Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,247 --> 00:00:43,566
Что я говорил?
Всё дело в сыре.
2
00:00:43,846 --> 00:00:47,156
На голландский соблазнился,
на пошехонский никак не хотел.
3
00:00:47,273 --> 00:00:48,350
Вот, пожалуйста.
4
00:00:48,628 --> 00:00:49,343
Садист!
5
00:00:50,065 --> 00:00:51,607
Что ты сделал, садист?
6
00:00:52,222 --> 00:00:53,298
Ты зачем его убил?
7
00:00:53,991 --> 00:00:55,037
Ты ж просила.
8
00:00:55,318 --> 00:00:58,109
Что я тебя просила?
Разве я могла такое просить?
9
00:00:59,160 --> 00:01:02,337
Я думала, его чуть-чуть прижмет,
а его пополам перешибло.
10
00:01:02,837 --> 00:01:05,903
Мышонок-то маленький совсем.
Ладно бы, большая мышь.
11
00:01:06,790 --> 00:01:07,725
А то крошка.
12
00:01:07,951 --> 00:01:10,239
Ты смотри, радуется,
что живую душу загубил.
13
00:01:10,356 --> 00:01:12,038
Тебе бы так хребет переломали.
14
00:01:12,347 --> 00:01:13,888
Куда ты его?
В унитаз.
15
00:01:14,088 --> 00:01:14,803
Не смей.
16
00:01:14,917 --> 00:01:16,293
Что, я на кладбище,
что ли, потащу его?
17
00:01:16,410 --> 00:01:17,401
Положи здесь.
18
00:01:20,280 --> 00:01:21,051
Пожалуйста.
19
00:01:21,165 --> 00:01:23,154
Вот так.
Бедненький мой.
20
00:01:43,197 --> 00:01:45,650
Вставай, уродик.
Восемь часов уже.
21
00:01:46,819 --> 00:01:50,435
Скоро Тоня придет,
мазки и анализы брать.
22
00:01:56,383 --> 00:01:57,232
Вспотел?
23
00:01:59,452 --> 00:02:00,167
Вставай.
24
00:02:39,397 --> 00:02:43,596
Нин, по-моему, у этой банки
срок закончился. Вздулось.
25
00:02:43,931 --> 00:02:45,975
Где вздулось?
Ну, где она вздулась?
26
00:02:46,198 --> 00:02:48,321
Нормальная банка.
Тебе дай волю, ты всё выкинешь.
27
00:02:48,465 --> 00:02:50,037
О, Галине Сергеевне дам.
28
00:02:50,870 --> 00:02:52,387
Бабаня, какой сегодня день?
29
00:02:55,459 --> 00:02:56,756
Тебе какая разница?
30
00:02:56,951 --> 00:02:58,940
Календарь на стене
специально для придурков висит.
31
00:02:59,052 --> 00:02:59,736
""Доброе утро"" где?
32
00:02:59,854 --> 00:03:00,900
Доброе утро.
33
00:03:05,632 --> 00:03:08,501
Двадцать девятое.
Сегодня двадцать девятое?
34
00:03:08,728 --> 00:03:10,740
Мыться кто будет,
Пушкин Александр Сергеевич?
35
00:03:10,856 --> 00:03:12,044
В ванну быстро.
36
00:03:18,154 --> 00:03:19,066
Идиот!
37
00:03:19,288 --> 00:03:21,521
Этим полотенцем вчера этот
вонючий старик вытирался!
38
00:03:21,637 --> 00:03:23,705
У него же грибок на ноге!
Перемывайся!
39
00:03:24,789 --> 00:03:25,559
Саша.
40
00:03:26,475 --> 00:03:27,190
Что?
41
00:03:28,770 --> 00:03:30,232
А мышку я поймал.
42
00:03:30,622 --> 00:03:32,501
Правда? Где?
Вон там.
43
00:03:35,459 --> 00:03:36,308
Попался.
44
00:03:37,007 --> 00:03:40,207
Зачем ты бабушке спать мешал,
по кухне бегал, сволочь серенькая?
45
00:03:40,352 --> 00:03:41,704
Руками его не вздумай трогать.
46
00:03:42,039 --> 00:03:44,578
Не хватало еще желтухи
ко всем твоим болячкам.
47
00:03:46,710 --> 00:03:48,755
Дед, а ты на что его поймал?
48
00:03:49,585 --> 00:03:52,015
На сыр голландский.
Пошехонского не захотел.
49
00:03:52,654 --> 00:03:54,997
А можно я его к себе заберу?
Похороню за плинтусом?
50
00:03:55,197 --> 00:03:56,573
Где?
За плинтусом.
51
00:03:56,745 --> 00:03:58,066
Там как раз для него место
52
00:03:58,266 --> 00:04:00,003
уютно, и всегда можно
посмотреть, как он лежит.
53
00:04:00,118 --> 00:04:02,405
Вот идиот!
Всех бы вас за этот плинтус.
54
00:04:03,076 --> 00:04:05,694
Живую душу загубили
и радуются, душегубы.
55
00:04:10,042 --> 00:04:12,031
Зачем мне каждый день
есть эти яблоки?
56
00:04:12,336 --> 00:04:15,293
Ну, как же, дурачок,
это надо, шлаки вымывает.
57
00:04:15,764 --> 00:04:17,502
Какие шлаки?
Разные.
58
00:04:18,142 --> 00:04:19,218
А зачем их натирать?
59
00:04:20,187 --> 00:04:21,704
Так ты ж не жуешь ни черта.
60
00:04:22,288 --> 00:04:25,189
Кусками такими заглатываешь,
что не усваивается ничего.
61
00:04:25,633 --> 00:04:26,899
Дерьмо неблагодарное.
62
00:04:28,702 --> 00:04:30,801
Столько сил на него уходит,
а он нос воротит.
63
00:04:30,913 --> 00:04:31,762
Жри!
64
00:04:37,769 --> 00:04:39,176
Три таблетки осталось.
65
00:04:41,639 --> 00:04:42,606
Так, это все есть.
66
00:04:45,012 --> 00:04:48,990
Сначала выпьешь панзинорм,
потом эссенциале, понял?
67
00:04:56,788 --> 00:04:57,503
Да.
68
00:05:07,044 --> 00:05:07,704
На.
69
00:05:15,033 --> 00:05:15,418
Да.
70
00:05:19,014 --> 00:05:19,925
Нет.
71
00:05:23,298 --> 00:05:26,003
Засунь этот подарок себе в задницу!
72
00:05:38,033 --> 00:05:39,574
Таблетки выпил?
Да.
73
00:05:40,244 --> 00:05:41,486
Выпил, говоришь?
74
00:05:41,682 --> 00:05:44,583
Я у тебя сейчас всю кровь
выпью, сморчок занюханный.
75
00:05:44,833 --> 00:05:46,657
Еще раз так сделаешь, гнида,
76
00:05:46,934 --> 00:05:49,088
я тебя задавлю
собственными руками!
77
00:05:49,422 --> 00:05:50,106
Дохлятина!
78
00:05:50,445 --> 00:05:51,294
Иди, уроки делай!
79
00:05:51,772 --> 00:05:52,597
Подлец малолетний.
80
00:05:52,712 --> 00:05:54,088
Да.
А ты не дакай!
81
00:06:14,080 --> 00:06:14,740
Чего?
82
00:06:16,347 --> 00:06:17,479
Подарок купила.
83
00:06:19,554 --> 00:06:21,126
Пусть своему алкашу подарит.
84
00:06:28,262 --> 00:06:29,559
Так и сказал бы ей сам.
85
00:06:29,672 --> 00:06:31,134
Ты же у меня трубку взяла.
86
00:06:36,693 --> 00:06:37,322
Спасибо.
87
00:07:37,455 --> 00:07:38,249
Ну?
88
00:07:38,837 --> 00:07:39,992
Да ни черта не видно.
89
00:07:40,744 --> 00:07:43,425
Окна замерзли.
И я замерз.
90
00:07:43,923 --> 00:07:44,772
Опять?
91
00:07:44,974 --> 00:07:45,941
Чего опять-то?
92
00:07:46,494 --> 00:07:49,034
Я правда замерз.
50 грамм, чтоб согреться.
93
00:07:50,475 --> 00:07:52,543
А ты не хочешь?
Мне не холодно.
94
00:07:54,428 --> 00:07:55,309
А для храбрости?
95
00:07:56,695 --> 00:07:57,827
Нам с ребенком встречаться.
96
00:07:58,796 --> 00:07:59,566
Звонила?
97
00:07:59,846 --> 00:08:00,671
Звонила.
98
00:08:01,671 --> 00:08:02,551
Ну, и чего?
99
00:08:04,573 --> 00:08:05,422
В жопу послали.
100
00:08:06,149 --> 00:08:07,305
А чего ты хотела?
101
00:08:09,328 --> 00:08:12,308
Я все-таки возьму коньяку
и для согрева, и для храбрости.
102
00:08:12,590 --> 00:08:13,966
Толя. Толя!
103
00:08:15,106 --> 00:08:17,393
Чего делать будем?
Позвони еще раз.
104
00:08:52,315 --> 00:08:52,975
Да?
105
00:08:58,534 --> 00:08:59,415
Дозвонилась?
106
00:08:59,668 --> 00:09:01,492
Через два часа
они поедут к гомеопату.
107
00:09:02,709 --> 00:09:03,534
Коньяку?
108
00:09:04,975 --> 00:09:06,855
Завязывай.
На ребенка перегаром дышать.
109
00:09:06,993 --> 00:09:08,181
Два часа еще, выветрится.
110
00:09:08,293 --> 00:09:10,416
А потом, еще не факт,
что тебя до ребенка допустят.
111
00:09:11,334 --> 00:09:12,182
Я его мать.
112
00:09:15,010 --> 00:09:15,749
Мать.
113
00:09:16,448 --> 00:09:17,438
Здравствуйте.
114
00:09:18,521 --> 00:09:19,401
Продаешь?
115
00:09:19,737 --> 00:09:21,310
Сколько хочешь?
Это не мой.
116
00:09:21,424 --> 00:09:22,194
60 рублей дам.
117
00:09:24,382 --> 00:09:25,592
Сказали же тебе, не моя вещь.
118
00:09:35,273 --> 00:09:36,122
Чего дарить будешь?
119
00:09:44,451 --> 00:09:45,276
Вот.
120
00:09:45,833 --> 00:09:46,517
Чего это?
121
00:09:46,773 --> 00:09:47,544
Блошки.
122
00:09:54,900 --> 00:09:55,474
50 очков.
123
00:09:55,979 --> 00:09:57,574
Да...
А сам-то он чего хотел?
124
00:09:59,130 --> 00:10:00,010
Меня.
125
00:10:04,161 --> 00:10:05,317
Меня он хотел.
126
00:10:06,179 --> 00:10:07,279
Чтобы я пришла.
127
00:10:30,451 --> 00:10:33,902
Нашли прачку
для кальсон своих зассанных,
128
00:10:34,100 --> 00:10:35,365
прислугу бесплатную.
129
00:10:35,814 --> 00:10:38,243
Ничего, мне недолго осталось.
130
00:10:44,549 --> 00:10:45,123
Чего тебе?
131
00:10:45,406 --> 00:10:47,725
Дед, какой сегодня день?
Четверг.
132
00:10:47,977 --> 00:10:48,637
А число?
133
00:10:49,774 --> 00:10:50,513
Зачем тебе?
134
00:10:50,880 --> 00:10:52,585
У меня 28-го день рождения.
135
00:10:55,772 --> 00:10:57,675
Кто тебе это сказал?
Никто.
136
00:10:58,150 --> 00:10:59,502
Я помню с прошлого года.
137
00:10:59,974 --> 00:11:02,238
Я листок сохранил,
чтоб не забыть.
138
00:11:02,739 --> 00:11:05,420
Ко мне в день рождения
мама придти должна.
139
00:11:06,609 --> 00:11:09,455
Не знаю, у бабушки своей
спрашивай, какой сегодня день.
140
00:11:09,705 --> 00:11:10,970
Я спрошу.
Спрашивай.
141
00:11:11,087 --> 00:11:12,793
И спрошу.
Попробуй, спроси.
142
00:11:12,967 --> 00:11:13,706
И попробую.
143
00:11:13,824 --> 00:11:15,530
Вы специально из календаря
листки оторвали,
144
00:11:15,649 --> 00:11:17,826
чтобы я не знал про день рождения,
чтоб ко мне мама не пришла.
145
00:11:18,910 --> 00:11:20,562
Вот что, сопляк!
146
00:11:20,846 --> 00:11:22,222
Ты что вообще себе позволяешь?
147
00:11:22,670 --> 00:11:23,464
Иди отсюда.
148
00:11:24,384 --> 00:11:25,649
Ты что здесь делал?
149
00:11:25,794 --> 00:11:27,862
Он спрашивал, какое сегодня число.
150
00:11:28,254 --> 00:11:29,025
Зачем?
151
00:11:29,249 --> 00:11:32,724
Утверждает, что у него сегодня день
рождения, и к нему придет мамочка.
152
00:11:32,981 --> 00:11:33,697
Наглец!
153
00:11:35,497 --> 00:11:37,203
Твоя мамочка, чума бубонная,
154
00:11:37,708 --> 00:11:39,972
если и придет,
то только на твою могилку.
155
00:11:40,998 --> 00:11:44,339
А день рождения у тебя
будет тогда, когда я скажу.
156
00:11:44,702 --> 00:11:45,473
Уроки сделал?
157
00:11:45,587 --> 00:11:47,269
Сделал.
Пошли, проверю.
158
00:11:53,355 --> 00:11:55,061
Солнце взходит...
159
00:11:57,391 --> 00:11:59,042
Откуда здесь ""з"", подонок?
160
00:12:00,266 --> 00:12:02,003
Из-под палки учишься, подлец.
161
00:12:04,689 --> 00:12:07,810
Я сейчас не букву,
я тебя выскребу.
162
00:12:08,117 --> 00:12:09,414
Второй год на бритвах учишься.
163
00:12:10,135 --> 00:12:12,124
Чтоб тебе все эти бритвы
в горло всадили.
164
00:12:15,857 --> 00:12:18,420
Освещая все вокруг румяня...
165
00:12:20,031 --> 00:12:21,108
Румяняной?
166
00:12:22,326 --> 00:12:23,568
Змееныш!
167
00:12:24,178 --> 00:12:25,664
Иди сюда, дрянь такая.
168
00:12:26,306 --> 00:12:27,329
Иди, хуже будет.
169
00:12:27,827 --> 00:12:30,005
Иди, или я тебя сейчас
бритвой на куски порежу.
170
00:12:30,149 --> 00:12:31,745
Иди сюда, не будь трусом!
171
00:12:32,416 --> 00:12:32,801
Стой.
172
00:12:33,660 --> 00:12:34,265
Стой.
173
00:12:35,070 --> 00:12:36,500
Я тебе ничего не сделаю.
174
00:12:37,115 --> 00:12:39,765
Иди сюда, Сашуля.
Я тебе шоколадку дам.
175
00:12:40,018 --> 00:12:40,985
Иди сюда.
176
00:12:42,561 --> 00:12:46,673
Я тебе куплю вагончиков
к железной дороге.
177
00:12:47,703 --> 00:12:51,210
А не пойдешь, куплю и разломаю
на твоей башке! Иди сюда!
178
00:12:53,121 --> 00:12:54,277
Иди сюда по-хорошему.
179
00:12:55,360 --> 00:12:56,767
Иди, я посмотрю,
не вспотел ли ты.
180
00:12:56,881 --> 00:12:57,620
Не пойду!
181
00:12:58,539 --> 00:13:00,277
Румяняной зарей.
182
00:13:00,447 --> 00:13:03,238
Чтоб ты уже больше
никогда никакой зари не увидел.
183
00:13:03,709 --> 00:13:04,479
Гад!
184
00:13:04,759 --> 00:13:08,321
Так издеваться,
так кровь пить из бабушки!
185
00:13:08,519 --> 00:13:11,719
Матери твоей всю жизнь талдычила:
""Учись, будь независимой"".
186
00:13:11,864 --> 00:13:14,097
Сколько тебе талдычу,
всё впустую!
187
00:13:14,324 --> 00:13:18,381
Ты такой же будешь, как она,
таким же дерьмом зависимым!
188
00:13:18,498 --> 00:13:20,039
Ты будешь заниматься,
189
00:13:20,240 --> 00:13:22,834
ненавистный подлец,
будешь учиться?
190
00:13:22,949 --> 00:13:24,214
Учиться бу...
191
00:13:33,233 --> 00:13:34,584
Баба, что с тобой?
192
00:13:34,698 --> 00:13:36,074
Будешь заниматься?!
193
00:13:36,190 --> 00:13:37,511
Не делай так, пожалуйста!
194
00:13:37,683 --> 00:13:39,311
Мне страшно, пожалуйста!
195
00:13:42,825 --> 00:13:45,860
Уйди, мальчик.
Я тебя не знаю.
196
00:13:46,446 --> 00:13:49,292
Я не бабушка, у меня нет внука.
197
00:13:51,312 --> 00:13:53,906
Потолок белый, белый...
198
00:13:54,021 --> 00:13:54,901
Ниночка...
199
00:13:55,127 --> 00:13:56,950
Какой белый...
200
00:13:57,062 --> 00:13:59,798
Господи, Боже мой!
Боже мой!
201
00:14:00,241 --> 00:14:01,483
Ты что с ней сделал, мерзавец?
202
00:14:01,595 --> 00:14:03,167
Да я прибью тебя,
как бешенную собаку!
203
00:14:03,309 --> 00:14:04,496
Она сама упала!
204
00:14:05,051 --> 00:14:06,127
Я врача вызову.
205
00:14:06,322 --> 00:14:08,170
Себе врача вызови.
206
00:14:08,534 --> 00:14:09,359
Да что с тобой?
207
00:14:09,557 --> 00:14:11,986
Довел он меня до ручки,
вот что со мной.
208
00:14:12,100 --> 00:14:14,498
А ну, пошли, пошли уроки делать.
209
00:14:15,003 --> 00:14:16,654
Вот твое место до конца жизни.
210
00:14:39,716 --> 00:14:40,628
Твой ход.
211
00:14:41,928 --> 00:14:43,390
Да надоело, игра дурацкая.
212
00:14:43,752 --> 00:14:45,215
Дурацкая?
Ты в нее уже час играешь.
213
00:14:46,793 --> 00:14:48,837
Смотри-ка, действительно
час прошел.
214
00:14:52,820 --> 00:14:53,920
Околею я здесь.
215
00:14:55,003 --> 00:14:56,049
Дай денег.
Нету.
216
00:14:57,132 --> 00:14:59,255
Чего, совсем нет?
Совсем. Откуда?
217
00:15:07,554 --> 00:15:08,214
Бери.
218
00:15:09,572 --> 00:15:10,507
Он же не твой.
219
00:15:11,369 --> 00:15:12,910
Теперь мой.
50 рублей.
220
00:15:13,414 --> 00:15:14,326
Ты же 60 давал.
221
00:15:14,465 --> 00:15:17,971
60 это когда он не твой был.
А теперь 50.
222
00:15:18,252 --> 00:15:18,660
Хорошо.
223
00:15:29,448 --> 00:15:30,659
Извините, ради Бога.
224
00:15:30,968 --> 00:15:33,067
Смотреть сюда.
225
00:15:35,060 --> 00:15:35,885
Будьте добры...
226
00:15:36,082 --> 00:15:37,293
Это же Фомы бинокль.
227
00:15:37,824 --> 00:15:38,814
Я ему новый куплю.
228
00:15:39,952 --> 00:15:41,438
Ты куда?
Я сейчас.
229
00:15:42,910 --> 00:15:43,484
Дыши.
230
00:15:43,823 --> 00:15:44,703
Скелет.
231
00:15:45,675 --> 00:15:46,523
Повернись.
232
00:15:48,384 --> 00:15:49,233
Бронхит?
233
00:15:49,711 --> 00:15:50,394
Да.
234
00:15:51,204 --> 00:15:53,358
Нина Антоновна, вы его
знаете не хуже любого врача.
235
00:15:53,470 --> 00:15:54,571
Если не лучше.
236
00:15:54,908 --> 00:15:55,733
Одевайся.
237
00:15:56,539 --> 00:16:00,101
Ох, Галина Сергеевна,
несчастный страдалец этот ребенок.
238
00:16:00,575 --> 00:16:02,061
Знаете, есть мудрая поговорка:
239
00:16:02,289 --> 00:16:05,158
""Дети расплачиваются
за грехи своих родителей"".
240
00:16:05,523 --> 00:16:09,337
Этот ребенок расплачивается
за грехи своей матери-потаскухи.
241
00:16:10,333 --> 00:16:12,896
Вы, я вижу, плакали сегодня
вроде, Нина Антоновна?
242
00:16:14,314 --> 00:16:15,666
А как мне не плакать?
243
00:16:16,691 --> 00:16:20,340
Разве я думала, когда замуж
выходила, что жизнь так обернется?
244
00:16:20,783 --> 00:16:22,992
Что обещал, что говорил,
245
00:16:24,183 --> 00:16:28,656
какую мне сценическую карьеру
в Киеве прочили, какие роли.
246
00:16:29,601 --> 00:16:30,482
Так, ложку.
247
00:16:33,001 --> 00:16:34,432
Давай, открывай рот.
248
00:16:35,102 --> 00:16:35,786
Шире.
249
00:16:35,904 --> 00:16:37,091
Красное?
Да.
250
00:16:37,950 --> 00:16:38,940
Миндалины увеличены.
251
00:16:39,332 --> 00:16:40,762
Я всё, бегу уже!
252
00:16:40,880 --> 00:16:42,869
От чистого сердца,
Галина Сергеевна.
253
00:16:43,976 --> 00:16:46,516
Ой, что вы, Нина Антоновна,
зачем, неудобно как-то.
254
00:16:46,630 --> 00:16:50,553
Что вы, какие пустяки.
Это за ваши труды, за заботу.
255
00:16:50,942 --> 00:16:53,041
Всего хорошего.
Не болей, поправляйся.
256
00:16:53,790 --> 00:16:55,087
Вашими бы устами мед пить.
257
00:16:55,199 --> 00:16:56,685
До завтра.
Всего хорошего.
258
00:16:56,803 --> 00:16:57,903
Спасибо вам большое.
259
00:17:00,894 --> 00:17:03,017
Свинья нагадила,
еще медработник.
260
00:17:05,704 --> 00:17:07,332
Чего стоишь, как столб?
261
00:17:07,694 --> 00:17:08,685
Бабанечка.
262
00:17:09,823 --> 00:17:11,781
Пожалуйста,
разреши мне день рождения.
263
00:17:11,896 --> 00:17:14,326
Родная, я буду хорошо
учиться, все уроки буду делать,
264
00:17:14,440 --> 00:17:16,979
не буду под кровать залезать,
только разреши мне день рождения!
265
00:17:17,093 --> 00:17:18,249
Встань с колен.
266
00:17:18,697 --> 00:17:19,939
Никогда не унижайся,
267
00:17:20,328 --> 00:17:23,064
не уподобляйся
этой шалаве, мамочке твоей.
268
00:17:23,396 --> 00:17:26,407
Провалялась в ногах у алкаша,
чтобы он ее не бросил.
269
00:17:29,588 --> 00:17:33,457
Я знаю, зачем тебе день рождения.
270
00:17:34,454 --> 00:17:36,247
Ты с ней хочешь встретиться, да?
271
00:17:36,748 --> 00:17:38,627
Хочешь?
Нет, совсем нет.
272
00:17:38,766 --> 00:17:41,251
Я просто хочу день рождения,
как у всех, с подарками.
273
00:17:41,365 --> 00:17:43,849
А маму я не хочу видеть.
Что, я мамы не видел никогда?
274
00:17:44,019 --> 00:17:45,041
Правду говоришь?
275
00:17:45,428 --> 00:17:47,166
Не обманываешь меня?
Правду.
276
00:17:48,221 --> 00:17:49,101
Смотри.
277
00:17:49,575 --> 00:17:51,894
Когда человек врет, он боится,
278
00:17:52,201 --> 00:17:55,543
от страха у него сосуды сужаются
и кровь начинает гнить,
279
00:17:55,767 --> 00:17:58,778
пока в венах черви не заведутся,
которые человека поедают.
280
00:17:58,891 --> 00:18:00,573
А ты и так гнилой весь внутри.
281
00:18:01,628 --> 00:18:02,539
Ты помни.
282
00:18:03,452 --> 00:18:05,716
Кроме бабушки на этом свете
ты никому не нужен.
283
00:18:05,913 --> 00:18:08,593
Только бабушка за тебя
всю жизнь кровью харкает.
284
00:18:11,414 --> 00:18:14,834
Ладно, к гомеопату съездим,
а там посмотрим.
285
00:18:28,304 --> 00:18:29,185
Где ты был?
286
00:18:29,686 --> 00:18:31,314
Я тебя спрашиваю, где ты был?
287
00:18:37,952 --> 00:18:38,667
Вот.
288
00:18:39,500 --> 00:18:42,236
Подарок купил.
А то блошки какие-то.
289
00:18:52,161 --> 00:18:52,790
Сколько?
290
00:18:53,350 --> 00:18:53,923
40 рублей.
291
00:18:55,119 --> 00:18:55,779
Толенька...
292
00:18:56,197 --> 00:18:58,241
Ладно, чего ты?
Заработаем мы денег.
293
00:18:58,381 --> 00:18:59,481
Не о деньгах я.
294
00:19:01,062 --> 00:19:02,053
Ты ему подаришь.
295
00:19:17,400 --> 00:19:19,051
Я пошел.
Стой, не уходи.
296
00:19:20,137 --> 00:19:21,623
Ты 300 рублей не видел?
297
00:19:21,989 --> 00:19:22,539
Не видел.
298
00:19:22,791 --> 00:19:24,914
Я их сюда, в банку спрятала.
299
00:19:25,057 --> 00:19:27,377
Мое дело деньги
приносить, твое прятать.
300
00:19:27,849 --> 00:19:30,413
В книгу какую-нибудь
засунула как всегда.
301
00:19:30,558 --> 00:19:31,470
Нет.
302
00:19:32,494 --> 00:19:34,617
В книгу я 500 рублей спрятала.
303
00:19:35,451 --> 00:19:36,583
А 300 в банку положила.
304
00:19:41,810 --> 00:19:43,987
Сантехник когда приходил?
В понедельник.
305
00:19:45,514 --> 00:19:46,591
Ромка-сантехник
306
00:19:47,421 --> 00:19:48,388
Он из ванной не выходил.
307
00:19:48,582 --> 00:19:51,759
А он тебе, старому маразматику,
мозги закомпостировал
308
00:19:52,010 --> 00:19:54,495
своими рассказами о рыбалке.
309
00:19:55,079 --> 00:19:56,455
Ты размяк,
как говно на солнцепеке,
310
00:19:56,571 --> 00:19:59,936
а он шасть в кухню, и 300 рублей,
311
00:20:00,276 --> 00:20:01,487
как корова языком.
312
00:20:02,432 --> 00:20:03,729
Ну, вот, а ты на Ромку...
313
00:20:05,058 --> 00:20:06,961
500. А где же 300?
314
00:20:07,380 --> 00:20:08,756
Баба, ты в собаку деньги прятала.
315
00:20:09,039 --> 00:20:11,051
В какую собаку?
На кухне, в фарфоровую.
316
00:20:24,160 --> 00:20:26,228
Раз, два, три, четыре.
Четыреста.
317
00:20:27,339 --> 00:20:28,416
А где же 300?
318
00:20:31,845 --> 00:20:34,746
Врачиха сперла!
319
00:20:35,605 --> 00:20:36,375
Точно.
320
00:20:37,070 --> 00:20:38,225
Вот гадюка.
321
00:20:38,894 --> 00:20:40,687
Сука лицемерная.
322
00:20:41,161 --> 00:20:42,348
А я еще думаю,
323
00:20:42,654 --> 00:20:44,941
чего это она руки не в ванну,
324
00:20:45,308 --> 00:20:47,320
а в кухню мыть пошла.
325
00:20:48,680 --> 00:20:51,000
Еще пальто новое купила.
326
00:20:51,887 --> 00:20:54,427
С каких таких шишей
при зарплате в сто рублей?
327
00:20:55,038 --> 00:20:58,766
Нин, давай книжку
заведем сберегательную.
328
00:20:59,130 --> 00:21:00,175
Ты успокоишься.
329
00:21:00,401 --> 00:21:01,699
Успокоить меня хочешь?
330
00:21:01,867 --> 00:21:03,855
Потерпи чуть-чуть,
недолго осталось.
331
00:21:04,465 --> 00:21:06,753
Хочется блуд
о молоденькую почесать?
332
00:21:07,064 --> 00:21:08,911
На что надеешься,
кумир миллионов,
333
00:21:09,247 --> 00:21:11,755
что хер твой после моей смерти
вставать начнет?
334
00:21:11,874 --> 00:21:14,610
Современная медицина
бессильна перед импотенцией.
335
00:21:17,513 --> 00:21:19,942
На книжку хочешь
деньги положить?
336
00:21:20,499 --> 00:21:22,708
В одно место все денежки разом?
337
00:21:23,125 --> 00:21:24,312
Здорово придумал.
338
00:21:24,590 --> 00:21:27,074
Я подохну, а денежки
вот они, на книжечке.
339
00:21:27,299 --> 00:21:29,398
Приходи, бери,
трать, лимита сисястая.
340
00:21:29,510 --> 00:21:30,305
Нет.
341
00:21:30,893 --> 00:21:33,401
Пускай поищет, может,
книжечки заодно почитает.
342
00:21:34,459 --> 00:21:36,164
Нина, мне машину греть.
343
00:21:37,555 --> 00:21:38,380
Грей.
344
00:22:12,497 --> 00:22:16,609
Ах ты, черт подери.
Печка накрылась.
345
00:22:18,440 --> 00:22:19,069
Бабушка.
346
00:22:19,242 --> 00:22:20,870
Молчи, масло из носа вытечет.
347
00:22:21,398 --> 00:22:22,861
Бабушка.
Что тебе?
348
00:22:24,605 --> 00:22:26,287
Давай мышонка возьмем с собой.
349
00:22:26,678 --> 00:22:28,942
Зачем?
Похороним где-нибудь во дворе.
350
00:22:29,553 --> 00:22:30,402
Мысль.
351
00:22:35,856 --> 00:22:36,571
Папа.
352
00:22:37,404 --> 00:22:38,119
Здравствуйте.
353
00:22:39,284 --> 00:22:40,361
Чего приперлась?
354
00:22:42,463 --> 00:22:44,838
Ну, как?
У Сашеньки сегодня день рождения.
355
00:22:45,393 --> 00:22:46,745
Мы хотим его поздравить.
356
00:22:47,190 --> 00:22:48,070
Подарок купили.
357
00:22:48,379 --> 00:22:50,006
А этого козла
зачем с собой привела?
358
00:22:50,120 --> 00:22:52,935
Толя тоже хочет поздравить Сашу.
Он ему подарок купил.
359
00:22:53,355 --> 00:22:54,542
Хрен ему, а не Саша.
360
00:22:57,833 --> 00:22:59,539
Замерз?
Давайте, я попробую.
361
00:23:08,476 --> 00:23:09,938
Пап, ну, нельзя же так.
362
00:23:10,245 --> 00:23:11,597
У ребенка день рождения.
363
00:23:11,904 --> 00:23:13,806
У него один раз в год
день рождения,
364
00:23:13,922 --> 00:23:16,374
а во все остальные дни
в году где его мать шатается?
365
00:23:16,769 --> 00:23:17,759
Вы сами меня не допускаете.
366
00:23:17,958 --> 00:23:20,081
И не допустим.
Нет у него матери!
367
00:23:20,197 --> 00:23:22,265
У него мать бабушка,
которая жилы последние рвет,
368
00:23:22,408 --> 00:23:25,113
пока ты со своим кобелем...
369
00:23:27,882 --> 00:23:30,422
Ты чего...
Ты чего делаешь, сволочь?
370
00:23:30,591 --> 00:23:33,382
Так все шоферы делают,
когда замерзает. Вот, смотрите.
371
00:23:34,544 --> 00:23:35,786
Видите?
Убью, гад!
372
00:23:35,926 --> 00:23:37,027
Да успокойся ты!
373
00:23:37,336 --> 00:23:38,271
На себя посмотри!
374
00:23:39,824 --> 00:23:41,617
Успокойся,
так все шоферы делают!
375
00:23:41,897 --> 00:23:42,943
Папа, папа!
376
00:23:43,307 --> 00:23:45,045
Милиция!
Позовите милицию!
377
00:23:45,215 --> 00:23:46,920
Домой пойдем.
Отвали,?лауреат!
378
00:23:47,620 --> 00:23:48,083
Куда ты?
379
00:23:48,200 --> 00:23:48,971
Папочка!
380
00:23:49,113 --> 00:23:50,708
Не прикасайся ко мне, шлюха!
381
00:23:50,826 --> 00:23:52,839
Ах ты, гад!
Что ж ты делаешь, а?
382
00:23:55,554 --> 00:23:56,654
Тебе не больно?
383
00:23:57,461 --> 00:23:59,450
Ты что, геморрой в дубленке?
384
00:23:59,866 --> 00:24:01,800
Хочешь, чтобы эту улицу
твоим именем назвали?
385
00:24:01,884 --> 00:24:02,623
Толя, подожди.
386
00:24:02,741 --> 00:24:05,281
Я тебя не боюсь, подонок.
387
00:24:05,478 --> 00:24:08,214
А ты меня не бойся.
Ты меня, сука партийная, запомни.
388
00:24:08,325 --> 00:24:08,985
Как страшно.
389
00:24:09,099 --> 00:24:10,530
Я буду последним
твоим воспоминанием.
390
00:24:10,647 --> 00:24:11,803
Иди, портвейна попей.
391
00:24:12,278 --> 00:24:14,488
Я тебя достану даже
на Новодевичьем кладбище!
392
00:24:14,600 --> 00:24:15,260
Чего?
393
00:24:15,568 --> 00:24:17,109
Ты понял?
Дармоеды.
394
00:24:17,945 --> 00:24:21,200
На мои деньги живете,
и меня же оскорбляете.
395
00:24:21,484 --> 00:24:22,616
Трутни вонючие.
396
00:24:22,976 --> 00:24:24,352
Про какие деньги он говорит?
397
00:24:24,469 --> 00:24:25,184
Пойдем.
398
00:24:25,298 --> 00:24:27,508
А на что вы все это время
живете, пьете?
399
00:24:27,621 --> 00:24:28,666
Она не говорила тебе,
400
00:24:28,782 --> 00:24:30,959
что я ей каждый месяц
по сто рублей пересылаю?
401
00:24:32,016 --> 00:24:33,612
Это правда?
Правда.
402
00:24:33,785 --> 00:24:35,216
Дубленка на мои деньги куплена,
403
00:24:35,637 --> 00:24:39,340
и сапоги, и лифчик,
который ты с нее снимаешь.
404
00:24:40,199 --> 00:24:42,816
Ну, чего вылупились?
Правда не нравится?
405
00:24:43,958 --> 00:24:44,752
Подавись.
406
00:24:45,727 --> 00:24:46,576
Бюстгальтер отдать?
407
00:24:47,110 --> 00:24:50,530
Носи.
Нам твое тряпье без надобности.
408
00:25:01,512 --> 00:25:02,589
Мы отдадим.
409
00:25:04,194 --> 00:25:05,491
Всё до копейки отдадим.
410
00:25:06,184 --> 00:25:07,206
Будем ждать.
411
00:25:09,308 --> 00:25:10,659
Все твои вонючие деньги!
412
00:25:26,862 --> 00:25:29,314
А что это ты такой расхристанный?
413
00:25:29,930 --> 00:25:31,030
Печка сломалась, чинил.
414
00:25:31,229 --> 00:25:33,549
Как сломалась?
Так, взяла и сломалась.
415
00:25:34,685 --> 00:25:36,509
Да ты что, придурок старый?
416
00:25:36,896 --> 00:25:39,019
Хочешь в этом холодильнике
ребенка заморозить?
417
00:25:39,136 --> 00:25:40,763
Придется отменить визит.
418
00:25:40,877 --> 00:25:43,000
Поеду в таксопарк чинить печку.
419
00:25:43,116 --> 00:25:44,028
Отменить?
420
00:25:44,139 --> 00:25:47,701
Я полгода к этому гомеопату
пробивалась, а он отменит!
421
00:25:47,816 --> 00:25:50,552
Пердун старый!
Я вот сейчас тебя отменю навсегда!
422
00:25:50,663 --> 00:25:52,432
Будь ты проклят,
маразматик вонючий,
423
00:25:52,543 --> 00:25:55,161
проклят небом, богом, землей,
птицами, рыбами, людьми!
424
00:25:55,473 --> 00:25:56,715
Иди сюда, свинья квелая,
425
00:25:56,828 --> 00:25:59,619
иди, сволочь гнилая,
садись на колени к бабушке.
426
00:26:00,283 --> 00:26:04,340
Предатель, у тебя и машина
черного цвета, цвета подлости.
427
00:26:05,204 --> 00:26:07,908
На таких машинах
в 37-м людей увозили.
428
00:26:19,579 --> 00:26:21,151
Это мамина, мамина дубленка.
429
00:26:21,265 --> 00:26:22,947
Сиди, не рыпайся.
Дубленку он увидел.
430
00:26:23,062 --> 00:26:24,689
Что ты лопочешь?
Жар у тебя что ли?
431
00:26:24,803 --> 00:26:26,234
Это ее дубленка!
Заморозил!
432
00:26:26,545 --> 00:26:28,699
Застудил-таки ребенка,
добился своего!
433
00:26:28,812 --> 00:26:29,692
Старый черт!
434
00:26:29,807 --> 00:26:31,214
Это ее дубленка!
435
00:26:31,327 --> 00:26:33,426
Вы убил ее, а дубленку сняли,
чтобы продать!
436
00:26:33,539 --> 00:26:35,308
Ты убил ее,
проклятый вонючий старик!
437
00:26:35,419 --> 00:26:36,189
Достали!
438
00:26:38,377 --> 00:26:40,444
Замолчи!
Никто не убивал твою маму.
439
00:26:40,837 --> 00:26:41,827
Кому она на фиг нужна?
440
00:26:42,661 --> 00:26:45,036
Жива она, жива.
Чего ей сделается со своим алкашом?
441
00:26:45,896 --> 00:26:47,107
Сама мне дубленку бросила.
442
00:26:47,223 --> 00:26:50,588
Правда, Олькина дубленка,
такая же дешевка, как ее хозяйка.
443
00:26:50,706 --> 00:26:52,388
Откуда она у тебя, пентюх?
444
00:26:52,751 --> 00:26:53,435
Приходила.
445
00:26:53,968 --> 00:26:56,948
Приходила, ко мне мама
приходила, а я ее не видел!
446
00:26:57,064 --> 00:26:57,834
Успокойся!
447
00:26:58,446 --> 00:27:01,292
А то я тебя
успокою сама, навсегда.
448
00:27:01,708 --> 00:27:02,620
Когда она приходила?
449
00:27:02,731 --> 00:27:04,633
Когда машину заводил.
С алкашом пришла.
450
00:27:05,025 --> 00:27:07,038
А дубленку чего бросила?
Дубленка-то ее.
451
00:27:07,154 --> 00:27:09,057
Да, как же, ее!
Я на нее деньги давал!
452
00:27:09,946 --> 00:27:13,232
Гад, я лишний кусок
в рот себе не положу,
453
00:27:13,733 --> 00:27:14,833
деньги экономлю на всем,
454
00:27:14,950 --> 00:27:17,348
чтобы на лекарства
да на врачей ребенку хватило.
455
00:27:17,465 --> 00:27:19,643
А он всяким потаскухам
дубленки покупает!
456
00:27:20,340 --> 00:27:22,550
Мама приходила!
Мама замерзнет!
457
00:27:22,662 --> 00:27:25,422
Ты отнял у нее дубленку,
чтобы она замерзла и умерла!
458
00:27:25,537 --> 00:27:27,440
Ты мне больше не дед,
ты сволочь!
459
00:27:27,555 --> 00:27:28,546
Рот заклею сейчас!
460
00:27:28,661 --> 00:27:31,255
Сучонок.
Сам ты сволочь неблагодарная.
461
00:27:31,370 --> 00:27:31,834
А ты гад!
462
00:27:31,951 --> 00:27:33,546
Не замерзнет.
Замерзнет!
463
00:27:33,775 --> 00:27:35,843
На улице 25, сами в шубах!
464
00:27:39,276 --> 00:27:40,683
Ну, и чего тут у нас?
465
00:27:44,142 --> 00:27:45,329
Младший лейтенант Кругликов.
466
00:27:45,441 --> 00:27:47,815
И что? А я народный артист
Савельев. В чем дело?
467
00:27:47,929 --> 00:27:50,437
Так вы посередине дороги стоите,
движению мешаете.
468
00:27:50,555 --> 00:27:52,434
Извините, товарищ милиционер,
у нас ребенку плохо.
469
00:27:52,545 --> 00:27:54,534
Вы уж нас отпустите,
мы к врачу едем.
470
00:27:54,646 --> 00:27:57,351
Мы наших людей не наказываем.
Спасибо, мальчик-то инвалид.
471
00:27:57,466 --> 00:28:00,776
Товарищ Савельев полковника
милиции играл в фильме...
472
00:28:01,502 --> 00:28:02,689
где алмазы похитили.
473
00:28:02,801 --> 00:28:04,979
Дяденька милиционер,
они мою маму убили!
474
00:28:05,262 --> 00:28:06,417
Он убил, заморозил!
475
00:28:06,533 --> 00:28:08,931
Нина, сделай что-нибудь,
уйми его, иначе я не выдержу.
476
00:28:09,519 --> 00:28:10,257
Поехали!
477
00:28:10,735 --> 00:28:11,835
Сейчас пустырник
начнет действовать.
478
00:28:11,951 --> 00:28:13,524
Да, езжайте.
Чего уставился?
479
00:28:13,665 --> 00:28:14,907
Истерика у ребенка!
480
00:28:16,706 --> 00:28:18,169
У нас остались деньги на такси?
481
00:28:35,393 --> 00:28:36,360
8.74.
482
00:28:37,992 --> 00:28:39,785
Купи себе чего-нибудь.
Ты же хочешь.
483
00:28:40,176 --> 00:28:41,969
Да ладно, перетерплю.
484
00:28:43,853 --> 00:28:46,337
Поехали-ка мы до дому.
Чего здесь ловить?
485
00:28:48,331 --> 00:28:50,068
Они через час-полтора вернутся.
486
00:28:51,233 --> 00:28:52,389
Тебе мало показалось?
487
00:28:54,219 --> 00:28:55,375
У него день рождения.
488
00:28:57,509 --> 00:28:59,160
Пускай он меня
хотя бы издали увидит.
489
00:29:02,042 --> 00:29:03,253
Я ему коробкой помашу.
490
00:29:04,116 --> 00:29:05,633
Он поймет, что это подарок.
491
00:29:06,410 --> 00:29:07,872
А я подойти ближе не могу.
492
00:29:22,637 --> 00:29:23,242
Что это?
493
00:29:23,549 --> 00:29:25,255
Это сечка рисовая.
494
00:29:25,484 --> 00:29:27,442
Он потеет сильно,
а сечка влагу впитывает.
495
00:29:27,558 --> 00:29:28,658
Да?
Да.
496
00:29:29,410 --> 00:29:30,321
Что он такой квелый?
497
00:29:31,041 --> 00:29:32,393
Заснул, в машине укачало.
498
00:29:33,805 --> 00:29:34,717
Понятно.
499
00:29:35,491 --> 00:29:36,537
Как нас зовут?
500
00:29:36,901 --> 00:29:37,585
Саша.
501
00:29:37,814 --> 00:29:40,212
Александр.
Отчество у нас какое?
502
00:29:40,357 --> 00:29:41,402
У меня нет отца.
503
00:29:41,628 --> 00:29:43,673
Я его никогда не видел
и не знаю, как его зовут.
504
00:29:43,785 --> 00:29:45,192
Поэтому я не знаю
какое у меня отчество.
505
00:29:47,406 --> 00:29:49,034
Как в школе дела?
Как учишься?
506
00:29:49,148 --> 00:29:52,686
Я дома учусь, потому что в школу
как пойду, сразу же заболеваю.
507
00:29:53,101 --> 00:29:55,719
Школа полна бациллоносителей
и уродов, которые ходят туда,
508
00:29:55,837 --> 00:29:57,300
чтобы заражать друг друга.
509
00:30:14,387 --> 00:30:15,928
С днем рождения, парень.
510
00:30:18,561 --> 00:30:20,660
Я тебе рассказывала,
как мне мама ногу сломала?
511
00:30:21,132 --> 00:30:21,926
Нет.
512
00:30:24,421 --> 00:30:26,300
Мне лет восемь было, как ему.
513
00:30:26,799 --> 00:30:27,954
Это летом было.
514
00:30:29,010 --> 00:30:31,802
Шли мы по улице Горького,
она меня за руку тянула.
515
00:30:32,521 --> 00:30:34,950
Я на секунду задержалась у витрины,
чтобы манекен посмотреть.
516
00:30:35,313 --> 00:30:39,732
Очень красивый манекен,
в платье красном, шелковом.
517
00:30:41,643 --> 00:30:43,798
Она меня дальше тянет.
Я уперлась.
518
00:30:44,740 --> 00:30:45,950
Такое платье красивое.
519
00:30:46,951 --> 00:30:48,689
Она меня ногой ударила сюда.
520
00:30:51,098 --> 00:30:51,923
Когда же это?
521
00:30:52,231 --> 00:30:53,143
А это при падении.
522
00:30:56,129 --> 00:30:57,481
Последние колготки.
523
00:30:59,612 --> 00:31:01,459
Господи, что же
за несчастье-то такое?
524
00:31:03,565 --> 00:31:05,389
Что ж это за день-то сегодня такой?
525
00:31:06,855 --> 00:31:07,680
Поехали домой?
526
00:31:10,421 --> 00:31:11,576
Я буду ждать.
527
00:31:12,162 --> 00:31:14,151
У моего сына сегодня день рождения.
528
00:31:15,231 --> 00:31:16,473
Ты можешь ехать.
529
00:31:19,046 --> 00:31:20,728
А что ж ты, Саша, худой такой?
530
00:31:20,843 --> 00:31:21,833
Так я болен очень.
531
00:31:22,197 --> 00:31:24,076
У меня золотистый
патогенный стафилококк,
532
00:31:24,188 --> 00:31:26,011
пристеночный гайморит,
синусит, фронтит,
533
00:31:26,123 --> 00:31:28,080
тонзиллит хронический,
панкреатит с рождения,
534
00:31:28,224 --> 00:31:29,631
почечная недостаточность,
535
00:31:29,855 --> 00:31:31,844
и что-то с печенью,
не помню, что.
536
00:31:32,591 --> 00:31:33,362
Много.
537
00:31:33,642 --> 00:31:37,314
Своими болезнями я расплачиваюсь
за грехи своей матери-потаскухи.
538
00:31:37,982 --> 00:31:40,466
Видите?
Ребенок, а всё понимает.
539
00:31:40,829 --> 00:31:43,258
Бросила она его,
променяла на алкаша-мазилу.
540
00:31:43,455 --> 00:31:45,908
Повесила мне ребенка
на шею тяжелой крестягой,
541
00:31:46,026 --> 00:31:47,543
и вот я его уже тащу 6 лет.
542
00:31:53,877 --> 00:31:57,077
Я выпишу вам арнику
на первое время, прионе.
543
00:31:58,908 --> 00:32:00,897
И пульсотел-6 как успокоительное.
544
00:32:01,065 --> 00:32:02,660
Я ему пустырник даю.
545
00:32:03,774 --> 00:32:06,203
Исключите пустырник.
Хорошо.
546
00:32:10,519 --> 00:32:12,060
Мама у тебя тоже актриса?
547
00:32:12,260 --> 00:32:14,163
Говно она,
актриса из погорелого театра.
548
00:32:14,361 --> 00:32:15,328
А почему бабушка говорит,
549
00:32:15,439 --> 00:32:17,397
что вы состояние
на человеческом горе сделали?
550
00:32:17,762 --> 00:32:20,498
И дворец на шариках построили.
На шариках вот на этих?
551
00:32:21,880 --> 00:32:23,453
Не обращайте внимания,
Арон Моисеевич.
552
00:32:23,567 --> 00:32:25,139
Он больной на всю голову.
Извинись немедленно.
553
00:32:25,391 --> 00:32:28,151
Раз больной, извиняться нечего.
Извиняться будет, когда вылечим.
554
00:32:28,266 --> 00:32:29,257
Спасибо, Арон Моисеевич.
555
00:32:29,372 --> 00:32:30,418
Стой спокойно.
556
00:32:30,616 --> 00:32:31,748
Подожди пока в прихожей.
557
00:32:32,081 --> 00:32:33,819
Мне с бабушкой поговорить надо.
558
00:32:36,338 --> 00:32:39,955
Чего так долго?
Я чуть не околел от холода.
559
00:32:40,070 --> 00:32:42,916
Почувствовал на своей шкуре,
как ребенку холодно было.
560
00:32:43,028 --> 00:32:44,875
Лень ему было задницу поднять,
чтобы печку починить.
561
00:32:44,991 --> 00:32:48,167
Ничего, ты у меня эту поездочку
до конца своих дней запомнишь.
562
00:32:48,280 --> 00:32:49,106
Залезай.
563
00:32:49,690 --> 00:32:52,371
Чтоб эта чертова машина
развалилась под тобой,
564
00:32:52,538 --> 00:32:54,527
как развалилась жизнь моя.
565
00:32:55,247 --> 00:32:56,292
Долго ему.
566
00:32:57,735 --> 00:33:00,022
Ребенка доктор осматривал.
567
00:33:00,637 --> 00:33:01,683
А чего его смотреть?
568
00:33:02,241 --> 00:33:04,835
Его смотри, не смотри
только деньги на ветер пускать.
569
00:33:04,950 --> 00:33:05,445
Что?
570
00:33:06,166 --> 00:33:07,629
Бабаня.
Что, солнышко мое?
571
00:33:07,769 --> 00:33:09,837
Мы хотели мышонка
похоронить по-человечески.
572
00:33:09,953 --> 00:33:10,999
Стой!
Чего?
573
00:33:11,225 --> 00:33:12,215
Останови у скверика.
574
00:33:18,164 --> 00:33:19,209
Вот так.
575
00:33:31,129 --> 00:33:33,558
Брось в могилку горсточку
снега левой рукой.
576
00:33:34,169 --> 00:33:34,964
Зачем?
577
00:33:36,215 --> 00:33:37,787
Так полагается на похоронах.
578
00:33:42,242 --> 00:33:46,409
Когда меня будут хоронить,
не забудь горсточку кинуть.
579
00:33:57,639 --> 00:34:00,815
Он тут будет всё время лежать?
Можно я буду его навещать?
580
00:34:02,864 --> 00:34:05,568
Его черви съедят
или вороны раскопают.
581
00:34:06,043 --> 00:34:07,946
Надо как-то могилку обозначить.
582
00:34:08,061 --> 00:34:09,964
Крестик?
Он не крещенный.
583
00:34:10,411 --> 00:34:12,785
Крестик ставится
только христианским душам.
584
00:34:13,949 --> 00:34:15,412
Веточку поставим.
585
00:34:17,626 --> 00:34:18,451
Вот так.
586
00:34:38,718 --> 00:34:39,764
Ты мой мышонок.
587
00:34:41,400 --> 00:34:44,269
Как представлю тебя в могилке,
у меня сердце заходится.
588
00:34:44,717 --> 00:34:45,849
Дышать не могу.
589
00:34:49,195 --> 00:34:50,217
Господи!
590
00:34:51,186 --> 00:34:53,253
За что мучается этот ребенок?
591
00:34:54,226 --> 00:34:56,876
Отдай мне, Господи,
все Сашенькины болезни.
592
00:34:57,323 --> 00:34:59,312
Порази его мать,
похотливую сволочь,
593
00:34:59,810 --> 00:35:01,634
пускай она хоть один день поживет
594
00:35:01,746 --> 00:35:04,230
и помучается так,
как мучается это дитя.
595
00:35:04,731 --> 00:35:07,467
Бабань, да я не хочу
в снегу лежать.
596
00:35:08,104 --> 00:35:09,590
Похороните меня за плинтусом.
597
00:35:09,901 --> 00:35:12,857
Выносила.
Живого места нет.
598
00:35:13,660 --> 00:35:16,781
Где она в ней таскалась?
По подворотням с алкашом своим?
599
00:35:17,807 --> 00:35:20,401
На швах все засалено,
как ватник дворницкий.
600
00:35:20,543 --> 00:35:22,085
Ни одна химчистка не возьмет.
601
00:35:22,230 --> 00:35:25,461
Вот во что эта сучка
дорогущую вещь превратила.
602
00:35:27,841 --> 00:35:29,249
Матерь Божья, заступница.
603
00:35:29,777 --> 00:35:30,799
Спаси и сохрани.
604
00:35:32,182 --> 00:35:36,215
Ты бы еще ей
шубу купил соболиную!
605
00:35:36,328 --> 00:35:36,823
Минуточку.
606
00:35:36,936 --> 00:35:39,916
И колье бриллиантовое
на морду ее потасканную.
607
00:35:40,281 --> 00:35:41,909
Я со съемочной группой говорю.
608
00:35:46,639 --> 00:35:49,564
Ты должен профессору звонить,
верблюд старый,
609
00:35:50,316 --> 00:35:52,525
а не ассистентками
по телефону любезничать.
610
00:35:52,638 --> 00:35:53,244
Я договорю...
611
00:35:53,329 --> 00:35:55,704
У внука муковисцидоз обнаружили,
612
00:35:55,817 --> 00:35:57,916
а он с помрежками лясы точит.
613
00:35:58,112 --> 00:36:00,156
Сейчас договорю
и позвоню профессору.
614
00:36:01,457 --> 00:36:02,479
Договаривай.
615
00:36:04,276 --> 00:36:05,376
Я послушаю.
616
00:36:10,303 --> 00:36:11,018
Алло.
617
00:36:11,602 --> 00:36:12,679
А тема какая?
618
00:36:13,316 --> 00:36:14,527
Гражданская война?
619
00:36:14,864 --> 00:36:17,765
Партизаны красные?
Хорошая тема, нужная тема.
620
00:36:17,960 --> 00:36:19,092
Режиссер кто?
621
00:36:19,978 --> 00:36:22,156
Не знаю такого.
Из молодых что ли?
622
00:36:23,793 --> 00:36:25,090
На коне скакать?
623
00:36:25,396 --> 00:36:27,024
На коне пускай
каскадеры скачут.
624
00:36:27,276 --> 00:36:28,817
А дней сколько съемочных?
625
00:36:29,819 --> 00:36:30,731
Это хорошо.
626
00:36:30,980 --> 00:36:32,969
А сколько у меня ставка,
вы в курсе?
627
00:36:33,828 --> 00:36:34,488
Нет.
628
00:36:34,933 --> 00:36:37,473
Эта раньше была, а теперь
у меня 90 рублей съемочный день
629
00:36:37,587 --> 00:36:39,985
плюс 75 процентов репетиционные
630
00:36:40,103 --> 00:36:42,061
и 50 процентов озвучание.
631
00:36:42,563 --> 00:36:43,829
А вы как думали, деточка?
632
00:36:44,028 --> 00:36:47,810
Я народный артист СССР, лауреат
Госпремии, а не хрен собачий.
633
00:36:48,037 --> 00:36:49,884
Вот так-то.
Звоните.
634
00:36:51,796 --> 00:36:55,082
Сейчас, за 50 рублей в день.
Нашли дурака.
635
00:36:55,362 --> 00:36:56,769
Профессору звони.
636
00:36:57,159 --> 00:36:57,984
Профессор.
637
00:36:59,619 --> 00:37:00,414
Профессор...
638
00:37:05,535 --> 00:37:07,163
Профессор Калиш.
639
00:37:07,636 --> 00:37:08,407
Опять еврей.
640
00:37:08,521 --> 00:37:10,423
Почему еврей?
Калиш украинская фамилия.
641
00:37:10,539 --> 00:37:12,111
А ты имя, отчество посмотри.
642
00:37:12,391 --> 00:37:13,326
Михаил Семенович.
643
00:37:13,524 --> 00:37:15,010
Семенович.
Всё ясно.
644
00:37:16,952 --> 00:37:18,855
Так звонить?
Да звони, конечно!
645
00:37:19,053 --> 00:37:20,405
Он светило по муковисцидозу.
646
00:37:20,518 --> 00:37:22,672
У него на год вперед
очередь расписана.
647
00:37:22,923 --> 00:37:24,330
Пообещай ему, что хочешь,
648
00:37:24,471 --> 00:37:27,341
любые билеты на все закрытые
просмотры в Дом кино, в Белый зал,
649
00:37:27,457 --> 00:37:30,193
путевку в Пицунду,
хоть жопу его еврейскую целуй,
650
00:37:30,304 --> 00:37:32,403
но чтобы он нас
принял на этой неделе.
651
00:38:13,318 --> 00:38:14,112
Толя.
652
00:38:14,728 --> 00:38:15,577
Чего?
653
00:38:23,878 --> 00:38:25,230
А у тебя в роду евреи были?
654
00:38:25,620 --> 00:38:26,775
Кто?
Евреи.
655
00:38:28,108 --> 00:38:30,592
Нет, вроде.
А чего ты спросила?
656
00:38:31,425 --> 00:38:32,250
Ты на еврея похож.
657
00:38:32,641 --> 00:38:33,435
Да?
658
00:38:38,308 --> 00:38:39,331
Черт его знает.
659
00:38:40,243 --> 00:38:41,785
Ну, если и похож, то что с того?
660
00:38:45,026 --> 00:38:47,015
Я думаю, они тебя за еврея приняли.
661
00:38:47,652 --> 00:38:49,830
Старики твои
совсем свихнулись.
662
00:38:52,324 --> 00:38:54,171
Давай возьмем штурмом
этот притон маразма,
663
00:38:54,535 --> 00:38:56,273
отвоюем Сашу,
а квартиру сожжем.
664
00:38:57,327 --> 00:38:58,483
А родители где жить будут?
665
00:38:59,871 --> 00:39:02,434
Там, где им положено,
в сумасшедшем доме.
666
00:39:03,658 --> 00:39:06,198
Слушай, а кто был
твой первый муж?
667
00:39:07,611 --> 00:39:08,578
Мужчина-актер.
668
00:39:09,988 --> 00:39:10,923
А по национальности?
669
00:39:13,831 --> 00:39:14,570
Я звонить пойду.
670
00:39:15,572 --> 00:39:16,311
Иди, иди.
671
00:39:18,420 --> 00:39:19,520
Он был хорошим,
слабым человеком.
672
00:39:20,908 --> 00:39:22,952
А я сильный и плохой,
и похож на еврея.
673
00:39:31,606 --> 00:39:32,289
50.
674
00:39:43,327 --> 00:39:44,042
Слушай.
675
00:39:45,594 --> 00:39:46,584
Я похож на еврея?
676
00:39:48,469 --> 00:39:49,294
Не очень.
677
00:39:53,749 --> 00:39:54,488
Спасибо.
678
00:39:59,499 --> 00:40:00,466
Муковисцидоз...
679
00:40:01,185 --> 00:40:02,647
Да что это...
Муковисцидоз...
680
00:40:03,010 --> 00:40:06,847
Муко-вис-ци-доз.
Спасибо.
681
00:40:11,911 --> 00:40:12,760
Поехали.
682
00:40:13,321 --> 00:40:14,232
Что опять?
683
00:40:16,445 --> 00:40:17,293
Саша.
684
00:40:17,744 --> 00:40:20,284
У нашего Саши муковисцидоз.
685
00:40:20,978 --> 00:40:22,000
Что за зверь?
686
00:40:23,024 --> 00:40:24,761
Точно не знаю,
что-то очень страшное.
687
00:40:26,617 --> 00:40:27,301
Поехали.
688
00:40:27,834 --> 00:40:28,604
Подожди.
689
00:40:31,206 --> 00:40:31,725
Девушка!
690
00:40:32,837 --> 00:40:34,740
""Семь сорок"", пожалуйста.
Нету.
691
00:40:34,966 --> 00:40:35,760
А чего есть?
692
00:40:36,431 --> 00:40:37,642
Зарубежная эстрада есть.
693
00:40:37,924 --> 00:40:38,804
Давай.
694
00:42:28,527 --> 00:42:29,321
Саша?
695
00:42:32,204 --> 00:42:33,360
Сашенька, ты где?
696
00:42:34,526 --> 00:42:35,768
Откликнись, урод!
697
00:42:38,507 --> 00:42:41,298
Ты что, опять под кровать
спрятался, сволочь?
698
00:42:42,349 --> 00:42:43,756
Придушу.
699
00:42:52,191 --> 00:42:52,985
Нету.
700
00:42:57,941 --> 00:43:00,393
Идиот!
У тебя же аллергия на пыль.
701
00:43:00,650 --> 00:43:03,079
Опять сыпью покроешься весь
с ног до головы.
702
00:43:03,193 --> 00:43:05,622
Что это за мода у тебя
по щелям ховаться, как таракан?
703
00:43:06,842 --> 00:43:07,667
Жар!
704
00:43:08,915 --> 00:43:09,740
Так я и знала.
705
00:43:09,966 --> 00:43:11,978
Лика, привет. У тебя
медицинская энциклопедия есть?
706
00:43:12,481 --> 00:43:14,714
Посмотри, пожалуйста,
муковисцидоз.
707
00:43:16,269 --> 00:43:17,204
Я подожду.
708
00:43:17,927 --> 00:43:20,325
У Саши обнаружили.
Сегодня, Лик.
709
00:43:20,830 --> 00:43:22,732
Му-ко-вис-ци-доз.
710
00:43:23,760 --> 00:43:25,497
Му-ко-вис-ци-доз.
711
00:43:26,690 --> 00:43:27,932
Некрасиво звучит.
712
00:43:29,372 --> 00:43:31,023
Как несчастный случай на элеваторе.
713
00:43:31,362 --> 00:43:32,274
Не мешай.
714
00:43:33,242 --> 00:43:35,121
Я не мешаю, я рассуждаю.
715
00:43:36,670 --> 00:43:38,266
А давай нашего родим.
716
00:43:40,816 --> 00:43:41,972
Мальчика или девочку.
717
00:43:42,558 --> 00:43:43,635
А этого бабушке отдадим,
718
00:43:44,161 --> 00:43:45,152
раз она так хочет.
719
00:43:45,709 --> 00:43:47,007
Зачем старушку обижать?
720
00:43:47,700 --> 00:43:48,611
А что?
721
00:43:50,215 --> 00:43:52,118
Родим абсолютно здорового ребенка.
722
00:43:52,952 --> 00:43:54,469
Будем нормальные книжки покупать,
723
00:43:55,357 --> 00:43:56,434
""Золотой ключик"",
724
00:43:57,209 --> 00:43:58,420
про Урфина Джуса,
725
00:43:59,255 --> 00:44:02,596
а не медицинские справочники
инфекционных заболеваний.
726
00:44:04,286 --> 00:44:05,057
Можно тебя?
727
00:44:05,254 --> 00:44:06,551
Чего?
На секундочку.
728
00:44:07,023 --> 00:44:08,178
Ты меня слышишь, Оль?
729
00:44:08,626 --> 00:44:11,472
Оля, нашла я про муковисцидоз.
730
00:44:11,639 --> 00:44:12,881
Коньяка пережрал, алкаш?
731
00:44:13,049 --> 00:44:13,930
Что ты говоришь?
732
00:44:15,648 --> 00:44:17,244
Это я не тебе.
Диктуй.
733
00:44:17,362 --> 00:44:19,485
Так, му-ко-вис-ци-доз.
734
00:44:19,988 --> 00:44:22,496
Кистофиброз поджелудочной железы,
735
00:44:22,725 --> 00:44:24,045
наследственное заболевание,
736
00:44:24,245 --> 00:44:26,454
поражение эндокринных желез.
737
00:44:26,788 --> 00:44:28,416
Причиной генная мутация.
738
00:44:28,668 --> 00:44:30,461
Симптомы: зловонный стул,
739
00:44:30,824 --> 00:44:32,617
возможно выпадение прямой кишки.
740
00:44:33,368 --> 00:44:34,193
Ну, чего?
741
00:44:37,293 --> 00:44:38,064
Плохо.
742
00:44:41,301 --> 00:44:42,268
Чего плохо?
743
00:44:42,407 --> 00:44:43,429
Говори толком!
744
00:44:52,304 --> 00:44:53,986
Тяжелейшее
инфекционное заболевание,
745
00:44:54,377 --> 00:44:55,863
передается на генетическом уровне.
746
00:44:56,229 --> 00:44:57,385
Практически неизле...
747
00:45:05,158 --> 00:45:06,070
Да...
748
00:45:08,033 --> 00:45:09,189
Не везет парню.
749
00:45:09,609 --> 00:45:11,126
Так это чего, он умрет, что ли?
750
00:45:12,484 --> 00:45:13,529
Чего размахалась, дура!
751
00:45:13,949 --> 00:45:15,655
Сама сказала:
практически неизлечимо!
752
00:45:15,773 --> 00:45:18,368
Думай, что говоришь. У тебя что
ни слово, то жало выпадает.
753
00:45:19,478 --> 00:45:20,689
А что я такого сказал?
754
00:45:22,353 --> 00:45:24,805
Ты лучше подумала бы,
что делать будем!
755
00:45:24,924 --> 00:45:25,639
Что?
756
00:45:26,195 --> 00:45:27,107
Дубленка.
757
00:45:27,577 --> 00:45:29,205
Куртку надену.
Подожди.
758
00:45:31,696 --> 00:45:32,938
Приедешь ты, а дальше что?
759
00:45:33,244 --> 00:45:34,070
Ты не едешь?
760
00:45:34,931 --> 00:45:36,778
Мы приедем.
Они тебе дверь не откроют.
761
00:45:37,225 --> 00:45:38,137
Пусть только попробуют.
762
00:45:38,580 --> 00:45:39,931
Вроде как 6 лет пробуют.
763
00:45:41,482 --> 00:45:42,858
И вроде как у них получается.
764
00:45:42,975 --> 00:45:45,129
Критиковать безпозитивные
программы безнравственно.
765
00:45:45,242 --> 00:45:46,704
По поводу позитивной программы.
766
00:45:48,062 --> 00:45:49,524
Даже если они тебя пустят...
767
00:45:52,098 --> 00:45:54,307
Договаривай.
Мне сына не отдадут?
768
00:45:55,525 --> 00:45:56,460
Твоя мама...
769
00:46:01,552 --> 00:46:03,345
Девушка, мягко говоря, странная.
770
00:46:04,786 --> 00:46:05,863
Но сейчас...
771
00:46:06,611 --> 00:46:07,687
Тем более с этим...
772
00:46:08,629 --> 00:46:10,256
Муковисцидозом.
Да, с ним.
773
00:46:12,195 --> 00:46:13,547
Саше лучше быть с ней.
774
00:46:14,849 --> 00:46:15,760
С ними.
775
00:46:16,950 --> 00:46:19,599
Ты предлагаешь мне
забыть о сыне?
776
00:46:21,760 --> 00:46:23,827
Почему забыть?
Что за театр здесь устраиваешь?
777
00:46:24,109 --> 00:46:25,044
Для кого?
778
00:46:25,685 --> 00:46:27,257
Тут зрителей с цветами нету.
779
00:46:30,910 --> 00:46:32,065
Ты сначала реши для себя,
780
00:46:32,928 --> 00:46:35,719
нужен тебе этот ребенок
со всеми своими болячками,
781
00:46:36,660 --> 00:46:39,112
сможешь ты за ним ухаживать,
как эта сумасшедшая баба.
782
00:46:39,700 --> 00:46:40,360
Извини.
783
00:46:41,497 --> 00:46:42,653
Но есть и другой выход.
784
00:46:43,073 --> 00:46:43,985
Какой?
785
00:46:49,431 --> 00:46:50,312
Мы расстаемся.
786
00:46:50,952 --> 00:46:52,217
Ты возвращаешься в лоно семьи.
787
00:46:52,334 --> 00:46:53,930
И все проблемы
решаются сами собой.
788
00:46:54,960 --> 00:46:55,950
Рассасываются.
789
00:46:58,443 --> 00:46:59,355
Бежать решил?
790
00:47:01,180 --> 00:47:03,004
Что ты будешь делать
с этой женщиной?
791
00:47:04,746 --> 00:47:06,397
Ты прими хоть какое-нибудь решение.
792
00:47:07,676 --> 00:47:08,611
Для себя.
793
00:47:09,584 --> 00:47:10,322
Для нас.
794
00:47:10,828 --> 00:47:12,235
Для сына, в конце концов.
795
00:47:18,070 --> 00:47:19,147
Это ты пойми.
796
00:47:23,986 --> 00:47:26,250
Что бы я не решила,
они мне ребенка не отдадут.
797
00:47:27,663 --> 00:47:29,015
Разойдемся мы с тобой...
798
00:47:30,455 --> 00:47:32,160
...останемся жить вместе
не важно.
799
00:47:34,463 --> 00:47:36,287
Найдут новые поводы
и новые причины.
800
00:47:40,960 --> 00:47:42,445
Потому что они ненавидят меня.
801
00:47:46,516 --> 00:47:47,287
Меня.
802
00:47:47,428 --> 00:47:50,385
А вот и клизмочка с ромашечкой.
803
00:47:51,022 --> 00:47:52,154
Ложись на бочок,
804
00:47:52,819 --> 00:47:53,809
как волчок.
805
00:47:54,782 --> 00:47:58,288
Я тебе сейчас с ромашечкой
чок-чок, и температурка упадет.
806
00:47:58,735 --> 00:48:01,384
Во бабка у тебя дает,
стихами шпарит.
807
00:48:01,499 --> 00:48:02,655
Давай, поворачивайся.
808
00:48:04,291 --> 00:48:05,337
Ты мне прямо скажи,
809
00:48:05,563 --> 00:48:08,928
будет у меня сегодня день
рождения, или не будет?
810
00:48:09,239 --> 00:48:11,142
Опять?
Опять за свое?
811
00:48:12,363 --> 00:48:15,398
День рождения устраивают
только здоровым детям.
812
00:48:15,929 --> 00:48:17,029
Здоровым.
813
00:48:17,173 --> 00:48:18,690
Ты здоровый?
Нет.
814
00:48:18,804 --> 00:48:20,486
А какого лешего ко мне пристаешь?
815
00:48:21,403 --> 00:48:23,172
Значит, у меня
не будет дня рождения?
816
00:48:23,421 --> 00:48:25,354
Не будет.
Никогда?
817
00:48:28,231 --> 00:48:29,858
Может быть, в следующем году.
818
00:48:30,636 --> 00:48:31,603
Хотя вряд ли.
819
00:48:31,741 --> 00:48:34,478
С такими диагнозами
день прожил, и то слава Богу.
820
00:48:35,501 --> 00:48:38,205
А это ты спасибо скажи
мамочке своей и ее сожителю.
821
00:48:38,321 --> 00:48:40,223
Это он тебя стафилококком заразил.
822
00:48:40,753 --> 00:48:41,437
Как?
823
00:48:44,292 --> 00:48:46,139
Виноградом немытым тебя накормил.
824
00:48:49,185 --> 00:48:50,207
Специально.
825
00:48:51,148 --> 00:48:52,280
Чтобы ты умер.
826
00:48:53,663 --> 00:48:55,652
У него, у гада, план коварный есть.
827
00:48:56,289 --> 00:48:58,499
Переехать в Москву
и все у нас отобрать:
828
00:48:59,441 --> 00:49:02,256
квартиры наши,
машину дедушкину, гараж,
829
00:49:02,841 --> 00:49:04,248
всё наше имущество.
830
00:49:04,859 --> 00:49:07,178
А для этого ему надо,
чтобы мы все умерли.
831
00:49:07,623 --> 00:49:11,185
А когда я умру,
какое ему имущество достанется?
832
00:49:12,019 --> 00:49:13,041
Никакого.
833
00:49:13,512 --> 00:49:16,357
Какое у тебя имущество
кроме карты медицинской?
834
00:49:16,967 --> 00:49:18,956
Почему тогда он хочет,
чтобы я умер?
835
00:49:19,897 --> 00:49:23,734
Потому что когда ты умрешь,
сразу умру я, потом дедушка.
836
00:49:24,486 --> 00:49:26,058
А он тут же
въедет в нашу квартиру
837
00:49:26,172 --> 00:49:27,965
и начнет распродавать наши вещи.
838
00:49:28,688 --> 00:49:30,260
Ты у него как кость в горле.
839
00:49:31,287 --> 00:49:32,135
А мама?
840
00:49:33,692 --> 00:49:36,837
Мама под его дудку пляшет,
в сговоре она с ним.
841
00:49:38,308 --> 00:49:40,651
Никому мы с тобой не нужны,
Сашенька, одни мы.
842
00:49:40,796 --> 00:49:43,391
На всём белом свете
нас окружают предатели.
843
00:49:43,782 --> 00:49:47,344
Нас обоих предали, тебя мать
променяла на этого убийцу,
844
00:49:47,486 --> 00:49:49,640
меня дедушка всю жизнь предавал.
845
00:49:51,881 --> 00:49:53,147
А ты что думаешь,
846
00:49:53,816 --> 00:49:56,662
я всю жизнь такая была
старая, страшная и беззубая?
847
00:49:57,189 --> 00:49:59,178
Разве я кричала всю жизнь
и плакала?
848
00:50:00,064 --> 00:50:00,944
Нет.
849
00:50:01,419 --> 00:50:04,453
Я ведь актрисой была, да.
850
00:50:05,455 --> 00:50:07,467
На меня весь Киев
любоваться ходил.
851
00:50:08,634 --> 00:50:11,700
Надеждой украинской
сцены называли.
852
00:50:14,605 --> 00:50:17,285
Потом МХАТ в Киев
на гастроли приехал.
853
00:50:18,033 --> 00:50:20,266
Вот тут-то я с твоим
дедушкой и познакомилась.
854
00:50:20,852 --> 00:50:22,897
Актер был полное ничто.
855
00:50:23,727 --> 00:50:25,103
Но импозантный.
856
00:50:25,469 --> 00:50:27,041
Мордульчик такой красивый.
857
00:50:28,150 --> 00:50:29,832
Стали встречаться каждый день.
858
00:50:30,472 --> 00:50:32,210
Он меня на спектакли приглашал,
859
00:50:33,071 --> 00:50:35,225
а я его на Андреевский спуск.
860
00:50:37,217 --> 00:50:38,240
И на пляж.
861
00:50:40,590 --> 00:50:43,240
А потом время уезжать настало.
862
00:50:44,101 --> 00:50:45,256
А он мне и говорит...
863
00:50:45,704 --> 00:50:47,858
Давай, говорит, я на тебе женюсь
864
00:50:48,690 --> 00:50:50,262
и увезу тебя в Москву.
865
00:50:52,283 --> 00:50:53,635
А я влюбилась уже.
866
00:50:56,568 --> 00:50:59,414
Иди, говорю, к родителям,
делай предложение.
867
00:51:01,876 --> 00:51:03,173
Не знала, дура...
868
00:51:05,718 --> 00:51:07,094
...что он на спор женится.
869
00:51:07,571 --> 00:51:09,638
У него в Москве баба была
на 10 лет его старше.
870
00:51:09,754 --> 00:51:12,184
Он с ней поругался, поспорил,
что в Киеве лучше найдет.
871
00:51:12,353 --> 00:51:13,894
И нашел, идиот.
872
00:51:14,758 --> 00:51:18,351
Расписались, свидетельство
показали отцу, поехали.
873
00:51:18,988 --> 00:51:21,833
Отец весь перрон за поездом
бежал: ""Доченька, не уезжай!""
874
00:51:23,217 --> 00:51:26,063
Как чувствовал, что я здесь
кроме горя и слез ничего не увижу.
875
00:51:26,175 --> 00:51:28,384
Нельзя было мне из Киева
уезжать, родителей бросать.
876
00:51:28,497 --> 00:51:29,377
Дурой я была.
877
00:51:29,492 --> 00:51:32,362
Привез меня в Москву
в девятиметровую комнату.
878
00:51:32,505 --> 00:51:36,233
14 лет мы там жили,
пока квартиру не получили.
879
00:51:36,514 --> 00:51:38,888
Такая мука,
Сашенька, с тугодумом жить.
880
00:51:39,140 --> 00:51:40,657
Я была пытливая.
881
00:51:41,379 --> 00:51:44,414
Мне всё хотелось узнать,
всё было интересно.
882
00:51:45,056 --> 00:51:47,650
Сколько просила его, давай
в музей сходим, на выставку.
883
00:51:47,765 --> 00:51:50,383
Как же!
То времени у него нет, то устал.
884
00:51:50,529 --> 00:51:52,652
Одна куда я пойду, чужой город.
885
00:51:52,851 --> 00:51:54,950
Только на спектакли
его МХАТовские и ходила.
886
00:51:55,146 --> 00:51:57,630
Правда, было что посмотреть,
МХАТ тогда славился.
887
00:51:57,910 --> 00:52:00,253
А скоро и туда отходилась
Лешенька родился.
888
00:52:00,619 --> 00:52:01,940
Ненавижу эту Москву.
889
00:52:02,471 --> 00:52:05,011
Сорок лет ничего здесь,
кроме горя и слез, не видела.
890
00:52:05,955 --> 00:52:07,944
Жила в Киеве, в любой компании
891
00:52:08,056 --> 00:52:09,825
была заводилой, запевалой.
892
00:52:10,018 --> 00:52:11,260
Парни обожали.
893
00:52:11,649 --> 00:52:14,409
А как я Тараса Григорьевича
Шевченко читала!
894
00:52:15,188 --> 00:52:18,804
Душе моя убога,
Чого марно плачешь?
895
00:52:19,058 --> 00:52:21,157
Чого тоби шкода,
Хиба ты не бачишь,
896
00:52:21,435 --> 00:52:23,534
Хиба ты не чуешь
Людского плачу?
897
00:52:23,757 --> 00:52:26,603
То глянь, подывися,
А я полечу.
898
00:52:27,268 --> 00:52:30,279
Меня за чтение стихов
великого кобзаря без экзаменов
899
00:52:30,392 --> 00:52:32,129
в театральный техникум приняли.
900
00:52:32,493 --> 00:52:34,812
Актрисой стала бы в Русском
драматическом театре
901
00:52:34,981 --> 00:52:37,827
имени, Господи, как ее имя-то,
этой проститутки с Крещатика...
902
00:52:37,966 --> 00:52:39,845
А, вспомнила, Леси Украинки.
903
00:52:41,284 --> 00:52:41,889
Алло.
904
00:52:42,141 --> 00:52:43,713
Здравствуйте, Вера Петровна.
905
00:52:43,937 --> 00:52:45,038
Да у меня всё то же.
906
00:52:45,817 --> 00:52:48,577
Вспомнила первенца своего,
Алешеньку, светлая ему память.
907
00:52:48,830 --> 00:52:50,261
Да, как он родился,
908
00:52:50,600 --> 00:52:52,864
мы тогда в девятиметровой
душегубке жили.
909
00:52:53,392 --> 00:52:55,239
Нет, это мы сейчас
на ""Аэропорте"".
910
00:52:55,520 --> 00:52:59,664
А тогда у нас комната была
рядом с улицей Горького, да.
911
00:53:00,054 --> 00:53:02,869
Не вдвоем с ребенком, конечно,
его родственники приезжали.
912
00:53:03,095 --> 00:53:06,185
То сестра из Тулы по делам,
то брат, то племянница.
913
00:53:06,329 --> 00:53:08,617
Да, конечно, коммунальная,
соседи у нас были.
914
00:53:08,789 --> 00:53:11,824
Розальский, в театре с Сеней
работал, только заслуженный был.
915
00:53:12,134 --> 00:53:15,169
Мы с ними договаривались,
кто будет квартиру убирать.
916
00:53:15,313 --> 00:53:17,821
Так они мне заявляли:
""У вас толпа родственников,
917
00:53:17,940 --> 00:53:20,172
значит, вы в три раза
больше должны убирать"".
918
00:53:20,842 --> 00:53:23,382
А потом война началась.
Москву бомбить начали.
919
00:53:23,800 --> 00:53:26,119
Театр его весь отправили
в Алма-Ату, в эвакуацию.
920
00:53:26,260 --> 00:53:29,106
А он в Борисоглебск уезжал
сниматься в военных сборниках.
921
00:53:29,246 --> 00:53:32,336
И приказал: ""Поедешь с ребенком
в Алма-Ату, я потом приеду"".
922
00:53:32,453 --> 00:53:35,873
Всё у него в жизни потом,
кроме подлости его.
923
00:53:36,267 --> 00:53:38,885
Вот подлость
она у него всегда сейчас была.
924
00:53:39,004 --> 00:53:40,081
На коленях молила:
925
00:53:40,608 --> 00:53:43,807
""Не надо, Сеня, в доме подвал есть,
куда от бомбежки спрятаться.
926
00:53:44,201 --> 00:53:45,632
Дождусь тебя, вместе поедем"".
927
00:53:45,777 --> 00:53:47,294
Ударил кулаком по столу:
928
00:53:47,601 --> 00:53:48,734
""Я решил, так и будет"".
929
00:53:48,873 --> 00:53:49,808
Характер показал.
930
00:53:49,924 --> 00:53:52,133
Тряпки слабовольные
всегда самоутверждаться любят.
931
00:53:52,522 --> 00:53:56,115
В теплушках мы ехали
в эту Алма-Ату, как скотину везли.
932
00:53:56,558 --> 00:54:00,065
Приехали, а нам жить
места нет, я же не в штате.
933
00:54:00,484 --> 00:54:02,936
Поселили с Алешенькой
в подвале с земляным полом.
934
00:54:03,137 --> 00:54:06,039
Холодный, как лед, я там себе
и придатки, и всё застудила.
935
00:54:06,455 --> 00:54:08,224
А потом и вовсе выпихивать стали.
936
00:54:08,390 --> 00:54:10,095
Уборщице какой-то
места не хватило.
937
00:54:10,408 --> 00:54:12,366
Я говорю: ""Куда мы пойдем?
Я с ребенком годовалым"".
938
00:54:12,481 --> 00:54:14,274
""Раз с ребенком, говорят,
тогда живите пока"".
939
00:54:14,444 --> 00:54:15,411
Милость оказали.
940
00:54:15,550 --> 00:54:16,957
А какой мальчик был,
какое дите!
941
00:54:17,070 --> 00:54:18,721
Чуть больше года
разговаривал уже.
942
00:54:20,000 --> 00:54:23,617
Светленький, личико кукольное,
глаза серо-голубые.
943
00:54:24,451 --> 00:54:27,069
Любила его так,
что сердце заходило.
944
00:54:28,487 --> 00:54:31,938
И вот в этом подвале
заболел он дифтеритом с корью.
945
00:54:32,744 --> 00:54:33,734
Потом нарыв.
946
00:54:34,541 --> 00:54:35,476
Абсцесс в легком.
947
00:54:35,785 --> 00:54:37,247
Врач сказал: ""Не выживет"".
948
00:54:37,775 --> 00:54:39,403
Я над ним слезами обливалась.
949
00:54:39,710 --> 00:54:43,327
А он говорит: ""Не плачь,
мама, я не умру, не плачь"".
950
00:54:44,603 --> 00:54:47,803
Сам задыхается, кашляет,
а меня успокаивает.
951
00:54:48,667 --> 00:54:49,964
На следующий день умер.
952
00:54:50,796 --> 00:54:54,444
Сама на кладбище его несла
на руках, сама хоронила.
953
00:54:55,495 --> 00:54:56,706
Раз ребенка нет,
954
00:54:57,928 --> 00:54:59,280
из подвала меня выперли,
955
00:54:59,780 --> 00:55:01,101
уборщице место дали.
956
00:55:01,300 --> 00:55:02,982
Поехала в Борисоглебск к Сене.
957
00:55:03,401 --> 00:55:05,225
Там мне сказали,
хороший гинеколог есть,
958
00:55:05,336 --> 00:55:07,184
но прием будет стоить 100 рублей.
959
00:55:08,128 --> 00:55:09,591
А у меня последние 150.
960
00:55:10,063 --> 00:55:13,350
Водку-то я не успела продать,
выжрали всем колхозом.
961
00:55:14,155 --> 00:55:15,507
Пошла к нему на прием.
962
00:55:16,090 --> 00:55:18,024
Он меня осмотрел и говорит:
963
00:55:18,882 --> 00:55:20,069
""У вас дети есть?""
964
00:55:20,706 --> 00:55:22,444
А я только что сына похоронила.
965
00:55:22,890 --> 00:55:26,255
""Так вот, говорит, у вас
больше детей никогда не будет"".
966
00:55:26,982 --> 00:55:28,389
Вы представляете,
Вера Петровна,
967
00:55:28,668 --> 00:55:30,877
23 года мне, и такое услышать.
968
00:55:31,930 --> 00:55:33,085
Я понадеялась на него
969
00:55:33,450 --> 00:55:35,879
и забеременела
этой сволочью, дочерью.
970
00:55:36,436 --> 00:55:39,361
Ну, это потом уже было,
в Москве, после войны.
971
00:55:40,168 --> 00:55:42,597
Родила, она болела
все время, не переставая.
972
00:55:43,098 --> 00:55:44,529
Понятно, как я над ней тряслась.
973
00:55:44,757 --> 00:55:46,549
В 5 лет заболела
инфекционной желтухой.
974
00:55:46,664 --> 00:55:48,543
Подобрала во дворе
кусок сахара, и в рот.
975
00:55:48,737 --> 00:55:50,507
А по двору крысы бегали
с нее ростом.
976
00:55:50,838 --> 00:55:54,149
Я увидела, благим матом кричу:
""Плюнь, Оленька, плюнь!""
977
00:55:54,294 --> 00:55:56,747
Вот смотрит на меня,
сука, и мусолит этот сахар во рту.
978
00:55:57,694 --> 00:56:01,673
Я ей рот разжала, пальцами кусок
этот вынула, но уже все, заболела.
979
00:56:02,034 --> 00:56:03,551
Все деньги на ее питание тратила,
980
00:56:03,665 --> 00:56:05,489
все вещи свои на базаре
на лимоны меняла,
981
00:56:05,600 --> 00:56:07,699
чтобы лимонным соком
с глюкозой ее поить.
982
00:56:08,171 --> 00:56:09,106
Ты куда?
983
00:56:10,217 --> 00:56:11,844
Гулять.
А бабушка знает?
984
00:56:11,958 --> 00:56:13,531
А как же.
Она меня и одевала.
985
00:56:13,866 --> 00:56:14,801
Ну, гуляй.
986
00:56:15,165 --> 00:56:15,605
Спасибо.
987
00:56:15,967 --> 00:56:19,143
Сама одну манную кашу ела,
ту, что после нее оставалась.
988
00:56:19,616 --> 00:56:21,683
Сварю каши кастрюльку,
она сожрет.
989
00:56:21,993 --> 00:56:25,225
А я хлебом кастрюльку оботру,
съем вот и вся еда моя.
990
00:56:25,504 --> 00:56:26,966
Выходила гадину себе на голову,
991
00:56:27,080 --> 00:56:29,092
ничего, кроме ненависти,
от нее не дождалась.
992
00:56:29,208 --> 00:56:31,331
А я ведь, Вера Петровна,
все ей отдавала,
993
00:56:31,668 --> 00:56:33,846
последний кусок,
лучший глоток.
994
00:56:33,991 --> 00:56:36,892
Сама голая ходила,
лишь бы ребенок был одет да обут.
995
00:56:37,335 --> 00:56:38,743
Она хоть раз мне предложила:
996
00:56:38,856 --> 00:56:40,428
""Возьми, мамочка,
кашки ложечку?""
997
00:56:40,542 --> 00:56:42,806
Видит, что я только
хлеб жру, да водой запиваю.
998
00:56:42,920 --> 00:56:45,734
Да я бы скорее смолу пить стала,
чем у нее кашу приняла.
999
00:56:45,850 --> 00:56:47,147
Но предложить же можно.
1000
00:56:48,697 --> 00:56:50,710
Ты чего около машины трешься?
Ну-ка, иди отсюда.
1001
00:56:50,853 --> 00:56:51,875
Здравствуйте.
1002
00:56:55,166 --> 00:56:58,366
Отвезите, пожалуйста, меня
на ""Сокол"", на улицу Абовяна.
1003
00:57:10,232 --> 00:57:11,914
Ты где это взял?
У бабушки.
1004
00:57:12,969 --> 00:57:15,067
Отдай обратно,
а то я тебя в милицию отвезу.
1005
00:57:15,429 --> 00:57:16,836
И что возмущает больше всего?
1006
00:57:17,115 --> 00:57:19,875
Отец ее, муж мой, на все это
плюет с высокой колокольни.
1007
00:57:19,990 --> 00:57:22,089
Я, как всегда, сама больная,
с больным ребенком на руках.
1008
00:57:22,202 --> 00:57:24,411
А ему что? Нинка выдержит,
Нинка ломовая лошадь.
1009
00:57:24,524 --> 00:57:25,821
А помрет, так что с того?
1010
00:57:25,934 --> 00:57:28,803
Он в актерах,
в гастролях, с аплодисментами.
1011
00:57:29,970 --> 00:57:33,146
А я в болезнях, страхах,
унижениях прожила.
1012
00:57:33,591 --> 00:57:37,184
А я книг, стихов и пьес столько
прочла, что ему не снилось.
1013
00:57:38,263 --> 00:57:40,527
Пустое все, Вера Петровна,
пропала жизнь.
1014
00:57:40,861 --> 00:57:42,158
Обидно только, что зря.
1015
00:57:42,492 --> 00:57:45,173
Ладно бы дочь человеком выросла,
слезы мои оправдала.
1016
00:57:45,423 --> 00:57:47,105
Так тоже на актрису выучилась,
1017
00:57:47,606 --> 00:57:51,113
выскочила замуж после института
за мошенника местечкового,
1018
00:57:51,421 --> 00:57:52,938
родила мне калеку больного.
1019
00:57:53,633 --> 00:57:55,040
А потом нашла себе в Сочи
1020
00:57:55,651 --> 00:57:57,356
этого пьяницу-мазилу.
1021
00:58:28,824 --> 00:58:31,804
Я на его глазах
загибалась с ней на руках.
1022
00:58:32,390 --> 00:58:35,731
А он только и знал
гастроли, репетиции, шашки.
1023
00:58:35,956 --> 00:58:38,299
Да с другом своим Горбатовым
ходил по улице Горького,
1024
00:58:38,416 --> 00:58:39,823
обсуждал, у кого какие ноги.
1025
00:58:40,158 --> 00:58:42,752
Нет, эвакуация это еще
не предательство было.
1026
00:58:42,950 --> 00:58:45,819
По-настоящему он меня предал,
когда Ольке было лет шесть.
1027
00:58:46,018 --> 00:58:48,975
Я ее выходила только
от тяжелой желтухи инфекционной,
1028
00:58:49,474 --> 00:58:52,673
а сама от беспомощности
впала в депрессию тяжелую.
1029
00:58:52,846 --> 00:58:55,747
Никакой у меня не было мании.
Просто депрессия была.
1030
00:58:56,246 --> 00:58:58,754
Я пыталась объяснить, а кто
станет сумасшедшую слушать?
1031
00:58:58,956 --> 00:59:02,045
Так он меня обманом
в больницу запихал.
1032
00:59:02,383 --> 00:59:04,231
Сказал, положат
на санаторное отделение,
1033
00:59:04,457 --> 00:59:06,084
а сами к буйным поместили.
1034
00:59:06,309 --> 00:59:08,738
Я стала плакать.
Они меня стали колоть.
1035
00:59:09,681 --> 00:59:11,474
Я вся волдырями
покрылась с головы до ног.
1036
00:59:30,884 --> 00:59:32,205
Ты как здесь оказался?
1037
00:59:32,764 --> 00:59:33,864
А где бабушка?
1038
00:59:35,667 --> 00:59:37,129
А чем это воняет?
1039
00:59:37,934 --> 00:59:39,946
Ты что, обосрался, что ли?
1040
00:59:40,145 --> 00:59:43,102
Ты что ты здесь делаешь, а?
Ты чего здесь делаешь?
1041
00:59:46,199 --> 00:59:48,408
Я его, Вера Петровна, выкупаю,
1042
00:59:48,936 --> 00:59:50,256
а воду менять нет сил.
1043
00:59:50,871 --> 00:59:52,883
Сама в этой воде моюсь.
1044
00:59:54,133 --> 00:59:55,123
Вода грязная.
1045
00:59:55,432 --> 00:59:57,885
Его чаще, чем два
раза в неделю купать нельзя.
1046
00:59:58,003 --> 00:59:59,103
А я не брезгую.
1047
00:59:59,330 --> 01:00:01,123
Знаю, что после него вода,
1048
01:00:01,486 --> 01:00:04,828
так она мне, как ручей
на душу, пила бы эту воду.
1049
01:00:08,812 --> 01:00:11,957
Никого, как его,
не любила, и не люблю.
1050
01:00:12,875 --> 01:00:14,974
Он, дурачок, думает,
его мама больше любит.
1051
01:00:15,170 --> 01:00:16,546
А как она его может
больше любить,
1052
01:00:16,663 --> 01:00:18,290
если она за него
столько не страдала.
1053
01:00:18,404 --> 01:00:20,857
А я дышу им,
чувствами его чувствую.
1054
01:00:21,611 --> 01:00:24,787
Слышу, среди ночи захрипит,
дам порошок Звягинцевой.
1055
01:00:25,481 --> 01:00:27,415
Проснусь одеяльце поправить,
1056
01:00:28,024 --> 01:00:30,564
пипочку потрогаю
напряглась, горшочек подам.
1057
01:00:31,286 --> 01:00:33,244
Он меня со сна
обсикает со всех сторон,
1058
01:00:33,443 --> 01:00:35,125
а я не сержусь, смеюсь только.
1059
01:00:35,848 --> 01:00:39,606
Кричу на него, конечно,
так это от страха за него.
1060
01:00:40,575 --> 01:00:42,202
Сама себя потом за это кляну.
1061
01:00:42,482 --> 01:00:45,045
Вот такая любовь,
наказания хуже.
1062
01:00:45,799 --> 01:00:47,372
Что?
Суп горит?
1063
01:00:48,122 --> 01:00:50,276
Да, конечно,
Вера Петровна, да, бегите.
1064
01:00:50,416 --> 01:00:52,153
Спасибо, что выслушали старую дуру.
1065
01:00:52,323 --> 01:00:53,951
И от этого, может, легче станет.
1066
01:00:54,120 --> 01:00:56,966
Светочке привет,
здоровья вам обеим.
1067
01:00:59,926 --> 01:01:01,113
Суп у нее горит.
1068
01:01:01,750 --> 01:01:02,882
Врет, сволочь.
1069
01:01:03,492 --> 01:01:04,922
Просто слушать надоело.
1070
01:01:06,339 --> 01:01:09,020
Кому охота чужое горе слушать.
1071
01:01:09,629 --> 01:01:11,508
Эгоисты все, предатели кругом.
1072
01:01:11,895 --> 01:01:14,985
Один ты, мое солнышко, рядом,
а больше мне никто и не нужен.
1073
01:01:15,240 --> 01:01:17,229
Пусть они подавятся
своим вниманием.
1074
01:01:22,289 --> 01:01:23,335
Ты где, дурачок?
1075
01:01:26,491 --> 01:01:27,647
Где ты, сволочь?
1076
01:01:31,578 --> 01:01:32,600
Чего это?
1077
01:01:33,928 --> 01:01:35,445
Чего это значит?
Где он был?
1078
01:01:35,724 --> 01:01:36,660
На улице валялся.
1079
01:01:36,886 --> 01:01:38,073
А чем это воняет?
1080
01:01:39,678 --> 01:01:40,228
Идиот.
1081
01:01:41,226 --> 01:01:43,049
Я же тебе клизму поставила.
1082
01:01:43,575 --> 01:01:46,193
В ванную его.
Пальто снимай, раздевай!
1083
01:01:46,561 --> 01:01:48,078
Со всей одеждой
замачивать будем.
1084
01:01:48,192 --> 01:01:50,346
Сволочь, я тебе этого
никогда не прощу!
1085
01:01:51,067 --> 01:01:53,386
Это каким же надо быть кретином,
1086
01:01:53,500 --> 01:01:56,566
чтобы с температурой 39 и 4
на улицу переться.
1087
01:01:56,734 --> 01:01:59,525
Ты же мог сдохнуть
прямо на улице, урод!
1088
01:02:02,456 --> 01:02:03,195
Что это?
1089
01:02:04,225 --> 01:02:05,106
Деньги на такси!
1090
01:02:05,221 --> 01:02:07,430
Ты хочешь, чтобы
я пешком по морозу шел?
1091
01:02:07,570 --> 01:02:10,747
Мало того, что ты идиот,
весь в мамочку,
1092
01:02:10,860 --> 01:02:12,707
ты еще и ворюга, ворюга!
1093
01:02:12,823 --> 01:02:16,164
Если не помрешь от своих болезней,
до конца жизни в тюрьме просидишь.
1094
01:02:16,306 --> 01:02:17,351
Сеня, собери деньги!
1095
01:02:20,121 --> 01:02:21,276
Они в говне.
1096
01:02:21,531 --> 01:02:24,455
Ах, какие мы беленькие,
чистенькие, брезгливенькие!
1097
01:02:24,737 --> 01:02:27,717
Конечно, у тебя жена есть
в говне ковыряться.
1098
01:02:27,944 --> 01:02:30,735
Я всю жизнь с тобой в дерьме
провела, в дерьмо и уйду.
1099
01:02:30,847 --> 01:02:33,056
Заберай ребенка.
Вытирай.
1100
01:02:34,606 --> 01:02:35,738
Рублей 500, не меньше.
1101
01:02:37,619 --> 01:02:38,971
Кому говорю?
Где взял?
1102
01:02:39,471 --> 01:02:40,407
В Горьком!
1103
01:02:40,522 --> 01:02:41,622
В Горьком...
1104
01:02:42,153 --> 01:02:43,199
Как не стыдно.
1105
01:02:44,475 --> 01:02:45,135
Еще дерется.
1106
01:02:45,470 --> 01:02:47,514
А, ты кусаться, волчонок?
1107
01:02:47,626 --> 01:02:49,914
Придушу, ей-богу, придушу.
Как тебе не стыдно.
1108
01:02:50,142 --> 01:02:51,848
Ведь бабушка
на тебя жизнь положила свою,
1109
01:02:51,967 --> 01:02:55,277
а ты в благодарность, чуть она
отвернулась, к врагам сбежал!
1110
01:02:56,141 --> 01:02:57,273
Я спасать ее поехал.
1111
01:02:57,385 --> 01:02:59,154
Бабушка сказала,
что ханыга убить ее хочет,
1112
01:02:59,265 --> 01:03:01,167
чтоб имуществом нашим завладеть!
1113
01:03:05,789 --> 01:03:06,944
Любонька моя.
1114
01:03:08,498 --> 01:03:09,763
Счастье мое.
1115
01:03:10,184 --> 01:03:13,800
Прости меня, тварь старую,
за мать твою прости.
1116
01:03:14,082 --> 01:03:16,511
Мать защищать бросился, любочка.
1117
01:03:17,150 --> 01:03:18,337
Вот тебе пример!
1118
01:03:18,449 --> 01:03:21,241
Мать-предательница,
а он больной спасать ее пошел!
1119
01:03:21,490 --> 01:03:22,921
Ты меня хоть раз в жизни спас,
1120
01:03:23,094 --> 01:03:25,492
когда у меня вот отсюда
кровь хлестала, как из ведра,
1121
01:03:25,665 --> 01:03:26,875
когда меня в психушку заперли?
1122
01:03:26,991 --> 01:03:28,233
О, понесла!
1123
01:03:31,138 --> 01:03:32,105
Не бойся.
1124
01:03:32,576 --> 01:03:34,478
Не бойся за нее, маленький.
1125
01:03:35,229 --> 01:03:36,417
Нам хорошо вдвоем?
1126
01:03:36,694 --> 01:03:40,673
Они оба нашей
смерти ждут, твоей и моей.
1127
01:03:40,896 --> 01:03:42,524
Привычные пейзажи зимней Невы
1128
01:03:42,693 --> 01:03:44,792
теперь нередко
нарушают такие картины.
1129
01:03:46,121 --> 01:03:48,244
Клуб любителей зимнего
плавания ""Большая Нева""
1130
01:03:48,360 --> 01:03:50,703
объединил уже почти тысячу
ленинградских моржей.
1131
01:03:54,248 --> 01:03:57,480
Сегодня в клубе гость, юный
москвич Константин Чарковский.
1132
01:03:57,759 --> 01:03:59,858
Его папа Игорь Борисович,
преподаватель физкультуры,
1133
01:03:59,971 --> 01:04:01,904
известный энтузиаст
раннего закаливания,
1134
01:04:02,016 --> 01:04:04,061
приучил сына к ледяной
ванне буквально с пеленок.
1135
01:04:08,568 --> 01:04:10,305
А это уже юные ленинградцы.
1136
01:04:11,692 --> 01:04:13,264
Им всего несколько недель от роду.
1137
01:04:13,378 --> 01:04:16,059
Отныне они члены нового
клуба ""Невские моржата""...
1138
01:04:18,852 --> 01:04:19,984
Здоровый, сука?
1139
01:04:24,049 --> 01:04:24,897
Вот тебе.
1140
01:04:48,873 --> 01:04:50,335
С днем рождения, Сашенька.
1141
01:04:51,140 --> 01:04:52,491
Это тебе подарок от нас.
1142
01:04:52,909 --> 01:04:54,481
Дедушка из Финляндии привез.
1143
01:04:55,286 --> 01:04:56,308
Магнитофон?
1144
01:04:56,586 --> 01:05:00,532
Магнитофон, японский,
вещь надежная.
1145
01:05:00,953 --> 01:05:02,746
Она не предаст, как мать твоя.
1146
01:05:40,595 --> 01:05:42,057
Кто разрешил?
1147
01:05:42,862 --> 01:05:46,282
Это я от нас с тобой Сашеньке
на день рождения подарила.
1148
01:05:46,400 --> 01:05:48,444
Сашенька, скажи спасибо дедушке.
1149
01:05:49,330 --> 01:05:51,178
Я для себя магнитофон привез.
1150
01:05:51,293 --> 01:05:54,162
Могу я один раз в жизни
что-нибудь для себя привезти?
1151
01:05:54,278 --> 01:05:55,489
Привыкли всё забирать.
1152
01:05:55,882 --> 01:05:58,893
Чего придумала! Вещь за 200
долларов сопляку подарить!
1153
01:05:59,116 --> 01:06:01,711
Отдай, козел!
Отдай, тебе говорю!
1154
01:06:01,936 --> 01:06:05,081
Как у тебя рука поднялась у ребенка
больного подарок отнять!
1155
01:06:05,198 --> 01:06:07,242
Он тебя и так
за человека не считает!
1156
01:06:18,191 --> 01:06:20,754
Больше ты меня,
сволочь, не увидишь.
1157
01:06:29,442 --> 01:06:30,652
Тебе больно, бабонька?
1158
01:06:30,769 --> 01:06:32,867
Не плачь, пожалуйста, ради меня!
1159
01:06:33,284 --> 01:06:34,495
Я не плачу, котик.
1160
01:06:35,302 --> 01:06:36,269
Я не плачу.
1161
01:06:36,850 --> 01:06:38,863
Я уже всё свое отплакала.
1162
01:06:57,666 --> 01:06:58,405
Алло.
1163
01:07:02,974 --> 01:07:03,744
Спасибо.
1164
01:07:05,545 --> 01:07:06,315
Спасибо.
1165
01:07:07,093 --> 01:07:07,831
Хорошо.
1166
01:07:12,926 --> 01:07:15,049
Толя, Толь, она разрешила.
1167
01:07:15,165 --> 01:07:15,825
Кто?
1168
01:07:16,547 --> 01:07:19,055
Мама разрешила
завтра к Саше придти.
1169
01:07:35,704 --> 01:07:37,056
Слушай меня внимательно.
1170
01:07:38,275 --> 01:07:40,728
Она все время говорит,
что я тебя у нее отобрала.
1171
01:07:41,703 --> 01:07:44,769
Если она снова начнет врать,
что я тебя ей не отдаю,
1172
01:07:45,490 --> 01:07:47,424
встань и скажи: ""Это неправда"".
1173
01:07:48,282 --> 01:07:49,854
Скажи: ""Я хочу с бабой жить.
1174
01:07:50,328 --> 01:07:51,924
Мне с бабой лучше, чем с тобой"".
1175
01:07:54,779 --> 01:07:55,989
Скажешь, как надо?
1176
01:07:56,520 --> 01:07:59,256
Не предашь бабушку,
которая кровью за тебя исходит?
1177
01:07:59,450 --> 01:08:00,385
Не предам.
1178
01:08:09,126 --> 01:08:11,413
Боже мой.
Что у тебя на голове?
1179
01:08:12,443 --> 01:08:13,433
Шапка, мама.
1180
01:08:14,129 --> 01:08:15,977
Это не шапка,
это кастрюля просто.
1181
01:08:16,838 --> 01:08:17,805
Другой нет.
1182
01:08:23,141 --> 01:08:24,604
Есть будешь?
1183
01:08:26,486 --> 01:08:27,586
Дай что-нибудь.
1184
01:08:29,472 --> 01:08:31,374
Это тебе подарок
на день рождения.
1185
01:08:32,098 --> 01:08:33,065
Спасибо.
1186
01:08:44,040 --> 01:08:46,194
Что будешь, творог или винегрет?
1187
01:08:46,307 --> 01:08:47,132
Винегрет.
1188
01:08:47,634 --> 01:08:48,656
Лучше творог.
1189
01:08:49,182 --> 01:08:50,975
Винегрет отец
придет, будет есть.
1190
01:08:51,532 --> 01:08:52,467
Давай творог.
1191
01:08:52,914 --> 01:08:55,595
Что всё давай?
Пойдешь на кухню да поешь.
1192
01:08:55,982 --> 01:08:57,193
Подавать холуев нету.
1193
01:08:57,392 --> 01:08:59,405
Привыкла, что до 15 лет
задницу подтирали.
1194
01:08:59,521 --> 01:09:00,621
Что ж, и в 40 подтирать?
1195
01:09:00,958 --> 01:09:02,837
36, мама.
Не надо мне прибавлять.
1196
01:09:08,920 --> 01:09:10,327
Тебе и прибавлять нечего.
1197
01:09:10,855 --> 01:09:12,844
Ты в этой шапке
на все 50 выглядишь.
1198
01:09:24,926 --> 01:09:26,443
Мам, ты по-другому пахнешь.
1199
01:09:28,270 --> 01:09:30,283
Как по-другому?
Сейчас.
1200
01:09:38,554 --> 01:09:40,095
Ты вот так должна пахнуть.
1201
01:09:41,374 --> 01:09:42,585
Просто я духи сменила.
1202
01:09:47,815 --> 01:09:49,717
У тебя жар?
Скоро пройдет.
1203
01:09:49,833 --> 01:09:52,207
Мне Галина Сергеевна
банки сегодня ставила.
1204
01:09:55,997 --> 01:09:57,539
Спасибо за паровозики,
я о них мечтал.
1205
01:09:57,905 --> 01:09:59,257
Ой, пожалуйста.
1206
01:10:01,720 --> 01:10:02,820
Почему ты плачешь?
1207
01:10:03,157 --> 01:10:04,509
От радости, что вижу тебя.
1208
01:10:05,065 --> 01:10:07,132
А ты соскучился по мне?
Стосковался?
1209
01:10:07,276 --> 01:10:07,882
Да.
1210
01:10:24,581 --> 01:10:25,878
Творог холодный.
1211
01:10:26,903 --> 01:10:28,554
Из-под морозилки вытащила.
1212
01:10:30,746 --> 01:10:32,758
Подожди, пока согреется.
1213
01:10:34,920 --> 01:10:36,131
Что у тебя за пятно на лбу?
1214
01:10:37,132 --> 01:10:39,891
Загар сходил.
Пигментация какая-то осталась.
1215
01:10:41,361 --> 01:10:42,713
На пигментацию не похоже.
1216
01:10:44,153 --> 01:10:45,309
Онкология, наверняка.
1217
01:10:47,360 --> 01:10:48,492
Мама.
Да?
1218
01:10:48,991 --> 01:10:51,531
Верни, пожалуйста, дубленку,
а то мне ходить не в чем.
1219
01:10:51,811 --> 01:10:53,438
Я у подруги пальто попросила на...
1220
01:11:00,850 --> 01:11:02,949
На тебе, доченька, дубленку.
1221
01:11:05,633 --> 01:11:08,919
Да что ж ты
при ребенке-то показываешь!
1222
01:11:09,834 --> 01:11:11,682
Хулиганка ты!
Ничего.
1223
01:11:12,046 --> 01:11:14,586
Это его бабушки жопа,
а не какой-нибудь профурсетки,
1224
01:11:14,700 --> 01:11:17,129
которая променяла ребенка
на пьяную сволочь.
1225
01:11:17,685 --> 01:11:19,895
Что эта шлюха тебе принесла?
1226
01:11:27,140 --> 01:11:30,151
Бабаня, не надо, не надо!
Отдай, пожалуйста!
1227
01:11:30,982 --> 01:11:33,105
Всё, сил моих больше нету
терпеть это!
1228
01:11:33,221 --> 01:11:35,564
Саша, одевайся!
Я забираю его!
1229
01:11:35,709 --> 01:11:37,061
Забираю, слышишь?
1230
01:11:37,340 --> 01:11:39,219
Саша, где твои вещи?
Где твоя куртка?
1231
01:11:39,331 --> 01:11:42,122
Больше ты не будешь жить
с этой сумасшедшей старухой!
1232
01:11:42,233 --> 01:11:44,277
Ты с мамой будешь жить!
Ты хочешь к маме?
1233
01:11:44,389 --> 01:11:47,235
Отпусти ребенка, сука.
Не тобой выращен.
1234
01:11:47,347 --> 01:11:49,557
Никогда ты его не получишь!
Катись отсюда!
1235
01:11:49,918 --> 01:11:51,129
Ты всё забрала!
1236
01:11:51,494 --> 01:11:53,011
Вещи забрала, сына забрала!
1237
01:11:53,180 --> 01:11:54,973
Теперь любовь его хочешь отнять!
1238
01:11:55,281 --> 01:11:56,688
Не отдам!
1239
01:11:56,857 --> 01:11:57,989
Это мой ребенок!
1240
01:11:58,211 --> 01:11:59,257
Говори, что должен!
1241
01:11:59,455 --> 01:12:02,247
Скажи ей то, что ты
должен сказать, предатель!
1242
01:12:03,630 --> 01:12:04,652
Это мой сын!
1243
01:14:02,360 --> 01:14:03,406
Стой на месте.
1244
01:14:07,475 --> 01:14:08,355
Прощайтесь.
1245
01:14:52,202 --> 01:14:53,169
Мам, мам.
1246
01:14:55,271 --> 01:14:55,766
Что?
1247
01:14:56,653 --> 01:14:59,939
Вы сегодня с Толей будете
бабушкино имущество делить?
1248
01:15:01,574 --> 01:15:02,399
Чего?
1249
01:15:03,067 --> 01:15:04,749
У бабушки деньги спрятаны
1250
01:15:05,416 --> 01:15:10,087
в четвертом, десятом
и шестнадцатом томе Горького.
1251
01:15:10,503 --> 01:15:12,712
А еще в старом чайнике
1252
01:15:12,825 --> 01:15:14,287
и в мешочках с рисом.116374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof