Original subtitles

(Episode 26)

Here's what you ordered.

The boy Dad killed...

was her boyfriend.

Enjoy.

Ms. Jung.

I'm really sorry.

Ms. Woo.

Ms. Woo, how have you been?

Jung Won.

I haven't seen you at all since you graduated.

Is something going on?

Ms. Woo, there's something I'd like to ask you.

By any chance,

are you here to ask me about Kyung Chul's death?

Ms. Woo, I'll just ask you one question.

I have nothing to tell you.

I want to ask you about Ms. Hyun Kyung Eun.

Do you happen to know where she is?

She's abroad?

All she has heard is that Ms. Hyun left the school...

right after the incident and moved abroad.

She quit right after the incident?

That's probably why no one kept in touch with her.

Which country?

Ms. Woo said she doesn't know.

So one teacher doesn't even let us talk to her,

and the other one isn't even accessible because she's abroad.

Shouldn't we at least try to find out where she is?

All right. I'll see if I can get her travel records.

Is there something you want to talk to me about?

What?

Is it that obvious?

You were going to say something, then you hesitated.

I obviously can't lie to you.

What is it about? Is it something bad?

I want to tell Hae Sung about us.

I want him to know that I like you a lot.

I'll ask him for his permission.

He's a friend to me,

but he's like a dad to you.

We need his permission.

I haven't even had a chance to tell Soo Ji yet.

What? Why haven't you told her?

Are you embarrassed of me?

Gosh, no. Of course not.

I'm a little embarrassed to tell her about it.

So you are embarrassed of me.

No, that's not what I meant.

I just feel shy about it.

- You're right. - Did you enjoy the food?

Yes, everything was great.

Oh, Mr. Vice President is here too.

My son is here?

Yes, he's at a table over there.

I see.

I'll be out in a minute.

That's crazy.

Have some water.

Are you all right?

My face is hurting from laughing so much.

Anyway, starting the next day,

he stopped wearing his wig.

- Seriously? - How did the bird snatch it?

- Fix your hair. - What? Where?

Just a second.

It's done.

Thanks.

I should be careful too.

Thanks a lot.

Honey.

Honey, I went to a get-together in the afternoon...

and got a few ladies' numbers for Tae Hoon. Come have a look.

There's no need.

Why not? You don't want him to get married?

Tae Hoon...

is seeing someone.

What are you talking about? How do you know?

Did he tell you that he's seeing someone now?

When I was out for dinner earlier,

I saw him on a date.

My goodness. That must've been why...

he said no to Seo Won.

That brat. He hasn't said a word about it to me.

He'll tell us when the right time comes.

What's she like?

She's pretty and ladylike.

Really?

Anyway, I like her.

I wonder what she does for a living and what her family is like.

You should've taken a picture of her secretly.

A picture? Goodness.

I just took a peek at her and left quickly.

I'm dying to know more about her.

Tae Hoon takes after me, you know.

His standards for women are high, so don't worry.

Right, what matters is that he likes her.

It's not like we can stop him.

Until he tells us about her,

we should pretend to know nothing.

Okay.

(A Day of Fun with Chungho Department Store and Food Trucks)

(2017 Street Food Contest Organized by Chungho Department Store)

(Chili Shrimp, Shrimp with Cream Sauce)

(Handcrafted Burgers)

Please come and try this.

Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

What would you like to order?

- The best thing on the menu. - The best thing on the menu?

I recommend cube steak and tomato pasta.

Do you like them too?

It tastes even better when you share it.

- Enjoy. - Thank you.

I hope you enjoy it. Next, what would you like?

I'd like the steak.

Cube steak? It'll take a few minutes. Is that okay with you?

- Yes, that's fine. - Please eat it before it gets cold.

Thank you. I hope you enjoy it.

- Hello. - Oh, yes. Hello.

It looks like you guys will win the contest.

Really?

Thank you. This is my last dish.

- Good luck. - Thank you.

I'm sorry for making you wait. What would you like?

The food truck that won the first place is already out of ingredients?

Yes, it's a very popular food truck.

I should try the food then.

- Thank you. - Thank you.

This is the winning team.

Cha Pasta.

Today, a lot of our customers joined us for 2017's Street Food Contest...

at Chungho Department Store. Let me announce the winning team.

The winning team is Cha Pasta. Please come up to the stage.

Give a round of applause for Cha Pasta. Their food was very tasty.

According to the tradition of Chungho Department Store,

Chungho Department Store will make a donation of 9,690 dollars...

which is the tripled amount of Cha Pasta's sales,

3,230 dollars for today.

The donation will be under the name, Cha Pasta.

We'll take a moment to take a photo to commemorate the occasion.

All right. Face forward.

Everyone, please give a round of applause for Cha Pasta.

All right.

Dad, do you even know what you've done?

Thank you.

What are you talking about?

You won't ever be forgiven.

Mr. Cha.

Ms. Jung.

You shouldn't lose things like this.

Thank you. I should've picked it up.

No, that's all right. I'll get going now.

I should've told him about me and Hae Sung. I couldn't tell him again.

Here are 10 dishes that you've ordered.

I came on the right day. They are not busy.

Please consider our proposal. I'll be waiting for your call.

Okay.

Thank you.

- Ma'am! - Ms. Do, you're here.

Goodness, I'm starving. Hurry and make me a dish.

Oh, no. The dishes they bought were the last ones for today.

Unbelievable. How many servings did they buy?

But they told us that they'd invest in our restaurant.

They want us to open a new restaurant.

What?

We also took the first place at the event in Chungho Department Store.

On that day, two companies showed interest in investing in us.

We're looking to see which one has the best conditions for us.

This is all thanks to you, allowing us to borrow the truck.

You ungrateful punks.

- Sorry? - Sorry?

What? Open up a restaurant?

Who said you can do that?

- Ma'am. - You earned money with my truck.

But you'll open the restaurant with someone else's investment?

I struggled so much to dispose the cow dung without the truck.

You can't accept the offers. Never.

If you don't listen to me, I'll make sure you go to prison.

Why would we go to prison?

How would I know? Anyway, give me back my truck right now.

Ma'am, why are you doing this to us?

Give me back my truck now!

If you don't want to go to prison, do as I say.

Mr. Cha, what should we do? I think she's mad at us.

Hae Sung, when she said she'll send us to prison,

she means to say she'll have us arrested,

but that's not possible.

Don't worry.

Mr. Cha, but...

Hey, get on the truck already.

Here we are. What do you think?

Isn't this an art gallery?

Run your restaurant here.

We sell pasta, not artworks.

Exactly. On this side, I'll sell paintings.

On that side, you'll sell pasta.

Here?

Why would we sell pasta at an art gallery?

I thank you for the offer,

but an investor wants to get us a bigger space than the previous one.

I looked over all the contracts,

but my offer is the best one among them.

Trust me.

What are your conditions, Ms. Do?

I only have one condition.

Cook me whatever I want to eat whenever that may be.

"I ran out of ingredients." "I'm busy." "There are no seats."

I can't allow these excuses. What do you think? Isn't it simple?

Yes.

I have to consider the condition of the ingredients at the time.

So how about I recommend you a dish?

Sure.

Then...

we will split the profits 50 to 50 until we pay back your investment.

After we do, we'll split them 20 to 80.

Of course, we will take 80 percent of them.

That works. But I will terminate the contract...

the moment your food isn't tasty. Did you get that?

Shake on it.

That will never happen.

Thank you, ma'am.

(Honest Policing Makes Our Country Safe.)

What?

There's no record of Ms. Hyun Kyung Eun immigrating to another country?

That means she had been in Korea all along.

Okay, thank you. I'll treat you to a meal some time.

Okay, bye.

What in the world...

(Time of death is between 8pm to 9pm.)

(Hyun Kyung Eun, whereabouts are unknown.)

She's in Korea?

(Mapo Police Station)

This is odd.

Ms. Hyun Kyung Eun had been in Korea, not overseas.

She hasn't left then. This is weird.

Ho Bang.

Help me out.

What is it? Did you get into a fight?

How badly did you beat her up?

Do you want to get beat up first?

I'm here to report robbery.

Someone stole my phone.

I asked to see the surveillance camera,

but I can only see it after I file a report at the police station.

That's because of the protection act on personal videos.

What a thief. Just wait until I get my hands on that thief.

So where did you lose it?

At a club.

Did you go to a club yesterday?

That's not important right now.

At what time?

I don't remember since I was drunk.

Was it around 11:30pm?

Hey, Hong Jin Joo!

Did you lose your phone at a club after getting drunk there?

You startled me!

I'm the one who should be mad. What are you getting all mad for?

Did you go home last night or not?

- That's none of your business. - You little...

This doesn't concern...

Who is she?

Hello.

I'm a friend of Detective Shin Ho Bang.

My name is Hong Jin Joo.

It's nice to meet you.

I didn't know Ho Bang had a pretty friend like you.

You're a yoga instructor.

Yes.

But what brings you here to the Crime Unit?

I...

I'm sorry. Let's go outside and talk.

- I'll be quick. - Until next time.

- Bye. - There won't be a next time.

Why are you always getting in my way?

Gosh, go home right now.

I'll call you once I check the footage.

Okay. Thank you.

Hey, don't even think about going to a club. Got that?

Mind your own business.

Get out of here.

Okay.

Hey, wear pants!

(Mapo Police Station)

Why is she so clumsy? My gosh.

Is she your girlfriend?

No.

Does she have a boyfriend?

"A boyfriend"?

Of course, she doesn't have a boyfriend.

If she were to date anyone, I'd feel sorry for that guy.

She's tiny, and she's so hot-tempered.

Every time she gets angry, the first thing she does is try to hit me.

She's practically a dog.

Come on. But she looked cute.

Are you serious?

That's because she has a lot of makeup on.

You know that face unlock feature on your cell phone?

She had to put on makeup again...

because she couldn't unlock her phone with her bare face.

Isn't that hilarious?

It's so funny!

I need to be somewhere, so I'm going to go home first.

Don't wait for me.

(Cha Pasta Food Truck)

- Hello, Mr. Cha. - Hello.

Oh, hello.

How have you been?

Hae Sung went to buy some ingredients.

I see.

Congratulations.

I heard you're going to open a new restaurant soon.

Thank you. You can sit down over there.

No, it's okay. You don't need to worry about me.

Hello.

We'd like 2 steak pastas and 1 oil pasta to go, please.

2 steak pastas and 1 oil pasta? Okay.

I'm also going to order.

I'm sorry, but can you wait for a little bit?

- Okay. - Thank you.

You can order now.

1 cream pasta and 1 cube steak to go, please.

1 cream pasta and 1 cube steak?

Okay. Can you please wait here?

- Okay. - Okay.

Please wait a little bit.

Okay.

They're both so handsome.

I know. They're so good-looking.

I'm going to use this.

Here's your steak pasta.

- Thank you. - Thank you.

Goodbye.

Welcome. What would you like to order?

I'd like one tomato pasta.

Okay. Please wait over here.

Thank you.

Goodbye.

[VIU Ver] Episode 26 Reunited Worlds "It's More Complicated" -= Ruo Xi =-

You can catch some breath now.

Look. There's Hae Sung.

Hae Sung!

Sorry for coming late. Were you busy?

No, it was okay. He helped me out a lot.

Thank you.

Don't mention it.

What are you going to do about the stain?

It's okay.

Thank you.

It must've been heavy to carry everything.

Hae Sung, can we go talk in private?

I'm sorry for taking your time when you must be busy.

Hey, you're way busier than I am.

What brings you all the way here?

Okay.

I'll get straight to the point.

Hae Sung.

I'm dating Young In.

What? Young In did what?

Hey, come on.

I said, I'm dating Young In.

You're dating...

Young In?

Yes.

Tae Hoon, how could you...

I'm sorry, but I couldn't help it.

Young In's so pretty, and I like her so much.

What?

Hey, Tae Hoon.

Go on.

Thank you.

What?

Thank you.

Thank you for liking Young In.

My gosh, I've always wanted to visit your food truck.

I've seen the pictures online. You're really popular.

I'm so happy for you.

It's hard to sell things on the street. You're incredible.

No. Mr. Cha's the one doing all the work.

Go ahead and try it.

- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.

How does it taste?

I actually wanted to meet you guys because I have something to ask you.

Young In and Tae Hoon...

are dating each other.

What? Are you serious?

I already knew.

I guess it's true.

What's your opinion on their relationship?

I think they really look good together.

Young In's so pretty these days. I haven't seen her...

smile so happily in 10 years.

It makes me feel happy too.

I'm all for them dating, especially if it's Tae Hoon.

But don't you think our family's a bit too poor compared to his?

But I'm sure Tae Hoon will handle things well.

Me too.

I'm so happy for Young In.

You're happy for her too, right?

Yes, of course. Of course, I'm happy for her.

But why the long face?

Hae Sung, just pretend like you don't know anything.

Let them handle things on their own.

No, I'm really happy for them.

I really am.

Hi, Jung Won. You're here.

Hello.

Why do you look so down?

Today's the day of our big fight.

I'm sorry for not having recognized you.

Sit down. Let me see your drawings.

I can see why the contest didn't accept your drawing.

Who would want to choose these?

Think about it in the other person's shoes.

Would you choose any of these if you were the judge?

Are you offended?

No, I'm okay.

If you get offended by the facts, that means you're not ready...

to become a decent human yet.

I'm not offended.

Just give up on drawing. I don't see any talent in you.

I heard you got rejected by every design company you applied to.

You failed all the interviews.

I'm still going to try.

But you'll need to earn a living.

It's not like you can survive by eating the food you draw.

I'm going to keep trying while continuing my part-time job...

at the restaurant and supermarket.

How much is your hourly payment?

Why do you ask?

"Why do you ask"?

I'll give you a dollar more than what you get right now.

So starting from tomorrow, I want you to work here.

You'll be cleaning, running errands, and taking care of all the chores.

"Chores"?

Did you think I'd make you do important stuff?

Hey, it's been a while.

Have you been doing well?

Yes, of course. What about you?

It's been so long. Let's meet up tomorrow.

Tomorrow?

Are you busy tomorrow?

No, it's fine. I'll see you tomorrow, then.

Where shall we meet?

There's somewhere I want to take you. Can you pick me up tomorrow?

Okay. Then I'll pick you up from your place.

What time will be good?

All right. See you tomorrow, then.

It's not going in.

Suggest having regular get-togethers to Senator Kim's wife tomorrow.

You should become friends with her.

I don't think I can go to the golf thing tomorrow.

What are you talking about?

We're going with the couple. I can't go alone.

I just found out that my friend's mom passed away.

She's a close friend of mine, so I have to go to the funeral.

What do you want me to do, then?

I'm sorry. I have no choice though.

I'll call Senator Kim's wife and reschedule it.

Goodness.

You always do this.

Shall I wear something else?

It's your first day of work.

Here, it's for you. Congratulations.

What is this?

Open it.

Hae Sung.

What do you think? Do you like this gift?

Of course.

It's so cute.

It's totally my style.

It suits you.

Thanks.

I'm nervous about working at a place that's not a kitchen.

It might be a bit stressful to do everything Ms. Do tells you to do.

I know. She'll probably work me harder than she did at the farm.

Good luck today.

- Thanks. - You can do it.

- And thanks for this too. - Gosh.

I can afford to buy you things like that.

Many of the pieces we deal with are about flowers.

Make sure to familiarize yourself with every painting here...

as well as the artists' oeuvre.

Sure, I'll do that.

Ms. Do, I went through all the basic things with her.

Really? Good. From now on, you should...

bother Ms. Min here whenever she has time and learn from her.

I'll do my best.

Everyone can say that.

- You should do a good job. - Okay.

Make her work hard so that I'm not paying her for nothing.

Don't smile like that. I'll get attached to you.

- I'm off. - Goodbye.

Goodbye.

I'll show you upstairs.

Sure.

(Do Gallery)

Kyung Eun, is this the place?

Yes. I've been here a few times, and it's pretty nice.

All right. Let's go in.

Do you like this painting?

I couldn't stop thinking about it after seeing it last time.

Mi Na, what do you think?

Hey, what can I say in front of an art teacher?

- How can I help you? - I'd like to buy this painting.

- Please send it to this address. - Sure, no problem.

Thanks, Mi Na.

Don't mention it, Kyung Eun.

Mi Na, it's not mealtime yet, so let's look at more paintings.

All right.

- Thank you. - Thank you.

I know her.

Are you getting the hang of everything?

Yes, I think I'm getting it.

Who is she?

You can look into it first, then...

This is the friend I told you about earlier.

Hello, I'm Jung Jung Won.

Kyung Eun, there's something I want to tell you. Shall we go for coffee?

Right, she was in my art class when I taught at Chungho High School.

Kyung Eun, let's get out of here.

It's getting stuffy here.

All right.

What was her name?

That's right. She's Jung Jung Won.

Kyung Eun, I'll be outside.

Is she Ms. Hyun?

Ms. Jung?

I'm sorry. Please excuse me for a minute. I apologize.

That was Ms. Hyun.

(65N5214)

Hey, Jung Won.

Ho Bang, I just saw Ms. Hyun Kyung Eun.

Where?

At the gallery I work.

She just left in a car. Can you look up the plate number?

Yes. Hold on. Just a second, okay?

It's 65N5214.

Yes, that's good.

I have to go out of the city for work, so I need to leave now.

Record everything on the shipment list and let the shipment team know.

Okay, I'll make sure to do so.

Hae Sung.

I'm here because of the restaurant.

Is everything going well?

I just saw the art teacher, Ms. Hyun.

What?

Ho Bang is on his way here now.

Are you sure it was her?

Yes, I'm sure.

We'll be able to find her once he runs the plate number in the system.

Ho Bang.

How did it go?

I found out who owns the car.

That car...

belongs to Tae Hoon's mom.

Tae Hoon's mom?

Yes.

(Yu Seung Woo's "Don't Worry" is available on music websites.)