Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,000 --> 00:00:58,082
State registrando? Cosa amo di pi�?
Svegliarmi tardi la mattina.
2
00:00:58,250 --> 00:01:02,749
Io mi sveglio sempre prestissimo.
"Il mattino ha l'oro in bocca".
3
00:01:05,708 --> 00:01:08,749
- Me la prendo comoda.
- Odio la pigrizia.
4
00:01:11,541 --> 00:01:14,290
- Sono vegetariana.
- Sono un vero carnivoro.
5
00:01:16,708 --> 00:01:22,082
Non crudista, amo le verdure,
il seitan, il tofu, cucinati bene.
6
00:01:22,250 --> 00:01:26,082
Una bella fiorentina alla brace...
Piatti semplici di carne.
7
00:01:33,583 --> 00:01:37,374
Vino bianco,
leggermente mosso, fresco.
8
00:01:37,500 --> 00:01:39,832
Ovviamente vino rosso, corposo.
9
00:01:46,208 --> 00:01:49,457
Mare o montagna? La montagna.
10
00:01:49,583 --> 00:01:50,999
Mare!
11
00:01:54,666 --> 00:02:00,624
In Tv? Un bel film romantico.
S�, sono romantica.
12
00:02:00,791 --> 00:02:04,957
Non si direbbe, vero? Non ascoltate
quelli che mi definiscono una iena.
13
00:02:12,916 --> 00:02:16,874
In Tv guardo lo sport,
ma non tantissimo.
14
00:02:17,000 --> 00:02:22,040
Lo sport mi piace,
visto che sono uno sportivo...
15
00:02:26,541 --> 00:02:30,374
La squadra del cuore � una sola:
la Juve.
16
00:02:30,500 --> 00:02:32,374
La Roma, ovviamente.
17
00:02:36,000 --> 00:02:40,749
La cosa pi� importante per me
� sicuramente l'amore.
18
00:02:40,875 --> 00:02:44,332
Ovviamente dopo mio figlio,
� l'amore.
19
00:03:07,333 --> 00:03:11,040
(radio) In astrologia,
l'amore � rappresentato...
20
00:03:11,166 --> 00:03:12,874
Rispondi!
21
00:03:13,000 --> 00:03:16,957
(radio) Il Toro � tentato
di scansarsi e limitare i danni.
22
00:03:26,458 --> 00:03:30,957
(radio) � una linea retta
che porta gli opposti ad attrarsi.
23
00:03:31,083 --> 00:03:33,624
(stridio di freni)
24
00:03:36,041 --> 00:03:39,332
Una mi lecca il capezzolo sinistro,
l'altra quello destro
25
00:03:39,458 --> 00:03:42,415
lentamente, molto lentamente.
26
00:03:42,541 --> 00:03:47,165
Poi le loro lingue scendono piano
sul mio petto, molto piano
27
00:03:47,250 --> 00:03:50,957
e io divento l'universo!
28
00:03:51,083 --> 00:03:54,290
Dottore, a me l'universo
non mi tocca nemmeno con un dito!
29
00:03:54,416 --> 00:03:57,499
- Non faccio niente, � solo
una fantasia. - Vorrei ben vedere!
30
00:03:57,583 --> 00:04:02,165
Marika, non sottovaluti le fantasie,
a volte sono il pepe del rapporto.
31
00:04:02,291 --> 00:04:06,457
Ah, s�? Bene!
Anch'io sono un p� pepata.
32
00:04:06,583 --> 00:04:10,165
Ad esempio, il ragazzo
che ci porta la spesa, Karim...
33
00:04:10,291 --> 00:04:14,582
- Lo immagino sopra di me con i suoi
pettorali mediorientali... - Marika!
34
00:04:14,708 --> 00:04:18,082
- Sono solo fantasie, non faccio
niente. - S�, fantasie!
35
00:04:18,250 --> 00:04:22,290
- Ci costa una fortuna di consegne a
domicilio. - Vai tu a fare la spesa!
36
00:04:22,458 --> 00:04:26,582
Lui si � fatto l'abbonamento
al Centro Massaggi Thai.
37
00:04:26,708 --> 00:04:30,790
- 500 euro al mese! - Per la
sciatica. - Non era la cervicale?
38
00:04:30,916 --> 00:04:34,165
- Quella me l'hanno risolta.
- So come te l'hanno risolta!
39
00:04:34,291 --> 00:04:38,374
- Porco! - Questa non � dialettica
di coppia, lei offende!
40
00:04:38,500 --> 00:04:42,540
Esprime un punto di vista
su di lei, � un inizio.
41
00:04:42,666 --> 00:04:46,165
- � un modo per incontrarsi,
lo faccia anche lei. - Ah, s�?
42
00:04:46,291 --> 00:04:50,540
- Maiala! Quell'extracomunitario
avr� 20 anni. - Calma!
43
00:04:53,875 --> 00:04:57,874
Il damascato non fa vecchio,
anzi con il tinta unita � stiloso.
44
00:04:58,000 --> 00:05:02,582
Attento a quell'auto!
Faremo i muri color pastello.
45
00:05:02,708 --> 00:05:05,874
La vernice dev'essere biodegradabile,
io ci tengo all'ambiente.
46
00:05:06,000 --> 00:05:10,124
Cambia corsia, questo dorme.
Buttiamo gi� il muro dello studio.
47
00:05:10,250 --> 00:05:13,832
Tanto non ti serve,
hai quello di pap�.
48
00:05:13,958 --> 00:05:17,040
- Poi buttiamo gi� l'altro muro.
- Cos� entriamo dalla vicina.
49
00:05:17,166 --> 00:05:23,082
Ah, non te l'ho detto!
La Lisualdi... Non manca molto.
50
00:05:23,208 --> 00:05:27,207
Amore, io sono per l'eutanasia
e se succede a te, stacco la spina.
51
00:05:28,208 --> 00:05:33,082
Fra 500 metri devi prendere la rampa,
quindi metti la freccia. Mettila!
52
00:05:35,208 --> 00:05:37,707
(voci non udibili)
53
00:05:39,375 --> 00:05:43,499
- Norman, sua figlia e io
siamo separati in casa. - E allora?
54
00:05:43,666 --> 00:05:47,874
Invece di ignorarlo, pu� aiutarmi
a farlo capire anche a Mariasole?
55
00:05:48,000 --> 00:05:52,165
- Continua a fare progetti come se
ci fossimo appena sposati. - Brava!
56
00:05:52,291 --> 00:05:55,207
Lo fa per te, per la tua carriera.
57
00:05:55,291 --> 00:06:00,207
Che credibilit� avresti?
Un terapeuta di coppia separato!
58
00:06:00,375 --> 00:06:03,332
� come un dietologo obeso.
59
00:06:03,500 --> 00:06:06,749
Si tratta di immagine, Stefano.
60
00:06:06,833 --> 00:06:09,290
(in tedesco) L'immagine!
61
00:06:09,416 --> 00:06:14,165
- Sai da quanti anni non faccio
l'amore con mia moglie? - No.
62
00:06:14,291 --> 00:06:15,582
32.
63
00:06:19,125 --> 00:06:23,124
Io non sono fatto cos�, non riesco
ad accontentarmi della facciata.
64
00:06:23,291 --> 00:06:25,332
No?
65
00:06:25,458 --> 00:06:30,707
Allora entro luned� lascia
lo studio che ti sto pagando io.
66
00:06:30,875 --> 00:06:32,957
Vattene.
67
00:06:36,291 --> 00:06:40,707
Via Gallia, 37. Dovrebbe essere qui.
68
00:06:40,833 --> 00:06:45,124
S�... Che parcheggio! Vai!
69
00:07:01,916 --> 00:07:07,707
Scusi! Non riesco a uscire,
pu� spostarsi un p�?
70
00:07:10,375 --> 00:07:13,332
Scusi! Ha sentito?
Sono rimasto incastrato.
71
00:07:13,416 --> 00:07:17,624
- Sono in ritardo, provi dall'altro
lato. - � bloccato anche di l�.
72
00:07:17,750 --> 00:07:22,207
Non � un problema mio.
Non ha visto che era stretto?
73
00:07:22,333 --> 00:07:28,124
- Si tratta di educazione civica.
- Non urli. - Vorrei solo uscire!
74
00:07:28,250 --> 00:07:32,124
Se fossi un uomo, avrebbe
cercato un altro parcheggio.
75
00:07:32,208 --> 00:07:35,624
Invece sono una donna e pretende
che risalga in auto e la sposti
76
00:07:35,750 --> 00:07:39,082
facendomi arrivare tardi
al mio appuntamento.
77
00:07:39,208 --> 00:07:42,415
Se avesse spostato l'auto,
sarebbe gi� al suo appuntamento
78
00:07:42,541 --> 00:07:45,749
e io fuori di qui.
- Conosco quelli come lei.
79
00:07:45,875 --> 00:07:49,415
Pensate di essere superiori
e che il mondo giri intorno a voi.
80
00:07:49,541 --> 00:07:53,332
- Mi sembra che i fatti...
- Continui pure, mi aggredisca.
81
00:07:53,458 --> 00:07:57,665
- Si senta maschio!
- Ma vaffanculo!
82
00:07:58,625 --> 00:08:00,249
Questa stronza!
83
00:08:01,916 --> 00:08:04,457
(clacson)
84
00:08:04,541 --> 00:08:06,749
Porca...
85
00:08:07,291 --> 00:08:11,165
Avrebbe anche due entrate separate,
86
00:08:11,291 --> 00:08:14,082
una per lo studio
e l'altra per l'abitazione.
87
00:08:15,458 --> 00:08:19,790
- Come l'avvocato qua di fronte.
- S�, ma volevo spendere meno.
88
00:08:21,250 --> 00:08:23,665
C'� qui il padrone di casa.
89
00:08:23,791 --> 00:08:28,999
- Il dottor Parisi vorrebbe spendere
al massimo 1.500. - Parisi?
90
00:08:29,125 --> 00:08:34,707
- Stefano Parisi? - S�.
- Non ci credo... Il Ciccio!
91
00:08:34,833 --> 00:08:38,832
Vada, signorina, ci penso io.
Non mi riconosci?
92
00:08:38,916 --> 00:08:42,040
- Alessandro Torrini!
- Dai! Non ci posso credere.
93
00:08:42,166 --> 00:08:44,832
- Saranno...
- Almeno 20 chili fa.
94
00:08:45,000 --> 00:08:48,457
Ricordi al mare, a Gaeta?
"Ciccio, buttati, l'acqua � alta!"
95
00:08:48,583 --> 00:08:52,665
- Invece stavamo tutti in ginocchio.
- S�, ci ho rimesso la caviglia.
96
00:08:52,791 --> 00:08:54,707
Ciccio!
97
00:08:54,833 --> 00:08:58,707
- A volte guardo mio figlio
nella culla. - Hai un figlio?
98
00:08:58,833 --> 00:09:03,999
Valerio. Lui sta l�, mi guarda
con i suoi occhioni grandi.
99
00:09:04,125 --> 00:09:09,165
Mi fa capire che io sono tutto
per lui e allora penso...
100
00:09:09,291 --> 00:09:13,832
- "Chi cazzo me lo ha fatto fare?"
- Complimenti per la sincerit�!
101
00:09:13,958 --> 00:09:17,707
- E tu, dottore? Sei sposato,
hai figli? - S� e no.
102
00:09:17,833 --> 00:09:22,832
Sposato s�, ma separato in casa,
e figli no.
103
00:09:22,958 --> 00:09:26,165
(vibrazione di cellulare)
- Scusa. - Prego.
104
00:09:26,291 --> 00:09:30,457
Mia moglie. Sole, dimmi.
105
00:09:30,583 --> 00:09:35,415
� dall'altra parte della citt�,
ma se devo venire a prenderti...
106
00:09:35,541 --> 00:09:38,457
Va bene, arrivo. Ciao.
107
00:09:39,625 --> 00:09:44,290
- Tutte uguali, vero? - � un sottile
lavoro di mediazione.
108
00:09:44,416 --> 00:09:47,249
Lo � un p� tutto.
109
00:09:47,416 --> 00:09:52,415
Ad esempio, tu chiedi 1.800,
io sono disposto a spendere 1.500.
110
00:09:52,541 --> 00:09:55,665
Potremmo mediare e trovarci a 1.600.
111
00:09:55,833 --> 00:09:58,499
Che dici? Affare fatto?
112
00:10:19,708 --> 00:10:22,707
Amanda! Vieni fuori, devo parlarti!
113
00:10:25,125 --> 00:10:29,165
- Che succede? - L'avvocato
mi impedisce di vedere mia moglie.
114
00:10:29,250 --> 00:10:32,749
- Io non impedisco niente a nessuno.
- � lei!
115
00:10:34,416 --> 00:10:39,082
Ha parcheggiato bene oggi?
Crivelli, � inutile portarsi rinforzi.
116
00:10:39,208 --> 00:10:42,790
C'� un ordine restrittivo, deve stare
almeno a 50 metri da sua moglie.
117
00:10:42,916 --> 00:10:47,415
Mi fa passare da delinquente, ma
non ho mai toccato mia moglie.
118
00:10:47,541 --> 00:10:53,165
Non sono il suo rinforzo,
voi mi disturbate con questo casino.
119
00:10:53,250 --> 00:10:56,915
Amanda, dille che non ti ho mai
neanche sfiorata!
120
00:10:57,041 --> 00:11:01,790
- Lo giuro su nostro figlio.
- Lo lasci parlare con la moglie.
121
00:11:01,916 --> 00:11:06,665
Si rassegni, firmi la separazione
o ci vediamo in tribunale.
122
00:11:06,750 --> 00:11:11,040
- Lei � stronza di suo o ha fatto
un master? - Ho fatto un master.
123
00:11:11,166 --> 00:11:15,040
Invece suppongo che lei sia un
coglione al naturale, come il tonno.
124
00:11:15,125 --> 00:11:19,124
Crivelli, non peggiori le cose,
qui � propriet� privata.
125
00:11:21,250 --> 00:11:25,499
Una segnalazione al giudice potrebbe
compromettere la sua posizione.
126
00:11:27,000 --> 00:11:31,332
Crivelli, venga fuori, � ospite mio.
127
00:11:31,458 --> 00:11:34,374
Chiamo la polizia.
128
00:11:34,500 --> 00:11:38,707
Se la polizia arriva, non pu� fare
niente, lei � ospite mio.
129
00:11:43,750 --> 00:11:45,832
No!
130
00:11:50,958 --> 00:11:55,457
- Per� stavolta mi sembrava sincero.
- Vuole solo pagare meno alimenti.
131
00:11:55,625 --> 00:11:58,540
Tranquillo, riparte subito.
132
00:12:05,125 --> 00:12:07,624
- Claustrofobico?
- No.
133
00:12:23,208 --> 00:12:26,957
Ti rendi conto? Tutto questo
casino per colpa di una donna.
134
00:12:27,083 --> 00:12:31,790
Lo hanno nel DNA!
Questa avvocatessa poi...
135
00:12:31,916 --> 00:12:35,457
� anche bella! Bella e stronza!
136
00:12:45,958 --> 00:12:50,082
(musica dalla Tv)
137
00:12:54,041 --> 00:12:56,124
Mamma, io vado a dormire.
138
00:12:57,166 --> 00:13:00,290
- Non sto piangendo.
- Gi�.
139
00:13:00,583 --> 00:13:04,082
Lo hai visto cento volte
e fai sempre cos�.
140
00:13:04,208 --> 00:13:08,374
- Va bene, buonanotte.
- Buonanotte, amore mio.
141
00:13:14,750 --> 00:13:17,874
Oggi andr� in tribunale
e non so a che ora finir�.
142
00:13:18,000 --> 00:13:21,999
Verr� a prenderti zio.
Fai i compiti e niente PlayStation.
143
00:13:22,125 --> 00:13:27,624
- S�, mamma. - Aspetta!
Ti ho preso il cornetto alla crema.
144
00:13:27,750 --> 00:13:31,082
- Grazie.
- Scusa! Il bacio?
145
00:13:33,708 --> 00:13:38,290
- Ciao. - Ciao, amore mio.
- Buon lavoro. - Grazie!
146
00:13:53,750 --> 00:13:56,665
Se si gira entro il tre, mi ama.
147
00:13:57,583 --> 00:14:00,707
- Uno...
- Hai portato i soldi?
148
00:14:01,333 --> 00:14:05,749
- No.
- Allora mi prendo questo.
149
00:14:09,791 --> 00:14:12,790
La prossima settimana portali.
150
00:14:13,541 --> 00:14:16,624
Signor Crivelli, dov'era quando hanno
tolto le tonsille a suo figlio?
151
00:14:16,750 --> 00:14:20,999
- Stavo lavorando. - Lavorava anche
quando ha fatto la Prima Comunione?
152
00:14:21,125 --> 00:14:26,332
Il mio cliente era all'estero.
� una colpa assentarsi per lavoro?
153
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
Amanda, diglielo tu!
154
00:14:32,458 --> 00:14:34,582
Non volevo arrivare a questo.
155
00:14:34,708 --> 00:14:38,582
Dobbiamo difenderci
da uomini come suo marito.
156
00:14:42,458 --> 00:14:45,957
Braschi, se sta pensando di lasciare
sua moglie, non � la soluzione.
157
00:14:46,083 --> 00:14:49,374
Stiamo lavorando da tanto tempo
sul fatto che lei e sua moglie
158
00:14:49,541 --> 00:14:52,999
dobbiate accettare
le vostre reciproche fantasie.
159
00:14:53,125 --> 00:14:57,249
- Ora non pu� rovinare tutto
in cinque minuti. - Ho capito.
160
00:14:57,375 --> 00:15:03,040
Ma non � una fantasia tornare a casa
e trovare Karim nel nostro letto.
161
00:15:03,166 --> 00:15:07,040
Il ragazzo delle consegne?
Era nel vostro letto?
162
00:15:07,208 --> 00:15:10,249
Non essendoci accordo tra i coniugi
sui rapporti patrimoniali,
163
00:15:10,416 --> 00:15:14,707
chiedo che la Corte disponga per
un assegno divorzile di 50.000 euro.
164
00:15:14,833 --> 00:15:20,957
� matta? Amanda, dille che non ho
50.000 euro! Non li ho mai visti!
165
00:15:24,458 --> 00:15:27,540
- Avete affrontato la situazione
il giorno dopo? - Non l'ho vista.
166
00:15:27,666 --> 00:15:30,749
- Dormo da mamma da tre giorni.
- Questo � il problema.
167
00:15:30,875 --> 00:15:36,082
A sua moglie non serve un bambino
che torna dalla mamma, ma un uomo.
168
00:15:36,208 --> 00:15:42,749
Se poi vuole stare da solo, smetta
di commiserarsi e stia da solo.
169
00:15:42,833 --> 00:15:47,165
Ha ragione, dottore,
io non ho bisogno di Marika.
170
00:15:47,291 --> 00:15:50,790
Posso vivere benissimo
senza Marika.
171
00:15:50,958 --> 00:15:56,249
Anzi, adesso che ho deciso,
sto gi� meglio. Non mi interessa!
172
00:15:56,333 --> 00:16:00,540
Avvocato, io mi sono rivolta a lei
per essere tutelata,
173
00:16:00,666 --> 00:16:03,249
non per distruggere mio marito.
174
00:16:03,375 --> 00:16:07,499
Stabiliamo a chi spetta cosa, poi pu�
mettersi d'accordo con suo marito.
175
00:16:07,666 --> 00:16:10,749
Anche se resto convinta
che sar� l'ennesima presa in giro.
176
00:16:10,875 --> 00:16:14,374
Avvocato,
ma cosa le hanno fatto gli uomini?
177
00:16:18,416 --> 00:16:21,957
- Amore, basta con questi messaggini.
- � il mio compleanno.
178
00:16:22,083 --> 00:16:26,457
- Rispondo agli auguri. - S�, ma devi
prendere la torta. - Ora vado.
179
00:16:26,958 --> 00:16:32,207
- Ci sono le donne? - Pap�, ubriacati
e non metterci in imbarazzo.
180
00:16:32,333 --> 00:16:36,624
Sei matto? L'ultima volta che ho
fatto cos�, ho conosciuto tua madre.
181
00:16:36,791 --> 00:16:38,707
Vado.
182
00:16:38,875 --> 00:16:43,582
- Bello! Sei venuto!
- Ciao, auguri. - Grazie.
183
00:16:43,708 --> 00:16:47,915
- Lei � Mariasole. - La moglie.
- Molto piacere, Alessandro.
184
00:16:48,041 --> 00:16:51,540
Lei � Rita. Decide le mie vacanze,
cosa facciamo il sabato
185
00:16:51,625 --> 00:16:54,832
e dove passiamo il Natale.
� praticamente mia moglie!
186
00:16:54,958 --> 00:16:57,707
Lui � Valerio, suo figlio.
187
00:16:57,791 --> 00:17:02,249
Ciccio, lasciamo fraternizzare
le signore e andiamo da mia sorella.
188
00:17:02,375 --> 00:17:06,665
Direttamente dalle estati della
nostra infanzia, Stefano Parisi!
189
00:17:06,791 --> 00:17:09,249
Il Ciccio!
190
00:17:12,375 --> 00:17:15,665
Vi lascio da soli,
avrete tante cose da raccontarvi.
191
00:17:15,791 --> 00:17:18,457
Cazzo, che compleanno!
192
00:17:18,583 --> 00:17:22,790
Ciccio, esci,
sappiamo che sei l� dentro.
193
00:17:22,916 --> 00:17:26,957
Esci, Ciccio!
(rumore di passi)
194
00:17:28,166 --> 00:17:31,415
Puoi uscire, sono andati via.
195
00:17:36,750 --> 00:17:40,749
Ma se vuoi essere il mio fidanzato,
non puoi farti trattare cos�.
196
00:17:45,125 --> 00:17:48,540
- E cos� sei diventata avvocato.
- E cos� sei diventato stronzo.
197
00:17:48,708 --> 00:17:53,999
- Mamma, posso prendere un altro
pezzo di millefoglie? - Certo, amore.
198
00:17:55,125 --> 00:17:58,249
- Lui � tuo figlio, vero?
- Lo hai dedotto da solo!
199
00:18:00,208 --> 00:18:04,582
Ok, abbiamo cominciato
con il piede sbagliato.
200
00:18:04,708 --> 00:18:08,207
Potremmo mettere un punto
e ricominciare.
201
00:18:10,041 --> 00:18:12,165
Devo pensarci.
202
00:18:12,291 --> 00:18:16,040
Non te la cavi cos�,
vogliamo che torni a cantare.
203
00:18:16,166 --> 00:18:20,582
- Piacere, Carolina. - Ciao, Stefano.
- Dove nascondevi il tuo amico?
204
00:18:20,708 --> 00:18:24,665
Nell'album dei ricordi.
Vado a cantare.
205
00:18:24,791 --> 00:18:29,457
Hai mai pensato di fare televisione?
Hai uno sguardo che "buca".
206
00:18:29,583 --> 00:18:36,332
- E tu, che "uccide". - Nel caso,
fammi sapere, io sono la producer.
207
00:18:36,458 --> 00:18:40,957
- S�, grazie.
- Ci si rivede in giro. - Ciao.
208
00:18:44,625 --> 00:18:48,957
(canta) � un cocktail d'amore
con te.
209
00:18:49,125 --> 00:18:53,665
� un cocktail d'amore con chi
210
00:18:55,416 --> 00:19:00,415
mi pu� dare amore o farmi soffrire
211
00:19:00,583 --> 00:19:03,040
e farmi morire,
212
00:19:03,166 --> 00:19:06,874
morire d'amore.
213
00:19:09,833 --> 00:19:11,249
Vieni.
214
00:19:13,291 --> 00:19:17,874
Quando ho detto che tua madre era una
stronza, non sapevo fosse tua madre.
215
00:19:18,000 --> 00:19:22,332
- Per� ti piace.
- No! Canta molto bene.
216
00:19:48,625 --> 00:19:50,915
Amore, non � come pensi.
217
00:19:51,041 --> 00:19:56,415
Che significa "Siamo stati bene
ieri sera"? Eri con gli amici?
218
00:19:56,541 --> 00:19:59,790
- Quel messaggio � di un mio amico.
- "Voglio farlo di nuovo"?
219
00:19:59,958 --> 00:20:03,540
- Vaffanculo!
- Era una rimpatriata fra amici!
220
00:20:03,666 --> 00:20:06,915
- Vaffanculo!
- Compleanno di merda!
221
00:20:07,041 --> 00:20:10,832
Sei sempre stato un coglione!
E qui non ci sono belle donne.
222
00:20:10,958 --> 00:20:15,040
L'unica � quella laggi�
che ha in braccio mio nipote.
223
00:20:15,166 --> 00:20:18,374
- Gran culo!
- Pap�, per favore, dai!
224
00:20:18,500 --> 00:20:22,665
Sei un terapista della coppia,
aiutami.
225
00:20:22,833 --> 00:20:25,540
Dai, Ciccio, vieni.
226
00:20:25,666 --> 00:20:31,540
Che bel bambino! Gli stessi occhi
profondi della mamma.
227
00:20:31,666 --> 00:20:35,124
Occhi in cui perdersi!
228
00:20:35,250 --> 00:20:39,790
- � suo nipote. - Ah, s�?
- Credo che abbia fatto un bisognino.
229
00:20:39,916 --> 00:20:41,999
Dopo lo cambiamo.
230
00:20:42,958 --> 00:20:46,332
Ok, ma tenga le mani in vista.
231
00:20:46,458 --> 00:20:50,332
- Vaffanculo! - Sii pi� convincente,
non � una domanda retorica.
232
00:20:50,458 --> 00:20:53,707
A te interessa davvero sapere
cos'� la felicit� per tua moglie.
233
00:20:53,833 --> 00:20:57,999
- Rita, dimmi cos'� per te...
- Vaffanculo!
234
00:20:58,125 --> 00:21:03,999
(sottovoce) Ripeti.
Aprire gli occhi al mattino...
235
00:21:04,125 --> 00:21:07,624
- Aprire gli occhi...
- Vaffanculo!
236
00:21:07,750 --> 00:21:11,290
Sapere che ci sei
in tutti i miei giorni...
237
00:21:11,416 --> 00:21:16,165
Nell'amore che ho per te non cerco
un profitto n� un piacere distaccato.
238
00:21:16,291 --> 00:21:20,165
Quello che cerco � il piacere...
239
00:21:20,291 --> 00:21:23,040
(sottovoce) Nel tuo appagamento
e nella tua felicit�.
240
00:21:23,166 --> 00:21:26,915
Nel tuo appagamento
e nella tua felicit�.
241
00:21:27,041 --> 00:21:32,374
- Ma cosa sto dicendo? - � Leibniz.
- Ah! Quello della Sampdoria.
242
00:21:32,500 --> 00:21:36,624
Non � da tutti citare a memoria
filosofi del calibro di Leibniz.
243
00:21:36,791 --> 00:21:41,499
- S�, gran bel paraculo!
- Vorrei un paraculo cos�!
244
00:21:41,625 --> 00:21:46,790
- E adesso? - � il momento di dirle
qualcosa di vero.
245
00:21:46,916 --> 00:21:52,415
Rita, ti ho mentito, ti dico 20, 25
bugie a settimana. Anche 30!
246
00:21:52,541 --> 00:21:57,374
Lo faccio per non deluderti,
quindi lo faccio perch� ti amo.
247
00:21:57,500 --> 00:22:01,874
Forse questo � il modo pi� sbagliato
per dirtelo,
248
00:22:01,958 --> 00:22:05,082
ma la cosa pi� vera
che mi sento di dirti �...
249
00:22:05,166 --> 00:22:07,874
Rita, sono un coglione.
250
00:22:08,041 --> 00:22:11,165
(scatto della serratura)
251
00:22:14,500 --> 00:22:19,540
- 30 bugie?
- 20, ho un p� enfatizzato.
252
00:22:25,375 --> 00:22:27,457
(applausi)
253
00:22:29,458 --> 00:22:33,165
Secondo me, l'ha convinta
quando ha detto "coglione".
254
00:22:33,250 --> 00:22:35,499
Ah! Le mani!
255
00:22:36,958 --> 00:22:40,457
Stai sul controviale,
c'� meno traffico.
256
00:22:40,541 --> 00:22:44,540
Gli agenti immobiliari
sono d'accordo con i portieri.
257
00:22:44,666 --> 00:22:48,707
Gli ho dato 500 euro
per farmi avvisare.
258
00:22:48,833 --> 00:22:51,957
Se arriviamo tardi e hanno concluso
con altri, me la prendo con te.
259
00:22:52,041 --> 00:22:55,665
Abbiamo appena lasciato una festa
dove mi stavo divertendo
260
00:22:55,791 --> 00:23:00,332
per correre a casa e convincere i
parenti di una poveretta appena morta
261
00:23:00,458 --> 00:23:04,540
a venderci il suo appartamento? Non
abbiamo bisogno di allargare casa.
262
00:23:04,666 --> 00:23:09,999
Non abbiamo programmi, non abbiamo
figli e non siamo pi� una coppia.
263
00:23:10,125 --> 00:23:13,915
Accelera.
Non dovevo venire alla festa.
264
00:23:14,041 --> 00:23:17,874
Ho passato la serata con le mani
di quel porco depravato sul culo.
265
00:23:18,000 --> 00:23:22,165
Perdiamo l'occasione di allargare casa
per colpa tua che non sai guidare.
266
00:23:24,250 --> 00:23:28,332
- Che fai? - Scendo.
- Che cosa?
267
00:23:28,416 --> 00:23:32,415
- Ma...
- Da stanotte dormo allo studio!
268
00:23:32,541 --> 00:23:34,915
Stefano!
269
00:23:35,041 --> 00:23:37,957
Io non so guidare!
270
00:23:38,083 --> 00:23:40,165
(campanella)
271
00:23:41,708 --> 00:23:47,540
- Perch� hai fatto a pugni? - Non
ho fatto a pugni, li ho solo presi.
272
00:23:47,666 --> 00:23:50,874
Signor preside, la sua scuola
ha la responsabilit� sui minori
273
00:23:51,000 --> 00:23:55,207
e il fatto che un ragazzino ne
aggredisca un altro � intollerabile.
274
00:23:55,375 --> 00:23:59,915
- Questa � omissione di tutela.
- Capisco la sua preoccupazione.
275
00:24:00,041 --> 00:24:04,165
Ma questa sembra
una piccola scaramuccia tra ragazzi.
276
00:24:04,291 --> 00:24:07,957
- Lo stabilir� il giudice.
- Signora Torrini... - Sono avvocato!
277
00:24:08,041 --> 00:24:12,582
Lei si sta mettendo nei guai, questa
� aggressione con lesioni personali.
278
00:24:12,708 --> 00:24:16,415
Si tratta di un minore e la
responsabilit� � sua, della scuola
279
00:24:16,541 --> 00:24:21,665
e dei genitori dell'aggressore.
Il ragazzino va allontanato subito,
280
00:24:21,791 --> 00:24:24,874
altrimenti denuncer� i genitori
di tutti i compagni di mio figlio
281
00:24:25,000 --> 00:24:27,707
per connivenza
e istigazione al bullismo.
282
00:24:27,791 --> 00:24:32,832
- Poi mi picchieranno anche gli altri.
- Far� allontanare anche loro.
283
00:24:38,375 --> 00:24:42,082
Ho visto un film dove con un dollaro
assoldavano un avvocato.
284
00:24:42,250 --> 00:24:46,249
- Per un euro mi prendi in terapia?
- Mi serve il consenso di tua madre.
285
00:24:46,416 --> 00:24:50,749
- Ma l'hai detto tu
che � una stronza. - Entra.
286
00:24:56,500 --> 00:25:00,540
- Devo tirare proprio io?
- Non ce la farai, ti pesa il culo.
287
00:25:00,666 --> 00:25:03,207
(insieme) Ciccio!
288
00:25:11,041 --> 00:25:16,874
Poi sogno di giocare a basket, tiro,
la palla tocca il ferro ed esplode.
289
00:25:17,000 --> 00:25:21,207
� una strage,
tutti i miei compagni muoiono.
290
00:25:22,375 --> 00:25:24,957
Quanti ne avresti uccisi?
291
00:25:25,083 --> 00:25:27,165
Allora...
292
00:25:27,291 --> 00:25:30,374
Se contiamo quelli di stamattina,
293
00:25:30,500 --> 00:25:35,332
siamo a 321.
294
00:25:35,458 --> 00:25:40,707
188 adulti, 56 compagni di classe,
due squadre di basket...
295
00:25:40,833 --> 00:25:45,749
- Due? - S�, quelle che non mi hanno
preso al provino, poi amici di mamma
296
00:25:45,875 --> 00:25:50,832
e infine il bidello, quattro volte.
- Perch� li conti?
297
00:25:52,500 --> 00:25:56,040
Cos�, quando vado a costituirmi,
non mi sbaglio.
298
00:25:56,208 --> 00:26:00,832
Di tutto questo
hai mai parlato con tua madre?
299
00:26:02,000 --> 00:26:04,874
Lei non mi ascolta.
300
00:26:05,000 --> 00:26:08,957
Va bene, io vado.
301
00:26:09,083 --> 00:26:14,124
- Ci vediamo domani alla stessa ora.
- Domani? - Ciao!
302
00:26:14,250 --> 00:26:18,707
- Dopo viene a prenderti zio, dormi
da lui. - Vorrei dormire a casa.
303
00:26:18,833 --> 00:26:22,374
No, vado a una lezione di tango
e torno tardi.
304
00:26:23,916 --> 00:26:28,082
Mi racconti cosa hai fatto oggi?
305
00:26:28,875 --> 00:26:34,915
- Luca! - Sono andato dall'analista.
- Ok, ti sei diverti...
306
00:26:37,416 --> 00:26:39,499
Dall'analista?
307
00:26:42,375 --> 00:26:44,749
Quale analista?
308
00:26:46,166 --> 00:26:50,332
L'amico di zio, quello qua di fronte.
309
00:26:50,458 --> 00:26:55,957
Articolo 33. Se si tratta di minore,
il consenso ad interventi terapeutici
310
00:26:56,083 --> 00:27:00,207
dev'essere dato dal rappresentante
legale, cio� io. - Hai un occhio...
311
00:27:00,333 --> 00:27:04,707
Non cambiare discorso,
ti faccio radiare dall'Albo!
312
00:27:11,000 --> 00:27:15,665
Io non ho visitato nessuno,
tuo figlio ha invaso il mio studio.
313
00:27:18,750 --> 00:27:22,665
Comunque a tuo figlio serve aiuto
e comincio a capire il perch�.
314
00:27:22,791 --> 00:27:26,915
Se non smetti di immischiarti degli
affari di mio figlio, avrai dei guai.
315
00:27:27,000 --> 00:27:31,082
Qualcuno deve occuparsene
se tu non lo fai.
316
00:27:31,166 --> 00:27:32,624
(campanello)
317
00:27:32,750 --> 00:27:36,040
Ti avverto
che sto per chiamare la polizia.
318
00:27:36,208 --> 00:27:40,165
- Prima potresti chiamare i pompieri?
Mi sono chiuso fuori. - Ah!
319
00:27:42,291 --> 00:27:44,749
(tango)
320
00:28:26,458 --> 00:28:30,457
Ciao! � incredibile, tutti e due
qui, nel cuore di Roma!
321
00:28:30,541 --> 00:28:34,207
- Che coincidenza incredibile!
- Ma... - Non ricordi?
322
00:28:34,333 --> 00:28:37,957
Sono la producer, ci siamo conosciuti
a casa di Alessandro.
323
00:28:38,083 --> 00:28:41,915
- Ah! Carolina, vero?
- S�, in carne e curve.
324
00:28:42,000 --> 00:28:46,040
L'altra sera mi hai sorpresa.
325
00:28:46,125 --> 00:28:49,790
Sono pochi gli uomini
che sono riusciti a farlo.
326
00:28:49,916 --> 00:28:53,040
Capire i problemi delle persone
� il mio lavoro.
327
00:28:53,166 --> 00:28:57,332
Davvero con un'occhiata capisci
cosa c'� nella testa delle persone?
328
00:28:57,500 --> 00:29:01,040
- Dipende dalle persone.
- Prendiamo le scalette.
329
00:29:01,166 --> 00:29:04,374
Ad esempio, a cosa penso io ora?
330
00:29:04,500 --> 00:29:07,207
Sono uno psicologo, non un indovino.
331
00:29:07,333 --> 00:29:10,207
Allora te lo dico io. Vai di qua.
332
00:29:10,333 --> 00:29:15,249
Sto pensando che Stefano � molto sexy
333
00:29:15,333 --> 00:29:18,457
in tenuta da jogging.
334
00:29:20,833 --> 00:29:26,165
� vero, sono stata aggressiva
e forse un p� troppo diretta,
335
00:29:26,291 --> 00:29:30,832
ma non sono qui per caso.
(scrocchio delle dita)
336
00:29:30,916 --> 00:29:34,290
Lo avevi gi� capito, vero?
337
00:29:34,416 --> 00:29:39,332
In un mondo di uomini spaventati,
che non sanno prendere l'iniziativa,
338
00:29:39,458 --> 00:29:42,957
dobbiamo farci avanti noi donne.
Di qua!
339
00:29:50,458 --> 00:29:54,957
Carolina, aspetta.
Se � questo che vuoi...
340
00:29:56,416 --> 00:30:00,124
Sei all'apice della tua curva
riproduttiva, ma non pensi ai figli
341
00:30:00,250 --> 00:30:03,707
perch� sei una donna in carriera
e sei sessualmente emancipata
342
00:30:03,833 --> 00:30:08,082
al punto che le tue relazioni
non durano mai pi� di... Tre mesi?
343
00:30:08,250 --> 00:30:10,874
L'uomo o ti stanca o scappa via.
344
00:30:11,000 --> 00:30:15,707
Hai ragione, molti uomini
non sanno prendere l'iniziativa,
345
00:30:15,833 --> 00:30:21,040
ma io non sono uno di quelli.
- Va bene, allora sceglimi.
346
00:30:22,125 --> 00:30:27,832
Mi dispiace, ma stavo con una donna
che mi diceva da che parte svoltare
347
00:30:27,958 --> 00:30:31,582
e non ha funzionato. Buonanotte.
348
00:30:40,416 --> 00:30:43,165
- Buonasera.
(in spagnolo) Buonasera.
349
00:30:47,250 --> 00:30:50,415
(in spagnolo) - A che piano sta?
- Lo stesso della signorina.
350
00:30:52,166 --> 00:30:55,707
- Parla spagnolo!
- S�, ho studiato a Valencia.
351
00:30:55,833 --> 00:30:59,582
La "movida" di Valencia!
352
00:31:00,083 --> 00:31:05,290
- Ci sono ragazze spettacolari.
- Le pi� belle del mondo!
353
00:31:11,791 --> 00:31:14,790
- Buona fortuna!
- Grazie.
354
00:31:19,708 --> 00:31:22,374
Aspettami un secondo.
355
00:31:30,875 --> 00:31:33,582
Mio figlio non ha bisogno
del tuo aiuto.
356
00:31:33,750 --> 00:31:38,374
- Parliamone domani. - Luca non ha
problemi. - Non ha autostima.
357
00:31:38,500 --> 00:31:41,374
- Tu temevi la tua ombra.
- A scuola lo prendono in giro.
358
00:31:41,500 --> 00:31:45,165
- Tu venivi massacrato. - Esatto,
� com'ero io, non ha amici!
359
00:31:46,333 --> 00:31:49,915
- Tu avevi me.
- Lui neanche questo.
360
00:31:51,083 --> 00:31:56,040
- Ha la lista di quelli che ammazza
in sogno. - Ma lui... Cosa fa?
361
00:31:56,166 --> 00:32:00,124
Pu� accadere, ma non � normale
che lo dica a me e non a te.
362
00:32:00,250 --> 00:32:05,457
- Stai dicendo che non ascolto
mio figlio? - Lo ascolti? - Certo.
363
00:32:05,583 --> 00:32:10,624
Non sai cosa significhi fare la madre
n� di cosa abbia bisogno mio figlio.
364
00:32:10,750 --> 00:32:14,624
Invece inizio a capirlo, ma � una
questione tra me e il mio paziente.
365
00:32:14,750 --> 00:32:18,790
- Non � un tuo paziente.
- Luca la pensa diversamente.
366
00:32:18,916 --> 00:32:22,040
Per te conta la sua opinione?
367
00:32:23,500 --> 00:32:26,499
Ma cosa vuoi da me?
368
00:32:40,916 --> 00:32:44,040
- Contento adesso?
- Pensavo meglio.
369
00:32:51,708 --> 00:32:54,749
Va tutto bene?
370
00:33:06,375 --> 00:33:09,915
- Come bacio?
- Sto in Paradiso.
371
00:33:12,958 --> 00:33:15,749
Che cazzo fai? La baci?
372
00:33:15,875 --> 00:33:18,874
Questa � una iena.
373
00:33:19,000 --> 00:33:22,124
Non � la ragazzina che ti piaceva
quando avevi 10 anni.
374
00:33:22,208 --> 00:33:24,665
Questa...
375
00:33:24,791 --> 00:33:28,415
Questa � una psicopatica...
(campanello)
376
00:33:29,958 --> 00:33:32,665
Questa � ancora qui!
377
00:33:33,666 --> 00:33:37,207
Forse prima
non mi sono spiegata bene.
378
00:33:37,333 --> 00:33:40,749
Non parlavo di passare insieme
il resto della vita.
379
00:33:40,875 --> 00:33:43,999
Mi riferivo alle prossime 6/8 ore.
380
00:33:44,083 --> 00:33:48,665
Io non sono tanto sensibile
a certi argomenti, non...
381
00:33:51,375 --> 00:33:53,874
Ma poi te ne vai?
382
00:34:02,833 --> 00:34:06,540
"Poli Opposti".
Suona carino come titolo.
383
00:34:06,666 --> 00:34:10,332
- Davvero vuoi farne un programma
radio? - S�, ma lascia stare.
384
00:34:10,458 --> 00:34:13,415
� interessante, come lo hai pensato?
385
00:34:15,208 --> 00:34:19,582
Nei programmi ci sono finte coppie
che fanno finti litigi in pubblico.
386
00:34:19,708 --> 00:34:23,540
Invece io mi confronto sempre
con la realt�.
387
00:34:23,625 --> 00:34:27,374
Quindi non sarebbe meglio parlare
di qualcosa di vero?
388
00:34:27,500 --> 00:34:30,624
Vere coppie che si confrontano
con un vero terapeuta.
389
00:34:30,791 --> 00:34:36,749
Perch� in radio? Fallo in Tv, tu hai
carisma, immagine. Posso aiutarti.
390
00:34:36,875 --> 00:34:40,249
La tengo, faccio un paio
di telefonate e ti faccio sapere.
391
00:34:40,333 --> 00:34:43,874
- Ok. - Noi ci rivediamo, vero?
- S�.
392
00:34:45,750 --> 00:34:50,290
- Ho un paziente fra mezz'ora,
mi dispiace. - S�, vado via.
393
00:34:51,333 --> 00:34:54,457
(canta in spagnolo)
394
00:34:58,000 --> 00:35:01,332
(in spagnolo) Ehi, come stai?
- Chi sei?
395
00:35:01,458 --> 00:35:05,665
- Manolo. - Perch� parli in spagnolo?
- Perch� sono spagnolo.
396
00:35:05,791 --> 00:35:10,749
Qui c'� scritto che ti chiami Efisio
e che sei di Chioggia.
397
00:35:10,875 --> 00:35:14,832
(in dialetto veneto)
Parla piano o mi rovini. Dammela.
398
00:35:14,958 --> 00:35:17,874
- Perch� menti? - Hai mai visto
un insegnante di tango veneto?
399
00:35:18,000 --> 00:35:21,624
- Va bene, sto zitto, ma tu sparisci.
- Va bene.
400
00:35:21,791 --> 00:35:26,124
- La vuoi questa come ricordo?
- Va bene, dammi questo ricordo.
401
00:35:26,250 --> 00:35:29,374
Sono 50 euro,
signor Efisio di Chioggia.
402
00:35:29,500 --> 00:35:31,957
- 50 euro?
- Luca, che fai qui?
403
00:35:32,083 --> 00:35:36,749
Lo zio ha detto
che non passava pi�.
404
00:35:36,875 --> 00:35:40,707
- Quindi sono andato a dormire.
- Io vado.
405
00:35:40,833 --> 00:35:45,040
- Hai dormito qui?
- S�.
406
00:35:47,208 --> 00:35:49,915
Ascolta, amore mio.
407
00:35:50,041 --> 00:35:54,165
Il signore che hai visto
� un amico di mamma.
408
00:35:54,250 --> 00:35:59,624
Non lo vedevo da tanto e aveva
bisogno di un posto per dormire.
409
00:35:59,750 --> 00:36:03,915
- Va bene, ho capito, � un tuo amico.
- S�.
410
00:36:04,041 --> 00:36:08,832
Ma perch� tutti gli amici
che vengono a dormire qui urlano?
411
00:36:09,583 --> 00:36:11,957
Dobbiamo andare a scuola.
412
00:36:13,416 --> 00:36:15,499
Non correre!
413
00:36:30,708 --> 00:36:33,832
(suona a lungo il campanello)
414
00:36:43,750 --> 00:36:45,874
Io bacio benissimo.
415
00:36:48,500 --> 00:36:50,874
Mentire � la tomba del matrimonio.
416
00:36:51,000 --> 00:36:54,040
Questo non vuol dire
che dovete raccontarvi tutto.
417
00:36:54,166 --> 00:36:57,457
Ognuna di voi deve continuare
a custodire i suoi piccoli segreti.
418
00:36:57,625 --> 00:37:00,665
Ma la verit�
dovete raccontarvela ogni giorno.
419
00:37:00,833 --> 00:37:05,499
- Lei pu� benissimo mentire. - Gli
agenti immobiliari non mentono mai.
420
00:37:05,625 --> 00:37:08,915
Verit� giudiziale e verit� oggettiva
sono due cose diverse.
421
00:37:09,083 --> 00:37:12,999
Non deve cadere in contraddizione,
ma essere convincente.
422
00:37:13,125 --> 00:37:15,707
Per questo ci sono io.
423
00:37:20,083 --> 00:37:24,207
- Signora Castelli! - Avvocato
Torrini, buonasera. - Buonasera.
424
00:37:24,333 --> 00:37:28,749
- L'aspettavo ieri a studio,
� successo qualcosa di grave? - No.
425
00:37:28,916 --> 00:37:31,999
Avrei dovuto chiamarla, mi scusi.
426
00:37:32,125 --> 00:37:36,790
Ma mia madre ha il gonfiore
alle gambe, poi il cane...
427
00:37:36,916 --> 00:37:42,665
Volevo rivedere con lei la memoria
difensiva, stroncheremo suo marito.
428
00:37:42,791 --> 00:37:45,665
- Fatto, amore.
- Mio marito.
429
00:37:45,750 --> 00:37:49,707
- Ho voluto dargli
una seconda possibilit�. - Bene.
430
00:37:49,833 --> 00:37:53,707
Se mia moglie non fosse andata
da quella stronza del suo avvocato,
431
00:37:53,875 --> 00:37:57,165
non avrei conosciuto il bravo
terapeuta di fronte al suo studio.
432
00:37:57,250 --> 00:38:01,249
- Piacere, Cristiano Ridolfi. - Io
sono quella stronza dell'avvocato.
433
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
(squilli di cellulare)
434
00:38:04,291 --> 00:38:07,415
(Valerio piange)
No, Valerio!
435
00:38:08,708 --> 00:38:12,207
- Claudia. - Ti rendi conto
della cazzata che hai fatto?
436
00:38:12,333 --> 00:38:16,665
Non mi frega se ci conoscevamo
da bambini, � uno stronzo!
437
00:38:16,833 --> 00:38:21,124
Io faccio l'avvocato divorzista
e lui il terapista di coppia.
438
00:38:21,208 --> 00:38:24,749
Averlo di fronte
mi demotiva i clienti.
439
00:38:24,875 --> 00:38:28,832
Deve andare via.
Parla con lui. Anzi, gli parlo io!
440
00:38:28,958 --> 00:38:31,374
(segnale di linea interrotta)
441
00:38:31,500 --> 00:38:35,624
(Valerio smette di piangere)
Ehi, Valerio! Valerio!
442
00:38:36,750 --> 00:38:39,582
(Valerio piange)
Ah!
443
00:38:56,750 --> 00:39:00,207
- Parti! Carlo vuole picchiarmi!
- Perch�?
444
00:39:00,333 --> 00:39:04,957
- Mi piace Giada, la sua ragazza.
- Se � la sua... - Non � proprio sua.
445
00:39:05,083 --> 00:39:09,665
- Lo dice lui. - E lei che dice?
- Non lo so, non le ho mai parlato.
446
00:39:09,791 --> 00:39:14,290
- � quella che ti piace e non le hai
mai parlato? - Mi vergogno.
447
00:39:15,708 --> 00:39:18,707
Parlo io con Carlo. Dov'�?
448
00:39:25,000 --> 00:39:27,707
- Chi di voi due � Carlo?
- Io.
449
00:39:28,541 --> 00:39:30,207
Andiamo!
450
00:39:32,291 --> 00:39:34,374
Ah!
451
00:39:38,458 --> 00:39:42,124
- Vieni alla mia festa di compleanno?
- S�.
452
00:39:42,291 --> 00:39:45,332
- Tutto ok?
- Ok!
453
00:39:46,041 --> 00:39:49,124
Pi� uniti... Un altro p�.
454
00:39:49,666 --> 00:39:52,790
Fate facce felici!
455
00:39:52,875 --> 00:39:55,290
Uno, due...
456
00:39:56,458 --> 00:40:00,207
- Perfetto!
- Tanti auguri, caro nipote!
457
00:40:00,333 --> 00:40:02,915
Grazie, nonno.
458
00:40:04,583 --> 00:40:09,874
- � una Barbie! - Deve sapere
quali sono le cose belle della vita.
459
00:40:10,000 --> 00:40:14,582
Vuoi aprire gli altri regali
o aspettare i tuoi amici?
460
00:40:14,666 --> 00:40:19,124
- Non verr� nessuno.
- Se li hai invitati, verranno.
461
00:40:19,250 --> 00:40:22,374
No, stanno tutti
al compleanno di Carlo.
462
00:40:22,500 --> 00:40:26,707
- Chi � Carlo? - Non conosci neanche
i miei compagni di classe.
463
00:40:26,833 --> 00:40:30,582
(campanello)
Puoi andare ad aprire, per favore?
464
00:40:30,708 --> 00:40:33,790
- Hai visto? Sono arrivati.
- Speriamo!
465
00:40:33,916 --> 00:40:37,249
Hai visto quanti pacchetti?
Sei felice?
466
00:40:37,416 --> 00:40:40,790
- Buongiorno a tutti! Auguri!
- Grazie.
467
00:40:40,916 --> 00:40:44,249
- Serve qualcosa? - No, sono venuto
al compleanno di Luca.
468
00:40:44,375 --> 00:40:47,957
- Almeno tu sei venuto!
- Chi manca? - Tutti.
469
00:40:50,833 --> 00:40:53,957
Va bene, mi aiuti a portare dentro
il tuo regalo?
470
00:40:54,125 --> 00:40:56,457
Che significa: "Mi aiuti"?
471
00:40:58,791 --> 00:41:00,499
S�!
472
00:41:00,625 --> 00:41:04,290
� il potere del rock and roll.
473
00:41:04,416 --> 00:41:08,457
(a voce alta) Considerando che mio
figlio non suona neanche il flauto,
474
00:41:08,583 --> 00:41:11,124
complimenti, � un regalo perfetto!
475
00:41:11,250 --> 00:41:15,499
La batteria � il fulcro di una band,
amalgama gli strumenti.
476
00:41:15,625 --> 00:41:20,124
- Senza batterista, non c'� alcuna
band. - Mio figlio non ha una band!
477
00:41:20,250 --> 00:41:23,040
Ma questo regalo � terapeutico!
478
00:41:23,166 --> 00:41:26,874
La batteria � egocentrica,
aiuter� Luca a inserirsi.
479
00:41:27,000 --> 00:41:31,374
Come faccio a inserirmi?
Mi schivano tutti.
480
00:41:31,500 --> 00:41:35,124
- Sono tutti da Carlo.
- Allora ci andiamo anche noi.
481
00:41:36,583 --> 00:41:39,207
- Dove andiamo?
- Vieni anche tu?
482
00:41:39,333 --> 00:41:41,415
Vaffanculo!
483
00:41:44,791 --> 00:41:48,540
Mi dispiace,
ma Luca Torrini non � nella lista.
484
00:41:48,666 --> 00:41:51,957
- Ma quale lista? Sono ragazzini.
- Entra solo chi � in lista.
485
00:41:53,291 --> 00:41:56,499
- Andiamo.
- Va bene.
486
00:41:56,666 --> 00:42:00,207
- Vuoi che proviamo dall'ingresso
sul retro? - Lascia stare.
487
00:42:00,333 --> 00:42:04,415
Scusate, sapete se � qui la festa di
compleanno? Devo consegnare la torta.
488
00:42:06,208 --> 00:42:08,457
S�, � qui.
489
00:42:08,583 --> 00:42:11,874
Che avete fatto?
Questa � appropriazione indebita.
490
00:42:12,000 --> 00:42:16,290
- � una torta! - Hai fatto
di mio figlio un criminale.
491
00:42:16,458 --> 00:42:19,790
- La pena va da tre mesi a sei anni.
- Socio, che dici?
492
00:42:19,916 --> 00:42:24,749
- Ci arrendiamo o vendiamo cara
la pelle? - Vendiamo cara la pelle.
493
00:42:24,875 --> 00:42:27,707
- Se ci arrestano, patteggiamo.
- Tu sei matto!
494
00:42:27,875 --> 00:42:31,582
Abbiamo una torta per 50 persone
e neanche un invitato.
495
00:42:57,416 --> 00:43:02,790
Conosco quelli come te, usano
il figlio per arrivare alla madre.
496
00:43:02,916 --> 00:43:06,207
Conoscevo uno
che aveva addestrato il figlio
497
00:43:06,375 --> 00:43:10,707
a scippare il gelato alle ragazze
solo per attaccare discorso.
498
00:43:10,833 --> 00:43:15,624
Io conoscevo una bambina che non
temeva niente e che con uno sguardo
499
00:43:15,791 --> 00:43:20,374
aveva capito tutto il mio disagio.
- Sei retorico. - Ma � vero.
500
00:43:21,416 --> 00:43:24,332
Che c'entra? Tu eri irrecuperabile.
501
00:43:25,291 --> 00:43:27,915
Perch� ora non capisci
il disagio di tuo figlio?
502
00:43:30,041 --> 00:43:34,915
Volevi fare la zoologa, mi hai
fatto liberare le scimmie del circo.
503
00:43:35,041 --> 00:43:39,165
- Ricordi quella notte?
- S�.
504
00:43:39,291 --> 00:43:42,082
Allora dove sono finiti i tuoi sogni?
505
00:43:42,208 --> 00:43:46,415
Dove sono finite le scimmie? Luca!
506
00:44:12,000 --> 00:44:17,207
Ci siamo sempre amati
e abbiamo fatto insieme
507
00:44:17,333 --> 00:44:22,415
delle battaglie per il bene del
nostro Paese, politiche e sociali.
508
00:44:22,541 --> 00:44:27,457
- Poi cos'� successo? - � passata
al Gruppo Misto all'improvviso.
509
00:44:27,625 --> 00:44:30,665
- Poi all'Opposizione.
- Al Governo!
510
00:44:30,833 --> 00:44:34,915
Adesso siete al Governo.
Comunque tu mi hai sfiduciato.
511
00:44:36,083 --> 00:44:41,082
Non lo sopporto pi�, mi accompagna
al lavoro, fa la spesa con me...
512
00:44:41,250 --> 00:44:46,082
Ogni tanto gli dico: "Esci
con gli amici, gioca a calcetto".
513
00:44:46,208 --> 00:44:50,749
- Ma lui vuole sempre stare con me.
- Forse � solo innamorato.
514
00:44:50,875 --> 00:44:53,207
Dopo 15 anni?
515
00:44:53,333 --> 00:44:57,415
Scusate, ma la vostra vita sessuale?
516
00:45:00,500 --> 00:45:04,540
Bene, benissimo!
Per� non la porto a casa.
517
00:45:04,666 --> 00:45:09,582
Credo che non abbiate bisogno
di un terapeuta.
518
00:45:09,708 --> 00:45:13,874
Sono venuta perch� mi hanno detto che
lei non si ferma davanti a niente.
519
00:45:14,000 --> 00:45:20,374
- Quando ci sono i presupposti. Lei
non ha bisogno di un avvocato. - No?
520
00:45:24,250 --> 00:45:25,749
- Dottore!
- Senatrice.
521
00:45:25,875 --> 00:45:27,332
- Avvocato!
- Signora.
522
00:45:27,458 --> 00:45:29,249
- Dottore.
- Onorevole.
523
00:45:29,333 --> 00:45:32,624
Avvocato, grazie,
il dottore � bravissimo.
524
00:45:32,750 --> 00:45:36,457
- Verr� con mio marito.
- L'aspetto, arrivederci.
525
00:45:39,791 --> 00:45:43,749
- Arrivederci! - Arrivederci.
- Dottore, anche noi la ringraziamo.
526
00:45:43,833 --> 00:45:47,915
L'avvocato ha ipotizzato un patto
di discrezione reciproca perfetto.
527
00:45:48,000 --> 00:45:53,790
- Si divorzia.
- La vittoria della concertazione!
528
00:46:03,208 --> 00:46:05,290
- Dottore.
- Avvocato.
529
00:46:05,416 --> 00:46:09,582
- Noi due, per pranzo, potremmo...
- Non sperarci.
530
00:46:13,333 --> 00:46:17,499
Peccato! Avremmo parlato di tutto ci�
che non siamo riusciti a fare.
531
00:46:18,250 --> 00:46:20,457
(la porta si apre)
532
00:46:21,500 --> 00:46:23,332
Solo un panino.
533
00:46:28,750 --> 00:46:32,874
Non ho mai fatto una passeggiata
in spiaggia in inverno.
534
00:46:33,000 --> 00:46:36,374
Io non ho mai fatto una crociera.
535
00:46:36,875 --> 00:46:40,165
Io non ho mai fatto
un gioco cos� stupido.
536
00:46:40,291 --> 00:46:43,082
Peccato!
Vuol dire che hai perso la fantasia.
537
00:46:43,208 --> 00:46:46,999
- Ma nel frattempo ho cresciuto
un figlio. - Un punto per te.
538
00:46:47,375 --> 00:46:52,999
Vediamo... Non ho mai fatto l'amore
con due donne.
539
00:46:53,125 --> 00:46:55,957
Non sai cosa ti sei perso!
540
00:46:56,083 --> 00:47:00,999
Aspetta... Due contro uno
o una contro due?
541
00:47:01,125 --> 00:47:05,165
- Siete cos� prevedibili!
- Perch�... - Allora, vediamo...
542
00:47:05,291 --> 00:47:08,874
- Non ho mai...
- Non ho mai tradito una donna.
543
00:47:10,291 --> 00:47:14,499
- Allora perch� tua moglie
ti ha lasciato? - L'ho lasciata io.
544
00:47:14,625 --> 00:47:17,707
Per voi uomini,
� sempre colpa delle donne.
545
00:47:17,833 --> 00:47:21,915
Ho sentito tanti alibi,
alcuni anche fantasiosi.
546
00:47:22,041 --> 00:47:25,874
Non era pi� la donna
di cui mi ero innamorato.
547
00:47:25,958 --> 00:47:29,624
Cambiare il copione delle frasi fatte
sarebbe una buona idea.
548
00:47:29,750 --> 00:47:33,707
- Almeno ogni cinque anni!
- A me � successo cos�.
549
00:47:34,833 --> 00:47:37,957
Scappare dall'amore
� la cosa che vi riesce meglio.
550
00:47:39,125 --> 00:47:42,624
Va bene,
non ero pi� innamorato di lei.
551
00:47:42,750 --> 00:47:46,582
- Ma non mi sembra che tu abbia fatto
molto meglio. - Cosa ne sai?
552
00:47:46,708 --> 00:47:50,957
Hai un figlio e non ho ancora sentito
parlare del padre.
553
00:47:51,083 --> 00:47:54,165
Forse l'ho detto nel modo sbagliato,
554
00:47:54,291 --> 00:47:59,499
ma era per dirti che
generalizzare non aiuta a capirsi.
555
00:48:03,666 --> 00:48:07,832
- Ti interessa davvero?
- S�.
556
00:48:10,625 --> 00:48:13,499
Avevo appena fatto il test.
557
00:48:13,666 --> 00:48:17,165
Era positivo ed ero felice.
558
00:48:19,125 --> 00:48:23,082
Cos� sono andata di corsa
al residence per dirglielo...
559
00:48:24,208 --> 00:48:30,040
Sua moglie ha aperto la porta.
Era venuta a trovarlo con il figlio.
560
00:48:31,958 --> 00:48:36,165
Era sposato da tre anni
e si era dimenticato di dirmelo.
561
00:48:36,916 --> 00:48:39,415
- Questo per non generalizzare.
- Certo.
562
00:48:39,541 --> 00:48:42,832
(nitrito)
Hai sentito?
563
00:48:42,958 --> 00:48:46,749
S�, un maneggio di cavalli...
564
00:48:55,583 --> 00:48:58,915
Cosa? Che fai?
565
00:49:18,583 --> 00:49:21,665
- Vieni.
- Non ci penso nemmeno.
566
00:49:21,791 --> 00:49:25,082
- Ladri! - Veloce!
- Scendi da quel cavallo!
567
00:49:25,208 --> 00:49:28,499
Dai, veloce, sali!
568
00:49:29,708 --> 00:49:32,165
Mi ha rapito, lei � testimone!
569
00:49:33,750 --> 00:49:36,707
Ladri! Ladri!
570
00:49:37,416 --> 00:49:43,457
Abigeato, violazione di propriet�
privata e rapimento, tu sei pazzo!
571
00:49:43,583 --> 00:49:47,915
No, sono il Principe Azzurro
e ti porto via su un cavallo bianco!
572
00:49:48,041 --> 00:49:50,124
� nero!
573
00:50:04,250 --> 00:50:06,707
Ma il cavallo lo riporti, vero?
574
00:50:22,916 --> 00:50:24,707
(campanello)
575
00:50:44,875 --> 00:50:47,999
Perch� non vuoi dire chi � stato?
576
00:50:48,125 --> 00:50:52,832
- Lo chieda lei a suo figlio.
- Di' la verit�, � stato Carlo?
577
00:50:52,958 --> 00:50:56,749
- Questo Carlo lo ha preso di mira.
- Ancora Carlo!
578
00:50:57,333 --> 00:50:59,790
Perch� ti ha preso i vestiti?
579
00:50:59,916 --> 00:51:02,749
- Lui gli ha rubato
la torta di compleanno. - Cosa?
580
00:51:02,875 --> 00:51:06,957
� stato un piacere. Ci vediamo
all'incontro con i genitori.
581
00:51:07,083 --> 00:51:09,957
Mi saluti sua moglie, l'avvocato.
582
00:51:10,083 --> 00:51:13,624
Riferir�. Vai.
583
00:51:14,041 --> 00:51:18,290
Wow! Sembro Belinelli!
584
00:51:18,416 --> 00:51:22,415
Sei "fico" come padre!
Il preside ci ha creduto.
585
00:51:22,541 --> 00:51:27,040
- Ma tu non abituarti.
- Io non ho mai visto il mio.
586
00:51:27,166 --> 00:51:30,999
Mamma dice che un pap�
non mi serve, ma credo si sbagli.
587
00:51:31,125 --> 00:51:35,832
- Perch� non serve? - Gli uomini
non hanno niente da insegnarmi.
588
00:51:35,916 --> 00:51:40,540
Dice cos�?
Tu come lo immagini tuo padre?
589
00:51:40,666 --> 00:51:42,957
Come te.
590
00:51:47,208 --> 00:51:49,874
Non posso partire, Luca � a casa.
591
00:51:50,000 --> 00:51:53,207
� con tuo fratello.
E poi ho sempre sognato di farlo.
592
00:51:54,666 --> 00:51:58,540
Salve,
qual � il primo volo che parte?
593
00:51:58,708 --> 00:52:02,999
- Rabat, signore.
- Il secondo?
594
00:52:04,041 --> 00:52:05,332
Kabul.
595
00:52:08,708 --> 00:52:11,707
Parigi! Due biglietti per Parigi.
596
00:52:20,375 --> 00:52:24,499
Secondo te � normale? Dovevamo
imbarcarci un'ora e mezza fa.
597
00:52:24,625 --> 00:52:26,707
Ma ora risolveranno.
598
00:52:27,916 --> 00:52:30,832
(altoparlante)
Informiamo i passeggeri
599
00:52:31,000 --> 00:52:35,040
in partenza con il volo 7457
per Parigi,
600
00:52:35,208 --> 00:52:39,957
che a causa di un guasto tecnico,
l'aereo non potr� decollare stasera.
601
00:52:40,083 --> 00:52:43,790
Il personale di terra vi fornir�
tutte le informazioni utili
602
00:52:44,583 --> 00:52:48,290
per il reimbarco di domattina.
Grazie.
603
00:53:02,291 --> 00:53:08,665
- Ora andiamo a casa?
- Scherzi? Andiamo a Parigi!
604
00:53:15,041 --> 00:53:18,415
Vedi laggi� in fondo?
Quello � l'Arco di Trionfo
605
00:53:18,541 --> 00:53:22,832
con gli Champs-Elys�es
tutti illuminati.
606
00:53:22,958 --> 00:53:28,040
E ovviamente c'� la Tour Eiffel
che si staglia all'orizzonte.
607
00:53:28,166 --> 00:53:32,499
Bellissima, vero?
Le Sacre Coeur, Montmartre,
608
00:53:32,583 --> 00:53:35,749
Pigalle, Moulin Rouge...
609
00:53:35,875 --> 00:53:38,999
- Il Moulin Rouge non mi interessa,
ma... - Certo!
610
00:53:39,125 --> 00:53:44,040
E poi il Louvre
con la sua piramide di cristallo.
611
00:53:44,166 --> 00:53:47,624
Se fai attenzione,
vedi i riflessi dei vetri.
612
00:53:47,750 --> 00:53:52,665
- Vedi?
- S�, brillano anche un p�.
613
00:53:52,791 --> 00:53:56,582
E i battelli della Senna?
Vanno su e gi� anche di notte?
614
00:53:56,708 --> 00:54:01,499
S�, ne ho preso uno per noi due,
privato.
615
00:54:01,666 --> 00:54:05,582
Possiamo andarci quando vogliamo,
tra un'ora...
616
00:54:06,791 --> 00:54:09,499
Vista da qui, Parigi � davvero unica.
617
00:54:12,666 --> 00:54:15,624
(colpi di tosse)
618
00:54:15,750 --> 00:54:19,749
Dottore, gi� al bar
lo champagne non lo avevano,
619
00:54:19,875 --> 00:54:23,165
ma ho portato una sorpresa.
620
00:54:23,291 --> 00:54:28,832
Per� state attenti perch�,
se vi trovano qui, io perdo il posto.
621
00:54:28,958 --> 00:54:31,290
Non si preoccupi, Braschi, grazie.
622
00:54:31,416 --> 00:54:35,790
- Ricorda che domani abbiamo
la seduta, vero? - Braschi...
623
00:54:35,958 --> 00:54:37,874
Vado.
624
00:54:38,041 --> 00:54:41,040
Ragazzi, uno, due...
625
00:54:41,208 --> 00:54:44,207
(cantano in inglese)
626
00:55:31,333 --> 00:55:33,790
Che fai?
627
00:56:13,875 --> 00:56:17,582
- Stai usando le tue tecniche
da terapeuta con me? - Certo.
628
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
- Hai...
- Cosa?
629
00:56:32,208 --> 00:56:35,332
- Rimaniamo a Parigi oggi?
- S�.
630
00:56:57,458 --> 00:56:59,999
(campanello)
631
00:57:00,125 --> 00:57:02,207
Braschi!
632
00:57:08,208 --> 00:57:10,290
(campanello)
633
00:57:18,083 --> 00:57:21,665
- Allora? Com'era Parigi?
- Sai com'� Parigi.
634
00:57:21,750 --> 00:57:26,499
- Il Louvre, gli Champs-Elys�es...
- Tu hai capito cosa volevo dire.
635
00:57:26,625 --> 00:57:32,332
- Com'� andata con Stefano? - Sei mio
fratello, non posso dirti i dettagli.
636
00:57:32,458 --> 00:57:35,207
Non siamo mai usciti dalla stanza.
637
00:57:35,291 --> 00:57:39,415
Risparmiami i dettagli,
stai parlando di mia sorella.
638
00:57:39,500 --> 00:57:43,457
A proposito di dettagli, tu non hai
ancora parlato con tua moglie.
639
00:57:43,583 --> 00:57:47,832
- Di che cosa? - Alla festa
di compleanno abbiamo rimediato.
640
00:57:47,958 --> 00:57:51,999
- Ma l'SMS c'era davvero.
- Quello? Ho risolto.
641
00:57:52,125 --> 00:57:56,415
Ho chiuso l'altra storia
e ho cambiato il numero di telefono.
642
00:57:56,541 --> 00:58:00,249
Per San Valentino
mi sono fatto tatuare questo.
643
00:58:00,333 --> 00:58:04,457
Devi avere davvero tante cose
da farti perdonare!
644
00:58:04,583 --> 00:58:08,165
Tu cosa regali a mia sorella
per San Valentino?
645
00:58:08,291 --> 00:58:12,415
Spero che non mi regali niente,
mi metterebbe in imbarazzo.
646
00:58:12,541 --> 00:58:18,332
- Si vede da lontano che sei
innamora... - Non dire quella parola!
647
00:58:18,458 --> 00:58:21,749
Perch�? Che c'� di male?
648
00:58:21,875 --> 00:58:24,957
Non lo so, ma non voglio sentirla.
649
00:58:25,125 --> 00:58:27,582
Mi tranquillizza.
650
00:58:27,708 --> 00:58:30,665
(con voce contraffatta) Innamorata!
651
00:58:30,791 --> 00:58:34,665
- Non siamo innamorati. - Le muori
dietro da quando eri un ciccio cos�.
652
00:58:34,791 --> 00:58:39,499
In amore bisogna fare i conti
con le proprie verit� interiori.
653
00:58:39,625 --> 00:58:43,457
Sono parole tue,
l'hai postato su Facebook.
654
00:58:43,583 --> 00:58:46,290
Il terapeuta sono io, quindi...
655
00:58:46,416 --> 00:58:51,665
Mi arrendo, l'ammetto,
voglio il mio primo San Valentino.
656
00:58:51,791 --> 00:58:55,165
- Esci da questo corpo subito!
- Smettila.
657
00:58:55,333 --> 00:58:59,165
Voglio fare le cose romantiche che
fanno tutti e che non ho mai fatto.
658
00:58:59,291 --> 00:59:03,749
- Tipo?
- La classica cena a lume di candela
659
00:59:03,833 --> 00:59:06,957
con quella stupida musica stucchevole
660
00:59:07,041 --> 00:59:10,749
e quegli stupidi petali di rosa
sparpagliati sul tavolo
661
00:59:10,875 --> 00:59:14,332
con una stupida torta,
due nomi e un cuoricino.
662
00:59:14,458 --> 00:59:16,040
Luca!
663
00:59:16,208 --> 00:59:19,499
Se ne parli con qualcuno, ti ammazzo.
664
00:59:19,625 --> 00:59:23,374
Non � una ragazza facile
da interpretare.
665
00:59:23,541 --> 00:59:28,165
- Dove la porto? - Magari
la classica cena a lume di candela
666
00:59:28,291 --> 00:59:32,165
con tutti quegli stupidi petali
di rosa sparpagliati sul tavolo,
667
00:59:32,291 --> 00:59:36,457
la musica stucchevole, la torta
con i nomi e il cuoricino.
668
00:59:36,583 --> 00:59:39,707
Ma chi? Claudia? No!
669
00:59:40,833 --> 00:59:42,624
No!
670
00:59:46,000 --> 00:59:50,332
- Noi non siamo innamorati, vero?
- No, non che mi risulti.
671
00:59:50,458 --> 00:59:53,749
- Bene.
- Fai qualcosa a San Valentino?
672
00:59:53,833 --> 00:59:57,124
- � San Valentino?
- Cos� sembra.
673
00:59:57,250 --> 00:59:59,415
Davvero?
674
01:00:03,708 --> 01:00:06,624
Dai, di nuovo!
675
01:00:10,541 --> 01:00:14,415
Un amico di un amico mi ha invitato
ad una festa di San Valentino.
676
01:00:14,583 --> 01:00:18,749
- Che significa l'amico di un amico?
- Ho trovato l'invito per terra.
677
01:00:19,458 --> 01:00:22,999
- A quella festa
ci sar� anche Giada? - E Carlo.
678
01:00:24,125 --> 01:00:27,290
Lui le chieder� di diventare
la sua ragazza.
679
01:00:27,416 --> 01:00:30,957
Ho sentito che lo diceva
ai suoi amici in bagno.
680
01:00:31,083 --> 01:00:36,207
- Che ci facevi in bagno con loro?
- Mi ci avevano chiuso dentro.
681
01:00:36,375 --> 01:00:38,624
Hai un piano?
682
01:00:39,791 --> 01:00:41,957
S�!
683
01:00:42,083 --> 01:00:45,415
- Vado alla festa e glielo impedisco.
- Piano B?
684
01:00:45,541 --> 01:00:49,040
- No.
- Una via di fuga? - No.
685
01:00:54,166 --> 01:00:58,665
Ok, mi piace, senza rete!
686
01:00:58,791 --> 01:01:01,707
- Gioca.
- � inutile.
687
01:01:01,833 --> 01:01:04,790
Mamma non mi dar� mai il permesso.
688
01:01:06,750 --> 01:01:10,457
Alla mia et�, hai mai fatto qualcosa
per dimostrare di avere coraggio?
689
01:01:10,583 --> 01:01:12,290
S�.
690
01:01:12,416 --> 01:01:16,290
Quando volevi fare qualcosa
e avevi paura, che facevi?
691
01:01:17,833 --> 01:01:22,249
Urlavo "Geronimo" a occhi chiusi.
Tu hai paura di fare qualcosa?
692
01:01:22,375 --> 01:01:27,749
Tutto! Se non vado alla festa,
Giada si metter� con Carlo.
693
01:01:27,875 --> 01:01:29,957
Tu che faresti al posto mio?
694
01:01:32,625 --> 01:01:34,957
L'importante
� quello che vuoi fare tu.
695
01:01:39,375 --> 01:01:40,624
Grande!
696
01:01:42,458 --> 01:01:46,165
- "Geronimo", eh?
- Hai visto? - Mi piace.
697
01:01:50,625 --> 01:01:55,332
- Salve, posso aiutarla? - S�,
cerco un regalo per una signora.
698
01:01:55,458 --> 01:01:59,624
Pensavo a dei diamanti, ma dicono che
prima dei 40 anni non vanno bene.
699
01:01:59,791 --> 01:02:03,040
Il film con Audrey Hepburn!
Ha fatto molti danni.
700
01:02:03,166 --> 01:02:05,707
Lei cosa suggerisce?
701
01:02:05,833 --> 01:02:09,457
I nostri gioielli si scelgono in base
alla personalit� della signora.
702
01:02:09,583 --> 01:02:14,915
- Per San Valentino
proponiamo questo. - � carino.
703
01:02:15,041 --> 01:02:18,624
- Che tipo � la signora?
- Una iena! Una iena pentita.
704
01:02:18,750 --> 01:02:23,874
� una donna "tosta",
ma sono riuscito ad addolcirla.
705
01:02:24,000 --> 01:02:27,582
Chiaro. Sar� un duro lavoro,
ma ce la faremo.
706
01:02:28,625 --> 01:02:33,624
Per via del pentimento in corso,
potremmo abbinare un ciondolo.
707
01:02:33,750 --> 01:02:38,040
- Ad esempio questo lucchetto.
- � carino.
708
01:02:38,166 --> 01:02:42,290
Lo consideri un dono che le infonder�
un desiderio di cambiamento,
709
01:02:42,458 --> 01:02:45,457
rinascita e soprattutto fiducia.
710
01:02:45,625 --> 01:02:48,499
Noi donne vogliamo questo: fiducia.
711
01:02:48,666 --> 01:02:53,124
- Far� tardi, per qualsiasi cosa,
chiamami. - Divertiti!
712
01:02:53,250 --> 01:02:55,290
(la porta si chiude)
713
01:02:55,416 --> 01:02:59,332
Dottore, la mia nuova vita
inizia questa sera.
714
01:02:59,458 --> 01:03:02,582
Braschi, sento un gran casino,
cosa sta facendo?
715
01:03:02,708 --> 01:03:07,332
- Ricomincio da San Valentino, io
e la mia Harley. - La sua Harley?
716
01:03:07,500 --> 01:03:11,707
S�, l'altro giorno, quando
non mi ha aperto, mi sono detto:
717
01:03:11,791 --> 01:03:15,582
"Posso farcela da solo".
E mi sono comprato l'Harley.
718
01:03:15,750 --> 01:03:21,332
Era il mio sogno! Voglio mettere
l'infinito tra me e l'amore.
719
01:03:21,458 --> 01:03:24,624
- E dove va?
- A Ladispoli!
720
01:03:24,750 --> 01:03:30,749
- Sono solo 11 chilometri. - � un
inizio. Grazie di tutto, dottore.
721
01:03:30,875 --> 01:03:36,374
In bocca al lupo. Quando pu�,
ricordi che c'� la parcella.
722
01:03:36,500 --> 01:03:41,499
Stiamo bene cos�, dottore.
"Born to be wild"!
723
01:03:41,625 --> 01:03:45,790
Non stiamo bene cos�! Braschi!
(campanello)
724
01:03:49,916 --> 01:03:54,207
- Grandi notizie! - Carolina,
dove vai? Io stavo uscendo...
725
01:03:54,375 --> 01:03:59,624
Il tuo progetto sar� prodotto
dal canale satellitare "Tua Tv".
726
01:03:59,708 --> 01:04:04,540
- Davvero? - S�! Il produttore
televisivo vuole te in video.
727
01:04:04,708 --> 01:04:08,290
Te l'avevo detto!
Lui comincerebbe anche oggi,
728
01:04:08,416 --> 01:04:12,165
ma io gli ho detto la prossima
settimana. Il programma � a Milano.
729
01:04:12,291 --> 01:04:15,457
- A Milano?
- Il centro di produzione � l�.
730
01:04:15,583 --> 01:04:18,540
- E il mio studio?
- Milano non � lontana.
731
01:04:18,666 --> 01:04:22,707
24 puntate saranno
tre o quattro mesi di lavoro.
732
01:04:22,833 --> 01:04:26,499
Quando tornerai avrai molti clienti
e potrai raddoppiare le parcelle.
733
01:04:28,208 --> 01:04:31,040
- Posso pensarci?
- No.
734
01:04:32,166 --> 01:04:37,165
� la tua grande occasione ed �
il momento giusto per festeggiare.
735
01:04:37,250 --> 01:04:39,332
Stappiamo?
736
01:05:10,041 --> 01:05:12,249
(vibrazione del cellulare)
737
01:05:14,583 --> 01:05:19,207
- Che fine hai fatto? - Scusa,
ti avrei chiamato tra cinque minuti.
738
01:05:19,333 --> 01:05:24,290
Ho avuto un problema urgente
con un paziente.
739
01:05:26,916 --> 01:05:31,082
- Non credo che riuscir� a
raggiungerti. - Se � lavoro, va bene.
740
01:05:31,250 --> 01:05:35,582
- Potevi dirmelo prima.
- Hai ragione, avrei dovuto.
741
01:05:35,708 --> 01:05:38,915
Ma credimi, non � stato possibile.
742
01:05:40,791 --> 01:05:45,249
- Scusami, ci tenevo.
- Anch'io.
743
01:05:47,416 --> 01:05:51,249
Questa gliela faccio incartare?
744
01:07:41,500 --> 01:07:45,290
No, non ti perdono,
me l'hai fatta troppo grossa.
745
01:07:45,416 --> 01:07:49,832
Io ti aspetto e tu non vieni?
Avevo messo anche la cravatta
746
01:07:49,916 --> 01:07:54,832
e sai che la odio, non mi fa
respirare. Dica. - Vorrei...
747
01:07:55,000 --> 01:08:00,332
Una serata romantica al ristorante
e tu non vieni? Eri con un altro.
748
01:08:00,458 --> 01:08:03,999
No? S�, certo... Dica.
749
01:08:04,125 --> 01:08:09,624
- Vorrei... - Dici di volermi bene
e poi mi lasci sempre da solo.
750
01:08:11,375 --> 01:08:15,832
Devo lasciarti... No, non ti lascio,
devo lasciarti ora, ho un cliente.
751
01:08:15,916 --> 01:08:20,749
Non so se ti perdono, vedremo. Ciao.
752
01:08:21,833 --> 01:08:26,332
� uno stronzo! Scusi, mi dica.
753
01:08:26,458 --> 01:08:32,415
Volevo dei fiori per farmi perdonare
un appuntamento mancato.
754
01:08:32,541 --> 01:08:36,749
- Come? - Per farmi perdonare
un appuntamento mancato.
755
01:08:36,833 --> 01:08:39,957
Pensavo a una dozzina di rose rosse.
756
01:08:41,958 --> 01:08:45,582
Facciamo due? Ancora poche?
757
01:08:48,125 --> 01:08:52,582
- Sull'orario del tuo jogging
potrei puntarci la sveglia. - Ciao.
758
01:08:52,708 --> 01:08:55,790
Rallentiamo o qualcuno ci insegue?
759
01:08:55,916 --> 01:09:00,415
Sono venuta a salutarti,
vado a Milano per un p�.
760
01:09:00,583 --> 01:09:05,290
- Stefano non te lo ha detto?
- Stefano? - Il tuo dirimpettaio.
761
01:09:05,416 --> 01:09:08,499
Gli ho fatto un regalo
per San Valentino.
762
01:09:08,625 --> 01:09:12,874
Sono riuscita a piazzare il suo
talk show in una Tv satellitare.
763
01:09:13,041 --> 01:09:17,374
Sei la prima a cui lo dico.
Non sei contenta per la tua amica?
764
01:09:17,500 --> 01:09:23,457
- Da morire! - � strano che Stefano
non te lo abbia detto.
765
01:09:23,583 --> 01:09:26,749
Partiamo la prossima settimana.
766
01:09:28,166 --> 01:09:30,874
Ehi, Claudia!
767
01:09:30,958 --> 01:09:33,040
Ma che hai?
768
01:09:35,125 --> 01:09:39,415
Quella grandissima mignotta
� venuta a sbattermelo in faccia!
769
01:09:39,541 --> 01:09:44,332
- Abbassa la voce, Rita riposa.
- Io non ce l'ho con Carolina...
770
01:09:44,458 --> 01:09:48,457
Anzi ce l'ho anche con lei
perch� � un'invidiosa.
771
01:09:48,583 --> 01:09:51,374
Finalmente si � presa una rivincita.
772
01:09:51,500 --> 01:09:56,457
Ce l'ho soprattutto con quel bastardo
del tuo amico, gli avevo creduto.
773
01:09:56,583 --> 01:10:01,999
� strano! Uno che organizza un San
Valentino con i petali sul tavolo,
774
01:10:02,125 --> 01:10:07,457
la torta con i nomi e il cuoricino...
- Invece lui festeggiava con quella!
775
01:10:08,583 --> 01:10:11,665
Come fai a sapere queste cose?
776
01:10:11,791 --> 01:10:16,290
- Quali cose?
- Petali, torta, San Valentino.
777
01:10:17,625 --> 01:10:21,499
- Era quello che volevi.
- Glielo hai detto tu?
778
01:10:23,333 --> 01:10:28,290
- Glielo hai detto tu? - S�, volevo
farti un favore. Qual � il problema?
779
01:10:28,416 --> 01:10:33,124
Pensavo di aver trovato
l'uomo della mia vita,
780
01:10:33,291 --> 01:10:37,457
uno che capiva ci� che volevo
prima che lo dicessi. Invece no!
781
01:10:37,583 --> 01:10:42,165
- Lo sapeva perch� glielo dicevi tu.
- S�, ma... - Sai qual � il problema?
782
01:10:42,291 --> 01:10:46,624
Ho sempre pensato che voi uomini
foste dei bastardi
783
01:10:46,791 --> 01:10:51,457
e per un secondo,
stavo per cambiare idea. E invece no!
784
01:10:51,583 --> 01:10:58,249
No! Voi non siete dei bastardi,
siete dei grandissimi bastardi!
785
01:11:00,458 --> 01:11:02,540
Oddio!
786
01:11:04,000 --> 01:11:08,165
Il talco con l'olio
non si mischia mai, sei un cretino.
787
01:11:08,875 --> 01:11:15,374
Mi dispiace per ieri, ma se non mi
lasci la possibilit� di spiegare...
788
01:11:15,500 --> 01:11:19,290
Ho bisogno di te,
questa serata � molto particolare.
789
01:11:19,416 --> 01:11:22,540
Domani ho l'udienza
per la separazione.
790
01:11:22,666 --> 01:11:25,874
Sto chiudendo un capitolo importante
della mia vita
791
01:11:26,000 --> 01:11:31,582
e di colpo non vedo pi� quello nuovo.
Vuoi tenere il muso? Ok.
792
01:11:31,708 --> 01:11:35,207
Provo a chiamarti domani
dopo l'udienza.
793
01:11:35,333 --> 01:11:38,665
Spero risponderai,
ho tante novit� da raccontarti
794
01:11:38,791 --> 01:11:42,457
e non voglio dirle a una segreteria.
Buonanotte.
795
01:11:42,583 --> 01:11:47,415
- Mamma, devo dirti una cosa.
- Ora non ho voglia di parlare.
796
01:11:47,541 --> 01:11:52,832
- Ma Stefano... - Ecco, appunto,
non ho voglia di parlare di Stefano.
797
01:12:01,833 --> 01:12:04,915
- Non vedo Mariasole.
- Arriver�.
798
01:12:05,041 --> 01:12:09,540
- Parisi-Beck. - Siamo noi.
- La signora Beck? - Non � arrivata.
799
01:12:09,666 --> 01:12:11,457
Eccoci!
800
01:12:11,583 --> 01:12:16,665
Sostituisco il collega Marabini che
� stato ricusato da Mariasole Beck.
801
01:12:18,458 --> 01:12:20,707
Accomodatevi.
802
01:12:20,833 --> 01:12:24,582
- Il cane no, signora.
- Ma chi? Stefano?
803
01:12:24,750 --> 01:12:28,332
Non vorr� arrestarmi
per questo piccolo tesoro!
804
01:12:32,208 --> 01:12:36,749
Devo esperire in primis il rito della
conciliazione, se c'� volont�...
805
01:12:36,875 --> 01:12:39,790
- Nessuna volont�.
(sottovoce) Questa ci dar� problemi.
806
01:12:39,916 --> 01:12:44,790
- Non ho ancora esperito la formula
della conciliazione. - � inutile.
807
01:12:44,916 --> 01:12:50,165
- Con uno cos� non si concilia.
- Hai sentito? Non si concilia.
808
01:12:50,291 --> 01:12:53,374
Posso esperire?
809
01:12:53,500 --> 01:12:57,540
I coniugi hanno un motivo per non
proseguire con la separazione?
810
01:12:57,666 --> 01:13:03,874
- Sono stati fatti tutti i tentativi
di ricomporre il matrimonio? - S�.
811
01:13:04,000 --> 01:13:08,540
- Quindi stabiliamo la comune volont�
di una separazione consensuale. - No.
812
01:13:08,625 --> 01:13:13,332
Un procedimento di separazione
consensuale � da escludere.
813
01:13:13,458 --> 01:13:17,207
La mia cliente dovrebbe acconsentire
che l'uomo che le ha rovinato la vita
814
01:13:17,333 --> 01:13:23,082
esca di scena senza pagare
per le sue colpe e le sue bugie.
815
01:13:23,208 --> 01:13:26,624
- Ha iniziato!
- Claudia, cosa dici? - Claudia?
816
01:13:26,750 --> 01:13:30,874
- La conosce? - Quest'uomo � un
falso, la sua vita � un inganno.
817
01:13:31,000 --> 01:13:34,707
- Siamo davanti a un abilissimo
manipolatore. - Vi conoscete?
818
01:13:34,833 --> 01:13:40,124
Ddice che ti ama e tu gli credi.
Dice che sei speciale e tu gli credi.
819
01:13:40,250 --> 01:13:44,082
Dimentichi che � uno psicoterapeuta
che sa usare bene le parole.
820
01:13:44,208 --> 01:13:48,040
- Quando vi siete conosciuti? - �
uno stratega dei meccanismi emotivi
821
01:13:48,166 --> 01:13:51,415
che regolano i sentimenti
di una donna.
822
01:13:51,541 --> 01:13:56,124
Una serie di messinscena
da grande commediante!
823
01:13:56,250 --> 01:13:59,707
Ruba cavalli, ti porta a Parigi...
824
01:13:59,833 --> 01:14:04,624
- Parigi? Cavalli? - � in perenne
contemplazione di se stesso.
825
01:14:04,791 --> 01:14:08,999
- � un traditore e un egoista.
- Claudia, fammi spiegare.
826
01:14:09,083 --> 01:14:13,207
- Allora spiega, dov'eri a San
Valentino? - Ero con un paziente!
827
01:14:13,291 --> 01:14:16,915
- Non � vero. - Hai ragione.
- Con chi eri?
828
01:14:17,041 --> 01:14:21,207
- Non posso dirtelo.
- Eri con Carolina. - No.
829
01:14:21,375 --> 01:14:23,374
S�... No!
830
01:14:23,541 --> 01:14:28,332
- Eri o no con Carolina? - S�, l'ho
vista, ma prima. Ma che c'entra?
831
01:14:28,458 --> 01:14:33,082
Avvocato, ce lo chiediamo anche noi,
che c'entra con questa udienza?
832
01:14:33,208 --> 01:14:36,582
- Chi � Carolina?
- Ora ci arrivo, signor giudice.
833
01:14:36,708 --> 01:14:39,165
- Da quanto la vedi?
- Che domande sono?
834
01:14:39,250 --> 01:14:41,707
- Fai sesso con lei!
- Cosa c'entra Carolina?
835
01:14:41,833 --> 01:14:44,874
- Chi � Carolina?
- Fai sesso con lei. - No!
836
01:14:45,000 --> 01:14:50,707
S�, � successo,
ma prima di noi due.
837
01:14:50,791 --> 01:14:56,207
- Voi due? - Tu stavi con lei
e non mi hai detto niente?
838
01:14:56,333 --> 01:15:00,540
- Non ho trovato il tempo.
- Non hai trovato il tempo?
839
01:15:02,166 --> 01:15:04,374
Neanche quando eravamo a "Parigi"?
840
01:15:04,500 --> 01:15:08,499
- Neanche quando mi hai fatto capire
che potevo fidarmi di te? - Ascolta.
841
01:15:08,625 --> 01:15:11,707
- Non me ne frega niente di Carolina.
- Chi � Carolina?
842
01:15:11,833 --> 01:15:16,249
Hai ragione, non � importante,
ma tu mi hai mentito.
843
01:15:17,708 --> 01:15:20,165
Volevi farmi vivere un sogno.
844
01:15:20,291 --> 01:15:23,999
Invece si � rivelato un incubo.
845
01:15:26,416 --> 01:15:31,540
Stamattina avrei tre udienze
e un principio di orchite.
846
01:15:31,666 --> 01:15:34,665
Che cosa vogliamo fare?
847
01:15:46,458 --> 01:15:49,540
Avvocato Torrini,
non permetto che la sua cliente
848
01:15:49,666 --> 01:15:53,374
abbia questo comportamento
di fronte alla Corte. - Ha ragione.
849
01:15:53,500 --> 01:15:56,249
La mia cliente ha sbagliato.
850
01:16:02,041 --> 01:16:04,665
Questo � un vero schiaffo!
851
01:16:06,458 --> 01:16:08,332
(applausi)
852
01:16:08,458 --> 01:16:11,415
Dora e Maril� sono qui
853
01:16:11,541 --> 01:16:13,957
per raccontarci la loro storia d'amore.
854
01:16:14,041 --> 01:16:17,957
Ma prima, volevo ringraziarvi per gli
ascolti della scorsa settimana.
855
01:16:18,125 --> 01:16:21,249
Avete perdonato il fatto che
io non sia un uomo di spettacolo
856
01:16:21,333 --> 01:16:24,832
e ci seguite con grande entusiasmo.
Grazie.
857
01:16:24,958 --> 01:16:28,749
(interferenze) Qualcuno ha lasciato
il telefono acceso?
858
01:16:28,875 --> 01:16:33,957
(vibrazione del telefono)
Forse sono io, scusate.
859
01:16:37,416 --> 01:16:42,915
- Possiamo fare 5 minuti di pausa?
- Ok, pausa! - Grazie, scusate.
860
01:16:47,333 --> 01:16:52,207
- Claudia, finalmente! - Sono ancora
un tuo paziente? - Ciao, Luca.
861
01:16:52,333 --> 01:16:55,582
- Con un euro lo si � per sempre.
- Ho bisogno di te.
862
01:16:55,708 --> 01:16:58,790
- Sono dove lavora mio padre.
- Tuo padre?
863
01:16:58,875 --> 01:17:03,040
S�, ho detto a mamma che volevo
conoscerlo e mi ha dato l'indirizzo.
864
01:17:03,166 --> 01:17:05,624
� l'unico che pu� convincerla
a non partire.
865
01:17:05,750 --> 01:17:10,207
Luca, non capisco.
Partite? Dove andate?
866
01:17:11,666 --> 01:17:16,665
In Canada. Hanno offerto un lavoro
a mamma, ma io non voglio andarci.
867
01:17:16,791 --> 01:17:20,999
Luca, tuo padre non � la persona
pi� adatta a convincere tua madre.
868
01:17:21,125 --> 01:17:25,457
- Non si parlano da anni.
- Allora chi mi aiuta?
869
01:17:25,583 --> 01:17:29,040
Eccomi! Cosa fai con il mio telefono?
870
01:17:29,166 --> 01:17:32,207
Niente, stavo giocando a FIFA.
871
01:17:32,333 --> 01:17:36,165
- Luca! Pronto?
- Tutto a posto?
872
01:17:36,291 --> 01:17:39,790
- S�. - Possiamo ripartire?
� arrivato Norman.
873
01:17:39,916 --> 01:17:45,249
- Cosa? - � mancato un ospite e lui
vuole promuovere il suo nuovo libro.
874
01:17:45,375 --> 01:17:50,207
- Ne ha scritto un altro? - Possiamo
ritoccare il trucco di Stefano?
875
01:17:50,333 --> 01:17:53,374
No, sono a posto, andiamo.
876
01:18:24,208 --> 01:18:26,665
(voce non udibile)
877
01:18:34,625 --> 01:18:37,249
Era con me la sera di San Valentino.
878
01:18:42,750 --> 01:18:46,915
Gli ho chiesto di non dirti niente
e lui mi ha protetto.
879
01:18:47,083 --> 01:18:51,624
- Far� tardi, per qualsiasi cosa,
chiamami. - Divertiti.
880
01:18:51,750 --> 01:18:53,957
(la porta si chiude)
881
01:19:05,166 --> 01:19:07,124
Grazie, Efisio!
882
01:19:19,458 --> 01:19:23,082
Pronto? Vorrei un taxi.
883
01:19:45,833 --> 01:19:50,540
Guarda chi c'�!
Non ti ho invitato, vattene!
884
01:19:50,666 --> 01:19:53,707
- Perch�? � tuo questo posto?
- S�, � di mio padre.
885
01:19:55,583 --> 01:19:59,749
- Io non vado via.
- Vuole fare il duro!
886
01:19:59,916 --> 01:20:04,457
Adesso vediamo se hai coraggio!
Bevi!
887
01:20:07,000 --> 01:20:08,665
Allora?
888
01:20:25,083 --> 01:20:29,915
- Ti sei ubriacato? - S�, l'ho fatto
per una ragazza, non succeder� pi�.
889
01:20:40,416 --> 01:20:44,165
� pazzesco!
890
01:20:53,625 --> 01:20:56,582
Giada, sei bellissima!
891
01:20:57,666 --> 01:21:01,790
- Cosa fai? Scendi di l�!
- Carlo, vaffanculo!
892
01:21:01,916 --> 01:21:07,665
- Io ti faccio esplodere! Bum!
- Scendi, vieni qui!
893
01:21:11,416 --> 01:21:13,499
Geronimo!
894
01:21:16,875 --> 01:21:20,332
- Sei scemo!
- Lasciatelo stare, basta!
895
01:21:21,458 --> 01:21:25,624
Stefano � venuto a prendermi, � stato
con me finch� mi sono sentito bene.
896
01:21:25,750 --> 01:21:28,999
- Geronimo!
- Geronimo?
897
01:21:30,791 --> 01:21:33,290
Dai, ti porto a casa. Vieni qua.
898
01:21:34,416 --> 01:21:37,249
Per� Giada viene con noi, vero?
899
01:21:37,375 --> 01:21:40,332
- Ti voglio bene, pap�.
- Non sono tuo padre.
900
01:21:40,458 --> 01:21:45,957
- Non � tuo padre? Con chi stiamo
in macchina? - Per� lo sembra, vero?
901
01:22:00,041 --> 01:22:03,165
- Giura che non glielo dirai.
- Ssshh! Dormi.
902
01:22:03,291 --> 01:22:07,290
Facciamo un patto di sangue. Taglia.
903
01:22:07,416 --> 01:22:10,957
Vale anche senza sangue, va bene?
904
01:22:11,083 --> 01:22:13,624
Dormi, buonanotte.
905
01:22:15,208 --> 01:22:18,249
(scroscio della doccia)
906
01:22:53,458 --> 01:22:56,665
Sono una scema!
907
01:22:56,791 --> 01:23:00,749
Tu stai crescendo
e io neanche me ne accorgo.
908
01:23:02,125 --> 01:23:04,624
Vieni qui.
909
01:23:09,500 --> 01:23:12,040
Scusami.
910
01:23:14,083 --> 01:23:18,249
- Fai delle bellissime foto.
- Non hai visto la pi� bella.
911
01:23:29,208 --> 01:23:34,624
- Ormai � troppo tardi. - Perch�?
Milano non � cos� distante!
912
01:23:36,000 --> 01:23:38,082
Vieni qua.
913
01:23:49,416 --> 01:23:54,124
Parafrasando Kennedy, mi viene
da dire che dobbiamo chiederci
914
01:23:54,291 --> 01:23:58,624
non che cosa la nostra relazione
possa fare per noi,
915
01:23:58,708 --> 01:24:04,457
ma cosa noi possiamo fare
per la nostra relazione.
916
01:24:04,583 --> 01:24:07,415
La risposta �... niente.
917
01:24:07,541 --> 01:24:13,082
Nel mio libro, che da oggi troverete
in tutte le librerie...
918
01:24:14,666 --> 01:24:16,624
(voce non udibile)
919
01:24:29,291 --> 01:24:33,332
La verit� � che l'amore vero
non esiste.
920
01:24:33,458 --> 01:24:36,790
- Stronzate! - Cosa?
- Stronzate, Norman.
921
01:24:36,916 --> 01:24:40,540
Sono solo stronzate,
l'amore vero invece esiste.
922
01:24:41,500 --> 01:24:47,290
Io l'avevo trovato e me lo sono
fatto scappare come un coglione.
923
01:24:50,208 --> 01:24:52,540
- Scusate.
- Stop!
924
01:24:52,708 --> 01:24:57,540
- Stefano, non puoi mollare
tutto cos�. - Lo sto facendo.
925
01:24:57,666 --> 01:25:01,582
Non puoi andartene.
Come facciamo con il programma?
926
01:25:01,708 --> 01:25:06,999
- Avete lui, un centrifugato
di nulla. - Non puoi farmi questo.
927
01:25:07,125 --> 01:25:11,040
Ti faccio causa!
928
01:25:11,166 --> 01:25:13,290
Sei un ingrato.
929
01:25:13,458 --> 01:25:18,165
Tutto quello che ho fatto per te,
per noi...
930
01:25:18,291 --> 01:25:21,915
Carolina,
non c'� mai stato nessun "noi".
931
01:25:47,041 --> 01:25:51,374
(vibrazione del cellulare)
932
01:26:25,958 --> 01:26:30,374
Esigo di vedere lo stronzo
che mi ha investita! Chiaro?
933
01:26:30,541 --> 01:26:34,582
No! Non si avvicini,
vi denuncio tutti!
934
01:26:34,750 --> 01:26:38,124
Sono un avvocato e questa
� limitazione della mia libert�...
935
01:26:38,250 --> 01:26:41,290
- Claudia!
- Stefano!
936
01:26:44,791 --> 01:26:47,540
- Ah!
- Ahi!
937
01:26:49,000 --> 01:26:51,290
Oddio, che botta!
938
01:26:52,500 --> 01:26:54,582
Aspetta...
939
01:27:00,250 --> 01:27:04,915
- Come stai?
- Bene, tu?
940
01:27:05,041 --> 01:27:07,749
Stavo meglio prima!
941
01:27:11,333 --> 01:27:14,457
Non voglio che andiate in Canada.
942
01:27:16,541 --> 01:27:22,124
Amo te e anche Luca, sono certo
che possiamo essere una famiglia.
943
01:27:24,083 --> 01:27:27,957
- In Canada?
- S�, Luca mi ha detto tutto.
944
01:27:28,041 --> 01:27:32,957
- Luca ti ha detto
che andiamo in Canada? - S�.
945
01:27:37,458 --> 01:27:41,540
- Che figlio di...
- Ti ricordo che � mio figlio!
946
01:27:45,333 --> 01:27:47,040
Ho voglia di baciarti.
947
01:27:49,083 --> 01:27:51,082
Io no.
948
01:27:51,625 --> 01:27:53,790
Non ci credo.
949
01:27:56,500 --> 01:27:58,540
Come facciamo?
950
01:28:04,333 --> 01:28:06,207
Ahi!
951
01:28:06,375 --> 01:28:08,082
Ecco!
952
01:28:08,208 --> 01:28:11,749
- Ah!
- Gira di l�.
953
01:28:12,458 --> 01:28:14,624
Piano, piano...
954
01:29:02,791 --> 01:29:05,915
L'amore � solo una questione
di posizioni.
955
01:29:06,000 --> 01:29:09,582
Siamo un p�
come i mattoncini del "Tetris".
956
01:29:09,708 --> 01:29:12,790
Ci basta scoprire
l'incastro perfetto.
957
01:29:12,916 --> 01:29:17,040
Se riusciamo ad adattarci agli
"spigoli" dell'altro e ad accettarli,
958
01:29:17,208 --> 01:29:20,624
diventa perfetto
e dura per sempre.
959
01:29:22,000 --> 01:29:24,082
Sorridete!
960
01:29:24,208 --> 01:29:28,332
Un p� pi� vicini. Perfetto!
83328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof