Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,624 --> 00:00:07,634
(Episode 32)
2
00:00:07,634 --> 00:00:10,633
(Do Gallery)
3
00:00:18,703 --> 00:00:20,574
(Young In)
4
00:00:23,714 --> 00:00:26,583
Hey, Young In. Where are you now?
5
00:00:32,184 --> 00:00:33,254
Young In.
6
00:00:34,693 --> 00:00:36,524
I heard that my mom went to see you.
7
00:00:37,024 --> 00:00:38,324
I'm really sorry about that.
8
00:00:39,994 --> 00:00:41,233
I don't even know what to say.
9
00:00:42,534 --> 00:00:43,593
Tae Hoon.
10
00:00:46,763 --> 00:00:48,074
Let's end this.
11
00:00:48,733 --> 00:00:49,774
Young In.
12
00:00:49,774 --> 00:00:51,674
It's all I've been thinking about since this morning.
13
00:00:53,343 --> 00:00:54,774
I think we should break up.
14
00:00:55,043 --> 00:00:56,513
Young In, but this is...
15
00:00:58,613 --> 00:00:59,613
No, we can't.
16
00:01:00,413 --> 00:01:01,714
Change your mind.
17
00:01:02,884 --> 00:01:03,884
I don't think...
18
00:01:08,194 --> 00:01:09,423
that our relationship will work out.
19
00:01:17,634 --> 00:01:19,634
My feelings for you are sincere.
20
00:01:20,334 --> 00:01:22,134
I've been so happy with you.
21
00:01:23,574 --> 00:01:25,574
Now, I can't live without you.
22
00:01:28,474 --> 00:01:29,944
This is about the two of us, you know.
23
00:01:30,543 --> 00:01:33,283
I can't end it like this just because my mom is against it.
24
00:01:34,184 --> 00:01:36,313
If she can't approve of me because of Hae Sung,
25
00:01:37,953 --> 00:01:39,184
I cannot...
26
00:01:40,224 --> 00:01:41,694
be with you anymore.
27
00:02:28,234 --> 00:02:29,234
Young In.
28
00:02:29,934 --> 00:02:31,073
Hey, Hae Sung.
29
00:02:31,373 --> 00:02:32,903
You should've waited inside.
30
00:02:35,044 --> 00:02:36,744
I just wanted to enjoy the cool breeze.
31
00:02:39,544 --> 00:02:41,984
What? Did you know I'd be coming? Is that why you bought groceries?
32
00:02:42,413 --> 00:02:43,554
My hunch was right.
33
00:02:43,913 --> 00:02:45,524
Let's go in. I'll make bean paste stew for you.
34
00:02:45,623 --> 00:02:47,123
It won't be as good as your stew though.
35
00:02:47,593 --> 00:02:50,723
All right. It's my turn to nag you.
36
00:02:51,563 --> 00:02:53,024
- Give it to me. - Thanks.
37
00:03:03,533 --> 00:03:05,903
Shall I sleep here tonight?
38
00:03:06,603 --> 00:03:07,973
My place is tiny, so you'll be uncomfortable.
39
00:03:09,044 --> 00:03:10,343
Then should I sleep here tomorrow?
40
00:03:11,644 --> 00:03:13,044
It's not like the room will grow.
41
00:03:16,584 --> 00:03:18,223
Young In, when you make the stew...
42
00:05:14,934 --> 00:05:17,073
(Do Gallery)
43
00:05:17,304 --> 00:05:18,344
("Abundance" by Kim Eun Hee)
44
00:05:23,914 --> 00:05:26,784
Jung Won, let's go get lunch if you're done with that.
45
00:05:26,943 --> 00:05:27,984
Sure.
46
00:05:30,953 --> 00:05:31,984
Hey, Hae Chul.
47
00:05:32,854 --> 00:05:35,453
Hey, Jung Won. Gong Joo's mom wants to meet now.
48
00:05:35,823 --> 00:05:36,854
Now?
49
00:05:37,154 --> 00:05:38,664
Yes. Do you happen to have some time?
50
00:05:38,794 --> 00:05:41,294
I'll leave now. Where are you meeting her?
51
00:05:42,893 --> 00:05:45,364
I'm so sorry. Something has come up.
52
00:05:45,604 --> 00:05:46,734
Oh, really?
53
00:05:46,734 --> 00:05:48,934
I'll be back before the lunch break ends.
54
00:05:49,133 --> 00:05:50,203
Okay.
55
00:05:53,604 --> 00:05:54,643
Where are you going?
56
00:05:54,773 --> 00:05:57,273
Hae Chul is meeting with Gong Joo's mom.
57
00:05:57,344 --> 00:05:58,344
I'll be back in a bit.
58
00:05:58,744 --> 00:05:59,744
Really?
59
00:06:00,313 --> 00:06:01,883
Please help him out. See you later.
60
00:06:01,984 --> 00:06:03,013
All right.
61
00:06:25,643 --> 00:06:26,674
Hey.
62
00:06:27,244 --> 00:06:28,443
Park Dong Seok.
63
00:06:31,614 --> 00:06:32,984
You're Park Dong Seok, right?
64
00:06:33,544 --> 00:06:36,614
It's me, Jung Won from Class Three of Chungho High School.
65
00:06:39,123 --> 00:06:40,794
I remember you. Hi, Jung Won. Long time no see.
66
00:06:42,623 --> 00:06:45,724
This is quite surprising. What a turn of events.
67
00:06:46,794 --> 00:06:47,833
Why is it so surprising?
68
00:06:48,193 --> 00:06:53,003
A while ago, we talked about you. It's surprising to run into you.
69
00:06:53,263 --> 00:06:54,833
You talked about me? About what?
70
00:06:54,974 --> 00:06:57,503
I recently met an art teacher from our high school.
71
00:06:57,703 --> 00:07:00,003
Do you remember Ms. Hyun Kyung Eun?
72
00:07:00,544 --> 00:07:01,713
I'm not sure.
73
00:07:02,513 --> 00:07:05,513
She said that she saw you and Yang Kyung Chul together...
74
00:07:05,513 --> 00:07:08,554
at school on the day he was murdered.
75
00:07:08,883 --> 00:07:10,583
You were wearing a cast when it happened.
76
00:07:10,724 --> 00:07:11,753
A cast?
77
00:07:12,823 --> 00:07:16,523
That's right. My arm was broken then, so I did wear a cast.
78
00:07:16,794 --> 00:07:19,924
Do you happen to remember why you went to school at that night?
79
00:07:19,924 --> 00:07:20,963
Sure.
80
00:07:21,034 --> 00:07:24,404
Yang Kyung Chul said he was going to meet up with the chairman's son.
81
00:07:24,404 --> 00:07:26,333
- So I went with him. - The chairman's son?
82
00:07:27,873 --> 00:07:29,573
Are you talking about Tae Hoon?
83
00:07:29,703 --> 00:07:30,703
Yes.
84
00:07:31,703 --> 00:07:32,703
Hold on.
85
00:07:34,003 --> 00:07:35,013
Yes?
86
00:07:36,013 --> 00:07:37,943
- I'm out of my office for now. - Why did Yang Kyung Chul...
87
00:07:38,443 --> 00:07:40,184
go there to meet up with Tae Hoon?
88
00:07:41,513 --> 00:07:43,513
I see. I'll be in my office soon.
89
00:07:44,623 --> 00:07:47,184
No, I'm quite close. I'll be there shortly.
90
00:07:48,253 --> 00:07:50,724
Jung Won, it was so nice running into you. Something just came up.
91
00:07:50,724 --> 00:07:53,193
- Really? - I'm sorry. I'll see you around.
92
00:07:55,434 --> 00:07:58,133
Hey, Park Dong Seok! Give me your business card!
93
00:08:07,174 --> 00:08:09,073
I should've gotten his number.
94
00:08:09,914 --> 00:08:11,013
What should I do?
95
00:08:15,184 --> 00:08:16,284
I'm sorry.
96
00:08:16,713 --> 00:08:19,854
Something just came up. I'm on my way back to the office.
97
00:08:20,724 --> 00:08:22,794
What about him? Did he show up?
98
00:08:26,463 --> 00:08:29,094
You don't have to see him by yourself. Tell him we'll reschedule.
99
00:08:29,193 --> 00:08:30,234
I'll do that.
100
00:08:31,434 --> 00:08:32,463
Okay.
101
00:08:35,703 --> 00:08:37,034
I don't think today is the day.
102
00:08:37,233 --> 00:08:39,144
My lawyer had an urgent matter to take care of, so he can't come.
103
00:08:39,544 --> 00:08:40,674
What? Your lawyer?
104
00:08:41,144 --> 00:08:42,843
I won't talk without my lawyer present.
105
00:08:44,144 --> 00:08:45,414
Let's reschedule.
106
00:08:47,384 --> 00:08:49,313
- Hey, Nam Yoo Min. - I'm sorry.
107
00:08:49,353 --> 00:08:50,554
I'll call you again.
108
00:09:07,434 --> 00:09:09,134
- Hae Chul. - Jung Won.
109
00:09:10,233 --> 00:09:11,874
Gong Joo's mom isn't here yet?
110
00:09:12,203 --> 00:09:14,713
Well, she came, but then she left...
111
00:09:14,713 --> 00:09:15,943
because her lawyer couldn't come.
112
00:09:16,213 --> 00:09:19,243
Lawyer? She was going to bring her lawyer?
113
00:09:19,613 --> 00:09:20,884
I guess so.
114
00:09:21,453 --> 00:09:23,313
She just said those things and left.
115
00:09:26,284 --> 00:09:28,254
She's always like this.
116
00:09:29,654 --> 00:09:32,124
It's all right. She'll call you again.
117
00:09:33,223 --> 00:09:34,794
I'm just sorry you came here for nothing.
118
00:09:35,794 --> 00:09:37,434
I'll treat you to a meal.
119
00:09:37,603 --> 00:09:40,774
Hae Chul, in that case, I should get back.
120
00:09:41,103 --> 00:09:42,874
Let's have our meal some other time.
121
00:09:43,174 --> 00:09:44,274
Call me later.
122
00:09:45,144 --> 00:09:46,144
Okay.
123
00:09:59,924 --> 00:10:01,394
You ran into Park Dong Seok?
124
00:10:02,323 --> 00:10:03,353
Yes.
125
00:10:04,024 --> 00:10:05,424
He really was in Korea.
126
00:10:06,563 --> 00:10:09,134
Where is he now? Did you get his contact?
127
00:10:09,134 --> 00:10:11,304
No, I didn't get to.
128
00:10:11,504 --> 00:10:14,504
We ran into each other on the street and talked for a while.
129
00:10:14,504 --> 00:10:15,973
Then he got into a taxi and left.
130
00:10:16,874 --> 00:10:19,943
I'm sorry. I couldn't do anything about that.
131
00:10:20,404 --> 00:10:22,743
Don't be. Why are you sorry?
132
00:10:23,343 --> 00:10:27,343
But Park Dong Seok told me something strange.
133
00:10:28,154 --> 00:10:29,884
- Something strange? - Yes.
134
00:10:30,083 --> 00:10:34,754
I asked him if he went to school with Yang Kyung Chul on that day,
135
00:10:34,894 --> 00:10:38,963
he told me that he did without the slightest hesitation.
136
00:10:39,924 --> 00:10:41,963
- Really? - And then...
137
00:10:42,264 --> 00:10:46,233
he told me Yang Kyung Chul went to school to meet up with Tae Hoon.
138
00:10:50,004 --> 00:10:51,004
Tae Hoon?
139
00:10:51,073 --> 00:10:52,103
Yes.
140
00:10:52,644 --> 00:10:55,113
But that doesn't make sense.
141
00:10:56,174 --> 00:11:00,414
Tae Hoon would have mentioned it if he did meet Yang Kyung Chul.
142
00:11:04,083 --> 00:11:05,684
Hae Sung, what's wrong?
143
00:11:06,384 --> 00:11:07,624
I'll be out.
144
00:11:09,024 --> 00:11:12,394
We should call Ho Bang and tell him that I saw Park Dong Seok.
145
00:11:12,624 --> 00:11:13,693
Hae Sung!
146
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
[VIU Ver] Episode 32 Reunited Worlds "The Truth"
-= Ruo Xi =-
147
00:11:39,384 --> 00:11:40,424
Hae Sung.
148
00:11:50,164 --> 00:11:51,203
Hae Sung.
149
00:11:54,804 --> 00:11:55,804
Tae Hoon.
150
00:11:59,804 --> 00:12:00,813
Why did you do it?
151
00:12:06,213 --> 00:12:07,813
On the night of the murder,
152
00:12:11,083 --> 00:12:13,154
you met up with Yang Kyung Chul.
153
00:12:23,093 --> 00:12:24,304
What happened?
154
00:12:25,703 --> 00:12:26,703
Hae...
155
00:12:29,374 --> 00:12:32,573
Hey, Hae Sung. Hae...
156
00:12:33,274 --> 00:12:34,274
Cha Tae Hoon.
157
00:12:37,414 --> 00:12:40,713
How could you do this to me? How!
158
00:12:43,014 --> 00:12:45,684
How could you date Young In,
159
00:12:47,394 --> 00:12:49,054
meet our friends,
160
00:12:50,524 --> 00:12:53,593
and be nice to my siblings after doing what you had done?
161
00:12:59,963 --> 00:13:01,004
Tell me.
162
00:13:02,374 --> 00:13:03,473
Tell me...
163
00:13:04,904 --> 00:13:06,644
what you did on that night.
164
00:13:12,384 --> 00:13:13,414
Fine.
165
00:13:15,414 --> 00:13:16,784
I'm the one...
166
00:13:19,024 --> 00:13:20,024
who killed Yang Kyung Chul.
167
00:13:34,504 --> 00:13:35,504
You're right.
168
00:13:37,804 --> 00:13:39,304
You're not the culprit.
169
00:13:41,973 --> 00:13:43,014
It's me.
170
00:13:47,014 --> 00:13:48,154
It's me...
171
00:13:49,554 --> 00:13:50,554
who killed Yang Kyung Chul.
172
00:13:54,823 --> 00:13:55,894
I was upset...
173
00:13:57,723 --> 00:14:00,624
when I saw you fight with him that afternoon.
174
00:14:02,394 --> 00:14:05,863
So during my lunch break, I went to Yang Kyung Chul...
175
00:14:06,863 --> 00:14:10,534
and told him not to bully Young Jun and not to pick a fight with you.
176
00:14:12,904 --> 00:14:16,243
I was at home after the school ended.
177
00:14:17,313 --> 00:14:19,284
I got a call from him.
178
00:14:20,243 --> 00:14:21,813
He told me to come to the art classroom.
179
00:14:23,014 --> 00:14:24,524
So I went to the art classroom.
180
00:14:26,554 --> 00:14:27,654
Yang Kyung Chul...
181
00:14:28,924 --> 00:14:30,524
told me that I was lecturing him...
182
00:14:31,924 --> 00:14:34,993
and I was getting smart with him. And he started hitting me.
183
00:14:35,833 --> 00:14:37,164
I was so angry.
184
00:14:40,504 --> 00:14:42,174
So I pushed him back hard and ran.
185
00:14:44,443 --> 00:14:46,573
I was worried, so I went back.
186
00:14:48,213 --> 00:14:49,243
Yang Kyung Chul...
187
00:14:51,284 --> 00:14:52,384
was lying dead.
188
00:14:55,914 --> 00:14:56,914
I was...
189
00:14:58,784 --> 00:14:59,924
just nervous.
190
00:15:01,124 --> 00:15:02,693
I didn't know what to do.
191
00:15:03,223 --> 00:15:04,424
My head went blank.
192
00:15:04,823 --> 00:15:06,323
I called my dad.
193
00:15:08,934 --> 00:15:11,004
Before my dad got to school,
194
00:15:12,203 --> 00:15:13,504
I got so scared.
195
00:15:14,233 --> 00:15:15,703
I ran home.
196
00:15:17,874 --> 00:15:19,343
But the next day, the police...
197
00:15:22,243 --> 00:15:25,044
announced that the murderer was you, Hae Sung.
198
00:15:27,414 --> 00:15:28,414
That time...
199
00:15:31,624 --> 00:15:32,624
When that happened,
200
00:15:34,624 --> 00:15:36,223
I should have come clean.
201
00:15:38,394 --> 00:15:40,294
I should have turned myself in.
202
00:15:45,504 --> 00:15:46,504
Dad,
203
00:15:47,603 --> 00:15:48,603
I will...
204
00:15:50,473 --> 00:15:51,544
turn myself in.
205
00:15:54,973 --> 00:15:55,973
What?
206
00:15:56,144 --> 00:15:57,644
Hae Sung is wrongfully accused.
207
00:15:59,884 --> 00:16:00,914
That can't happen.
208
00:16:01,654 --> 00:16:02,684
I can't allow it.
209
00:16:04,014 --> 00:16:05,024
I'll...
210
00:16:07,424 --> 00:16:08,493
turn myself in.
211
00:16:11,624 --> 00:16:13,193
Listen to me very carefully.
212
00:16:14,034 --> 00:16:15,034
Nothing...
213
00:16:15,934 --> 00:16:17,603
happened to you.
214
00:16:18,034 --> 00:16:20,634
Once you turn yourself in, your life will be over.
215
00:16:23,804 --> 00:16:25,473
You need to shut your eyes to the truth when it's necessary.
216
00:16:26,544 --> 00:16:28,544
Let things pass when they need to.
217
00:16:29,174 --> 00:16:31,784
What difference will it make even if you turn yourself in?
218
00:16:33,843 --> 00:16:35,414
Do you think your dead friend, Hae Sung,
219
00:16:37,054 --> 00:16:39,184
will come back to life?
220
00:16:40,794 --> 00:16:42,024
I'm sorry,
221
00:16:43,254 --> 00:16:45,894
but Hae Sung's...
222
00:16:46,294 --> 00:16:47,794
already dead!
223
00:16:53,863 --> 00:16:54,973
Tae Hoon.
224
00:16:56,774 --> 00:16:58,243
Please do this for my sake.
225
00:16:58,843 --> 00:17:00,004
It may be hard,
226
00:17:00,573 --> 00:17:02,374
but let's just try to pretend like nothing happened.
227
00:17:08,213 --> 00:17:09,283
You're...
228
00:17:11,684 --> 00:17:13,884
the only one I have.
229
00:17:16,693 --> 00:17:18,723
Do you understand? Okay?
230
00:17:28,973 --> 00:17:30,233
I'm sorry, Hae Sung.
231
00:17:31,644 --> 00:17:34,213
Hae Sung, I'm so sorry.
232
00:17:35,213 --> 00:17:36,674
I lived like nothing ever happened...
233
00:17:37,814 --> 00:17:39,914
after making you a criminal.
234
00:17:40,713 --> 00:17:43,253
I'm so sorry, Hae Sung. I'm sorry.
235
00:17:48,154 --> 00:17:49,553
I felt sorry towards you...
236
00:17:51,523 --> 00:17:53,723
and your siblings.
237
00:17:56,963 --> 00:17:59,634
For the past 12 years, I was never able to live...
238
00:17:59,934 --> 00:18:01,834
a comfortable life.
239
00:18:03,003 --> 00:18:04,543
I'm telling you the truth, Hae Sung.
240
00:18:08,344 --> 00:18:11,783
As foolish as this may sound, I wasn't surprised or scared...
241
00:18:13,283 --> 00:18:15,084
when you came back.
242
00:18:16,314 --> 00:18:17,314
I was...
243
00:18:18,584 --> 00:18:21,053
actually really happy to see you again.
244
00:18:23,993 --> 00:18:24,993
I...
245
00:18:27,864 --> 00:18:28,963
I thought...
246
00:18:30,463 --> 00:18:32,104
it could be a chance...
247
00:18:33,263 --> 00:18:36,003
for me to repay you for what I did.
248
00:18:39,344 --> 00:18:40,473
I thought...
249
00:18:41,273 --> 00:18:43,574
I'd be able to set things straight by treating you well.
250
00:18:46,543 --> 00:18:48,283
Yes, I know that I was foolish.
251
00:18:49,684 --> 00:18:50,723
I should've just...
252
00:18:51,523 --> 00:18:53,283
told you everything...
253
00:18:54,424 --> 00:18:56,053
and asked for your forgiveness.
254
00:18:59,793 --> 00:19:02,594
I'm sorry. I'm sorry, Hae Sung.
255
00:19:05,134 --> 00:19:06,203
I'm sorry.
256
00:19:10,404 --> 00:19:11,844
I'm sorry, Hae Sung.
257
00:19:15,174 --> 00:19:16,644
I'm sorry, Hae Sung.
258
00:19:19,983 --> 00:19:21,483
I'm sorry.
259
00:19:28,654 --> 00:19:30,193
I'm sorry, Hae Sung.
260
00:19:30,763 --> 00:19:32,023
I'm sorry.
261
00:19:41,803 --> 00:19:42,904
Hae Sung.
262
00:19:43,334 --> 00:19:45,874
Hae Sung, I'm sorry. I'm sorry.
263
00:19:52,043 --> 00:19:55,114
Hae Sung, I'm sorry. I'm so sorry.
264
00:20:05,963 --> 00:20:07,193
I'm sorry.
265
00:20:40,993 --> 00:20:43,434
When Gong Joo's mom comes, let's hear what she has to say first.
266
00:20:43,564 --> 00:20:45,064
We came here to hear her out.
267
00:20:45,604 --> 00:20:47,533
She abandoned her own child. Why bother listening to her?
268
00:20:47,973 --> 00:20:50,634
Whatever she says, make sure you don't get worked up.
269
00:20:51,003 --> 00:20:52,543
She'll be coming with her lawyer.
270
00:20:53,543 --> 00:20:54,543
Okay.
271
00:20:54,674 --> 00:20:57,344
You just need to keep thinking about Gong Joo.
272
00:20:57,844 --> 00:20:59,283
I'm sure it'll work out well.
273
00:21:00,983 --> 00:21:03,213
You did your best to raise her until now.
274
00:21:03,513 --> 00:21:04,824
So everything will be fine.
275
00:21:06,654 --> 00:21:07,654
Right.
276
00:21:08,253 --> 00:21:11,993
Thanks, Dong Seok. I wasn't thinking about taking any legal action.
277
00:21:12,564 --> 00:21:14,934
But I'm relieved to have you help me out like this.
278
00:21:15,564 --> 00:21:16,664
There's no need to thank me.
279
00:21:17,263 --> 00:21:19,203
I'll try to take care of things quickly.
280
00:21:19,634 --> 00:21:21,404
Let's take Gong Joo with us to the US.
281
00:21:22,503 --> 00:21:25,074
You ended things with Gong Joo's dad, right?
282
00:21:28,174 --> 00:21:30,743
You shouldn't be hesitant. You need to make things clear.
283
00:21:33,283 --> 00:21:35,614
Recently, I've been constantly imagining...
284
00:21:35,914 --> 00:21:38,854
our life with Gong Joo in the US.
285
00:21:41,894 --> 00:21:45,263
After seeing Gong Joo, I felt so sorry and affectionate towards her.
286
00:21:45,693 --> 00:21:48,134
So I'm determined to take her with me to the US.
287
00:21:49,263 --> 00:21:50,493
You don't need to worry about that.
288
00:21:50,763 --> 00:21:53,033
I'll help you take her no matter what.
289
00:21:54,834 --> 00:21:56,174
He's here already.
290
00:21:56,934 --> 00:21:58,904
The guy sitting by the window is Gong Joo's dad.
291
00:21:59,904 --> 00:22:01,414
But who's that woman?
292
00:22:08,513 --> 00:22:09,914
You're Park Dong Seok, right?
293
00:22:10,084 --> 00:22:13,223
It's me, Jung Won from Class Three of Chungho High School.
294
00:22:13,324 --> 00:22:15,793
I recently met an art teacher from our high school.
295
00:22:15,793 --> 00:22:18,824
She said that she saw you and Yang Kyung Chul together at school,
296
00:22:18,824 --> 00:22:21,793
on the day he was murdered.
297
00:22:25,263 --> 00:22:26,303
What's wrong, Dong Seok?
298
00:22:28,904 --> 00:22:29,973
Yoo Min.
299
00:22:30,434 --> 00:22:33,943
I forgot that I had an appointment today.
300
00:22:34,213 --> 00:22:37,144
If I don't go to this, I'll end up losing the deal in Korea.
301
00:22:38,084 --> 00:22:39,684
Oh, no. Then what are you going to do?
302
00:22:40,384 --> 00:22:41,684
What's wrong with me these days?
303
00:22:43,154 --> 00:22:44,854
You should hurry up and go.
304
00:22:45,283 --> 00:22:48,523
Then I'll just talk with him briefly today.
305
00:22:48,753 --> 00:22:49,793
You should go.
306
00:22:49,953 --> 00:22:52,723
Okay. I'm sorry. I have to go now.
307
00:22:52,924 --> 00:22:53,924
I'm sorry.
308
00:23:14,213 --> 00:23:15,414
Where's your lawyer?
309
00:23:15,654 --> 00:23:17,783
He suddenly had to go somewhere, so he couldn't come.
310
00:23:18,523 --> 00:23:22,293
Hello. I'm not a lawyer.
311
00:23:22,394 --> 00:23:23,854
I'm Hae Chul's sister.
312
00:23:24,094 --> 00:23:26,963
I'm not his real sister, but I care for him like one.
313
00:23:26,963 --> 00:23:28,293
Oh, I see.
314
00:23:28,934 --> 00:23:31,104
Gong Joo looks a lot like you.
315
00:23:31,934 --> 00:23:32,963
Yes.
316
00:23:33,164 --> 00:23:34,174
Please sit down.
317
00:24:26,824 --> 00:24:27,824
Ms. Do.
318
00:24:29,793 --> 00:24:33,894
Hae Sung, you must feel sad to think that...
319
00:24:34,164 --> 00:24:35,793
you don't have much time left.
320
00:24:38,463 --> 00:24:39,503
Yes, I do.
321
00:24:39,803 --> 00:24:41,434
When do you plan to tell everyone,
322
00:24:42,074 --> 00:24:44,874
including Jung Won, your siblings, and Min Joon?
323
00:24:48,773 --> 00:24:52,314
I don't think I'll be able to tell them that I'll be disappearing...
324
00:24:55,314 --> 00:24:56,553
from this world soon.
325
00:25:00,184 --> 00:25:02,453
Back when you died from the accident,
326
00:25:02,594 --> 00:25:05,364
you had to leave without being able to say goodbye to anyone.
327
00:25:05,963 --> 00:25:09,733
Are you saying you're going to do the same thing again?
328
00:25:11,003 --> 00:25:12,604
I don't know what would be the best choice...
329
00:25:12,864 --> 00:25:14,533
for the ones who'll continue to live here.
330
00:25:15,503 --> 00:25:16,503
If I tell them,
331
00:25:17,803 --> 00:25:20,574
don't you think they'll suffer until the moment I disappear?
332
00:25:26,084 --> 00:25:29,553
That's for them to handle on their own.
333
00:25:30,283 --> 00:25:33,684
The sadness of having to send you away without...
334
00:25:34,553 --> 00:25:35,894
being able to say goodbye...
335
00:25:37,364 --> 00:25:39,193
could last longer and be more painful.
336
00:25:49,934 --> 00:25:52,773
Hae Sung, think about it carefully.
337
00:25:54,174 --> 00:25:55,213
Okay.
338
00:26:23,273 --> 00:26:25,874
I don't think I'll be able to tell them that I'll be disappearing...
339
00:26:28,314 --> 00:26:29,574
from this world soon.
340
00:26:41,824 --> 00:26:42,824
Where are you going?
341
00:26:44,564 --> 00:26:45,564
Hae Sung.
342
00:26:46,564 --> 00:26:48,233
What's wrong, Mr. Cha?
343
00:26:49,963 --> 00:26:51,803
I just overheard your conversation on the rooftop.
344
00:26:53,664 --> 00:26:54,703
About how you'll...
345
00:26:55,934 --> 00:26:57,134
leave soon.
346
00:27:09,354 --> 00:27:14,253
Please don't tell Jung Won or anyone else for the time being.
347
00:27:20,064 --> 00:27:21,493
I'm not leaving yet.
348
00:27:22,963 --> 00:27:26,104
I don't even know when it'll be, so please just forget about it.
349
00:27:28,973 --> 00:27:29,973
All right.
350
00:27:31,874 --> 00:27:33,203
Weren't you heading out?
351
00:27:33,644 --> 00:27:35,414
Yes. I'll see you later.
352
00:27:35,743 --> 00:27:36,773
Okay.
353
00:27:59,233 --> 00:28:00,973
Hey, Jung Won. Sorry to keep you waiting.
354
00:28:00,973 --> 00:28:02,834
Ho Bang, what's the good news?
355
00:28:03,134 --> 00:28:05,473
Here. Have a look at this.
356
00:28:07,074 --> 00:28:09,144
Isn't this CCTV footage?
357
00:28:09,144 --> 00:28:11,814
This footage is from the location, time, and date...
358
00:28:11,814 --> 00:28:13,713
you met Park Dong Seok.
359
00:28:18,624 --> 00:28:19,783
Oh, that's me.
360
00:28:21,753 --> 00:28:23,094
Hold on a second.
361
00:28:25,624 --> 00:28:26,693
That's Dong Seok.
362
00:28:26,924 --> 00:28:28,664
From the footage, I can't tell if it's him,
363
00:28:28,664 --> 00:28:31,564
but you met him, so it is him. Aren't I right?
364
00:28:31,564 --> 00:28:35,404
Yes. But he took off in a taxi.
365
00:28:35,404 --> 00:28:36,803
I didn't even get to ask for his number.
366
00:28:37,503 --> 00:28:39,703
Hang on. Why are you so impatient?
367
00:28:39,844 --> 00:28:40,943
Hey, have a look at this.
368
00:28:45,644 --> 00:28:46,644
There.
369
00:28:49,053 --> 00:28:50,053
My gosh.
370
00:28:52,084 --> 00:28:53,553
He's in our hands now.
371
00:28:54,154 --> 00:28:55,553
Can we really catch him?
372
00:28:55,894 --> 00:28:56,924
Of course.
373
00:28:56,924 --> 00:28:58,824
We're checking the taxi's dash-cam footage,
374
00:28:58,824 --> 00:29:00,164
as well as the credit card receipt at the moment.
375
00:29:00,164 --> 00:29:02,463
It means we'll be able to find out where he got off...
376
00:29:02,463 --> 00:29:04,634
and what name the credit card is under.
377
00:29:04,634 --> 00:29:06,203
Then we'll catch him with the information.
378
00:29:06,763 --> 00:29:07,773
That's amazing.
379
00:29:08,033 --> 00:29:09,604
We'll finally catch him.
380
00:29:09,934 --> 00:29:12,273
Well, it's safe to assume that we'll catch him in no time.
381
00:29:34,634 --> 00:29:35,634
There we go.
382
00:29:37,164 --> 00:29:39,064
Is this recording properly?
383
00:29:48,943 --> 00:29:50,983
September 7, 2017.
384
00:29:53,043 --> 00:29:54,053
Hi, Jung Won.
385
00:29:56,154 --> 00:29:57,783
By the time you watch this,
386
00:29:59,523 --> 00:30:01,223
I probably won't be in this world.
387
00:30:05,894 --> 00:30:07,793
Coming back to this world...
388
00:30:08,634 --> 00:30:10,434
and meeting you again...
389
00:30:11,364 --> 00:30:13,233
gave me so much joy...
390
00:30:14,334 --> 00:30:15,773
and happiness.
391
00:30:16,134 --> 00:30:18,273
I'm recording this video message to tell you how grateful I am.
27119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof