15:54,519 --> 00:15:58,029
You lost me when you were 19.
You must've had a hard time.
169
00:15:58,629 --> 00:15:59,889
I'm sorry, Man Seok.
170
00:16:00,689 --> 00:16:01,699
I'm sorry.
171
00:16:01,929 --> 00:16:03,399
You can't be here.
172
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
I'm sorry.
173
00:16:05,629 --> 00:16:07,428
I'm sorry for leaving you alone.
174
00:16:07,429 --> 00:16:09,139
I'm so sorry, Man Seok.
175
00:16:15,539 --> 00:16:18,379
Please come out. Please.
176
00:16:23,719 --> 00:16:26,719
Dad.
177
00:16:32,629 --> 00:16:33,859
That's right, my son!
178
00:16:34,729 --> 00:16:36,129
I will be back.
179
00:16:36,499 --> 00:16:39,569
I will come back tomorrow to
see you, Man Seok, my son.
180
00:16:40,269 --> 00:16:42,939
Hang in there, Man Seok. Hang in there!
181
00:16:45,069 --> 00:16:46,139
Hae Sung!
182
00:16:47,509 --> 00:16:48,539
Hae Sung!
183
00:16:50,579 --> 00:16:53,149
Thank you so much, Hae Sung. Thank you.
184
00:16:53,809 --> 00:16:55,319
My son recognized me.
185
00:16:56,349 --> 00:16:58,089
He called me Dad.
186
00:17:07,559 --> 00:17:09,659
Mister, I'm so glad.
187
00:17:13,299 --> 00:17:15,899
Why are you crying? It's a happy occasion.
188
00:17:16,669 --> 00:17:19,909
This is all thanks to you, Hae Sung.
I really appreciate your help.
189
00:17:20,209 --> 00:17:22,079
Tell your doctor brother...
190
00:17:22,639 --> 00:17:25,649
that I sincerely thank him
for doing the surgery.
191
00:17:26,249 --> 00:17:27,849
- I will.
- And...
192
00:17:28,379 --> 00:17:30,249
don't be so mad at your brother.
193
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
Your brother is a nice guy.
194
00:17:33,449 --> 00:17:34,459
Okay.
195
00:17:42,829 --> 00:17:44,599
Young Jun, thank you for...
196
00:17:55,879 --> 00:17:57,679
(Sung Hae Sung)
197
00:18:01,279 --> 00:18:02,448
I'm hungry.
198
00:18:02,449 --> 00:18:04,119
Let's hurry up and eat.
199
00:18:06,049 --> 00:18:08,389
Mr. Cha, let's ask Jung Won to...
200
00:18:08,819 --> 00:18:10,619
cook lunch for us.
201
00:18:11,359 --> 00:18:14,729
- Really?
- I don't think it's too late to...
202
00:18:15,099 --> 00:18:17,705
bring a new chef after proving to
you that Jung Won isn't qualified.
203
00:18:17,729 --> 00:18:20,229
Okay, then. Let's see how she does.
204
00:18:22,739 --> 00:18:23,769
Jung Won.
205
00:18:24,339 --> 00:18:25,369
Yes?
206
00:18:25,869 --> 00:18:28,879
Jung Won will cook lunch for us today.
207
00:18:29,279 --> 00:18:30,279
Pardon?
208
00:18:30,639 --> 00:18:32,908
My gosh, she's finally getting tested.
209
00:18:32,909 --> 00:18:33,925
She's getting tested?
210
00:18:33,949 --> 00:18:37,679
Yes. It's a promotion
test to become a chef.
211
00:18:38,189 --> 00:18:41,588
If they ask you to cook
lunch all of a sudden,
212
00:18:41,589 --> 00:18:42,619
that would be a test.
213
00:18:42,789 --> 00:18:43,989
But if you fail,
214
00:18:44,089 --> 00:18:46,129
you won't get a chance to
get promoted for a while.
215
00:18:46,389 --> 00:18:49,529
My gosh, Jung Won must feel so nervous.
216
00:18:49,899 --> 00:18:51,928
But this is just too sudden.
217
00:18:51,929 --> 00:18:53,169
Hurry up and get started.
218
00:18:54,599 --> 00:18:55,975
Time's ticking away.
219
00:18:55,999 --> 00:18:57,199
All right!
220
00:19:05,709 --> 00:19:07,055
Call me when she's done cooking.
221
00:19:07,079 --> 00:19:08,549
Okay, Mr. Cha.
222
00:20:28,099 --> 00:20:29,099
Come in.
223
00:20:34,299 --> 00:20:36,839
Mr. Cha, she finished cooking.
224
00:20:37,099 --> 00:20:38,309
Okay, I'll be right there.
225
00:21:26,819 --> 00:21:28,689
Please make an objective assessment.
226
00:21:29,089 --> 00:21:32,058
If you give her extra points even
when she didn't do a good job,
227
00:21:32,059 --> 00:21:33,989
and she becomes a chef,
228
00:21:35,059 --> 00:21:37,359
that would quickly lower the
quality of our restaurant.
229
00:21:37,459 --> 00:21:40,075
And that would quickly
lead all of us to failure.
230
00:21:40,099 --> 00:21:43,339
I'd like all of you to make an
objective and accurate assessment.
231
00:21:44,409 --> 00:21:45,808
If you think her spaghetti alle vongole...
232
00:21:45,809 --> 00:21:49,309
tastes good enough for it to
be served to our customers,
233
00:21:49,539 --> 00:21:51,149
place your votes on this frying pan.
234
00:21:51,579 --> 00:21:55,779
If you think she should continue
working as an assistant,
235
00:21:56,349 --> 00:21:58,419
place your votes on top of this plate.
236
00:21:58,789 --> 00:22:01,119
Now, let's begin the assessment.
237
00:22:23,579 --> 00:22:24,779
You must be nervous.
238
00:22:26,179 --> 00:22:27,179
Are you nervous?
239
00:22:28,479 --> 00:22:29,479
No.
240
00:22:30,449 --> 00:22:32,819
My cell phone just vibrated. That's all.
241
00:22:35,919 --> 00:22:37,059
This isn't fun.
242
00:22:41,159 --> 00:22:43,075
Jung Won, we're done.
243
00:22:43,099 --> 00:22:44,099
Okay.
244
00:22:56,279 --> 00:22:57,879
I'll do a better job.
245
00:23:00,379 --> 00:23:03,119
I'm sorry. I'll work harder.
246
00:23:04,449 --> 00:23:05,918
You should learn from your mistakes,
247
00:23:05,919 --> 00:23:08,599
so that you won't have to apologize
to our customers in the future.
248
00:23:09,819 --> 00:23:12,088
Okay, let's get ready to receive customers.
249
00:23:12,089 --> 00:23:13,189
- Okay.
- Okay.
250
00:23:19,669 --> 00:23:21,199
If you care about your juniors,
251
00:23:21,469 --> 00:23:23,569
it wouldn't be such a bad
idea to quit right now.
252
00:23:26,069 --> 00:23:27,469
The good ones...
253
00:23:27,669 --> 00:23:29,839
can't get promoted because
you're blocking their way.
254
00:23:30,979 --> 00:23:31,979
Do you understand?
255
00:23:47,089 --> 00:23:48,259
I'm sorry.
256
00:23:48,729 --> 00:23:50,429
I'll work harder.
257
00:23:52,069 --> 00:23:54,269
Okay. Good work.
258
00:24:18,559 --> 00:24:19,689
You must be nervous.
259
00:24:20,159 --> 00:24:21,159
Are you nervous?
260
00:24:51,189 --> 00:24:54,505
Why are you acting like a big brother now?
261
00:24:54,529 --> 00:24:56,159
You're not even my real brother!
262
00:24:57,499 --> 00:25:00,429
I'll do as you want and pretend
like you and I are strangers.
263
00:25:02,199 --> 00:25:06,569
I won't even say we're brothers anymore.
So please do me a favor.
264
00:25:08,809 --> 00:25:10,379
Young Jun, thank you for...
265
00:25:28,499 --> 00:25:31,368
The receiver cannot pick up your call.
266
00:25:31,369 --> 00:25:33,629
You may leave a message after the beep.
267
00:25:35,269 --> 00:25:36,969
Hey, Jung Won.
268
00:25:37,809 --> 00:25:38,969
You're not picking up.
269
00:25:42,279 --> 00:25:45,049
I'd like to meet you right now.
270
00:25:55,819 --> 00:25:57,459
If you care about your juniors,
271
00:25:57,889 --> 00:26:00,059
it wouldn't be such a bad
idea to quit right now.
272
00:26:00,529 --> 00:26:01,899
The good ones...
273
00:26:02,099 --> 00:26:04,399
can't get promoted because
you're blocking their way.
274
00:26:05,169 --> 00:26:07,049
Does that mean you became
a chef because of me?
275
00:26:07,939 --> 00:26:08,939
Yes.
276
00:26:09,439 --> 00:26:11,409
I wanted to fulfill your dream...
277
00:26:11,639 --> 00:26:13,309
on behalf of you.
278
00:26:29,419 --> 00:26:30,419
You have one new message.
279
00:26:30,420 --> 00:26:32,629
Hey, Jung Won. You're not picking up.
280
00:26:33,089 --> 00:26:35,629
I'd like to meet you right now.
281
00:26:36,399 --> 00:26:37,999
I want to...
282
00:26:40,299 --> 00:26:41,899
see you right now.
283
00:26:43,199 --> 00:26:44,809
I don't know where you are,
284
00:26:45,439 --> 00:26:48,039
so I'll just wait for you
in front of your house.
285
00:27:23,439 --> 00:27:24,479
Hae Sung.
286
00:27:25,049 --> 00:27:26,109
Jung Won.
287
00:27:37,119 --> 00:27:38,529
Did something happen?
288
00:27:39,989 --> 00:27:41,499
I heard your message.
289
00:27:43,629 --> 00:27:44,629
No.
290
00:27:45,599 --> 00:27:47,329
I just wanted to see you.
291
00:27:50,199 --> 00:27:51,439
But are you okay?
292
00:27:52,809 --> 00:27:54,069
Did something happen?
293
00:27:55,379 --> 00:27:59,009
There was a promotion test today,
294
00:28:00,649 --> 00:28:02,119
but I didn't pass.
295
00:28:05,849 --> 00:28:07,549
It's okay.
296
00:28:07,789 --> 00:28:09,159
You'll pass next time.
297
00:28:09,889 --> 00:28:11,259
I'm sorry, Hae Sung.
298
00:28:13,129 --> 00:28:16,499
I wanted to become a good
chef on your behalf,
299
00:28:19,999 --> 00:28:21,369
but I did a bad job today.
300
00:28:23,469 --> 00:28:24,509
I'm sorry,
301
00:28:25,339 --> 00:28:26,339
Hae Sung.
302
00:28:47,659 --> 00:28:48,759
I'm sorry.
303
00:28:50,699 --> 00:28:51,729
Jung Won.
304
00:28:53,269 --> 00:28:55,189
You don't need to live
your life for me anymore.
305
00:28:56,599 --> 00:28:57,909
I'm back like this.
306
00:28:58,569 --> 00:28:59,639
Okay?
307
00:29:01,709 --> 00:29:03,709
You should live your life from now on.
308
00:29:05,609 --> 00:29:06,879
I'll always be rooting for you.
309
00:29:29,999 --> 00:29:32,679
(Taru's "You Before My Eyes" is
available on major music websites.)
310
00:29:40,249 --> 00:29:42,118
(Reunited Worlds)
311
00:29:42,119 --> 00:29:44,519
One person hasn't changed though.
312
00:29:44,749 --> 00:29:46,595
It's you, Jung Won. You
haven't changed one bit.
313
00:29:46,619 --> 00:29:48,065
Do you want to watch the
fireworks tomorrow?
314
00:29:48,089 --> 00:29:50,358
I heard the festival will
only be held tomorrow.
315
00:29:50,359 --> 00:29:51,389
We have to go.
316
00:29:51,559 --> 00:29:54,399
I'm taking the dinner shift off.
317
00:29:54,559 --> 00:29:56,628
Would you be okay with
me leaving early today?
318
00:29:56,629 --> 00:29:59,569
Then can you help me today?
319
00:29:59,769 --> 00:30:01,839
It looks like I'll have to go back soon.
320
00:30:02,139 --> 00:30:03,298
What do you mean by that?
321
00:30:03,299 --> 00:30:04,608
Jung Won, I'm sorry.
322
00:30:04,609 --> 00:30:07,468
The pain in your heart happens...
323
00:30:07,469 --> 00:30:09,639
when you're near a person
who's related to your death.
22361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
