Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:03,150
What is your decision about this marriage?
2
00:00:04,200 --> 00:00:16,060
If I get married, will my family be better off?
3
00:00:18,600 --> 00:00:24,530
For me it's an important duty to keep my Grandfather's Promise.
4
00:00:28,730 --> 00:00:30,660
I have to go.
5
00:00:30,930 --> 00:00:33,130
My Princess.
6
00:00:34,260 --> 00:00:36,530
Take care of yourself.
7
00:00:41,060 --> 00:00:59,060
English Subtitles by: abread21 @ subscene.com
This is a Free Sub, Not for sale
8
00:01:19,260 --> 00:01:21,660
We have arrived.
9
00:01:31,260 --> 00:01:40,660
From now on, Khun Ratree, Dalha and Cha-Aem will be taking care of you, Your Highness.
10
00:01:42,730 --> 00:01:45,600
I will do my best.
11
00:01:46,260 --> 00:01:52,130
I've already told Cha Aem to prepare the room.
This way, please.
12
00:01:53,060 --> 00:01:55,200
This way.
13
00:02:31,330 --> 00:02:35,860
Wow, am I staying here?
14
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
It's so beautiful.
15
00:02:38,860 --> 00:02:42,200
You'll be staying here until the Wedding Ceremony.
16
00:02:42,860 --> 00:02:46,990
After that, you will move at the West Wing of the Palace
to stay with Prince Inn.
17
00:02:47,800 --> 00:02:52,630
Why do I have to move??
This place is good enough for me.
18
00:02:52,800 --> 00:03:00,860
The West Wing Palace is the place for the Crown Prince and his Royal Consort. It's our tradition.
19
00:03:13,330 --> 00:03:15,860
It's so beautiful.
20
00:03:29,530 --> 00:03:32,000
So soft..
21
00:03:36,060 --> 00:03:38,260
It's so cute.
22
00:03:46,000 --> 00:03:48,860
You should take a rest, Your Highness.
23
00:04:08,100 --> 00:04:13,730
Royal Fiancée, His Majesty has ordered for the front attendance.
24
00:04:28,660 --> 00:04:32,000
This terrible!
The Royal Fiancée has disappeared!
25
00:05:03,860 --> 00:05:05,800
Grandma?
26
00:05:12,530 --> 00:05:14,130
Can I sit here?
27
00:05:14,130 --> 00:05:15,200
Yes.
28
00:05:15,460 --> 00:05:17,930
- What are you doing?
- Gardening.
29
00:05:19,200 --> 00:05:22,330
- Do you want to give me a hand?
- Yes, of course.
30
00:05:22,330 --> 00:05:26,460
- Can you do this?
- You might have to teach me.
31
00:05:27,530 --> 00:05:31,930
I'm only capable of drawing,
I can't do thing like this.
32
00:05:34,930 --> 00:05:37,400
I haven't found the Royal Fiancée, Your Highness.
33
00:05:37,660 --> 00:05:41,460
Are you sure?
She might be walking around somewhere.
34
00:05:41,930 --> 00:05:43,960
Are you sure you have looked everywhere?
35
00:05:44,400 --> 00:05:46,890
Yes, I'm sure. Your Highness.
36
00:05:57,930 --> 00:05:59,600
Are you tired?
37
00:06:05,130 --> 00:06:11,530
This palace is so strict.
They let an old lady take care of such a large flower garden.
38
00:06:11,860 --> 00:06:14,260
Makes me so angry. So angry!
39
00:06:14,900 --> 00:06:19,260
Letting an old lady do this is fine.
With this I have something to do.
40
00:06:19,400 --> 00:06:24,060
Don't you know? This old lady will live longer
if she has something to be busy.
41
00:06:24,600 --> 00:06:30,130
What were you drawing just now.
Let me take a look.
42
00:06:30,400 --> 00:06:34,060
Yes, sure. Grandma.
I will show you.
43
00:06:34,530 --> 00:06:36,660
Let me see.
44
00:06:38,000 --> 00:06:42,660
Wow, It's beautiful.
It's really beautiful!
45
00:06:43,000 --> 00:06:49,860
I've been here for a long time.
But I never knew there is such a beautiful corner like this.
46
00:06:52,400 --> 00:06:58,730
You have a good talent.
You'll definitely be a great artist.
47
00:07:05,400 --> 00:07:08,400
I can't be an artist anymore.
48
00:07:09,600 --> 00:07:14,660
Why? An artist can live anywhere.
49
00:07:14,930 --> 00:07:20,200
And I believe that the walls of the palace
will not separate you.
50
00:07:24,860 --> 00:07:30,260
Why? You miss your home and your friends, don't you?
51
00:07:31,660 --> 00:07:39,860
Your still young, but you have to spend your life in the Palace like this.
52
00:07:45,200 --> 00:07:52,400
Did you know, grandma?
My family have never been separated from each other.
53
00:07:52,660 --> 00:07:54,730
We are very close.
54
00:07:58,000 --> 00:08:06,200
But starting today, I will be by myself. Alone.
55
00:08:06,800 --> 00:08:12,600
I can't go anywhere.
Even If I want to go back to my home.
56
00:08:16,930 --> 00:08:21,000
Cheer up! You will learn to adjust.
57
00:08:22,000 --> 00:08:25,400
If you have a problem,
You can come and talk to me.
58
00:08:26,130 --> 00:08:29,800
I will be your friend, okay?
59
00:08:32,730 --> 00:08:35,530
Alright! Smile.
60
00:08:36,260 --> 00:08:42,800
We enjoyed talking.
It's sunny now, Let's go.
61
00:08:43,200 --> 00:08:46,000
Let me help you.
62
00:08:58,730 --> 00:09:00,730
I will give you a massage.
63
00:09:00,730 --> 00:09:04,660
- I can do it very well. I got this talent from my dad.
-You did?
64
00:09:04,800 --> 00:09:08,930
- Yes, It's easy for me.
- Really?
65
00:09:11,600 --> 00:09:12,500
She's coming.
66
00:09:14,200 --> 00:09:17,540
Grandma, stay at my back.
I will talk to her.
67
00:09:17,860 --> 00:09:20,460
What are you doing, Royal Fiancee?
68
00:09:22,800 --> 00:09:27,400
I've done nothing.
69
00:09:27,530 --> 00:09:34,460
I just went to the garden for my drawing.
Then I saw Grandma gardening.
70
00:09:34,660 --> 00:09:39,860
Then, I gave her a hand.
Please don't blame her, Your Highness.
71
00:09:43,660 --> 00:09:45,400
Queen Mother!
72
00:09:48,200 --> 00:09:49,400
Grandma.
73
00:09:53,530 --> 00:09:54,860
Are you tired?
74
00:09:55,060 --> 00:09:57,460
I'm alright, Inn.
75
00:09:58,530 --> 00:10:03,000
I think our Palace is going to be lively than before.
76
00:10:04,260 --> 00:10:05,800
Yes.
77
00:10:09,660 --> 00:10:12,200
Queen Mother.
78
00:10:25,600 --> 00:10:29,800
Um, I.. I didn't know.
79
00:10:32,730 --> 00:10:34,460
Your Majesty.
80
00:10:36,060 --> 00:10:41,930
I should say sorry too.
It was really fun.
81
00:10:42,260 --> 00:10:46,530
I felt like I was an ordinary person,
82
00:10:46,600 --> 00:10:54,000
walking in the garden with a cute granddaughter talking with me. It was really fun too.
83
00:10:56,530 --> 00:10:59,000
How about you?
Are you tired?
84
00:10:59,000 --> 00:11:00,730
Nope.
85
00:11:02,130 --> 00:11:04,660
Your Majesty.
86
00:11:05,260 --> 00:11:10,060
Khun Ratree, show me the study schedule of the Royal Fiancee.
87
00:11:30,400 --> 00:11:35,130
I think you'll be ready for tomorrow.
88
00:12:08,400 --> 00:12:11,930
Can you try to act properly like a princess do?
89
00:12:12,130 --> 00:12:14,260
I have just been here for a day.
90
00:12:14,400 --> 00:12:18,200
How can I know how a princess should act.
91
00:12:18,400 --> 00:12:23,000
You are my fiancée now..
and soon you'll be my princess.
92
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Do you understand?
93
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
You have to be ready.
94
00:13:15,400 --> 00:13:22,460
To be a good King,
You must take care of your people and your fiancée.
95
00:13:36,060 --> 00:13:39,460
Do you want some more tea?
96
00:13:44,800 --> 00:13:47,330
This is the third glass now.
97
00:13:49,800 --> 00:13:56,200
But you've fallen asleep the whole day.
Why are you still sleepy?
98
00:14:00,130 --> 00:14:04,330
Why did you give me a sleeping pill?
99
00:14:04,600 --> 00:14:06,330
Sleeping pill?
100
00:14:07,660 --> 00:14:09,660
What sleeping pill, Your Highness.
101
00:14:10,330 --> 00:14:13,930
This right here.
This and this.
102
00:14:14,530 --> 00:14:17,800
They're my sleeping pill.
These books.
103
00:14:18,260 --> 00:14:22,460
Khun Ratree, can you please give me a little break?
104
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
- Please.. please.
- No.
105
00:14:25,130 --> 00:14:27,530
The time is not over yet.
106
00:14:34,130 --> 00:14:42,130
This history of Bhutin. I don't have to read it anymore.
I've learned it since my secondary school. Yes, I still remember.
107
00:14:42,660 --> 00:14:46,930
Then, could you tell me about it.
108
00:14:51,660 --> 00:14:54,130
Alright! I will read it.
109
00:15:05,000 --> 00:15:08,400
What's that sound?
It's so nice.
110
00:15:10,060 --> 00:15:12,930
Khun Ratree, we haven't heard this sound for a long time.
111
00:15:20,930 --> 00:15:24,130
Your Highness!
112
00:15:49,860 --> 00:15:51,930
Please don't run, Your Highness.
113
00:15:58,260 --> 00:16:01,330
Why did you come here?
Don't you have a class?
114
00:16:02,200 --> 00:16:07,530
It's because you were playing so noisily.
It's distracting me.
115
00:16:08,330 --> 00:16:13,200
The sound of music helps to open the brain for better memorization.
116
00:16:13,460 --> 00:16:19,330
Your Highness must be playing music for his fiancée,
so that you will do better in learning.
117
00:16:23,060 --> 00:16:24,400
Playing for me?
118
00:16:25,060 --> 00:16:26,730
I didn't play for you.
119
00:16:28,800 --> 00:16:32,200
I didn't intend to listen too.
But it went into my ears itself..
120
00:18:21,130 --> 00:18:23,530
1, 2, 3, 4
121
00:18:39,330 --> 00:18:40,860
Crazy Prince!
122
00:19:04,930 --> 00:19:06,930
Wow, It's so beautiful.
123
00:19:18,000 --> 00:19:19,730
Be careful.
124
00:19:28,400 --> 00:19:30,200
What are these?
125
00:19:30,330 --> 00:19:35,800
The Royal Ceremony of Lady's scent.
It's the formal ceremony of Bhutin women who are going to get married
126
00:19:36,060 --> 00:19:43,460
The bride has to produce a fragrance with her own signature scent for her husband to use throughout his life.
127
00:19:49,460 --> 00:19:51,400
What?
My scent?
128
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
No, not body scent.
129
00:19:58,000 --> 00:20:04,000
It means to create a perfume with a signature scent.
130
00:20:05,330 --> 00:20:09,400
Alright! Then you girls must have your own scent.
131
00:20:09,400 --> 00:20:13,460
We don't have one.
Since we are still not married.
132
00:20:13,530 --> 00:20:16,330
So we don't need to make a ladies scent.
133
00:20:16,330 --> 00:20:19,400
Why, Is it not allowed to get married here?
134
00:20:20,000 --> 00:20:23,860
It's not prohibited.
But it's our tradition..
135
00:20:24,060 --> 00:20:27,530
If anyone gets married,
she has to move out of the palace.
136
00:20:28,200 --> 00:20:35,530
For us, we have commited ourselves to serve the Bhutin Dynasty till our last days.
137
00:20:35,660 --> 00:20:40,000
Oh! It means you have to be here all the time.
138
00:20:40,000 --> 00:20:43,460
You can't go anywhere else, right?
That'll be boring.
139
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
Let us start.
140
00:21:08,860 --> 00:21:12,660
We have plenty of flowers.
141
00:21:12,800 --> 00:21:18,530
Such as Jasmine, Albizia, White Champa. Rose, Lavender, Lilly.
142
00:21:18,600 --> 00:21:24,400
Herbs is also available,
And some of fragrant trees or ambers.
143
00:21:26,200 --> 00:21:27,930
There's a lot to choose from.
144
00:21:28,330 --> 00:21:36,860
How about trying this way? Try to think of Prince Inn.
Since he would have to use this throughout his life.
145
00:21:37,060 --> 00:21:41,860
Well, Do you have dog poop scent?
146
00:21:42,260 --> 00:21:46,400
Royal Fiancée, You shouldn't say that.
147
00:22:20,400 --> 00:22:23,930
I know that he is busy,
but still I'm bothering him.
148
00:22:24,730 --> 00:22:26,400
I feel really guilty.
149
00:22:27,200 --> 00:22:32,600
My boss said, whenever the Lady calls for him,
Even if he's inside a coffin, he'd definitely be at your service.
150
00:22:34,600 --> 00:22:36,660
Pass my appreciation to him.
151
00:22:37,130 --> 00:22:38,260
I will.
152
00:22:41,200 --> 00:22:43,730
Are you going to school?
153
00:22:48,330 --> 00:22:51,060
The Prince is very handsome.
154
00:22:53,460 --> 00:22:56,460
Actually, I want him to be more grown up.
155
00:22:57,860 --> 00:23:02,530
The other side has started.
So we are obliged to start as well.
156
00:23:04,060 --> 00:23:05,800
I'm leaving for school now, mom.
157
00:23:12,330 --> 00:23:14,660
What is the order, My Lady.
158
00:23:16,660 --> 00:23:18,730
I want to know..
159
00:23:20,860 --> 00:23:23,200
Why does it have to be this girl?
160
00:23:27,530 --> 00:23:29,000
Yes.
161
00:23:42,600 --> 00:23:45,660
I put the perfume at your working table.
162
00:23:48,730 --> 00:23:50,400
Thank you.
163
00:23:51,730 --> 00:23:53,730
The last bottle was running out.
164
00:23:55,000 --> 00:23:58,400
The perfume that only belongs to me.
165
00:24:04,530 --> 00:24:06,460
Don't be jealous, Prince Inn.
166
00:24:07,060 --> 00:24:11,200
You will have your own scent in a few days.
167
00:24:25,600 --> 00:24:27,530
Let us begin.
168
00:24:37,460 --> 00:24:43,930
After the Royal Wedding Ceremony,
Crown Prince will have to be responsible for a lot of works.
169
00:24:46,260 --> 00:24:52,530
From what I heard, the Crown Prince has studied about Political Science.
170
00:24:57,260 --> 00:24:59,400
You should be ready, Inn.
171
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
Inn.
172
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
Do you understand your duty or not?
173
00:25:23,800 --> 00:25:29,330
To be a good king,
you must be responsible for the people,
174
00:25:29,930 --> 00:25:35,660
Politics, administration,
Take care of Royal Fiancee and our dynasty.
175
00:25:35,800 --> 00:25:43,060
And it's very important that you have to be good image to our Bhutin.
Do you get it?
176
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
Did you hear that?
177
00:25:54,060 --> 00:25:57,930
Inn! Come back here.
Inn!
178
00:25:59,130 --> 00:26:00,800
Your Majesty.
179
00:28:31,060 --> 00:28:33,930
- There is a very big news today.
- What's that?
180
00:28:33,930 --> 00:28:39,860
Because today is the royal wedding ceremony of Prince Inn and Princess Khaning.
181
00:28:40,330 --> 00:28:45,200
We can say that many people are waiting for this wedding.
182
00:28:45,400 --> 00:28:50,330
And guests from many countries will come
to this wedding to congratulate.
183
00:30:02,260 --> 00:30:10,130
Minnie: I also want to see you. But nevermind... I wish you happiness.
For me, I've not changed and I'll still be waiting for you.
184
00:30:17,530 --> 00:30:19,930
Your Highness, are you ready?
185
00:30:20,200 --> 00:30:21,930
It is time.
186
00:30:58,600 --> 00:31:01,800
-You're so beautiful.
-Very pretty.
187
00:31:10,800 --> 00:31:16,730
But I think It looks weird.
188
00:31:17,730 --> 00:31:19,800
You're very beautiful.
189
00:33:08,400 --> 00:33:13,330
OMG! Princess!!
You're so pretty! Princess!!
190
00:35:31,660 --> 00:35:33,530
Please take care of her.
191
00:36:09,260 --> 00:36:10,600
Be careful!
192
00:36:11,660 --> 00:36:14,460
I know! But my dress is so long.
193
00:36:36,860 --> 00:36:39,860
Love grows like a flower.
194
00:36:40,200 --> 00:36:45,600
Before growing, it needs a lot of attention.
195
00:36:45,930 --> 00:36:47,730
As well as love.
196
00:36:48,260 --> 00:36:53,130
Both of you need to be honest, forgiving , respectful
197
00:36:53,530 --> 00:36:57,600
care for each other for better or for worse.
198
00:36:58,400 --> 00:37:04,530
I want both of you to remember this and may your love last forever.
199
00:38:45,460 --> 00:38:55,460
I make this vow before our King, the Queen and our beloved Bhutinese.
200
00:38:56,460 --> 00:39:07,130
That I will be honest to my wife from now on, till death do us part.
201
00:39:31,860 --> 00:39:40,000
I make this vow before our King, the Queen and our beloved Bhutinese.
202
00:39:40,200 --> 00:39:43,600
I will be honest to my husband.
203
00:39:46,930 --> 00:39:52,460
From now on, till death do us part.
204
00:40:06,730 --> 00:40:11,130
May both of you live as Bhutinese's honor.
205
00:40:11,330 --> 00:40:19,460
May God of Bhutin bless you and your family happiness forever.
206
00:40:20,060 --> 00:40:25,000
From now on, you are no longer a Royal Fiancee.
207
00:40:25,860 --> 00:40:31,000
From now on, you are the Royal Consort of the Crown Prince.
208
00:40:32,000 --> 00:40:44,000
209
00:42:25,730 --> 00:42:27,000
I know..
210
00:42:29,200 --> 00:42:30,400
Know what?
211
00:42:31,330 --> 00:42:32,860
You have notes on your hand.
212
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
I wish to have a little prince or little princess from both of you soon.
213
00:43:27,200 --> 00:43:30,200
Hey, are you mad at me?
214
00:43:30,460 --> 00:43:32,660
How dare we, you're the princess.
215
00:43:33,030 --> 00:43:36,730
Hey wait! 1 2 3!
216
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
Stop being so picky!
217
00:43:47,660 --> 00:43:48,660
Fine!
17417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof