Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,150
(Episode 27)
2
00:00:22,559 --> 00:00:24,960
Ho Bang is on his way here now.
3
00:00:25,230 --> 00:00:26,899
Are you sure it was her?
4
00:00:26,899 --> 00:00:28,269
Yes, I'm sure.
5
00:00:28,969 --> 00:00:32,070
We'll be able to find her once he runs the plate number in the system.
6
00:00:35,369 --> 00:00:36,369
Ho Bang.
7
00:00:38,640 --> 00:00:39,780
How did it go?
8
00:00:40,979 --> 00:00:42,850
I found out who owns the car.
9
00:00:43,880 --> 00:00:44,979
That car...
10
00:00:46,049 --> 00:00:47,590
belongs to Tae Hoon's mom.
11
00:00:48,789 --> 00:00:50,119
Tae Hoon's mom?
12
00:00:51,320 --> 00:00:52,420
Yes.
13
00:01:36,700 --> 00:01:39,969
Hae Sung knows all of Ms. Jung's friends.
14
00:01:42,810 --> 00:01:43,879
Makes sense.
15
00:01:59,019 --> 00:02:02,859
May I ask you a question?
16
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
Sure.
17
00:02:04,060 --> 00:02:06,260
It's about the client who was just here.
18
00:02:06,500 --> 00:02:09,270
She was in her either mid or late 50s.
19
00:02:09,669 --> 00:02:12,039
She was as tall as this.
20
00:02:12,539 --> 00:02:15,569
She was wearing a stripe dress.
21
00:02:16,039 --> 00:02:17,680
Do you remember a client I'm describing?
22
00:02:18,280 --> 00:02:19,479
No, not really.
23
00:02:20,009 --> 00:02:22,550
Ask Ms. Kim Soo Young. She's in charge of the gallery.
24
00:02:22,810 --> 00:02:25,750
She just left for a business trip to the other city.
25
00:02:25,819 --> 00:02:27,120
That's right. She did.
26
00:02:27,689 --> 00:02:28,889
What is it regarding?
27
00:02:29,319 --> 00:02:32,120
I think I saw my high school teacher.
28
00:02:34,360 --> 00:02:35,389
Okay.
29
00:02:42,030 --> 00:02:43,270
The surveillance camera was taken down...
30
00:02:43,469 --> 00:02:46,039
because of the construction for the restaurant.
31
00:02:54,750 --> 00:02:55,780
Who is this?
32
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Yes?
33
00:02:58,819 --> 00:03:01,590
Hi, I'm calling for Ms. Yoon Mi Na. Is this she?
34
00:03:01,789 --> 00:03:03,319
Yes, this is her speaking.
35
00:03:03,819 --> 00:03:06,860
Hello, I'm Detective Shin Ho Bang of Mapo Police Station.
36
00:03:08,530 --> 00:03:09,960
You're a detective?
37
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
What is the nature of your call?
38
00:03:12,759 --> 00:03:15,069
Do you know Ms. Hyun Kyung Eun?
39
00:03:16,770 --> 00:03:19,099
- Who? - Ms. Hyun Kyung Eun.
40
00:03:19,770 --> 00:03:22,740
That name does ring a bell, but what is this about?
41
00:03:22,939 --> 00:03:25,280
I just have a few questions.
42
00:03:25,280 --> 00:03:27,349
If you're home, could I visit you?
43
00:03:27,479 --> 00:03:30,719
No, I'm not home.
44
00:03:30,949 --> 00:03:32,219
Let's meet somewhere else.
45
00:03:32,719 --> 00:03:34,689
I will call you back.
46
00:03:35,889 --> 00:03:37,659
Who is it? Why did you lie you weren't home?
47
00:03:38,389 --> 00:03:41,560
I have a friend from school who insists that we meet.
48
00:03:41,560 --> 00:03:42,990
I didn't want to invite my friend home.
49
00:03:43,229 --> 00:03:45,229
You're home early from work today.
50
00:03:45,759 --> 00:03:47,599
I'll be out for a while.
51
00:03:55,740 --> 00:03:57,879
Where is Ms. Hyun Kyung Eun now?
52
00:04:00,479 --> 00:04:03,780
How would I know her whereabouts?
53
00:04:04,180 --> 00:04:07,120
It's been over 10 years since I last saw Ms. Hyun Kyung Eun.
54
00:04:07,550 --> 00:04:11,889
She was just one of the teachers for a school of Chungho Foundation.
55
00:04:11,889 --> 00:04:12,960
I'm sure.
56
00:04:13,620 --> 00:04:15,960
You didn't meet her recently?
57
00:04:16,259 --> 00:04:17,899
No, I didn't.
58
00:04:18,129 --> 00:04:20,060
Are you sure that you didn't see her recently?
59
00:04:20,230 --> 00:04:22,230
I told you that I didn't. I'm not lying.
60
00:04:22,769 --> 00:04:26,600
You know what? Let me ask you a question.
61
00:04:26,899 --> 00:04:29,610
Why are you asking me where Ms. Hyun is?
62
00:04:29,970 --> 00:04:32,740
Go to the Office of Education or the office of Chungho Foundation.
63
00:04:33,339 --> 00:04:35,480
I heard that you and Ms. Hyun...
64
00:04:35,910 --> 00:04:38,079
were quite close.
65
00:04:39,779 --> 00:04:42,850
Goodness. Who told you such a thing?
66
00:04:43,250 --> 00:04:44,689
Come after you get your facts straight.
67
00:04:44,689 --> 00:04:47,759
You didn't go to an art gallery with Ms. Hyun today?
68
00:04:48,189 --> 00:04:52,329
No, I didn't. If you keep this up, I'll call my lawyer.
69
00:04:53,029 --> 00:04:55,930
Don't call or visit me regarding...
70
00:04:56,730 --> 00:04:57,970
this matter.
71
00:05:22,089 --> 00:05:23,930
Kyung Eun, it's me.
72
00:05:23,930 --> 00:05:25,000
Hey, Mi Na.
73
00:05:25,230 --> 00:05:28,199
A detective came to see me just now.
74
00:05:29,470 --> 00:05:30,740
A detective went to see you?
75
00:05:30,800 --> 00:05:34,810
That detective might try to find you too.
76
00:05:35,939 --> 00:05:38,310
I told him I haven't seen you...
77
00:05:38,540 --> 00:05:42,009
or heard from you. So you need to stick to your story too. Okay?
78
00:05:42,250 --> 00:05:43,480
Of course.
79
00:05:43,779 --> 00:05:45,379
Brace yourself too.
80
00:05:46,050 --> 00:05:47,420
Be careful.
81
00:05:47,689 --> 00:05:51,060
Okay. Yes, I should go.
82
00:06:02,629 --> 00:06:05,100
Tae Hoon's mom said she never came to the gallery?
83
00:06:05,870 --> 00:06:07,870
I wrote down the plate number I saw.
84
00:06:07,870 --> 00:06:10,310
The car you saw is her car.
85
00:06:10,310 --> 00:06:12,740
The license plate number and the car model are a match.
86
00:06:14,379 --> 00:06:17,920
Someone else could have used her car.
87
00:06:17,980 --> 00:06:19,649
That's true, but...
88
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
Ho Bang.
89
00:06:21,220 --> 00:06:23,790
Can't you look up a name and find the person's whereabouts?
90
00:06:23,790 --> 00:06:25,920
No, I can't use the police data for personal reasons.
91
00:06:26,790 --> 00:06:29,189
By the way, are you sure it was Ms. Hyun?
92
00:06:30,490 --> 00:06:34,029
Did she buy anything from the gallery?
93
00:06:35,569 --> 00:06:38,240
I actually looked up the list, and we sold one painting.
94
00:06:38,240 --> 00:06:40,040
It was sold to a man though.
95
00:06:46,279 --> 00:06:48,350
This sweet potato is huge.
96
00:06:48,579 --> 00:06:50,949
Yes, this is so frustrating.
97
00:06:52,180 --> 00:06:53,220
I'm talking about this.
98
00:06:54,250 --> 00:06:57,149
My gosh, it is really big.
99
00:07:03,730 --> 00:07:05,199
(Chungho High School)
100
00:07:10,970 --> 00:07:12,100
(Art, Woo Mi Jin, Hyun Kyung Eun)
101
00:07:14,170 --> 00:07:15,540
(Art, Hyun Kyung Eun)
102
00:07:19,339 --> 00:07:21,180
- Hello. - Hello.
103
00:07:21,980 --> 00:07:24,279
Did everything go well on your trip?
104
00:07:24,279 --> 00:07:25,620
Yes. Has everything been good here?
105
00:07:25,620 --> 00:07:26,620
Yes.
106
00:07:29,350 --> 00:07:33,560
Ms. Kim, could you take a look at this for a second?
107
00:07:33,860 --> 00:07:34,990
What is this?
108
00:07:35,490 --> 00:07:38,129
Wasn't this lady at the gallery yesterday?
109
00:07:38,329 --> 00:07:40,000
The photo is from 12 years ago though.
110
00:07:40,500 --> 00:07:44,139
Oh, I think this client is the one who bought the painting yesterday.
111
00:07:44,339 --> 00:07:46,769
Sorry? She bought a painting?
112
00:07:46,769 --> 00:07:48,810
Yes, I sold it to her.
113
00:07:49,170 --> 00:07:52,040
It's the one I asked you to add onto the shipment list yesterday.
114
00:07:52,209 --> 00:07:55,310
I checked the list, but it was a man's name.
115
00:07:55,779 --> 00:07:59,149
Did she come with a man by any chance?
116
00:07:59,350 --> 00:08:02,019
No, she came with a lady.
117
00:08:02,990 --> 00:08:04,420
Two women?
118
00:08:04,420 --> 00:08:07,889
The man could be her family member or for whom she bought the painting.
119
00:08:07,889 --> 00:08:09,329
It happens a lot.
120
00:08:09,689 --> 00:08:10,829
I see.
121
00:08:12,600 --> 00:08:13,899
Is she your high school teacher?
122
00:08:14,069 --> 00:08:16,569
Yes. I only saw a glimpse of her yesterday,
123
00:08:16,569 --> 00:08:20,069
so I brought this to ask you just in case. Thank you.
124
00:08:34,090 --> 00:08:35,090
(Shipment List)
125
00:08:39,519 --> 00:08:40,759
Park Yong Chul.
126
00:08:42,090 --> 00:08:43,090
Park Yong Chul?
127
00:08:46,600 --> 00:08:48,730
Yes, I'm Park Yong Chul.
128
00:08:49,330 --> 00:08:52,500
Hello, I'm from Do Gallery.
129
00:08:53,399 --> 00:08:55,539
Is it because of the painting my mother bought?
130
00:08:56,110 --> 00:08:57,409
Is there a problem?
131
00:08:57,539 --> 00:08:59,539
No, there's no problem.
132
00:09:00,340 --> 00:09:01,909
Ms. Hyun Kyung Eun...
133
00:09:02,879 --> 00:09:04,320
What about my mother?
134
00:09:05,149 --> 00:09:07,750
She taught me in high school.
135
00:09:07,950 --> 00:09:09,350
Does she live here?
136
00:09:10,350 --> 00:09:11,659
Here.
137
00:09:12,289 --> 00:09:15,990
That was why the purchaser of the painting was a man's name.
138
00:09:15,990 --> 00:09:19,159
Yes. There are some repairs being done at Ms. Hyun's house.
139
00:09:19,159 --> 00:09:21,129
That's why she's staying with her son at the moment.
140
00:09:21,230 --> 00:09:25,769
Tracking her down is a big accomplishment.
141
00:09:25,870 --> 00:09:26,870
Great work.
142
00:09:28,169 --> 00:09:29,210
Aren't you busy though?
143
00:09:29,210 --> 00:09:30,370
I'm done for the day.
144
00:09:30,840 --> 00:09:32,610
The gallery is closed in the afternoon...
145
00:09:32,610 --> 00:09:34,450
due to the restaurant's interior work.
146
00:09:34,879 --> 00:09:36,009
I see.
147
00:09:36,549 --> 00:09:38,519
By the way, why isn't Jin Joo here yet?
148
00:09:41,389 --> 00:09:44,559
Gosh, speak of the devil.
149
00:09:45,120 --> 00:09:48,730
Ho Bang, I think I've heard you say that phrase 1,000 times.
150
00:09:48,889 --> 00:09:49,889
I'm sorry.
151
00:09:50,799 --> 00:09:52,299
You must be happy you found your phone.
152
00:09:52,299 --> 00:09:53,299
I sure am.
153
00:09:53,600 --> 00:09:57,200
Hey, I hope you know how hard it was to find this.
154
00:09:57,200 --> 00:09:59,370
You have to emphasize that, don't you? Thanks a lot.
155
00:09:59,940 --> 00:10:02,139
Guys, I'll buy you lunch. Let's go.
156
00:10:02,740 --> 00:10:03,769
Nice!
157
00:10:04,710 --> 00:10:05,779
You'll buy us lunch?
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,850
Do you know what my ideal type is?
159
00:10:10,179 --> 00:10:11,580
- Me. - Get lost.
160
00:10:13,279 --> 00:10:15,889
A man who gets to eat at a cafeteria at his work.
161
00:10:16,120 --> 00:10:17,460
That's so humble.
162
00:10:17,990 --> 00:10:19,419
When will you grow up?
163
00:10:19,759 --> 00:10:23,590
Only big companies have cafeterias.
164
00:10:24,299 --> 00:10:25,399
That is true.
165
00:10:25,799 --> 00:10:28,000
My ideal type is a man who's wearing his employee ID...
166
00:10:28,000 --> 00:10:30,769
and standing at a cafeteria at his work holding a food tray.
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,399
How bizarre.
168
00:10:35,070 --> 00:10:38,740
Hey, where are you taking us for lunch? Why are we taking the bus?
169
00:10:39,240 --> 00:10:40,679
Is it a hidden gem or what?
170
00:10:41,779 --> 00:10:43,450
I can say that it's hidden.
171
00:10:44,149 --> 00:10:45,879
It's really piquing my curiosity.
172
00:10:46,679 --> 00:10:49,649
What kind of cuisine is it? Korean? Chinese? Japanese?
173
00:10:49,850 --> 00:10:51,389
Just eat whatever you're given.
174
00:10:54,059 --> 00:10:55,159
Oh, the bus is here.
175
00:10:57,330 --> 00:10:58,860
We have to take this bus.
176
00:11:01,799 --> 00:11:03,830
Why are we here? This is where Moon Sik works.
177
00:11:03,870 --> 00:11:05,440
Hey, why did you bring us here?
178
00:11:05,669 --> 00:11:08,210
Moon Sik told me that he'd treat us at the cafeteria here.
179
00:11:08,210 --> 00:11:09,240
Goodness.
180
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Hey.
181
00:11:21,789 --> 00:11:23,220
You guys are so mean.
182
00:11:23,519 --> 00:11:24,620
How can you walk past me?
183
00:11:24,620 --> 00:11:27,360
Moon Sik, where did your uniform go?
184
00:11:28,330 --> 00:11:29,789
He's wearing a suit.
185
00:11:30,360 --> 00:11:32,330
You look dashing.
186
00:11:34,000 --> 00:11:35,200
(Gil Moon Sik, Assistant Manager)
187
00:11:35,600 --> 00:11:36,970
"Assistant Manager of Management Department"?
188
00:11:36,970 --> 00:11:38,639
I have an office position now.
189
00:11:38,870 --> 00:11:40,610
I no longer have to visit customers for repair jobs.
190
00:11:41,970 --> 00:11:43,440
That's so cool.
191
00:11:44,480 --> 00:11:47,279
Right, it's okay to be a little behind in life.
192
00:11:47,379 --> 00:11:50,779
You just have to do your best no matter where you are.
193
00:11:50,779 --> 00:11:53,419
Take one step at a time.
194
00:11:53,519 --> 00:11:54,620
I'm hungry.
195
00:11:54,789 --> 00:11:56,519
Oh, right. Let's go, guys.
196
00:11:56,519 --> 00:11:57,519
Let's go.
197
00:12:00,629 --> 00:12:01,629
Come on.
198
00:12:02,889 --> 00:12:03,899
This is so cool.
199
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
(Please place your card.)
200
00:12:08,200 --> 00:12:09,399
It's so cool.
201
00:12:12,200 --> 00:12:14,309
Jin Joo, take more of this. This dish is very popular.
202
00:12:15,070 --> 00:12:17,110
- Okay. - Moon Sik.
203
00:12:17,279 --> 00:12:19,879
I'm not sure if it's really okay to let you treat us like this.
204
00:12:19,879 --> 00:12:23,480
This isn't free, you know. It'll be taken out of your pay.
205
00:12:23,480 --> 00:12:25,750
- It's fine. - Hey, it's not fine.
206
00:12:25,750 --> 00:12:28,820
I know that you get paid peanuts.
207
00:12:29,149 --> 00:12:32,419
Hey, cut it out. It's not like you guys are here every day.
208
00:12:32,690 --> 00:12:34,330
Jung Won, this one is good too.
209
00:12:34,889 --> 00:12:36,690
- Thanks. - If you guys got everything,
210
00:12:36,690 --> 00:12:38,330
go get a table. I'll follow you guys.
211
00:12:38,330 --> 00:12:39,360
Okay!
212
00:12:44,570 --> 00:12:47,210
Hold on a second, please. Gosh.
213
00:12:47,610 --> 00:12:50,169
Who left tissue all over here?
214
00:12:50,169 --> 00:12:51,340
- Thank you. - Thank you.
215
00:12:51,340 --> 00:12:53,980
- No problem. Have a good lunch. - Thank you.
216
00:12:54,080 --> 00:12:56,210
- How kind. - He must work here too.
217
00:12:58,480 --> 00:13:00,379
All right. Let's eat, guys!
218
00:13:01,519 --> 00:13:02,690
Thanks for this, Moon Sik.
219
00:13:02,990 --> 00:13:04,789
- I can eat twice, right? - Of course.
220
00:13:04,789 --> 00:13:07,120
Hey, why would you eat twice?
221
00:13:07,190 --> 00:13:09,259
Mind your own business. I can eat 10 times if I want to.
222
00:13:09,259 --> 00:13:11,100
You'll stuff yourself and poop!
223
00:13:12,159 --> 00:13:13,659
How can you say that to a lady?
224
00:13:13,799 --> 00:13:14,799
Guys!
225
00:13:15,700 --> 00:13:16,970
Stop it. Let's eat, okay?
226
00:13:17,169 --> 00:13:18,399
You look like poop.
227
00:13:18,399 --> 00:13:19,970
What? You little...
228
00:13:23,470 --> 00:13:25,740
Gosh, I'm so full.
229
00:13:25,879 --> 00:13:27,309
I want to come here again.
230
00:13:27,309 --> 00:13:29,110
I'll never come back here. The food was horrible.
231
00:13:29,110 --> 00:13:30,279
It looked like you were enjoying it.
232
00:13:30,679 --> 00:13:31,679
Whatever.
233
00:13:35,450 --> 00:13:37,389
Mr. Chairman, you have to leave now.
234
00:13:37,389 --> 00:13:39,620
- He must be the chairman. - You shouldn't make...
235
00:13:39,620 --> 00:13:40,889
- The chairman. - Minister Park wait again.
236
00:13:40,889 --> 00:13:42,690
All right. Just let me finish wiping these leaves.
237
00:13:44,230 --> 00:13:46,529
Hey, drink this while waiting for the bus.
238
00:13:46,600 --> 00:13:48,029
Thank you.
239
00:13:48,169 --> 00:13:50,029
- Do you want one? - I don't drink instant coffee.
240
00:13:50,029 --> 00:13:51,940
- Gosh, what's his problem? - Hey, Moon Sik.
241
00:13:53,370 --> 00:13:54,509
Come wipe these for me.
242
00:13:54,509 --> 00:13:55,509
Sure, Dad.
243
00:13:57,740 --> 00:13:58,879
- Dad? - Dad?
244
00:14:00,950 --> 00:14:02,909
Dad, these are my friends.
245
00:14:03,250 --> 00:14:06,320
Oh, you guys are Moon Sik's friends.
246
00:14:07,690 --> 00:14:09,090
- Hello. - Hello.
247
00:14:09,590 --> 00:14:10,620
Hello.
248
00:14:10,620 --> 00:14:14,889
I have to get going due to an appointment. Visit us again soon.
249
00:14:15,889 --> 00:14:17,860
- I have to go now. - Okay, Dad. Bye.
250
00:14:17,860 --> 00:14:18,860
All right, bye.
251
00:14:25,139 --> 00:14:26,299
Hey, Moon Sik.
252
00:14:26,669 --> 00:14:28,940
How can you not tell us about it at all?
253
00:14:29,370 --> 00:14:32,879
We had no idea. How can you do this to us?
254
00:14:33,480 --> 00:14:36,279
What is this? Does it mean you've been fooling us all this time?
255
00:14:36,480 --> 00:14:39,379
I didn't fool anyone. I just did what my dad told me to do.
256
00:14:43,350 --> 00:14:44,389
I'm getting goosebumps.
257
00:14:55,700 --> 00:14:58,039
We thought Moon Sik was tactless, but we were wrong.
258
00:14:58,600 --> 00:15:00,240
He's just untainted.
259
00:15:02,070 --> 00:15:05,009
I'm realizing how modest and dependable he is.
260
00:15:07,509 --> 00:15:09,750
This is the biggest shock I've had recently.
261
00:15:10,679 --> 00:15:12,779
I'm busy, so I have to get back to the station.
262
00:15:13,080 --> 00:15:14,149
See you soon, guys.
263
00:15:14,990 --> 00:15:15,990
Hey.
264
00:15:17,789 --> 00:15:18,820
My gosh.
265
00:15:22,330 --> 00:15:23,590
What should we do?
266
00:15:23,899 --> 00:15:25,529
That bus is for kids' after-school classes.
267
00:15:25,960 --> 00:15:27,100
What is wrong with him?
268
00:15:35,210 --> 00:15:37,610
- I'm so embarrassed. Don't look. - Gosh.
269
00:15:48,690 --> 00:15:50,960
(Do Gallery)
270
00:15:55,984 --> 00:15:59,216
[VIU Ver] Episode 27 Reunited Worlds "The Mysterious Ties"
-= Ruo Xi =-
271
00:16:04,700 --> 00:16:06,470
Mr. Cha, I'm done preparing all the ingredients.
272
00:16:09,809 --> 00:16:12,309
My gosh, you're improving day by day.
273
00:16:14,309 --> 00:16:15,580
You really are talented in cooking.
274
00:16:16,350 --> 00:16:17,980
No, I still have a long way to go.
275
00:16:18,519 --> 00:16:20,750
But then again, I did teach you well.
276
00:16:22,090 --> 00:16:23,720
Yes, of course. You're right.
277
00:16:24,659 --> 00:16:26,490
Let's test the kitchen.
278
00:16:28,559 --> 00:16:30,490
Let me tell you a secret.
279
00:16:31,899 --> 00:16:33,129
But there's no one here.
280
00:16:33,259 --> 00:16:35,830
But you still can't tell this to anyone.
281
00:16:37,870 --> 00:16:40,539
When we open the restaurant, you can skip being the assistant.
282
00:16:40,970 --> 00:16:43,840
I'll exceptionally promote you to a chef.
283
00:16:44,309 --> 00:16:45,309
What?
284
00:16:45,639 --> 00:16:48,809
You may lack experience, but you're competent enough, so it's okay.
285
00:16:49,179 --> 00:16:51,850
Plus, you're the number one reason I was able to open...
286
00:16:52,179 --> 00:16:53,620
this new restaurant.
287
00:16:54,750 --> 00:16:58,120
Mr. Cha, I actually have something to tell you too.
288
00:17:00,889 --> 00:17:04,529
I'm only going to help you until you open the restaurant.
289
00:17:04,599 --> 00:17:06,400
After that, I'm planning to quit.
290
00:17:06,799 --> 00:17:08,769
What do you mean?
291
00:17:09,400 --> 00:17:12,799
I have other plans.
292
00:17:15,210 --> 00:17:16,940
I'll tell you when the time comes.
293
00:17:16,940 --> 00:17:18,539
But I can't tell you anything yet.
294
00:17:21,109 --> 00:17:22,579
I don't think you'll listen to me even if I stop you.
295
00:17:26,549 --> 00:17:28,690
I'd love to be of any kind of help.
296
00:17:29,390 --> 00:17:31,420
I'll ask for your help if I need it.
297
00:17:36,230 --> 00:17:38,859
Now, let's test our new kitchen.
298
00:17:40,230 --> 00:17:41,869
- Okay. - Okay.
299
00:17:54,910 --> 00:17:57,480
I'm sorry that you always have to walk because of me.
300
00:17:57,750 --> 00:18:00,349
Don't say that. It's nice to walk together.
301
00:18:00,990 --> 00:18:02,819
You can just drop me off and go home from now on.
302
00:18:02,950 --> 00:18:04,559
Why bother walking all the way here?
303
00:18:04,759 --> 00:18:07,660
I'm really fine. Don't talk nonsense.
304
00:18:11,430 --> 00:18:13,059
You really don't need to do this.
305
00:18:17,000 --> 00:18:18,039
Vice President Cha.
306
00:18:19,700 --> 00:18:21,710
I'm an employee at the department store.
307
00:18:21,710 --> 00:18:23,240
Oh, I see.
308
00:18:23,710 --> 00:18:26,640
Hey, you work at the outdoor clothing store on the sixth floor.
309
00:18:26,779 --> 00:18:27,849
Hello.
310
00:18:29,009 --> 00:18:31,819
What brings you here?
311
00:18:31,819 --> 00:18:37,049
- My mother lives in this neighborhood. - Oh, I see.
312
00:18:37,049 --> 00:18:40,730
But what are you doing here with an employee, sir?
313
00:18:41,230 --> 00:18:42,259
Me?
314
00:18:43,430 --> 00:18:46,099
Let's see. Why am I here?
315
00:18:46,599 --> 00:18:50,000
Well, I'm here because a client lives nearby.
316
00:18:53,769 --> 00:18:55,039
Well...
317
00:18:55,809 --> 00:18:58,839
I'm here because of the Christmas event.
318
00:18:58,980 --> 00:19:00,980
The theme of the event is "Spending Christmas Outdoors".
319
00:19:02,250 --> 00:19:04,849
There will be Santa Claus, a chimney,
320
00:19:05,319 --> 00:19:10,619
and a variety of outdoor clothing brands. It's that kind of event.
321
00:19:11,789 --> 00:19:14,829
The designer lives nearby, right?
322
00:19:18,430 --> 00:19:21,170
Okay, then. Goodbye, sir.
323
00:19:21,329 --> 00:19:23,700
Okay, bye.
324
00:19:27,269 --> 00:19:28,740
What did I just say?
325
00:19:32,940 --> 00:19:34,609
You should go. I'll go home too.
326
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Okay.
327
00:19:56,269 --> 00:19:57,299
Vice President Cha.
328
00:20:07,750 --> 00:20:11,819
You're going to stop working at the restaurant once it opens?
329
00:20:12,579 --> 00:20:13,619
Yes.
330
00:20:14,089 --> 00:20:16,049
I thought you'd keep working there.
331
00:20:16,549 --> 00:20:17,559
But why?
332
00:20:18,890 --> 00:20:22,460
There's something I've always wanted to do before I got into an accident.
333
00:20:23,089 --> 00:20:24,230
I've always wanted to manage my own restaurant.
334
00:20:24,500 --> 00:20:26,059
- A restaurant? - Yes.
335
00:20:26,559 --> 00:20:29,329
My dream was to own a restaurant to feed my siblings,
336
00:20:29,329 --> 00:20:31,670
pay for their education, and help them...
337
00:20:31,670 --> 00:20:32,900
get married.
338
00:20:36,640 --> 00:20:38,740
You're young, but you talk like an old man.
339
00:20:42,609 --> 00:20:43,650
Ms. Do,
340
00:20:44,349 --> 00:20:45,720
I'm going to have to go back soon.
341
00:20:47,720 --> 00:20:51,220
I want to leave a restaurant for my siblings.
342
00:20:52,859 --> 00:20:54,960
I don't know how much time I have left.
343
00:20:55,660 --> 00:20:58,160
I'm not even sure if I'll be able to do everything before I disappear.
344
00:20:59,400 --> 00:21:01,099
But I still want to give it a try.
345
00:21:03,029 --> 00:21:07,140
Okay. Did you plan on how to open a restaurant?
346
00:21:07,440 --> 00:21:09,740
Yes, but it's a secret for now.
347
00:21:09,740 --> 00:21:12,740
My gosh, you're making me curious.
348
00:21:14,049 --> 00:21:16,880
Also, I'm going to go to Mr. Cha...
349
00:21:16,880 --> 00:21:19,480
and tell him about my identity.
350
00:21:20,380 --> 00:21:24,720
You must really trust and like him a lot.
351
00:21:25,390 --> 00:21:26,420
Yes.
352
00:21:26,960 --> 00:21:29,930
You guys do look like brothers when you're with each other.
353
00:21:33,500 --> 00:21:37,339
Hey, but how are you going to open a restaurant?
354
00:21:37,500 --> 00:21:39,799
Don't make me curious, and just tell me.
355
00:21:49,309 --> 00:21:51,720
Jung Won, I'm sorry for making you wait.
356
00:21:51,849 --> 00:21:53,519
Ms. Do kept wanting to spend time with me.
357
00:21:53,650 --> 00:21:57,359
It's okay. But we'll be late to our appointment with Mr. Cha.
358
00:22:00,859 --> 00:22:03,859
(You're invited to Cha Pasta Restaurant.)
359
00:22:13,599 --> 00:22:17,309
I'm sorry, Mr. Cha. I think we'll be five minutes late.
360
00:22:19,539 --> 00:22:21,309
It's okay. Take your time.
361
00:22:25,920 --> 00:22:27,420
(Inventory Management, Monthly Sales Management)
362
00:22:27,420 --> 00:22:29,049
The customers file is missing.
363
00:22:30,720 --> 00:22:32,359
I wonder if Jung Won has it.
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,940
(Purchase of Ingredients)
365
00:23:05,119 --> 00:23:06,259
There we go.
366
00:23:20,769 --> 00:23:22,069
"Chungho High School"?
367
00:23:24,109 --> 00:23:25,839
This must be Jung Won's yearbook.
368
00:23:36,089 --> 00:23:38,990
Do you think Mr. Cha will be shocked?
369
00:23:41,759 --> 00:23:43,630
I'm sure it'll be hard for him to believe.
370
00:23:55,210 --> 00:23:56,440
Everything will be fine.
371
00:24:05,980 --> 00:24:08,289
(Dream big even if you're small right now.)
372
00:24:08,490 --> 00:24:09,549
"Jung Jung Won".
373
00:24:10,190 --> 00:24:11,619
She was pretty when she was young too.
374
00:24:16,859 --> 00:24:17,930
"Cha Tae Hoon".
375
00:24:21,029 --> 00:24:23,670
Detective Shin Ho Bang hasn't changed at all.
376
00:24:26,470 --> 00:24:27,839
Detective Shin.
377
00:24:28,970 --> 00:24:30,109
Jung Won.
378
00:24:31,380 --> 00:24:32,539
Tae Hoon.
379
00:24:38,519 --> 00:24:39,720
Hae Sung?
380
00:24:49,660 --> 00:24:51,259
Hae Sung's not in the individual photo section.
381
00:24:58,240 --> 00:24:59,500
What's going on?
382
00:25:02,109 --> 00:25:03,809
The victim who died from the accident...
383
00:25:05,279 --> 00:25:06,440
is my friend.
384
00:25:06,779 --> 00:25:10,250
Oh, I got it from my high school friend.
385
00:25:18,519 --> 00:25:20,890
(Car accident in front of Chungho High School in 2005)
386
00:25:23,900 --> 00:25:25,759
("High School Student Dies Due to Car Accident")
387
00:25:27,829 --> 00:25:29,369
("A Student Dies from Car Accident in Front of Chungho High School")
388
00:25:33,069 --> 00:25:35,210
("A Student Dies After a Car Crashed into His Bike")
389
00:25:38,980 --> 00:25:41,309
(On the 14th, at 9:30pm, a bike rider clashed into a car and died.)
390
00:25:41,309 --> 00:25:43,549
(This accident caused Sung Hae Sung, aged 19, to die right in the spot.)
391
00:25:45,819 --> 00:25:47,450
(The student on the bicycle, Sung Hae Sung...)
392
00:25:50,049 --> 00:25:51,160
Sung Hae Sung?
393
00:25:54,630 --> 00:25:56,559
The student who died in the car accident...
394
00:25:58,730 --> 00:25:59,930
was Hae Sung?
395
00:26:20,950 --> 00:26:24,420
Even if you stand before his eyes, he won't believe us, will he?
396
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
He won't?
397
00:26:28,359 --> 00:26:31,329
But he will believe and understand us in the end.
398
00:26:32,730 --> 00:26:34,769
You're right. Mr. Cha is a nice person.
399
00:26:36,869 --> 00:26:38,740
He must be waiting for us. Let's hurry.
400
00:26:46,839 --> 00:26:48,049
(Sung Hae Sung, born in 1987)
401
00:26:48,250 --> 00:26:49,710
Is this Chungho Sky Park?
402
00:26:51,049 --> 00:26:53,750
I'd like to check a deceased buried at the cineraria.
403
00:26:55,490 --> 00:26:56,519
Yes.
404
00:26:57,150 --> 00:26:59,890
His name is Sung Hae Sung. He was born in 1987.
405
00:27:04,000 --> 00:27:05,029
Sorry?
406
00:27:06,799 --> 00:27:08,269
He's really buried there?
407
00:27:42,529 --> 00:27:45,039
("A Student Dies in a Car Accident in Front of Chungho High School")
408
00:27:45,039 --> 00:27:46,740
(The student who was on the bicycle, Sung Hae Sung, died on the scene.)
409
00:27:48,039 --> 00:27:49,970
(Sung Hae Sung, born in 1987)
410
00:28:10,829 --> 00:28:12,130
I guess he's on the second floor.
411
00:28:14,529 --> 00:28:15,529
Let me check upstairs.
412
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
Okay.
413
00:28:29,849 --> 00:28:30,849
Mr. Cha.
414
00:28:34,049 --> 00:28:35,119
Where did he go?
415
00:28:48,529 --> 00:28:49,529
(Sung Hae Sung, born in 1987)
416
00:28:55,970 --> 00:28:57,940
Mr. Cha isn't on the first floor.
417
00:29:00,549 --> 00:29:01,579
What is it?
418
00:29:04,680 --> 00:29:06,319
(Sung Hae Sung, born in 1987, Chungho Sky Park)
419
00:29:09,450 --> 00:29:10,450
What should we do?
420
00:29:11,220 --> 00:29:12,789
He found out before we got to tell him.
421
00:29:17,900 --> 00:29:20,970
(Episode 28 will air shortly.)
30454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof