Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,913 --> 00:00:07,013
(Episode 20)
2
00:00:11,683 --> 00:00:14,283
What? Did I just get stood up?
3
00:00:20,963 --> 00:00:22,023
No way.
4
00:00:23,093 --> 00:00:25,063
Your boss probably misheard you.
5
00:00:25,093 --> 00:00:26,133
Not at all.
6
00:00:26,903 --> 00:00:28,603
I clearly told him that I'd wait in the kitchen,
7
00:00:28,603 --> 00:00:30,373
and he even nodded.
8
00:00:30,673 --> 00:00:32,103
It does sound serious.
9
00:00:32,203 --> 00:00:34,373
I was talking to him, but he neither turned around...
10
00:00:34,373 --> 00:00:35,803
nor looked at me.
11
00:00:35,973 --> 00:00:37,343
That's when I knew something was up.
12
00:00:37,343 --> 00:00:41,113
Gosh, he seems like a cool guy, but he sure holds grudges.
13
00:00:42,213 --> 00:00:44,013
Does that mean he stood you up intentionally?
14
00:00:44,213 --> 00:00:45,383
What else can it be?
15
00:00:46,458 --> 00:00:49,098
Hey, that's nothing.
16
00:00:49,123 --> 00:00:50,993
My manager once told me to get off the car...
17
00:00:50,993 --> 00:00:53,693
on a highway in the mountains, and I waited for him all night.
18
00:00:53,693 --> 00:00:55,493
Do you know how scary things look at night?
19
00:00:58,893 --> 00:01:01,433
You know what? I'd desert you too if I were your manager.
20
00:01:03,403 --> 00:01:06,273
Anyhow, I'm sure your boss didn't do it intentionally.
21
00:01:06,273 --> 00:01:07,673
There must've been a misunderstanding.
22
00:01:07,843 --> 00:01:08,843
I don't even know.
23
00:01:09,973 --> 00:01:11,413
Am I the weird one?
24
00:01:12,573 --> 00:01:13,913
Gosh, whatever.
25
00:01:15,013 --> 00:01:16,043
Moon Sik.
26
00:01:16,743 --> 00:01:18,813
It's about time you know how to take hints.
27
00:01:18,813 --> 00:01:20,223
Shall I lecture you again?
28
00:01:20,223 --> 00:01:22,153
Jung Won has it so easy at work.
29
00:01:22,153 --> 00:01:23,253
Seriously!
30
00:01:25,853 --> 00:01:29,023
Mr. Cha, I was so surprised at the sashimi place.
31
00:01:29,223 --> 00:01:32,433
See? I told you that you'd be surprised.
32
00:01:34,103 --> 00:01:36,003
Anyway, thank you so much for the food.
33
00:01:37,303 --> 00:01:38,633
I'll give it to you for 12 dollars.
34
00:01:38,633 --> 00:01:39,973
It's such a great deal.
35
00:01:39,973 --> 00:01:42,573
- Your love wish will come true. - Thank you.
36
00:01:42,573 --> 00:01:44,213
- You're welcome. - "A magical bracelet..."
37
00:01:44,213 --> 00:01:47,383
"that makes your love wishes come true"?
38
00:01:47,483 --> 00:01:49,583
Thanks to this, I'm getting married next month.
39
00:01:49,643 --> 00:01:50,653
Gosh, really?
40
00:01:50,653 --> 00:01:51,813
It's a trick to sell those bracelets.
41
00:01:51,813 --> 00:01:52,913
You have to wear the same one.
42
00:01:52,913 --> 00:01:53,983
You think so?
43
00:01:54,083 --> 00:01:57,093
The energy from this makes the love grow between each other.
44
00:01:57,093 --> 00:01:58,653
I need to use the washroom.
45
00:01:58,823 --> 00:02:00,193
- Sure. - It's so popular now...
46
00:02:00,193 --> 00:02:01,663
all over the world.
47
00:02:01,963 --> 00:02:04,093
Hold on, please. This is where it starts.
48
00:02:04,093 --> 00:02:06,533
The energy radiates from the inside.
49
00:02:06,533 --> 00:02:07,663
This is really...
50
00:02:07,663 --> 00:02:08,933
- We'll get two... - You don't believe me?
51
00:02:08,933 --> 00:02:10,703
- if you give us two dollars off. - I can't do that.
52
00:02:10,833 --> 00:02:12,433
Sir, I'd like to get this.
53
00:02:12,433 --> 00:02:13,433
Just a second, please.
54
00:02:13,433 --> 00:02:15,073
I need to buy it quickly. How much is this?
55
00:02:19,073 --> 00:02:20,743
He must like someone.
56
00:02:20,843 --> 00:02:22,483
It's 10 dollars. Just a moment, please.
57
00:02:22,483 --> 00:02:24,313
- Please hurry. - All right.
58
00:02:24,313 --> 00:02:25,453
- Quickly, please! - Here.
59
00:02:25,453 --> 00:02:26,553
- Thank you. - No problem.
60
00:02:26,553 --> 00:02:28,523
Your love... Gosh.
61
00:02:31,523 --> 00:02:32,523
Hae Sung.
62
00:02:33,053 --> 00:02:34,093
Yes.
63
00:02:34,893 --> 00:02:38,333
Did you buy the bracelet that makes your loves wishes come true?
64
00:02:39,093 --> 00:02:42,733
No. By the way, didn't you say you were going to the washroom?
65
00:02:42,733 --> 00:02:44,003
Yes, but I'll go later.
66
00:02:44,073 --> 00:02:46,273
Sorry? How can you hold it?
67
00:02:46,273 --> 00:02:47,303
I can.
68
00:02:48,873 --> 00:02:51,843
Then I'll use the washroom quickly.
69
00:02:51,843 --> 00:02:53,843
- All right. Go on. - Okay.
70
00:03:05,223 --> 00:03:08,193
Actually, I do have something to tell you.
71
00:03:10,263 --> 00:03:12,233
I told Ms. Jung how I feel about her.
72
00:03:13,633 --> 00:03:15,803
You... You professed your feelings to her?
73
00:03:16,733 --> 00:03:19,173
But she rejected me.
74
00:03:22,643 --> 00:03:25,473
I'm going to wait though.
75
00:03:28,243 --> 00:03:32,283
Why are you telling me this by the way?
76
00:03:33,183 --> 00:03:34,283
I don't know.
77
00:03:34,753 --> 00:03:37,723
For some strange reason, I want to tell you everything on my mind.
78
00:03:40,923 --> 00:03:41,963
Shall we get going?
79
00:04:17,693 --> 00:04:19,633
Excuse me. How much is this?
80
00:04:19,763 --> 00:04:20,763
It's 10 dollars.
81
00:04:23,833 --> 00:04:24,973
- Here you go. - Thank you.
82
00:04:25,673 --> 00:04:27,343
All right. Here it is.
83
00:04:28,543 --> 00:04:29,543
Thank you.
84
00:04:29,643 --> 00:04:31,643
Your love wish will come true!
85
00:04:41,753 --> 00:04:43,123
Jung Won, it's us!
86
00:04:43,123 --> 00:04:44,623
Yes. Come in, guys.
87
00:04:47,323 --> 00:04:51,093
Gosh, you two see each other at work,
88
00:04:51,093 --> 00:04:53,703
then at home too. You guys are glued together all day long.
89
00:04:53,803 --> 00:04:55,963
We don't even have time to chat at work.
90
00:04:56,973 --> 00:04:59,373
You visited our suppliers during your break today, right?
91
00:04:59,373 --> 00:05:00,643
Wasn't it so hot in the day?
92
00:05:02,043 --> 00:05:05,343
Oh, right. I saw Young Jun earlier today.
93
00:05:06,813 --> 00:05:07,813
Young Jun?
94
00:05:09,313 --> 00:05:12,113
Yes, he was with Tae Hoon's father.
95
00:05:17,693 --> 00:05:18,823
Really?
96
00:05:19,193 --> 00:05:20,793
How long have they known each other?
97
00:05:20,993 --> 00:05:22,563
They seemed pretty close.
98
00:05:23,833 --> 00:05:25,993
Young Jun is a doctor at a big hospital,
99
00:05:25,993 --> 00:05:28,663
so it's nothing strange that he has connections like him.
100
00:05:30,103 --> 00:05:31,803
- That's true. - All right.
101
00:05:31,903 --> 00:05:34,303
Let's drink. This will cool us down.
102
00:05:34,303 --> 00:05:35,373
- Cheers. - Cheers!
103
00:05:35,373 --> 00:05:37,673
- We got through another day. - Indeed.
104
00:05:43,043 --> 00:05:44,453
Hae Sung, I'll wash up first.
105
00:05:44,453 --> 00:05:45,583
Sure, go ahead.
106
00:05:51,193 --> 00:05:52,193
Hey, Hae Sung.
107
00:05:52,793 --> 00:05:54,693
Isn't this yours?
108
00:05:54,723 --> 00:05:57,133
Yes, it is. Thanks.
109
00:05:57,293 --> 00:05:59,163
Don't lose it. It's a cool bracelet.
110
00:06:00,663 --> 00:06:01,703
It's nice.
111
00:06:07,003 --> 00:06:09,843
He gave me a broken one. I should get it exchanged quickly.
112
00:06:09,843 --> 00:06:12,743
I'm telling you. It's been approved by NASA.
113
00:06:12,913 --> 00:06:13,983
Does it relieve joint pain too?
114
00:06:13,983 --> 00:06:16,043
Of course. Sure thing.
115
00:06:16,043 --> 00:06:17,913
- Is it really good? - Yes, it's...
116
00:06:17,913 --> 00:06:19,913
- My gosh, this is... - What else is it good for?
117
00:06:19,913 --> 00:06:21,683
No more joint pain.
118
00:06:21,683 --> 00:06:23,753
These beads have magical powers.
119
00:06:23,893 --> 00:06:26,923
These beads will get rid of your joint pain.
120
00:06:29,063 --> 00:06:32,193
Sir, you said to me that they make love wishes come true.
121
00:06:37,903 --> 00:06:39,533
There's no refund.
122
00:06:53,013 --> 00:06:54,553
Gosh, my knee is killing me.
123
00:06:55,183 --> 00:06:57,993
Goodness. I hurt my knee while trying to catch a pickpocket.
124
00:06:57,993 --> 00:06:59,793
It's seriously so painful.
125
00:07:04,393 --> 00:07:06,163
Ho Bang, you should wear this.
126
00:07:06,463 --> 00:07:07,533
What is it?
127
00:07:07,663 --> 00:07:10,603
Apparently, it works like magic on joint pain. It's approved by NASA.
128
00:07:11,373 --> 00:07:12,403
Seriously?
129
00:07:14,203 --> 00:07:16,743
- Hey, thanks for this. - No problem.
130
00:07:16,743 --> 00:07:18,943
My gosh, NASA?
131
00:07:19,673 --> 00:07:20,843
What is NASA?
132
00:07:21,083 --> 00:07:22,883
Oh, that place in the US.
133
00:07:28,753 --> 00:07:30,053
Min Joon...
134
00:07:31,093 --> 00:07:32,393
This little...
135
00:07:39,163 --> 00:07:40,263
So Hae Sung...
136
00:07:41,363 --> 00:07:43,703
works at Min Joon's restaurant?
137
00:07:44,403 --> 00:07:45,433
Yes.
138
00:07:46,803 --> 00:07:47,873
What kind of ruse...
139
00:07:48,973 --> 00:07:50,743
are they cooking up?
140
00:08:03,053 --> 00:08:05,693
Aunt, I've been waiting for your call.
141
00:08:06,593 --> 00:08:08,493
How's Australia? You arrived safely, right?
142
00:08:11,593 --> 00:08:13,603
Yes, I'm doing fine.
143
00:08:15,303 --> 00:08:18,033
Min Joon, I have a favor to ask you.
144
00:08:19,103 --> 00:08:22,703
I'm getting a bad feeling because I keep seeing your uncle in my dreams.
145
00:08:23,273 --> 00:08:26,643
Can you visit the columbarium to make sure everything is okay?
146
00:08:26,983 --> 00:08:28,043
I'm sorry.
147
00:08:52,703 --> 00:08:55,173
We're putting it up again because someone took it down yesterday.
148
00:08:57,313 --> 00:08:59,373
Whoever that did it needs to be taught a lesson.
149
00:09:01,613 --> 00:09:03,413
Please pull that side, so that it becomes taut.
150
00:09:03,413 --> 00:09:04,453
Sure.
151
00:09:04,953 --> 00:09:06,013
Great. I think it's good.
152
00:09:07,783 --> 00:09:10,023
In front of Chungho High School 12 years ago?
153
00:09:16,423 --> 00:09:21,063
(Seeking a witness of a car accident at Chungho High School 12 years ago)
154
00:09:25,003 --> 00:09:26,003
Hae Chul!
155
00:09:27,773 --> 00:09:28,943
Hey, Ji Won.
156
00:09:28,943 --> 00:09:30,273
What happened to you?
157
00:09:30,343 --> 00:09:32,313
Your number doesn't work. Did you get a new number?
158
00:09:32,713 --> 00:09:34,713
I live in Seoul now. Sorry, it just happened.
159
00:09:34,913 --> 00:09:36,283
Keep in touch.
160
00:09:37,083 --> 00:09:39,453
Oh, right. I heard someone's been looking for you.
161
00:09:39,613 --> 00:09:40,623
Me?
162
00:09:40,723 --> 00:09:42,583
- Who is it? - I don't know who it is.
163
00:09:42,723 --> 00:09:44,823
Visit the owner of the billiard club we used to go.
164
00:09:44,893 --> 00:09:45,893
He'll tell you.
165
00:10:02,073 --> 00:10:03,203
Have you been well?
166
00:10:06,043 --> 00:10:07,343
You haven't changed much.
167
00:10:08,883 --> 00:10:10,253
Do I look different now?
168
00:10:15,483 --> 00:10:16,583
How are you doing these days?
169
00:10:21,293 --> 00:10:22,663
I didn't know it was you.
170
00:10:25,233 --> 00:10:26,233
I'm leaving.
171
00:10:26,903 --> 00:10:27,903
What about Gong Joo?
172
00:10:31,273 --> 00:10:32,373
Is she well?
173
00:10:33,473 --> 00:10:34,473
Gong Joo?
174
00:10:35,073 --> 00:10:36,503
Why are you asking about her?
175
00:10:36,703 --> 00:10:39,573
Why? It's because I miss her.
176
00:10:40,183 --> 00:10:41,513
You miss her now?
177
00:10:42,783 --> 00:10:44,253
I'm her mom.
178
00:10:46,553 --> 00:10:48,023
It's only natural that I miss her.
179
00:10:49,723 --> 00:10:50,823
Where is she?
180
00:10:57,293 --> 00:10:58,533
Just leave.
181
00:11:12,443 --> 00:11:13,583
Let's go.
182
00:11:15,183 --> 00:11:16,983
Gong Joo, did you miss me a lot?
183
00:11:17,053 --> 00:11:18,753
Yes, I missed you so much.
184
00:11:19,153 --> 00:11:20,753
I missed you so much too.
185
00:11:27,063 --> 00:11:28,093
Dad.
186
00:11:29,563 --> 00:11:30,593
Yes, Gong Joo.
187
00:11:35,303 --> 00:11:38,303
What do you want to do today? We can do anything you want.
188
00:11:38,703 --> 00:11:40,243
Yes! I can't wait.
189
00:11:48,583 --> 00:11:52,483
Since it's hot, should we have strawberry shaved ice that you like?
190
00:11:52,483 --> 00:11:54,823
Yes! I like strawberry shaved ice.
191
00:11:54,823 --> 00:11:57,653
You do, don't you? Then what's my favorite shaved ice?
192
00:11:57,723 --> 00:11:59,953
- It's red bean shaved ice. - That's correct!
193
00:12:01,093 --> 00:12:02,093
What a cutie.
194
00:12:13,873 --> 00:12:14,873
(Late Hwang Kwang Moon)
195
00:12:20,683 --> 00:12:22,183
(Late Hwang Kwang Moon)
196
00:12:26,253 --> 00:12:29,383
(Seeking a witness of a car accident at Chungho High School 12 years ago)
197
00:12:31,253 --> 00:12:32,253
Uncle,
198
00:12:33,593 --> 00:12:37,733
did you make me come here, so I can see that banner?
199
00:12:48,173 --> 00:12:49,243
Min Joon,
200
00:12:50,873 --> 00:12:52,673
give that to the deceased's family.
201
00:12:53,983 --> 00:12:55,413
The deceased student had that with him.
202
00:12:57,083 --> 00:12:59,113
I'm so sorry for that student who died because of me.
203
00:13:00,053 --> 00:13:01,623
I asked your aunt to take care of it,
204
00:13:02,053 --> 00:13:03,593
but she's so shocked that she can't get up.
205
00:13:04,793 --> 00:13:05,953
Please do that for me.
206
00:13:11,293 --> 00:13:14,863
Uncle, I was going to give that to the family on that day.
207
00:13:15,103 --> 00:13:16,703
I was called in to my unit urgently.
208
00:13:17,433 --> 00:13:18,703
I had to go back to the base.
209
00:13:19,603 --> 00:13:23,003
After I got discharged, I went to their house, but it was empty.
210
00:13:23,973 --> 00:13:25,673
So I couldn't give this to them.
211
00:13:26,883 --> 00:13:27,913
But now,
212
00:13:29,283 --> 00:13:30,913
I think I can.
213
00:13:55,673 --> 00:13:57,813
Are you the one who put up the banner in Chungho?
214
00:14:00,813 --> 00:14:02,643
- Make that neat. - Yes, sir.
215
00:14:06,183 --> 00:14:07,183
Hae Sung.
216
00:14:08,653 --> 00:14:09,723
Hey, Hae Sung.
217
00:14:09,723 --> 00:14:10,753
What?
218
00:14:14,693 --> 00:14:15,863
Yes?
219
00:14:17,693 --> 00:14:20,463
There's a detective outside waiting for you.
220
00:14:20,803 --> 00:14:21,803
A detective?
221
00:14:23,833 --> 00:14:24,873
Ho Bang.
222
00:14:26,073 --> 00:14:27,073
I...
223
00:14:28,073 --> 00:14:30,243
May I step out for a moment?
224
00:14:35,983 --> 00:14:37,183
You got a call?
225
00:14:37,183 --> 00:14:40,153
Yes, I have to meet him first to find out if he's your witness...
226
00:14:40,153 --> 00:14:42,353
and how much he knows.
227
00:14:42,783 --> 00:14:44,693
But he could still give us a clue.
228
00:14:44,853 --> 00:14:48,493
- Thank you, Ho Bang. - Hey, no problem.
229
00:14:48,793 --> 00:14:50,733
Hae Chul did all the heavy lifting.
230
00:14:50,933 --> 00:14:53,093
Don't expect too much from this though.
231
00:14:53,363 --> 00:14:55,603
I was going to tell you at home.
232
00:14:55,603 --> 00:14:57,003
We are going to meet up around here.
233
00:14:57,833 --> 00:14:59,103
Okay. That's good.
234
00:14:59,273 --> 00:15:01,873
I didn't think that we'd get a call so soon.
235
00:15:02,573 --> 00:15:04,873
That's right. Who could it be?
236
00:15:13,883 --> 00:15:15,783
Are you Detective Shin Ho Bang?
237
00:15:15,923 --> 00:15:17,553
Yes, are you the one who called me?
238
00:15:17,623 --> 00:15:19,653
- Yes. - Please take a seat.
239
00:15:20,893 --> 00:15:22,493
This is my card.
240
00:15:23,693 --> 00:15:25,663
The car accident was 12 years ago.
241
00:15:26,263 --> 00:15:28,803
Why did you put up the banners?
242
00:15:29,003 --> 00:15:31,933
Well... I'm just gathering evidence.
243
00:15:32,503 --> 00:15:33,943
Wasn't the case closed already?
244
00:15:35,373 --> 00:15:36,373
That's...
245
00:15:38,673 --> 00:15:40,483
The victim who died in the car accident...
246
00:15:41,883 --> 00:15:43,113
is my friend.
247
00:15:43,683 --> 00:15:45,953
Oh, I see.
248
00:15:46,823 --> 00:15:48,423
Are you a witness?
249
00:15:48,683 --> 00:15:51,423
No, I'm sorry,
250
00:15:51,523 --> 00:15:54,063
but the assailant was my uncle.
251
00:15:54,293 --> 00:15:55,423
Your uncle?
252
00:15:55,693 --> 00:15:56,693
Yes.
253
00:15:56,723 --> 00:16:00,703
Then are you in contact with your aunt who went overseas?
254
00:16:01,003 --> 00:16:03,363
How did you know that she left the country?
255
00:16:05,973 --> 00:16:07,503
What is this about?
256
00:16:09,243 --> 00:16:10,273
Well...
257
00:16:12,243 --> 00:16:14,783
The truth is that Mr. Hwang wasn't the assailant.
258
00:16:15,983 --> 00:16:17,883
There's suspicion someone else is the assailant.
259
00:16:18,883 --> 00:16:21,453
I'm sorry. I'm not following you.
260
00:16:22,083 --> 00:16:24,823
I'm telling you that someone else drove the car.
261
00:16:27,093 --> 00:16:29,193
Are you certain?
262
00:16:29,363 --> 00:16:31,233
Yes, I'm certain.
263
00:16:36,303 --> 00:16:37,433
Who...
264
00:16:40,073 --> 00:16:41,943
Who...
265
00:16:42,443 --> 00:16:45,443
Then who is the real driver that caused...
266
00:16:46,273 --> 00:16:47,313
the accident?
267
00:16:47,683 --> 00:16:49,483
I'm not at liberty to discuss that.
268
00:16:52,813 --> 00:16:55,283
I need your aunt's statement.
269
00:16:55,683 --> 00:16:57,453
I have to know who the real culprit is...
270
00:16:59,723 --> 00:17:01,563
for me to bring her back here.
271
00:17:07,403 --> 00:17:08,863
The prime suspect is...
272
00:17:09,603 --> 00:17:11,833
the chairman of Chungho Foundation.
273
00:17:14,143 --> 00:17:15,143
Excuse me?
274
00:17:27,253 --> 00:17:28,853
Mr. Cha's uncle was...
275
00:17:30,593 --> 00:17:32,223
Mr. Hwang?
276
00:17:44,203 --> 00:17:47,203
- It's all done. - Pass me that.
277
00:18:02,283 --> 00:18:04,693
The truth is that Mr. Hwang wasn't the assailant.
278
00:18:05,253 --> 00:18:06,963
There's suspicion someone else is the assailant.
279
00:18:10,663 --> 00:18:12,093
- Plate. - Yes, chef.
280
00:18:19,273 --> 00:18:20,343
Mr. Cha.
281
00:18:20,973 --> 00:18:23,573
It was spaghetti with cream sauce, not tomato sauce.
282
00:18:30,553 --> 00:18:32,553
I'll prepare it right away.
283
00:18:33,923 --> 00:18:38,453
This is the second time Mr. Cha made this kind of mistake today.
284
00:18:40,193 --> 00:18:41,963
Cook the spaghetti first.
285
00:18:43,193 --> 00:18:45,133
I'll be in my office for a while.
286
00:18:45,263 --> 00:18:46,263
Yes, sir.
287
00:18:51,973 --> 00:18:53,433
All right. Let's hurry.
288
00:18:53,433 --> 00:18:54,673
- Yes, sir. - Yes, sir.
289
00:19:18,293 --> 00:19:21,133
I'm telling you that someone else drove the car.
290
00:19:24,603 --> 00:19:29,103
The prime suspect is the chairman of Chungho Foundation.
291
00:19:37,183 --> 00:19:39,953
Mr. Cha, you should go home for the day.
292
00:19:40,483 --> 00:19:42,383
I'll take care of what goes on in the kitchen.
293
00:19:43,153 --> 00:19:46,493
I think you should take some rest until tomorrow.
294
00:19:47,023 --> 00:19:49,793
Okay. I'll take the day off tomorrow then.
295
00:19:50,333 --> 00:19:51,733
Okay.
296
00:20:31,733 --> 00:20:33,003
Here you go.
297
00:20:36,573 --> 00:20:39,443
You said you have something to give to the victim's family.
298
00:20:40,613 --> 00:20:43,683
Your friend had this with him when he got into the accident.
299
00:20:46,453 --> 00:20:47,783
I'm finally getting the chance to give it back.
300
00:21:08,043 --> 00:21:09,043
Is this really yours?
301
00:21:10,573 --> 00:21:11,573
How...
302
00:21:13,073 --> 00:21:15,083
How is this...
303
00:21:17,713 --> 00:21:19,783
He said he's sorry for returning it late.
304
00:21:24,193 --> 00:21:26,193
I need to go now. I'll see you at home.
305
00:21:27,023 --> 00:21:28,123
Bye.
306
00:21:52,983 --> 00:21:54,153
How much is this?
307
00:22:04,693 --> 00:22:06,133
What are you doing here at this hour?
308
00:22:08,303 --> 00:22:09,703
I suddenly missed you.
309
00:22:12,033 --> 00:22:13,703
But I already took my makeup off.
310
00:22:15,843 --> 00:22:17,473
I also have something to give you.
311
00:22:18,773 --> 00:22:19,773
Something for me?
312
00:22:20,183 --> 00:22:21,183
Yes.
313
00:22:25,983 --> 00:22:27,023
Ta-da.
314
00:22:28,583 --> 00:22:31,953
I took so much time and effort to pick this out for you.
315
00:22:35,523 --> 00:22:36,993
Why? Don't you like it?
316
00:22:37,133 --> 00:22:40,603
It looks like something you would've bought.
317
00:22:41,303 --> 00:22:42,603
I like it. It's beautiful.
318
00:22:43,463 --> 00:22:44,503
Then try it on.
319
00:22:46,273 --> 00:22:48,803
- Right now? - Yes. You said it's beautiful.
320
00:22:51,413 --> 00:22:55,083
I meant your heartfelt effort to get this for me is beautiful.
321
00:22:58,283 --> 00:22:59,353
Give it to me.
322
00:23:08,563 --> 00:23:09,563
How do I look?
323
00:23:10,633 --> 00:23:12,133
You're really beautiful.
324
00:23:14,303 --> 00:23:17,133
But from now on, I want you to ask me for permission...
325
00:23:17,133 --> 00:23:18,873
whenever you need to buy something.
326
00:23:18,873 --> 00:23:19,903
Hey.
327
00:23:21,603 --> 00:23:22,643
Okay.
328
00:23:24,843 --> 00:23:26,043
But still, thank you.
329
00:23:26,843 --> 00:23:27,913
It's really pretty though.
330
00:23:27,913 --> 00:23:29,383
- Really? - Yes.
331
00:23:33,413 --> 00:23:34,523
Are you sure?
332
00:23:50,573 --> 00:23:53,173
Hey, Aunt. It's me, Min Joon.
333
00:23:55,603 --> 00:23:57,073
I have something to tell you.
334
00:23:58,343 --> 00:23:59,743
(Two days later)
335
00:24:06,453 --> 00:24:07,453
What are you doing here?
336
00:24:08,853 --> 00:24:10,353
Who let you in here?
337
00:24:10,793 --> 00:24:11,853
Get out right now.
338
00:24:12,553 --> 00:24:14,023
Is there no one outside?
339
00:24:18,033 --> 00:24:19,433
Should I report him to the police?
340
00:24:20,733 --> 00:24:22,803
Nothing good will come out of making a scene.
341
00:24:23,833 --> 00:24:25,273
It's not going to take long anyway.
342
00:24:28,043 --> 00:24:30,713
I'm fine, so you can leave.
343
00:24:30,713 --> 00:24:31,773
Yes, sir.
344
00:24:41,283 --> 00:24:42,453
It won't take long.
345
00:24:42,753 --> 00:24:46,023
Mr. Hwang's wife is on her way here.
346
00:24:46,793 --> 00:24:47,823
What?
347
00:24:47,893 --> 00:24:49,223
I knew you'd be shocked.
348
00:24:49,723 --> 00:24:51,963
What are you planning to do?
349
00:24:52,093 --> 00:24:54,763
The only thing left for you to do is to confess that you killed me.
350
00:24:54,933 --> 00:24:56,733
You won't be able to...
351
00:24:57,003 --> 00:24:59,433
ask for more evidence in front of Mr. Hwang's wife.
352
00:25:08,457 --> 00:25:11,689
[VIU Ver] Episode 20 Reunited Worlds
-= Ruo Xi =-
353
00:25:22,263 --> 00:25:23,363
Min Joon.
354
00:25:27,733 --> 00:25:30,233
Hi, Aunt. I'll take that.
355
00:25:31,403 --> 00:25:32,903
It wasn't an easy flight, was it?
356
00:25:33,333 --> 00:25:35,143
No, I'm fine. Let's go.
357
00:25:36,573 --> 00:25:38,173
Are you sure you'll be okay?
358
00:25:39,073 --> 00:25:42,483
I'm more worried about you than me.
359
00:25:42,743 --> 00:25:44,253
He's still your father.
360
00:25:46,183 --> 00:25:47,823
I can't forgive him...
361
00:25:48,183 --> 00:25:49,383
for doing that to Uncle.
362
00:25:53,563 --> 00:25:57,063
I'm sure he'll admit to what he did in front of me.
363
00:26:00,533 --> 00:26:01,703
Fine, I admit it.
364
00:26:02,603 --> 00:26:03,873
You do?
365
00:26:04,273 --> 00:26:05,333
I'm the one...
366
00:26:06,503 --> 00:26:08,003
who caused the accident.
367
00:26:08,503 --> 00:26:10,573
It wasn't my driver.
368
00:26:12,213 --> 00:26:14,783
I hit you with my car while I was driving.
369
00:26:15,283 --> 00:26:16,743
Then I called my driver...
370
00:26:17,513 --> 00:26:20,253
and asked him to take the blame for me.
371
00:26:21,223 --> 00:26:23,693
How does that connect to Yang Kyung Chul's murder,
372
00:26:24,053 --> 00:26:25,193
which I was wrongfully accused of?
373
00:26:25,823 --> 00:26:26,923
Why did you...
374
00:26:27,523 --> 00:26:29,693
hit me with your car in front of my school...
375
00:26:29,963 --> 00:26:31,063
at that hour?
376
00:26:31,193 --> 00:26:33,233
I know that has something to do with the murder case.
377
00:26:34,463 --> 00:26:36,563
One thing I know for sure is that...
378
00:26:39,003 --> 00:26:40,373
you're not...
379
00:26:41,143 --> 00:26:42,773
the culprit.
380
00:26:46,543 --> 00:26:47,613
Then...
381
00:26:49,083 --> 00:26:50,313
Then...
382
00:26:51,683 --> 00:26:53,183
I think there's something that...
383
00:26:54,283 --> 00:26:57,193
you and I need to talk about before anyone else joins us.
384
00:27:11,003 --> 00:27:12,033
"Something that..."
385
00:27:13,743 --> 00:27:14,903
"you and I need to talk about"?
386
00:27:16,273 --> 00:27:19,943
No one should hear about this.
387
00:27:20,743 --> 00:27:23,443
Why not? Why can't other people hear about it?
388
00:27:23,753 --> 00:27:25,913
You're not the culprit.
389
00:27:26,253 --> 00:27:27,723
You just got falsely accused.
390
00:27:29,953 --> 00:27:31,993
I know that better than anyone.
391
00:27:31,993 --> 00:27:33,563
Stop beating around the bush!
392
00:27:33,863 --> 00:27:35,623
You must be the one who framed me for the murder incident.
393
00:27:36,123 --> 00:27:37,133
No.
394
00:27:37,633 --> 00:27:40,733
You just got framed naturally.
395
00:27:41,433 --> 00:27:43,063
The circumstantial evidence,
396
00:27:43,303 --> 00:27:45,933
fingerprints, and evidence at the crime site...
397
00:27:46,573 --> 00:27:49,243
were all pointing at you as the culprit.
398
00:27:49,473 --> 00:27:50,913
The most crucial thing was that...
399
00:27:51,443 --> 00:27:55,543
you couldn't deny that it wasn't you who killed him.
400
00:27:57,253 --> 00:27:58,613
And that's because you were dead!
401
00:28:02,883 --> 00:28:03,923
Then...
402
00:28:05,223 --> 00:28:07,293
who's the culprit?
403
00:28:12,233 --> 00:28:13,293
The culprit?
404
00:28:20,703 --> 00:28:22,003
(Yoo Seung Woo's "Don't Worry" is available on music websites.)
405
00:28:31,453 --> 00:28:33,083
(Reunited Worlds)
406
00:28:34,183 --> 00:28:35,353
(He acts cool.)
407
00:28:36,153 --> 00:28:37,223
I'm sorry.
408
00:28:37,453 --> 00:28:39,623
(We love you, Cha Min Joon.)
409
00:28:41,693 --> 00:28:43,733
(You have very strong chest muscles.)
410
00:28:45,033 --> 00:28:46,933
Why did he laugh? I was trying hard not to laugh.
411
00:28:48,863 --> 00:28:50,973
(It's an epic face slap!)
412
00:28:50,973 --> 00:28:52,033
(She just slapped me for real.)
413
00:28:52,033 --> 00:28:53,073
(No, it was method acting.)
414
00:28:54,143 --> 00:28:55,173
My gosh.
415
00:28:55,443 --> 00:28:56,543
(You little punk!)
416
00:28:57,813 --> 00:29:00,013
(Jung Jung Won's dream is to become a rapper.)
417
00:29:03,783 --> 00:29:07,853
I want to love you forever
28911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof