Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,820 --> 00:01:33,073
Schnell,
Wir können sie nicht viel länger zurückhalten,
2
00:01:36,701 --> 00:01:37,493
Eile,
3
00:01:41,164 --> 00:01:42,081
Komm schon!
4
00:01:50,466 --> 00:01:51,259
Schnell!
5
00:01:56,765 --> 00:01:57,682
Schneller!
6
00:02:10,778 --> 00:02:12,948
Öffne die Türen, Komm schon, schnell!
7
00:02:22,917 --> 00:02:25,544
Fessle ihn, den brennenden Abschaum!
8
00:02:26,252 --> 00:02:29,048
Lass ihn leiden, wie meine Schwester gelitten hat!
9
00:02:29,048 --> 00:02:31,341
Gib ihn den Leuten!
10
00:02:38,349 --> 00:02:40,685
Mögest du in der brennen
ewige Feuer der Verdammnis!
11
00:02:40,685 --> 00:02:42,853
Lies ihnen einfach den Satz,
12
00:02:43,479 --> 00:02:46,441
Du hast meine Schwester getötet!
Du wirst bezahlen, das wirst du!
13
00:02:46,441 --> 00:02:48,692
Das Urteil des Gerichts
14
00:02:48,692 --> 00:02:51,028
ist das in zwei Tagen
15
00:02:51,028 --> 00:02:55,783
der Parfümeurgeselle
Jean. Baptiste Grenouille
16
00:02:55,783 --> 00:02:58,412
soll an ein hölzernes Kreuz gebunden sein
17
00:02:58,412 --> 00:03:01,497
mit seinem zum Himmel erhobenen Gesicht,
18
00:03:03,125 --> 00:03:05,877
Und noch am Leben
19
00:03:05,877 --> 00:03:09,382
mit einer Eisenstange werden zwölf Schläge ausgeteilt
20
00:03:11,842 --> 00:03:14,804
die Gelenke seiner Arme brechen
21
00:03:15,930 --> 00:03:16,973
seine Schultern
22
00:03:18,223 --> 00:03:21,394
seine Hüften, seine Beine,
23
00:03:23,312 --> 00:03:27,900
Er soll dann erzogen werden
bis zum Tod hängen
24
00:03:27,900 --> 00:03:31,361
und alle üblichen Taten der Gnade
25
00:03:31,361 --> 00:03:34,283
sind ausdrücklich verboten
der Scharfrichter!
26
00:03:43,375 --> 00:03:46,753
In 18. Jahrhundert Frankreich,
da lebte ein Mann
27
00:03:46,753 --> 00:03:52,425
wer war einer der Begabtesten
und notorische Persönlichkeiten seiner Zeit,
28
00:03:52,425 --> 00:03:56,055
Sein Name war Jean. Baptiste Grenouille
29
00:03:56,055 --> 00:03:58,807
und wenn sein Name
wurde heute vergessen
30
00:03:58,807 --> 00:04:01,770
es ist aus dem einzigen Grund
das ist sein ganzer Ehrgeiz
31
00:04:01,770 --> 00:04:06,191
war auf eine Domain beschränkt
Das hinterlässt in der Geschichte keine Spuren
32
00:04:10,861 --> 00:04:13,865
In das flüchtige Reich der Düfte,
33
00:04:27,963 --> 00:04:32,384
In der Zeit, von der wir sprechen,
Dort herrschte in den Städten ein Gestank
34
00:04:32,384 --> 00:04:36,430
für uns kaum vorstellbar
moderne Männer und Frauen,
35
00:04:36,430 --> 00:04:39,933
Natürlich der Gestank
war am schlimmsten in Paris
36
00:04:39,933 --> 00:04:42,353
für Paris war
die größte Stadt Europas,
37
00:04:43,144 --> 00:04:47,024
Und nirgendwo in Paris war das
Gestank, der zutiefst abstoßend ist
38
00:04:47,024 --> 00:04:48,942
als in der Stadt Fischmarkt,
39
00:04:50,819 --> 00:04:53,697
Hier sind wir, ich werde eine andere Kiste bekommen,
40
00:04:54,783 --> 00:04:59,245
Es war also hier am meisten
fauler Fleck im ganzen Königreich
41
00:04:59,245 --> 00:05:04,500
das Jean. Baptiste Grenouille
wurde am 17. Juli 1738 geboren,
42
00:05:29,192 --> 00:05:31,487
Es war seine fünfte Mutter,
43
00:05:31,487 --> 00:05:34,281
Sheid lieferte sie
alle hier unter ihrem Fisch stehen
44
00:05:34,281 --> 00:05:37,451
und alle waren Totgeburten,
oder halb. Totgeburten,
45
00:05:37,659 --> 00:05:38,995
Alles in Ordnung?
46
00:05:38,995 --> 00:05:42,081
Und am Abend das Ganze
Chaos war weggeschaufelt worden
47
00:05:42,081 --> 00:05:44,542
mit den Fischdärmen in den Fluss,
48
00:05:44,542 --> 00:05:47,838
Es wäre heute genauso
49
00:05:47,838 --> 00:05:52,300
Aber dann, Jean. Baptiste
wähle anders,
50
00:06:26,461 --> 00:06:27,295
Was ist das für ein Lärm?
51
00:06:29,297 --> 00:06:31,007
. Es ist ein Baby,
. Was ist denn hier los?
52
00:06:35,177 --> 00:06:36,262
Es ist ein Neugeborenes,
53
00:06:37,346 --> 00:06:38,389
Wo ist seine Mutter?
54
00:06:40,016 --> 00:06:41,310
Sie war gerade hier,
55
00:06:43,396 --> 00:06:46,941
Sie versuchte es zu töten, Ihr eigenes Kind,
56
00:06:46,941 --> 00:06:49,026
Sie hat versucht, ihr Baby zu töten!
57
00:06:50,694 --> 00:06:52,571
Dort! Da ist sie!
58
00:06:52,822 --> 00:06:54,447
Halt! Hör auf, wo du bist!
59
00:06:54,447 --> 00:06:55,115
Mörder!
60
00:06:55,490 --> 00:06:59,661
Also, der erste Ton zu
entfliehen Grenouilleis Lippen
61
00:06:59,661 --> 00:07:01,454
schickte er bis jetzt den Galgen
62
00:07:05,500 --> 00:07:08,045
und Jean. Baptiste, auf behördliche Anordnung
63
00:07:09,172 --> 00:07:11,216
in das Waisenhaus von Madame Gaillard,
64
00:07:15,137 --> 00:07:16,846
Wie viele heute?
65
00:07:16,846 --> 00:07:19,725
Vier, Nun, dreieinhalb,
66
00:07:24,187 --> 00:07:26,564
Wie immer, mehr tot als lebendig,
67
00:07:26,564 --> 00:07:28,774
Nimm einfach das Geld und unterschreibe,
68
00:07:37,076 --> 00:07:38,286
Mach Platz,
69
00:07:39,536 --> 00:07:40,704
Woher?
70
00:07:40,704 --> 00:07:41,706
Bewegung!
71
00:07:43,832 --> 00:07:45,084
Mach weiter, jetzt,
72
00:07:56,553 --> 00:07:57,805
Ist es tot?
73
00:08:25,084 --> 00:08:27,127
Das bleibt nicht in meinem Bett,
74
00:08:27,461 --> 00:08:29,129
Lass es uns rausschmeißen,
75
00:08:29,129 --> 00:08:31,548
Was wenn es schreit?
76
00:08:31,548 --> 00:08:32,884
Lass es uns einfach töten,
77
00:08:51,985 --> 00:08:53,489
Schwerer! Drücken!
78
00:08:55,448 --> 00:08:56,575
Was machst du?!
79
00:09:05,960 --> 00:09:11,090
Für Frau Gaillard war Grenouille
eine Einkommensquelle wie jede andere,
80
00:09:11,090 --> 00:09:14,051
Die Kinder spürten jedoch sofort
81
00:09:14,051 --> 00:09:16,846
dass da etwas war
anders an ihm,
82
00:09:33,447 --> 00:09:38,994
Im Alter von fünf Jahren
Jean. Baptiste konnte immer noch nicht sprechen,
83
00:09:38,994 --> 00:09:43,914
Aber er war mit einem Talent geboren worden
das machte ihn einzigartig unter den Menschen,
84
00:10:46,773 --> 00:10:50,818
Das war es nicht
die anderen Kinder hassten ihn
85
00:10:50,818 --> 00:10:53,363
sie fühlten sich von ihm entnervt,
86
00:10:57,450 --> 00:11:01,620
Zunehmend wurde er aufmerksam
das ist sein phänomenaler Geruchssinn
87
00:11:01,620 --> 00:11:05,667
war ein Geschenk, das gewesen war
ihm gegeben, und er allein,
88
00:11:14,552 --> 00:11:17,846
Als Jean. Baptiste tat es
endlich lernen zu sprechen
89
00:11:17,846 --> 00:11:21,267
das fand er bald
Alltagssprache erwies sich als unzureichend
90
00:11:21,267 --> 00:11:25,437
für alle olfaktorischen Erfahrungen
sich in sich selbst ansammeln,
91
00:11:30,275 --> 00:11:31,360
Holz,
92
00:11:37,408 --> 00:11:38,701
Warmes Holz,
93
00:11:40,287 --> 00:11:41,495
Gras,
94
00:11:42,413 --> 00:11:44,415
Nasses Gras,
95
00:11:44,957 --> 00:11:46,000
Steine,
96
00:11:46,793 --> 00:11:48,294
Warme Steine,
97
00:11:50,922 --> 00:11:52,048
Wasser,
98
00:11:54,216 --> 00:11:55,844
Kaltes Wasser,
99
00:12:02,393 --> 00:12:03,769
Frosch,
100
00:12:05,897 --> 00:12:07,690
Nasse Steine,
101
00:12:08,607 --> 00:12:11,985
Große, nasse Froschsteine,
102
00:12:13,904 --> 00:12:15,155
etwas
103
00:12:17,408 --> 00:12:20,286
etwas etwas,
104
00:12:22,038 --> 00:12:27,251
Im Alter von 13, Madame Gaillard
hatte keinen Platz mehr für Jean. Baptiste
105
00:12:27,251 --> 00:12:28,961
und beschloss daher, ihn zu verkaufen,
106
00:12:28,961 --> 00:12:29,879
Komm schon,
107
00:12:33,509 --> 00:12:34,676
Zehn Franken,
108
00:12:36,345 --> 00:12:39,807
Von seinem ersten Atemzug
von dem Geruch, der diesen Mann umgibt
109
00:12:39,807 --> 00:12:42,225
Sieben, und nicht eins mehr,
110
00:12:42,225 --> 00:12:45,104
Grenouille wusste sein Leben
in Grimalis Gerberei
111
00:12:45,104 --> 00:12:49,066
wäre genau so viel wie gewonnen
die Arbeit, die er leisten konnte,
112
00:12:49,066 --> 00:12:50,317
Komm schon,
113
00:12:52,235 --> 00:12:54,364
Leider für Madame Gaillard
114
00:12:57,700 --> 00:12:58,409
Nimm es!
115
00:12:58,409 --> 00:13:00,870
Das Geschäft war kurz. Lebte,
116
00:13:06,835 --> 00:13:11,004
Lebenserwartung in der Gerberei
war nur fünf Jahre
117
00:13:11,004 --> 00:13:15,384
aber Jean. Baptiste erwies sich als
so hart wie ein widerstandsfähiges Bakterium,
118
00:13:15,927 --> 00:13:20,932
Er passte sich seinem neuen Schicksal an und wurde
ein Vorbild von Fügsamkeit und Fleiß
119
00:13:21,057 --> 00:13:25,187
Sklaven 15, 16 Stunden am Tag,
Sommer und Winter,
120
00:13:26,772 --> 00:13:32,068
Allmählich wurde er auf a aufmerksam
Welt jenseits der Gerberei
121
00:13:32,068 --> 00:13:36,865
wo eine Utopie unerforscht
Gerüche lagen ihm bevor,
122
00:14:01,557 --> 00:14:02,392
Grenouille!
123
00:14:06,145 --> 00:14:09,774
Komm mit uns,
Ich bringe dich zur Lieferung in die Stadt,
124
00:14:10,524 --> 00:14:13,861
Jean. Baptiste Grenouille
hatte triumphiert,
125
00:14:13,861 --> 00:14:15,322
Er war am Leben
126
00:14:16,115 --> 00:14:19,326
und zuletzt war er in seinem Element,
127
00:14:58,658 --> 00:15:01,120
Er war nicht wählerisch,
128
00:15:01,120 --> 00:15:02,745
Er unterschied nicht zwischen
129
00:15:02,745 --> 00:15:05,832
was allgemein betrachtet wird
Gut zu sein riecht schlecht
130
00:15:07,543 --> 00:15:09,003
zumindest jetzt noch nicht,
131
00:15:12,381 --> 00:15:14,426
Er war sehr gierig,
132
00:15:15,384 --> 00:15:21,515
Das Ziel war es, alles zu besitzen
Die Welt hatte Gerüche zu bieten
133
00:15:21,515 --> 00:15:25,227
Seine einzige Bedingung ist,
dass sie neue waren,
134
00:15:28,105 --> 00:15:31,985
Tausende und Abertausende
von Gerüchen bildete einen unsichtbaren Brei
135
00:15:31,985 --> 00:15:36,490
was er in seine kleinste zerlegte
und die entlegensten Teile und Stücke,
136
00:15:46,250 --> 00:15:49,879
Kaufen Sie hier Ihren Wimpel
Fortonights Feuerwerk in Notre Dame,
137
00:15:53,423 --> 00:15:54,549
Grenouille!
138
00:15:58,803 --> 00:15:59,721
Komm schon!
139
00:16:03,976 --> 00:16:05,687
Hol deinen Arsch hier her!
140
00:16:08,230 --> 00:16:12,193
Er braucht zwei Dutzend Skins
bis nächste Woche, Kannst du das tun?
141
00:16:12,193 --> 00:16:14,946
Ja, ja, komm mit mir,
142
00:17:20,138 --> 00:17:21,765
Wie heißt es?
143
00:17:21,765 --> 00:17:23,809
Amor und Psyche, Madame,
144
00:17:23,809 --> 00:17:25,644
Meine neueste Kreation,
145
00:17:25,894 --> 00:17:27,814
Kann ich es versuchen?
146
00:17:27,814 --> 00:17:30,482
Wenn Sie mir erlauben, Mademoiselle,
147
00:17:37,699 --> 00:17:39,659
Bloßer Himmel!
148
00:17:43,121 --> 00:17:47,791
Monsieur Pelissier,
Du bist wirklich ein Künstler,
149
00:19:23,976 --> 00:19:27,019
Bitte nimm sie,
Ich habe viele,
150
00:20:15,820 --> 00:20:17,073
Was willst du?
151
00:20:26,289 --> 00:20:27,665
Willst du etwas kaufen?
152
00:20:41,347 --> 00:20:42,807
Zwei für einen Sou,
153
00:21:11,211 --> 00:21:12,422
Abstand halten!
154
00:26:55,861 --> 00:26:59,740
Das nächste Mal, wenn du so davonläufst,
Ich bring dich um!
155
00:27:03,368 --> 00:27:07,288
In dieser Nacht konnte er nicht schlafen,
156
00:27:07,288 --> 00:27:11,752
Die berauschende Kraft des Mädchens
Geruch machte ihn plötzlich klar
157
00:27:11,752 --> 00:27:16,465
warum er zu seinem gekommen war
eigenes Leben so hartnäckig, so wild,
158
00:27:17,759 --> 00:27:24,015
Die Bedeutung und der Zweck seines
Die elende Existenz hatte ein höheres Schicksal
159
00:27:24,015 --> 00:27:27,059
Er würde lernen, den Geruch zu bewahren
160
00:27:27,059 --> 00:27:31,105
damit er nie wieder verlieren würde
so erhabene Schönheit,
161
00:27:55,423 --> 00:28:00,178
Es gab ungefähr ein Dutzend
Parfümeure in Paris damals,
162
00:28:00,178 --> 00:28:04,724
Einer von ihnen, der einmal. Gefeiert
Der italienische Parfümeur Giuseppe Baldini
163
00:28:04,724 --> 00:28:08,060
hatte in der Mitte der
Brücke namens Pont au Change
164
00:28:08,060 --> 00:28:11,522
bei seiner Ankunft in Paris vorbei
vor dreißig Jahren,
165
00:28:12,065 --> 00:28:14,902
Sicher, einmal in seiner Jugend
166
00:28:14,902 --> 00:28:20,574
Baldini hatte mehrere wirklich große geschaffen
Parfums, denen er sein Vermögen verdankte
167
00:28:22,284 --> 00:28:27,079
Aber jetzt war Baldini
aus der Mode, aus der Mode
168
00:28:27,079 --> 00:28:31,250
und verbrachte seine Tage damit, zu warten
für Kunden, die nicht mehr kamen,
169
00:28:32,670 --> 00:28:34,213
Chnier! Da bist du ja!
170
00:28:34,213 --> 00:28:35,173
Monsieur Baldini,
171
00:28:35,173 --> 00:28:36,215
Zieh deinen Schwanz an,
172
00:28:37,383 --> 00:28:38,384
Zieh deinen Schwanz an!
173
00:28:41,011 --> 00:28:42,555
Du gehst aus?
174
00:28:42,555 --> 00:28:44,932
Ich möchte mich in meinen Ruhestand zurückziehen
studiere für ein paar Stunden
175
00:28:44,932 --> 00:28:47,727
und will nicht sein
gestört unter keinen Umständen,
176
00:28:47,727 --> 00:28:50,438
Wirst du einen erstellen
neues Parfüm, Monsieur Baldini?
177
00:28:50,438 --> 00:28:53,023
Richtig, für Graf Verhamont,
178
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
Er hat nach etwas gefragt wie
179
00:28:55,317 --> 00:28:59,323
Ich glaube, er hat gesagt, es heißt
Amor und Psyche
180
00:28:59,323 --> 00:29:02,617
von diesem Betrüger in
die Rue Saint Andre des Arts,
181
00:29:02,617 --> 00:29:03,410
Pelissier?
182
00:29:03,410 --> 00:29:07,373
Pelissier, das ist er,
183
00:29:07,373 --> 00:29:08,790
Amor und Psyche
184
00:29:13,711 --> 00:29:15,964
. Weißt du es?
. Oh ja,
185
00:29:15,964 --> 00:29:18,884
Sie können es überall riechen
heutzutage, Monsieur,
186
00:29:18,884 --> 00:29:21,846
An jeder Straßenecke,
187
00:29:21,846 --> 00:29:25,015
In der Tat, ich habe gerade eine Probe gekauft,
188
00:29:27,309 --> 00:29:28,854
Falls Sie es testen wollten,
189
00:29:31,940 --> 00:29:36,778
Was in aller Welt lässt dich denken, dass ich es wäre
Interesse daran, es zu testen?
190
00:29:36,778 --> 00:29:39,614
Du hast recht, es ist nichts besonderes,
191
00:29:39,614 --> 00:29:41,031
Tatsächlich
192
00:29:41,031 --> 00:29:43,201
es ist ein sehr gewöhnlicher Duft,
193
00:29:43,201 --> 00:29:48,123
Ich glaube dem Kopf
Akkord enthält Limettenöl,
194
00:29:48,123 --> 00:29:50,291
"Ja wirklich?"
195
00:29:50,291 --> 00:29:52,086
Und der Herzakkord?
196
00:29:52,086 --> 00:29:55,047
Orangenblüte, glaube ich,
197
00:29:55,047 --> 00:29:59,634
Und zivet im Grundakkord,
aber weißt du, ich kann nicht sicher sagen,
198
00:29:59,634 --> 00:30:03,722
Nun, mir war es egal, was das ist
Bungler Pelissier schlüpft in seine Parfums
199
00:30:03,722 --> 00:30:05,767
Natürlich nicht, Monsieur,
200
00:30:05,767 --> 00:30:09,686
Und ich denke daran zu schaffen
etwas für Graf Verhamont
201
00:30:09,686 --> 00:30:13,523
das wird eine wahre Sensation verursachen,
202
00:30:13,523 --> 00:30:16,234
Ich bin mir sicher, Monsieur Baldini,
203
00:30:16,234 --> 00:30:20,240
Übernehmen Sie den Laden, Chnier,
und lass niemanden in meine Nähe kommen,
204
00:30:20,531 --> 00:30:23,576
Inspiration braucht Frieden
und Ruhe,
205
00:31:05,828 --> 00:31:08,623
Brauchst du sonst noch etwas?
206
00:31:08,623 --> 00:31:10,666
Inspiration, vielleicht,
207
00:31:10,666 --> 00:31:12,294
Ah, mein Giuseppe,
208
00:31:14,672 --> 00:31:17,590
Du bist immer noch der große Parfümeur Baldini,
209
00:32:12,981 --> 00:32:14,275
Wunderbar,
210
00:32:18,488 --> 00:32:20,114
Er hat es schon wieder getan,
211
00:32:26,496 --> 00:32:27,747
Limettenöl,
212
00:32:28,079 --> 00:32:29,289
Ja, tatsächlich,
213
00:32:32,627 --> 00:32:35,713
Orangenblüten, um sicher zu sein,
214
00:32:40,384 --> 00:32:41,929
Und vielleicht ein Hauch von Gewürznelken
215
00:32:44,597 --> 00:32:45,598
Nein,
216
00:32:47,476 --> 00:32:48,810
Oder könnte Zimt sein?
217
00:32:51,270 --> 00:32:52,522
Es ist weg,
218
00:32:56,151 --> 00:32:56,984
Zimt,
219
00:32:58,028 --> 00:32:59,447
Es ist kein Zimt,
220
00:33:03,660 --> 00:33:04,493
Gewürznelken,
221
00:33:05,077 --> 00:33:06,162
Nein,
222
00:33:06,621 --> 00:33:07,788
Moschus?
223
00:33:07,788 --> 00:33:08,580
Nein,
224
00:33:49,330 --> 00:33:50,915
Wer ist da?
225
00:33:50,915 --> 00:33:52,500
Ich komme aus Grimals Gerberei,
226
00:33:56,338 --> 00:33:58,090
Ich habe die Ziegenfelle mitgebracht
du bestelltest,
227
00:34:04,388 --> 00:34:05,222
Folge mir,
228
00:34:11,730 --> 00:34:12,563
Diesen Weg,
229
00:34:47,184 --> 00:34:48,143
Dort,
230
00:34:48,811 --> 00:34:49,811
Leg sie dort hin,
231
00:34:59,278 --> 00:35:01,572
Sag deinem Masterthat
die Häute sind in Ordnung,
232
00:35:01,572 --> 00:35:05,284
Ich werde in den nächsten Tagen vorbeikommen
und bezahl ihnen,
233
00:35:05,284 --> 00:35:06,369
Ja, Monsieur,
234
00:35:13,126 --> 00:35:15,838
Du willst das machen
Leder riecht gut, oder?
235
00:35:17,297 --> 00:35:19,967
Warum, natürlich, Und so soll es,
236
00:35:19,967 --> 00:35:22,219
Mit Amor und Psyche von Pelissier?
237
00:35:26,849 --> 00:35:32,063
Was auch immer dir die absurde Idee gegeben hat
Ich würde das Parfüm eines anderen benutzen?
238
00:35:32,063 --> 00:35:33,313
Es ist alles über dich,
239
00:35:33,523 --> 00:35:35,608
Es ist auf deiner Stirn,
deine Nase, deine Hände,
240
00:35:35,608 --> 00:35:38,110
Es ist schlimm, Amor und Psyche ist, Meister,
241
00:35:38,110 --> 00:35:40,739
Es gibt zu viel Rosmarin
darin und zu viel davon
242
00:35:42,574 --> 00:35:44,742
das und das,
243
00:35:47,579 --> 00:35:53,168
Bergamotte und Patchouli?
244
00:35:53,168 --> 00:35:54,295
Patchouli,
245
00:35:54,295 --> 00:35:56,505
Patchouli, Patchouli,
246
00:36:00,842 --> 00:36:01,969
Was sonst?
247
00:36:05,806 --> 00:36:06,932
Das und das,
248
00:36:08,893 --> 00:36:09,769
Das und das,
249
00:36:19,737 --> 00:36:21,197
Orangenblüte
250
00:36:22,615 --> 00:36:23,574
Limette
251
00:36:25,409 --> 00:36:26,994
Moschus ,, / Rosmarin,
252
00:36:29,956 --> 00:36:31,625
und Nelken,
253
00:36:32,041 --> 00:36:33,126
Und das,
254
00:36:42,052 --> 00:36:43,137
Storax?
255
00:36:43,554 --> 00:36:44,597
Das ist auch drin
256
00:36:44,931 --> 00:36:45,597
Storax?
257
00:36:45,597 --> 00:36:47,724
Storax? / Storax,
258
00:36:54,731 --> 00:36:57,568
Du hast es anscheinend
eine feine Nase, junger Mann, aber ein ,,
259
00:36:57,568 --> 00:36:59,945
Meine Nase weiß alles
die Gerüche in der Welt,
260
00:36:59,945 --> 00:37:02,740
Es ist die beste Nase in Paris,
nur ich kenne die Namen nicht,
261
00:37:02,740 --> 00:37:05,911
Ich muss die Namen lernen,
lerne sie alle,
262
00:37:05,911 --> 00:37:07,746
Du unterbrichst mich nicht
wenn ich rede,
263
00:37:07,746 --> 00:37:10,958
Sie sind beide unverschämt und unverschämt!
264
00:37:10,958 --> 00:37:15,753
Auch ich kenne nicht jeden Duft!
265
00:37:15,753 --> 00:37:19,173
Das weiß ich natürlich seit einiger Zeit
die Zutaten von Amor und Psyche
266
00:37:19,173 --> 00:37:23,427
Aber alles, was es braucht, um das herauszufinden
ist eine passabel feine Nase, sonst nichts,
267
00:37:25,347 --> 00:37:29,518
Aber es braucht das Handwerk
eines wahren Parfümeurs
268
00:37:29,518 --> 00:37:31,521
um die genaue Formel zu erkennen,
269
00:37:31,813 --> 00:37:36,650
Welche Noten, welche Akkorde,
und in welchen genauen Messungen,
270
00:37:37,693 --> 00:37:41,364
Kannst du mir das genau sagen?
Formel von Amor und Psyche?
271
00:37:43,782 --> 00:37:45,452
Beste. Nase. Im. Paris!
272
00:37:50,914 --> 00:37:52,041
Sprich hoch!
273
00:37:53,333 --> 00:37:57,882
Du siehst, du kannst nicht, oder?
Und ich werde dir sagen warum,
274
00:37:57,882 --> 00:38:00,967
Weil Talent fast nichts bedeutet
275
00:38:03,052 --> 00:38:08,141
während Erfahrung in Demut erworben
und harte Arbeit
276
00:38:08,141 --> 00:38:09,434
bedeutet alles,
277
00:38:13,813 --> 00:38:16,567
Ich weiß nicht, was eine Formel ist
278
00:38:16,567 --> 00:38:19,068
aber ich kann machen
Amor und Psyche für dich jetzt,
279
00:38:20,864 --> 00:38:23,992
Und du denkst, ich würde dich einfach lassen
in meinem Labor herumlungern
280
00:38:23,992 --> 00:38:27,496
mit ätherischen Ölen das
Wird ein Vermögen gewonnen? Du?
281
00:38:28,663 --> 00:38:29,331
Ja,
282
00:38:29,331 --> 00:38:30,748
Jetzt pass auf!
283
00:38:34,376 --> 00:38:35,878
Wie ist dein Name überhaupt?
284
00:38:37,963 --> 00:38:39,507
Jean. Baptiste Grenouille,
285
00:38:42,510 --> 00:38:45,096
Sehr gut, Jean. Baptiste Grenouille,
286
00:38:46,931 --> 00:38:50,519
Sie haben jetzt die Gelegenheit,
gerade jetzt, um deine Behauptung zu beweisen
287
00:38:50,519 --> 00:38:53,396
Ihr grandioses Versagen wird auch sein
eine Gelegenheit für dich
288
00:38:53,396 --> 00:38:55,190
die Tugend der Demut zu lernen,
289
00:38:55,190 --> 00:38:56,943
Wie viel soll ich machen?
290
00:38:56,943 --> 00:38:58,735
Wie viel von was?
291
00:38:58,735 --> 00:39:00,570
Wie viel Amor und Psyche
Möchtest du?
292
00:39:03,324 --> 00:39:04,992
Soll ich diese Flasche füllen?
293
00:39:04,992 --> 00:39:07,077
Nein! Du sollst nicht!
294
00:39:16,755 --> 00:39:17,965
Du kannst dieses füllen,
295
00:39:18,090 --> 00:39:19,173
Ja Meister,
296
00:39:22,510 --> 00:39:24,929
Aber, Meister Baldini?
297
00:39:24,929 --> 00:39:28,141
Du musst es auf meine Art machen lassen,
298
00:39:28,141 --> 00:39:29,393
Wie du magst,
299
00:39:35,231 --> 00:39:36,483
Nein!
300
00:39:36,483 --> 00:39:38,985
Lass das nicht fallen!
Das ist reiner Alkohol!
301
00:39:38,985 --> 00:39:40,862
Sie wollen in die Luft gehen
das gesamte Gebäude?
302
00:39:43,782 --> 00:39:45,284
Du musst es zuerst messen,
303
00:40:34,376 --> 00:40:38,215
Halt! Hör auf! Das ist genug!
304
00:40:38,215 --> 00:40:40,050
Du weißt nichts!
305
00:40:40,050 --> 00:40:44,846
Ätherische Öle sind immer zu sein
zuerst gemischt, dann der Alkohol hinzugefügt,
306
00:40:44,846 --> 00:40:47,766
Und niemals ist Parfum
so erschüttert zu werden!
307
00:40:48,099 --> 00:40:51,603
Ich muss verrückt gewesen sein
um auf dein asinisches Kauderwelsch zu hören!
308
00:40:53,896 --> 00:40:54,731
Es ist alles fertig,
309
00:41:41,155 --> 00:41:43,072
Das ist Amor und Psyche
310
00:41:44,240 --> 00:41:46,617
Aber es ist kein gutes Parfum, Meister,
311
00:41:48,286 --> 00:41:51,664
Wenn du mich wieder lässt, Meister,
Ich werde es besser machen,
312
00:43:06,909 --> 00:43:08,829
Jetzt ist es ein wirklich gutes Parfum,
313
00:43:15,878 --> 00:43:18,213
Willst du es nicht riechen, Meister?
314
00:43:18,213 --> 00:43:22,552
Ich bin nicht in der Stimmung, es jetzt zu testen,
Ich habe noch andere Gedanken im Kopf, Geh jetzt
315
00:43:25,054 --> 00:43:27,347
Aber, Meister / Go! Jetzt!
316
00:43:42,572 --> 00:43:44,867
Kann ich zur Arbeit kommen, Meister?
Kann ich?
317
00:43:47,827 --> 00:43:49,121
Lass mich darüber nachdenken,
318
00:43:49,121 --> 00:43:50,038
Meister!
319
00:43:51,664 --> 00:43:54,126
Ich muss lernen, den Geruch zu halten!
320
00:43:56,253 --> 00:43:57,170
Was?
321
00:43:58,547 --> 00:43:59,922
Kannst du mir das beibringen?
322
00:44:01,215 --> 00:44:03,719
Ich muss darüber nachdenken,
Jetzt geh,
323
00:44:49,891 --> 00:44:51,143
Ich liebe dich,
324
00:44:57,983 --> 00:44:59,860
Ich gebe dir 50 Franken für ihn,
325
00:44:59,860 --> 00:45:04,115
Was habe ich gesagt? Setze deine Miesmacher ein
Gewicht dahinter und schieben!
326
00:45:04,115 --> 00:45:06,159
Weiter ziehen! / Komm schon,
du Haufen Knochen!
327
00:45:06,159 --> 00:45:07,702
Drücken! Fest drücken!
328
00:45:07,702 --> 00:45:08,869
Grenouille!
329
00:45:09,621 --> 00:45:13,416
Grimals Transaktion hatte eine tiefgreifende
Wirkung auf alle drei Parteien,
330
00:45:13,416 --> 00:45:14,876
Hey, pass auf!
331
00:45:18,170 --> 00:45:21,007
Nicht zuletzt
Monsieur Grimal selbst,
332
00:45:24,135 --> 00:45:26,012
Wie für Giuseppe Baldini
333
00:45:26,012 --> 00:45:31,101
der Erwerb von Grenouille auf wundersame Weise
verwandelte sein schwindendes Geschäft
334
00:45:31,101 --> 00:45:33,855
sogar seinen früheren Ruhm übertreffend,
335
00:45:41,987 --> 00:45:44,407
Endlich, für Jean. Baptiste
336
00:45:44,407 --> 00:45:48,661
die geheimnisvollen Geheimnisse der
Parfümerie begann sich zu entfalten,
337
00:45:52,914 --> 00:45:54,583
Er ist ein Genie!
338
00:45:54,583 --> 00:45:55,376
Das ist großartig!
339
00:45:55,376 --> 00:45:58,088
Jetzt pass gut auf
zu dem, was ich dir sage,
340
00:45:58,088 --> 00:46:02,717
Genau wie ein musikalischer Akkord, ein Parfüm
Akkord enthält vier Essenzen
341
00:46:02,717 --> 00:46:07,054
oder Notizen, sorgfältig ausgewählt für
ihre harmonische Affinität,
342
00:46:07,054 --> 00:46:10,141
Jedes Parfüm enthält drei Akkorde:
343
00:46:10,141 --> 00:46:15,771
Der Kopf, das Herz und die Basis,
insgesamt zwölf Notizen notwendig,
344
00:46:15,771 --> 00:46:18,817
Der Kopfakkord enthält
der erste Eindruck
345
00:46:18,817 --> 00:46:22,695
ein paar Minuten dauern, bevor Sie geben
Weg zum Herzen Akkord
346
00:46:22,695 --> 00:46:26,534
das Thema des Parfüms,
mehrere Stunden dauern,
347
00:46:26,534 --> 00:46:29,411
Schließlich der Grundakkord
348
00:46:29,411 --> 00:46:33,208
die Spur des Parfüms,
mehrere Tage dauern,
349
00:46:37,628 --> 00:46:39,463
Wohlgemerkt, die alten Ägypter glaubten
350
00:46:39,463 --> 00:46:42,717
das kann man nur schaffen
ein wirklich originelles Parfüm
351
00:46:42,717 --> 00:46:47,806
durch Hinzufügen einer zusätzlichen Notiz,
eine letzte Essenz
352
00:46:47,806 --> 00:46:51,684
das wird klingeln und
beherrsche die anderen,
353
00:46:54,438 --> 00:46:59,150
Die Legende besagt, dass eine Amphore war
einmal in einem Pharaonengrab gefunden
354
00:46:59,150 --> 00:47:02,987
und als es geöffnet wurde a
Parfüm wurde veröffentlicht,
355
00:47:02,987 --> 00:47:08,702
Nach all den Tausenden von Jahren
ein Parfüm von so subtiler Schönheit
356
00:47:08,702 --> 00:47:13,206
und doch solche Macht,
das für einen einzigen Moment
357
00:47:13,206 --> 00:47:17,586
jede Person auf der Erde
glaubte, sie wären im Paradies,
358
00:47:19,380 --> 00:47:23,092
Zwölf Essenzen konnten identifiziert werden
359
00:47:23,092 --> 00:47:26,972
aber der 13., der Vital
360
00:47:28,806 --> 00:47:30,976
konnte nie bestimmt werden,
361
00:47:32,811 --> 00:47:33,603
Warum nicht?
362
00:47:35,856 --> 00:47:39,608
Warum nicht? Was meinen Sie,
warum nicht?
363
00:47:39,608 --> 00:47:42,320
Weil es eine Legende ist, Dummkopf!
364
00:47:43,614 --> 00:47:44,949
Was ist eine Legende?
365
00:47:47,284 --> 00:47:48,244
Vergiss es,
366
00:48:30,704 --> 00:48:33,373
Jean. Baptiste, Jean. Baptiste?
367
00:48:38,963 --> 00:48:40,882
Was ist los?
368
00:48:40,882 --> 00:48:44,552
Meister, ich muss lernen wie
Geruch zu fangen,
369
00:48:47,679 --> 00:48:48,931
Worüber redest du?
370
00:48:49,516 --> 00:48:54,103
Ich muss lernen, wie man den Geruch einfangen kann
und wiederhole es für immer,
371
00:48:54,771 --> 00:48:55,771
Du meinst, bewahren,
372
00:48:55,771 --> 00:48:57,440
Du musst mir das beibringen,
373
00:48:57,440 --> 00:49:00,568
In Ordnung, beruhige dich, mein Junge,
374
00:49:00,568 --> 00:49:01,318
Beruhigen,
375
00:49:02,070 --> 00:49:05,407
Wir haben Arbeit zu tun,
376
00:49:05,407 --> 00:49:09,161
Die Seele der Wesen ist ihr Geruch,
377
00:49:09,161 --> 00:49:10,829
Du hast das gesagt, Meister,
378
00:49:12,539 --> 00:49:13,164
Habe ich?
379
00:49:13,706 --> 00:49:16,168
Ich werde dich so viele machen
Düfte, wie Sie wollen
380
00:49:16,168 --> 00:49:20,338
aber du musst mir beibringen wie
den Geruch aller Dinge einzufangen,
381
00:49:22,173 --> 00:49:23,134
Können Sie das tun?
382
00:49:25,010 --> 00:49:26,971
Nun, natürlich,
383
00:49:27,304 --> 00:49:29,181
Dann bring mir alles bei, was du weißt
384
00:49:32,853 --> 00:49:35,146
und ich werde dir das beste Parfüm machen
in der ganzen Welt,
385
00:49:46,157 --> 00:49:47,742
Achte selbst,
386
00:49:53,248 --> 00:49:55,541
Stell dir vor, Jean. Baptiste
387
00:49:55,541 --> 00:49:57,961
zehntausend Rosen
388
00:49:57,961 --> 00:50:02,007
um einen einzigen zu produzieren
Unze ätherisches Öl,
389
00:50:02,007 --> 00:50:03,634
Das ist der letzte von ihnen,
390
00:50:03,634 --> 00:50:10,224
Halten Sie jetzt die Luft in der Luft
die unteren Blüten beginnen zu schmoren
391
00:50:10,224 --> 00:50:13,853
während ich den Alambic aufstelle,
Und achte darauf, sie nicht zu beschädigen,
392
00:50:13,936 --> 00:50:18,190
Wir müssen sie gehen lassen
ihr Tod mit ihrem intakten Geruch,
393
00:50:36,251 --> 00:50:37,418
Perfekt,
394
00:50:37,503 --> 00:50:39,797
Hilf mir jetzt mit dem Kopf des Mohren,
395
00:50:53,353 --> 00:50:55,021
Temperatur ist lebenswichtig,
396
00:50:55,021 --> 00:50:58,650
Wenn das Quecksilber hier ist,
die Hitze ist genau richtig
397
00:50:58,650 --> 00:51:01,152
und das Öl wird allmählich steigen,
398
00:51:03,070 --> 00:51:05,280
Beachten Sie, dass dieser Mechanismus
399
00:51:05,280 --> 00:51:09,117
ist eine bemerkenswerte Erfindung
von meiner eigenen Planung,
400
00:51:09,117 --> 00:51:12,413
Sie werden beobachten, wie kaltes Wasser
401
00:51:12,413 --> 00:51:15,916
wird hier durchgepumpt
402
00:51:15,916 --> 00:51:21,047
die Essenz zulassen
hier zu verdichten
403
00:51:21,047 --> 00:51:22,715
bis es schließlich
404
00:51:23,967 --> 00:51:25,094
erscheint
405
00:51:26,929 --> 00:51:27,972
Hier,
406
00:51:29,056 --> 00:51:32,476
Natürlich am Hang
über Grasse
407
00:51:32,476 --> 00:51:36,688
wir mussten nur reine, frische Luft brüllen,
408
00:51:36,688 --> 00:51:38,273
Ah, Grasse,
409
00:51:38,773 --> 00:51:40,067
Was für eine Stadt,
410
00:51:41,818 --> 00:51:43,653
Das Rom der Düfte,
411
00:51:44,864 --> 00:51:47,409
Das gelobte Land des Parfüms,
412
00:51:48,784 --> 00:51:53,706
Kein Mensch kann zu Recht anrufen
selbst ein Parfümeur
413
00:51:53,706 --> 00:51:58,170
es sei denn, er hat es bewiesen
er gewinnt an diesem heiligen Ort,
414
00:52:00,588 --> 00:52:03,132
Mach dir keine Sorgen, passiert die ganze Zeit,
415
00:52:05,260 --> 00:52:06,010
Nach Grasse,
416
00:52:24,489 --> 00:52:25,447
Meister,
417
00:52:26,865 --> 00:52:27,949
Aussehen,
418
00:52:33,371 --> 00:52:35,916
Die Seele der Rose,
419
00:53:30,139 --> 00:53:31,266
Jean. Baptiste,
420
00:53:34,519 --> 00:53:35,521
Was ist los mit dir?
421
00:53:37,106 --> 00:53:38,190
Jean. Baptiste,
422
00:53:42,027 --> 00:53:43,070
Was hast du getan?
423
00:53:43,695 --> 00:53:45,322
Du hast gelogen,
424
00:53:45,322 --> 00:53:46,699
Was?
425
00:53:46,699 --> 00:53:48,951
Du hast mich angelogen,
426
00:53:48,951 --> 00:53:51,661
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden,
427
00:53:53,246 --> 00:53:55,456
Du hast gesagt, ich könnte einfangen
der Duft von allem,
428
00:53:56,876 --> 00:53:58,043
Und so kannst du,
429
00:54:02,257 --> 00:54:03,632
Was riechst du?
430
00:54:04,842 --> 00:54:05,885
Was riechst du?
431
00:54:11,724 --> 00:54:12,516
Nichts,
432
00:54:15,853 --> 00:54:18,148
Was erwartest du zu riechen?
433
00:54:18,148 --> 00:54:19,231
Glas,
434
00:54:20,065 --> 00:54:22,068
Aber Glas riecht nicht,
435
00:54:22,068 --> 00:54:24,237
Natürlich, was ist das?
436
00:54:29,367 --> 00:54:30,869
Ich rieche nichts,
437
00:54:32,871 --> 00:54:34,206
Es sollte nach Kupfer riechen!
438
00:54:34,206 --> 00:54:35,166
Genug!
439
00:54:38,001 --> 00:54:41,880
Du hast versucht zu destillieren
der Geruch von Kupfer?
440
00:54:42,380 --> 00:54:45,510
Eisen? Glas? Kupfer?
441
00:54:49,764 --> 00:54:51,389
Was hast du noch versucht?
442
00:54:55,353 --> 00:54:56,313
Nein!
443
00:54:57,231 --> 00:55:00,192
Bist du völlig verrückt geworden ?!
444
00:55:01,193 --> 00:55:03,320
Du hast mir gesagt, ich müsste experimentieren,
445
00:55:03,862 --> 00:55:05,280
Experiment?
446
00:55:05,280 --> 00:55:09,159
Experiment?! Aber nicht mit der Katze,
447
00:55:12,161 --> 00:55:14,164
Was für ein Mensch bist du?
448
00:55:14,748 --> 00:55:16,666
Weißt du nichts ?!
449
00:55:16,666 --> 00:55:19,170
Sie können nicht mehr destillieren
der Duft einer Katze
450
00:55:19,170 --> 00:55:21,172
als du destillieren kannst
der Duft von dir oder mir,
451
00:55:32,599 --> 00:55:33,476
Ich kann nicht?
452
00:55:33,559 --> 00:55:35,018
Natürlich nicht!
453
00:55:42,527 --> 00:55:45,070
. Er ist im Stadion ultimo,
. Was?
454
00:55:45,070 --> 00:55:47,657
. Er stirbt,
. Kannst du nichts machen?
455
00:55:47,657 --> 00:55:50,286
Ich fürchte nicht, / Nein
456
00:55:50,286 --> 00:55:53,581
. Er kann nicht sterben,
. Nun, mein Honorar beträgt 50 Franken,
457
00:55:53,581 --> 00:55:57,293
50 Franken ?! Du Scharlatan!
Sie können die Krankheit nicht einmal benennen!
458
00:56:06,635 --> 00:56:10,931
Du kannst mir das nicht antun,
Bitte, stirb nicht an mir,
459
00:56:11,389 --> 00:56:13,518
Nicht jetzt, noch nicht,
460
00:56:25,070 --> 00:56:26,489
ist da
461
00:56:31,036 --> 00:56:32,661
jeden anderen Weg
462
00:56:34,581 --> 00:56:37,458
den Geruch bewahren und ihn destillieren?
463
00:56:37,958 --> 00:56:39,170
Jean. Baptiste?
464
00:56:44,634 --> 00:56:45,967
Gibt es, Meister?
465
00:56:47,344 --> 00:56:50,764
Nun ja, ich glaube es gibt
466
00:56:52,057 --> 00:56:53,309
Was ist es?
467
00:56:55,894 --> 00:56:59,940
Es ist bekannt als das Geheimnisvolle
Kunst der Enfleurage,
468
00:57:02,610 --> 00:57:03,985
Kannst du mir beibringen?
469
00:57:07,490 --> 00:57:10,327
Nicht einmal ich bin intim
mit seinen geheimnissen,
470
00:57:13,789 --> 00:57:16,083
Aber könnte ich es in Grasse lernen?
471
00:57:17,291 --> 00:57:18,210
Gut,
472
00:57:18,918 --> 00:57:20,045
Könnte ich?
473
00:57:26,050 --> 00:57:28,302
Wo anders als in Grasse?
474
00:57:35,353 --> 00:57:38,148
Innerhalb einer Woche Grenouille
war wieder gut
475
00:57:38,148 --> 00:57:40,692
aber um nach Grasse zu reisen
und finde einen Job
476
00:57:40,692 --> 00:57:43,235
er brauchte eine Reise, Papiere,
477
00:57:43,777 --> 00:57:45,989
Baldini stimmte zu, sie zur Verfügung zu stellen
478
00:57:45,989 --> 00:57:48,449
unter der Bedingung, dass Grenouille
verließ ihn nicht weniger
479
00:57:48,449 --> 00:57:51,286
als hundert Formeln
für neue Parfums,
480
00:57:52,744 --> 00:57:56,623
Grenouille machte mir nichts aus,
Er hätte ihm tausend geben können,
481
00:58:02,630 --> 00:58:07,052
Der Morgen von Grenouille Abreise,
Baldini war zufrieden,
482
00:58:07,052 --> 00:58:11,724
Endlich fühlte er sich für ihn belohnt
viele Jahre harter Arbeit,
483
00:58:11,724 --> 00:58:14,976
Er konnte sich nicht an einen glücklicheren Tag erinnern
484
00:58:14,976 --> 00:58:18,521
Tief zufrieden,
Er ging wieder schlafen
485
00:58:18,521 --> 00:58:21,108
und erwachte nicht mehr in diesem Leben,
486
00:58:40,795 --> 00:58:45,550
Mit jedem Schritt hat Grenouille weggenommen
von der Stadt, desto glücklicher fühlte er sich,
487
00:58:46,050 --> 00:58:51,097
Die Luft über ihm wurde klarer,
reiner, sauberer
488
00:58:51,097 --> 00:58:54,268
und endlich konnte er es
frei atmen,
489
00:58:57,896 --> 00:59:01,358
Es gab zwei Möglichkeiten
um Grasse zu erreichen,
490
00:59:01,358 --> 00:59:04,612
Der erste folgte der Wicklung
Straßen durch die Dörfer
491
00:59:04,612 --> 00:59:07,614
während der zweite gerade hinüber führt
die Hügel und Berge,
492
00:59:07,614 --> 00:59:09,367
runter in die Provence,
493
00:59:11,159 --> 00:59:13,204
Die Auswahl war ziemlich einfach,
494
00:59:17,333 --> 00:59:22,713
So führte ihn seine Nase immer höher,
immer weiter von der Menschheit entfernt
495
00:59:22,713 --> 00:59:27,969
immer mehr zum magnetischen
Pol der größtmöglichen Einsamkeit,
496
01:00:06,800 --> 01:00:11,514
Grenouille brauchte einen Moment, um zu glauben
dass er tatsächlich einen Platz auf der Erde gefunden hatte
497
01:00:11,514 --> 01:00:14,351
wo Geruch fast abwesend war,
498
01:00:19,606 --> 01:00:24,027
Überall verteilt legen Sie nichts
aber der ruhige Duft von totem Stein,
499
01:00:27,655 --> 01:00:30,201
Da war etwas Heiliges
über diesen Ort,
500
01:00:34,413 --> 01:00:37,875
Nicht mehr abgelenkt von
etwas Äußeres
501
01:00:37,875 --> 01:00:42,422
er konnte sich endlich in seinem sonnen
eigene Existenz
502
01:00:44,090 --> 01:00:46,467
und fand es großartig,
503
01:00:54,809 --> 01:00:58,771
Nach einer Weile vergaß er fast
seine Pläne und Obsessionen
504
01:01:00,648 --> 01:01:04,110
und könnte tatsächlich haben
so gemacht,
505
01:01:19,126 --> 01:01:20,293
Hallo?
506
01:01:24,297 --> 01:01:25,298
Hallo?
507
01:01:28,510 --> 01:01:29,469
Hallo?
508
01:01:47,822 --> 01:01:50,617
Es gab tausend Gerüche
in seinen Kleidern,
509
01:01:50,617 --> 01:01:53,579
Der Geruch von Sand, Stein, Moos,
510
01:01:53,579 --> 01:01:56,289
Sogar der Geruch der Wurst
er hatte vor Wochen gegessen,
511
01:01:56,581 --> 01:01:59,083
Nur ein Geruch war nicht da,
512
01:02:02,630 --> 01:02:03,882
Sein eigenes,
513
01:02:41,253 --> 01:02:42,713
Zum ersten Mal in seinem Leben
514
01:02:42,713 --> 01:02:45,840
Grenouille erkannte, dass er keine hatte
eigener Geruch,
515
01:02:47,927 --> 01:02:51,847
Er erkannte, dass er sein ganzes Leben lang hatte
war ein Niemand für alle,
516
01:02:53,097 --> 01:02:56,728
Was er jetzt fühlte, war die Angst
seiner eigenen Vergessenheit,
517
01:02:57,603 --> 01:03:01,190
Es war, als ob er nicht existierte,
518
01:03:06,905 --> 01:03:11,701
Beim ersten Licht am nächsten Morgen,
Grenouille hatte einen neuen Plan,
519
01:03:11,701 --> 01:03:14,829
Er muss weitermachen
seine Reise nach Grasse,
520
01:03:14,829 --> 01:03:20,210
Dort würde er die Welt nicht nur lehren
dass er existierte, dass er jemand war
521
01:03:20,585 --> 01:03:22,797
aber dass er außergewöhnlich war,
522
01:03:27,050 --> 01:03:29,219
Und mit dieser Entscheidung
523
01:03:29,219 --> 01:03:33,224
es schien, dass die Götter hatten
endlich fing an, über ihn zu lächeln,
524
01:08:00,918 --> 01:08:02,043
Laura?
525
01:08:10,094 --> 01:08:11,137
Laura?
526
01:08:12,262 --> 01:08:13,472
Kommen, Papa,
527
01:08:50,677 --> 01:08:52,387
Havert hat dich schon einmal hier gesehen,
528
01:08:54,474 --> 01:08:55,934
Es ist meine erste Saison,
529
01:08:57,601 --> 01:09:01,523
Zusammen zu picken macht immer mehr Spaß,
530
01:09:01,523 --> 01:09:03,358
Sie sagen, dass Sie alles auswählen, was Sie finden,
531
01:09:48,154 --> 01:09:52,283
Dummkopf! Wie oft habe ich es gesagt
Du darfst die Blüten nicht hineinstopfen
532
01:09:52,283 --> 01:09:53,993
als würdest du ein Huhn stopfen ?!
533
01:09:55,494 --> 01:09:57,079
Schau, wie Grenouille es macht,
534
01:09:59,166 --> 01:10:01,835
Schau, wie geschickt er mit ihnen umgeht,
535
01:10:02,042 --> 01:10:05,881
Die ganze Kunst der Enfleurage ist es zu erlauben
die Blumen sterben langsam,
536
01:10:05,881 --> 01:10:07,757
In ihrem Schlaf, sozusagen
537
01:10:07,884 --> 01:10:10,219
Handle sie wie eine Dame,
538
01:10:10,219 --> 01:10:12,721
Würden Sie mir zustimmen, Druot?
539
01:10:13,389 --> 01:10:14,931
Wenn Sie das sagen, Madame,
540
01:10:17,643 --> 01:10:20,395
Du, überprüfe die Jonquilblüten,
541
01:10:23,940 --> 01:10:25,318
Sie brauchen mehr Zeit,
542
01:10:28,112 --> 01:10:29,573
Mach was ich sage!
543
01:11:14,327 --> 01:11:15,286
Hör auf!
544
01:11:16,537 --> 01:11:20,375
. Ich bin nicht in der Stimmung,
. Bist du sicher?
545
01:11:20,375 --> 01:11:21,792
Natürlich bin ich mir sicher,
546
01:11:28,551 --> 01:11:30,301
Ich sagte
547
01:11:32,930 --> 01:11:33,764
Nein!
548
01:11:45,609 --> 01:11:46,652
Passen Sie sich an,
549
01:11:50,448 --> 01:11:51,365
Lucien?
550
01:11:55,369 --> 01:11:56,704
Hol mir die Leiter zurück,
551
01:11:56,704 --> 01:11:58,081
Hol es dir selbst,
552
01:12:10,301 --> 01:12:11,261
Lucien?
553
01:12:14,890 --> 01:12:16,224
Lucien ?!
554
01:12:27,360 --> 01:12:28,362
Lucien ?!
555
01:12:31,615 --> 01:12:32,699
Lucien ?!
556
01:12:51,886 --> 01:12:52,887
Lucien ?!
557
01:13:50,613 --> 01:13:54,784
Tuberosen für Madame Arnulfi,
Sie hier?
558
01:13:58,663 --> 01:13:59,497
Sie ist beschäftigt,
559
01:14:07,381 --> 01:14:09,509
Scheint so eine Verschwendung, sie zu kochen,
560
01:14:11,094 --> 01:14:12,929
Oder was auch immer du mit ihnen machst,
561
01:14:18,268 --> 01:14:20,020
Was machst du mit ihnen?
562
01:14:21,479 --> 01:14:23,189
Wärmen Sie sie in tierischem Fett,
563
01:14:23,899 --> 01:14:24,940
Wozu?
564
01:14:25,649 --> 01:14:27,610
Das Fett saugt ihren Duft auf,
565
01:14:28,319 --> 01:14:29,279
Dann was?
566
01:14:31,573 --> 01:14:34,659
Dann kühle ich es zu einer Pomade ab
567
01:14:34,659 --> 01:14:39,664
und dann filtere ich es vorher,
568
01:14:44,170 --> 01:14:45,296
Vor was?
569
01:14:45,921 --> 01:14:48,841
Bevor ich Alkohol hinzufüge und
andere Essenzen, um ein Parfüm zu machen,
570
01:14:48,841 --> 01:14:50,176
Fass nichts an,
571
01:14:56,515 --> 01:14:57,725
Was ist da drin?
572
01:14:59,060 --> 01:15:01,354
Nichts, nur Blumen,
573
01:15:01,354 --> 01:15:02,605
Kann ich schauen? /Nein,
574
01:15:03,064 --> 01:15:05,525
Nicht jetzt, ich habe Arbeit zu tun,
Du musst jetzt gehen,
575
01:15:05,609 --> 01:15:07,069
Komm, Lass mich schauen,
576
01:15:07,152 --> 01:15:07,485
Fassen Sie nicht an,
577
01:15:07,485 --> 01:15:09,070
Ah, meine Tuberosen,
578
01:15:11,448 --> 01:15:12,740
Morgen, Madame,
579
01:15:13,115 --> 01:15:14,033
Morgen,
580
01:15:17,453 --> 01:15:19,038
Warum hast du den Tank abgedeckt?
581
01:15:21,250 --> 01:15:23,001
Es ist ein Experiment, Madame,
582
01:15:25,671 --> 01:15:28,131
Um die Blüten vor dem Tageslicht zu schützen,
583
01:15:28,675 --> 01:15:29,967
Um den Duft besser zu bewahren,
584
01:15:31,552 --> 01:15:33,470
Nun, wenn du es sagst,
585
01:15:35,305 --> 01:15:36,224
Komm mit mir,
586
01:15:36,850 --> 01:15:38,518
Ich werde das Konto Ihres Meisters begleichen,
587
01:15:41,020 --> 01:15:43,355
Um ihre zu bewahren
riecht besser, sagst du?
588
01:15:57,912 --> 01:15:59,331
Ich rieche nicht viel,
589
01:16:05,837 --> 01:16:06,588
Nein,
590
01:16:06,588 --> 01:16:09,591
Dann war mein Experiment ein Fehler,
591
01:16:13,095 --> 01:16:16,181
Stellen Sie sicher, dass es Zeit ist
du verschwendest, nicht unser,
592
01:16:29,029 --> 01:16:30,613
Wie viel muss ich bezahlen?
593
01:16:33,283 --> 01:16:34,242
bei Dir sein?
594
01:16:35,452 --> 01:16:36,786
Hängt davon ab, was Sie wollen,
595
01:16:51,385 --> 01:16:52,511
Was ist das Zeug?
596
01:16:56,056 --> 01:16:57,725
Ich erschaffe ein Parfüm,
597
01:17:01,192 --> 01:17:02,484
Leg dich bitte hin,
598
01:17:22,421 --> 01:17:23,798
Es fühlt sich schrecklich an,
599
01:17:25,425 --> 01:17:28,929
Es ist nur tierisches Fett,
Um deinen Duft aufzusaugen,
600
01:17:29,762 --> 01:17:31,890
Ein Parfüm erschaffen, was?
601
01:17:32,306 --> 01:17:35,851
Komm schon, Gib es zu, du bekommst welche
Irgendwie komm raus, nicht wahr?
602
01:17:36,435 --> 01:17:37,770
Bist du du?
603
01:17:38,689 --> 01:17:40,190
Ich genieße meine Arbeit,
604
01:17:42,109 --> 01:17:43,694
Halte deinen Arm still,
605
01:17:51,661 --> 01:17:53,496
Denk nicht, dass du mich fesseln wirst,
606
01:17:54,997 --> 01:17:56,541
Streck bitte deinen Arm aus,
607
01:18:04,756 --> 01:18:06,801
Ich bin auf einige gestoßen
seltsame Männer in meiner Zeit ,,
608
01:18:06,801 --> 01:18:08,595
Gerade
609
01:18:08,595 --> 01:18:09,680
Entspannen Sie Sich,
610
01:18:17,479 --> 01:18:19,439
Heilige Mutter, was ist das ?!
611
01:18:22,693 --> 01:18:25,529
- Nur um das Fett abzukratzen,
. Bist du böse?
612
01:18:25,529 --> 01:18:26,654
Ich sagte entspannen,
613
01:18:26,654 --> 01:18:29,073
Du wirst alles ruinieren,
614
01:18:29,073 --> 01:18:33,329
Wenn du Angst hast, stinkst du,
Dann wird dein Parfüm verwöhnt,
615
01:18:33,329 --> 01:18:34,372
Ich habe genug gehabt,
616
01:18:35,748 --> 01:18:36,707
Geh raus!
617
01:18:37,082 --> 01:18:38,501
Hier, nimm dein Geld,
618
01:18:39,210 --> 01:18:40,587
Mich in all dem Schmiere
619
01:18:40,587 --> 01:18:42,671
Was glaubst du, was ich bin,
eine Weihnachtsgans?
620
01:18:43,047 --> 01:18:44,298
Raus hier!
621
01:22:10,887 --> 01:22:14,266
Schnell, sprengt sie vorher aus
die Rosen schmelzen,
622
01:22:14,266 --> 01:22:16,894
. Rosen können nicht schmelzen, Papa,
. Diese können,
623
01:22:31,951 --> 01:22:34,621
Jetzt möchte ich einen Toast vorschlagen
624
01:22:34,621 --> 01:22:39,542
an unseren Ehrengast, seine Exzellenz,
der Marquis De Montesquieu,
625
01:22:39,542 --> 01:22:42,296
Möge das Ourtrade weiter gedeihen,
626
01:22:42,546 --> 01:22:44,047
Hier hier,
627
01:22:47,592 --> 01:22:50,970
Ich danke Ihnen allen und würde es tun
Frag von dir die Ehre
628
01:22:50,970 --> 01:22:54,766
der Erste zu sein, der mein anbietet
Glückwunsch zu deiner schönen Tochter
629
01:22:54,766 --> 01:22:57,935
und präsentiere ihr ein kleines Zeichen
meiner Zuneigung,
630
01:23:05,779 --> 01:23:06,863
Es ist wunderschön,
631
01:23:17,666 --> 01:23:19,667
. Herrlich,
. Es ist wunderschön,
632
01:23:23,755 --> 01:23:26,091
Ich bin überwältigt, Euer Gnaden,
633
01:23:26,091 --> 01:23:28,176
Euer Gnaden?
634
01:23:28,176 --> 01:23:31,305
Ich hatte gehofft, dass wir es wären
auf mehr familiarterms jetzt,
635
01:23:35,016 --> 01:23:36,810
Lass uns ein Versteckspiel machen,
636
01:23:36,810 --> 01:23:38,270
Oh ja,
637
01:23:38,270 --> 01:23:39,771
Aber jeder muss spielen,
638
01:23:41,690 --> 01:23:43,609
Lass die Männer die Frauen fangen,
639
01:23:45,903 --> 01:23:47,363
Bravo! Bravo!
640
01:25:22,503 --> 01:25:23,505
Lass mich runter,
641
01:25:23,755 --> 01:25:24,756
Bitte?
642
01:25:29,301 --> 01:25:31,011
Jetzt gibt es kein Entkommen,
643
01:26:01,752 --> 01:26:03,546
Das Spiel ist vorbei, alle,
644
01:26:05,881 --> 01:26:06,923
Laura?
645
01:26:08,885 --> 01:26:10,429
Zeit jetzt rein zu gehen,
646
01:26:34,871 --> 01:26:35,872
Laura?
647
01:26:54,349 --> 01:26:55,557
Albin?
648
01:26:55,975 --> 01:26:57,100
Françoise?
649
01:27:02,608 --> 01:27:05,527
Laura, hast du die Zwillinge gesehen?
650
01:27:05,527 --> 01:27:07,904
Nein, nicht seit das Spiel begonnen hat,
651
01:27:10,198 --> 01:27:12,493
Albin? Françoise?
652
01:27:23,337 --> 01:27:25,421
Albin? Françoise?
653
01:27:25,421 --> 01:27:26,340
Jacques?
654
01:27:27,966 --> 01:27:28,967
Nimm diesen Weg,
655
01:27:29,761 --> 01:27:31,387
Du zwei mit mir,
656
01:27:31,387 --> 01:27:32,555
Eure Exzellenz?
657
01:27:34,349 --> 01:27:35,265
Hier durch,
658
01:27:36,100 --> 01:27:42,231
Albin! Françoise!
659
01:28:53,430 --> 01:28:57,268
Das habe ich zehn Mal gesagt
um diese fertig zu machen!
660
01:28:57,268 --> 01:28:58,853
Geh nicht weiter auf den Jungen,
661
01:29:00,145 --> 01:29:02,774
Ich werde ihn töten, den nutzlosen
kleine Abwasserratte!
662
01:29:02,981 --> 01:29:04,274
Grenouille!
663
01:29:05,484 --> 01:29:06,819
Was machst du?
664
01:29:06,819 --> 01:29:08,863
Warum sind die Enfleurage-Frames nicht
665
01:29:16,037 --> 01:29:17,372
Ja Meister?
666
01:29:17,497 --> 01:29:20,751
Ich meine, würdest du gut genug sein?
bereite die Enfleurage-Rahmen vor,
667
01:29:20,751 --> 01:29:21,918
Jean. Baptiste?
668
01:29:25,713 --> 01:29:26,798
Sicher, Meister,
669
01:29:38,185 --> 01:29:38,976
Guck mal!
670
01:29:40,770 --> 01:29:41,689
Süss,
671
01:29:43,358 --> 01:29:44,775
Eine Ausgangssperre ?!
672
01:29:45,068 --> 01:29:46,528
Bist du böse?!
673
01:29:46,528 --> 01:29:49,572
Jasmin kann nur gepflückt werden
vor der Morgendämmerung, das wissen wir alle,
674
01:29:49,572 --> 01:29:54,703
Dies könnte den Ruin von Ourtrade bedeuten,
Deine,
675
01:29:54,703 --> 01:29:57,454
Und deine und deine,
676
01:29:57,454 --> 01:30:01,376
Angenommen, es ist deine Tochter
nächstes Mal,
677
01:30:01,376 --> 01:30:05,546
Natürlich ist eine Ausgangssperre notwendig,
aber wir müssen auch diesen Mann fangen
678
01:30:05,546 --> 01:30:08,801
und der einzige Weg das zu tun ist
verstehe, wie er denkt,
679
01:30:08,801 --> 01:30:10,051
was er möchte,
680
01:30:10,051 --> 01:30:12,220
Ich hätte nachdenken sollen
das war offensichtlich,
681
01:30:12,220 --> 01:30:13,889
Nutze deine Vorstellungskraft,
682
01:30:13,889 --> 01:30:16,225
Und wenn ich es erzählen würde
Sie, dass alle außer der Prostituierten
683
01:30:16,225 --> 01:30:19,979
ging zu ihren Gräbern
mit ihrer Keuschheit intakt?
684
01:30:19,979 --> 01:30:21,479
Wie würdest du wissen?
685
01:30:21,479 --> 01:30:25,443
Der Gerichtsmediziner ließ jedes Mädchen untersuchen,
Sie alle waren Jungfrauen,
686
01:30:27,653 --> 01:30:30,322
Angenommen, es gibt kein nächstes Mal?
687
01:30:30,322 --> 01:30:34,409
Wenn wir eine Ausgangssperre einführen
wir können alle umsonst bankrott gehen,
688
01:30:36,537 --> 01:30:39,248
Also warten wir, bis er getötet wurde.
Sechs?
689
01:30:39,248 --> 01:30:40,876
Sieben? Acht?
690
01:31:05,068 --> 01:31:06,652
Herr, rette uns, es ist Pauline,
691
01:31:06,652 --> 01:31:09,113
. Ausgangssperre! Geh zurück in deine Häuser!
. Bleib drinnen,
692
01:31:10,864 --> 01:31:12,367
Es ist eine Ausgangssperre.
693
01:31:24,337 --> 01:31:25,712
Herren!
694
01:31:25,712 --> 01:31:27,590
Herren!
695
01:31:27,590 --> 01:31:31,845
Wir müssen uns der Tatsache stellen, dass unsere
die Polizei ist in dieser Sache hilflos,
696
01:31:31,845 --> 01:31:34,806
Ich schlage vor, dass wir darum bitten
Unterstützung von Paris,
697
01:31:34,806 --> 01:31:36,600
Paris wird nicht so smart sein wie wir,
698
01:31:36,600 --> 01:31:39,060
Wir müssen jeden Zigeuner verhaften
in der Provence! Und jeder Bettler!
699
01:31:39,060 --> 01:31:41,354
Und jeder Mann ohne
eine Frau und Familie!
700
01:31:41,354 --> 01:31:42,146
Hör mal zu,
701
01:31:44,524 --> 01:31:49,113
Wir müssen uns hineinversetzen
der Verstand dieses Mannes,
702
01:31:49,113 --> 01:31:54,201
Jedes seiner Opfer hatte
eine besondere Schönheit,
703
01:31:54,201 --> 01:31:55,703
Wir wissen, dass er nicht will
ihre Jungfräulichkeit,
704
01:31:55,703 --> 01:31:59,873
so scheint es mir
es ist ihre Schönheit selbst, die er will,
705
01:31:59,873 --> 01:32:03,627
Es ist fast so, als wäre er es
versuchend, etwas zu sammeln,
706
01:32:03,627 --> 01:32:06,922
Als ob seine Ambitionen sind
die eines Sammlers,
707
01:32:08,091 --> 01:32:11,261
Ein Sammler? Von was?
708
01:32:11,261 --> 01:32:12,679
Ihre Haare?
709
01:32:12,886 --> 01:32:15,431
Geh raus! Raus aus meinem Laden!
710
01:32:15,431 --> 01:32:17,016
Du mörderischer Abschaum!
711
01:32:19,019 --> 01:32:21,479
Was auch immer es ist,,
712
01:32:21,479 --> 01:32:26,735
Ich fürchte, er wird nicht aufhören zu töten bis
seine Sammlung ist vollständig,
713
01:32:47,590 --> 01:32:50,260
Da bist du, Weiter,
So schnell du kannst, richtig,
714
01:32:51,470 --> 01:32:52,179
Gleichfalls,
715
01:32:52,261 --> 01:32:53,055
Herr,
716
01:32:56,224 --> 01:32:59,144
Dieser Mann, dieser Mann ist ein Dämon,
717
01:32:59,144 --> 01:33:03,023
Ein Phantom, das nicht bekämpft werden kann
mit menschlichen Mitteln,
718
01:33:03,023 --> 01:33:08,278
Jetzt bestehe ich darauf, dass wir anrufen
unser Bischof, ihn zu exkommunizieren!
719
01:33:08,278 --> 01:33:11,073
Was nützt das?
720
01:33:11,073 --> 01:33:14,576
Hast du kein Vertrauen in die Macht?
unserer heiligen Mutter Kirche?
721
01:33:16,037 --> 01:33:17,954
Dies ist keine Frage des Glaubens,
722
01:33:17,954 --> 01:33:19,748
Da draußen ist ein Mörder
723
01:33:19,748 --> 01:33:23,002
und wir müssen ihn mit Hilfe fangen
unser Gott. Verstand gegeben!
724
01:33:23,920 --> 01:33:27,673
Ich sage, bis wir uns Mutter Kirche unterwerfen
725
01:33:27,673 --> 01:33:29,966
diese Morde werden nicht aufhören,
726
01:33:46,402 --> 01:33:48,112
Bürger von Grasse
727
01:33:48,112 --> 01:33:54,702
hiermit erklären wir
dieser Mörder, dieser Dämon in unserer Mitte
728
01:33:54,702 --> 01:33:58,831
hat die Strafe eingegangen
der Exkommunikation,
729
01:34:00,457 --> 01:34:05,962
Nicht nur dieses verdorbene Monster
beraubt uns unserer Töchter
730
01:34:05,962 --> 01:34:10,176
die junge und schöne Blüte dieser Stadt
731
01:34:10,176 --> 01:34:12,470
und durch seine mutwilligen Taten
732
01:34:12,470 --> 01:34:17,016
hat Ourtrade gebracht,
unser Lebensunterhalt, nein
733
01:34:17,016 --> 01:34:21,938
unsere Existenz am Rande
der ewigen Dunkelheit,
734
01:34:23,939 --> 01:34:25,942
Wir erklären deshalb
735
01:34:25,942 --> 01:34:28,569
dass diese abscheuliche Viper
736
01:34:28,569 --> 01:34:31,948
dieser schändliche Karbunkel
737
01:34:31,948 --> 01:34:35,243
dieses abscheuliche Böse in unserer Mitte
738
01:34:35,243 --> 01:34:40,750
soll künftig feierlich sein
aus unserer heiligen Gegenwart verbannt
739
01:34:40,750 --> 01:34:45,171
von der Kommunion abgelehnt
Heilige Mutter Kirche
740
01:34:45,546 --> 01:34:48,341
als ein Schüler Satans
741
01:34:49,050 --> 01:34:51,301
Seelenschlächter,
742
01:34:51,301 --> 01:34:52,761
Abstand halten! Abstand halten!
743
01:34:52,761 --> 01:34:55,472
Eine infizierte Gliedmaße
744
01:34:55,472 --> 01:34:57,932
ein Außenseiter des Glaubens
745
01:34:57,932 --> 01:35:02,188
ein Nekromant, ein Diabolist, ein Zauberer
746
01:35:02,188 --> 01:35:04,983
und ein verdammter Ketzer,
747
01:35:06,150 --> 01:35:10,738
Oh Gott, in deinem barmherzigsten Geist
748
01:35:10,738 --> 01:35:14,451
Bring Blitze auf seinen Kopf
749
01:35:14,451 --> 01:35:18,204
und möge der Teufel machen
Suppe seiner Knochen,
750
01:35:18,662 --> 01:35:19,538
Amen,
751
01:35:19,538 --> 01:35:22,417
Mein Herr! Mein Herr!
752
01:35:22,417 --> 01:35:25,170
Es ist ein Wunder! Er wurde erwischt!
753
01:35:25,420 --> 01:35:26,421
Er wurde erwischt!
754
01:35:28,131 --> 01:35:31,886
Mein Herr, der Teufel wurde gefangen,
755
01:35:31,886 --> 01:35:33,554
In der Stadt Grenoble,
756
01:35:33,554 --> 01:35:35,765
Er hat alles gestanden,
757
01:35:35,765 --> 01:35:37,641
Er hat alles gestanden!
758
01:35:38,434 --> 01:35:43,605
Oh, Halleluja, Halleluja!
759
01:35:44,731 --> 01:35:46,609
Gelobt sei Gott!
760
01:35:46,609 --> 01:35:52,657
Und wir danken Ihm für das Zuhören
zu unseren Gebeten und antworten sie,
761
01:35:52,657 --> 01:35:55,702
Amen,
762
01:36:14,470 --> 01:36:18,182
Lesen Sie einfach den Bericht, dies kann nicht
möglicherweise der gleiche Mann sein,
763
01:36:21,520 --> 01:36:25,899
Er gestand alles,
Einschließlich der Morde in Grasse,
764
01:36:25,899 --> 01:36:29,863
Ja, Undertortur,
765
01:36:29,863 --> 01:36:31,905
Schau hier,
766
01:36:31,905 --> 01:36:35,909
Er gibt zu, seine Opfer zu erwürgen,
ihre Haare ausziehen
767
01:36:35,909 --> 01:36:37,537
und verwüstete sie,
768
01:36:37,537 --> 01:36:40,664
Die Mädchen von Grasse wurden getötet
ein einziger Schlag auf ihren Hinterkopf
769
01:36:40,664 --> 01:36:44,293
ihre Haare wurden sorgfältig beschnitten,
und keiner von ihnen wurde verletzt,
770
01:36:44,293 --> 01:36:46,421
Antoine
771
01:36:46,421 --> 01:36:48,381
wir sind alle froh, dass es vorbei ist,
772
01:36:50,091 --> 01:36:50,926
Vergiss es,
773
01:37:38,850 --> 01:37:40,394
Papa, was ist los?
774
01:37:40,394 --> 01:37:42,020
Wir gehen nach Hause, jetzt!
775
01:37:42,020 --> 01:37:43,270
Aber warum? Ich genieße mich selbst,
776
01:37:43,270 --> 01:37:44,399
Streite nicht mit mir, Laura,
777
01:37:44,399 --> 01:37:45,942
Hör auf! Ich gehe,,
778
01:37:54,199 --> 01:37:55,243
Laura!
779
01:37:56,868 --> 01:37:57,744
Laura!
780
01:38:01,123 --> 01:38:02,375
Aus meinem Weg!
781
01:38:03,126 --> 01:38:04,085
Laura!
782
01:39:01,060 --> 01:39:01,853
Laura!
783
01:39:03,354 --> 01:39:04,064
Papa!
784
01:39:10,112 --> 01:39:11,363
Es tut mir Leid,
785
01:39:25,377 --> 01:39:29,756
Ich weiß, du musst mich denken
ein sehr dummer Mann
786
01:39:29,756 --> 01:39:32,551
aber versuche zu verstehen
787
01:39:32,551 --> 01:39:34,554
du bist alles, was ich noch habe,
788
01:39:34,554 --> 01:39:36,097
Du musst es nicht erklären, Papa,
789
01:39:36,097 --> 01:39:38,516
Wenn dir etwas zustoßen würde,
790
01:39:38,516 --> 01:39:42,436
Ich weiß, aber du musst aufhören
sich ständig um mich Sorgen machen,
791
01:40:03,542 --> 01:40:05,712
Süße Träume, Liebes,
792
01:40:09,548 --> 01:40:11,384
Süße Träume, Papa,
793
01:41:11,320 --> 01:41:12,572
Laura!
794
01:41:23,042 --> 01:41:25,711
Papa, was ist los?
795
01:41:30,173 --> 01:41:31,591
Hast du das Fenster geöffnet?
796
01:41:33,927 --> 01:41:35,970
Nein, warum?
797
01:41:39,350 --> 01:41:43,145
Lassen Sie diesen Brief an die
Marquis de Montesquieu sofort,
798
01:41:43,729 --> 01:41:45,314
Marie? Schnell!
799
01:42:25,105 --> 01:42:26,149
Stetig!
800
01:42:32,488 --> 01:42:35,073
Bleiben Sie auf der Straße nach Norden
in die Berge,
801
01:42:53,135 --> 01:42:54,886
Ist Monsieur Richis gegangen?
802
01:42:54,886 --> 01:42:55,595
Er hat,
803
01:42:56,055 --> 01:42:56,930
Welche Richtung?
804
01:42:58,097 --> 01:42:58,849
Norden,
805
01:43:06,065 --> 01:43:07,775
Bist du sicher, dass es im Süden war?
806
01:43:07,775 --> 01:43:09,735
Ich sah sie mit meinen eigenen Augen,
807
01:43:09,735 --> 01:43:11,029
Warum willst du das wissen?
808
01:43:13,113 --> 01:43:14,448
Ich sagte nach Norden,
809
01:43:15,367 --> 01:43:16,326
Norden!
810
01:43:18,243 --> 01:43:19,287
Grenouille?
811
01:43:21,663 --> 01:43:22,707
Grenouille ?!
812
01:43:25,667 --> 01:43:26,711
Grenouille ?!
813
01:43:37,305 --> 01:43:38,306
Grenouille ?!
814
01:43:54,614 --> 01:43:56,033
Guter Gott!
815
01:44:53,426 --> 01:44:54,595
Guten Tag, Monsieur,
816
01:44:54,595 --> 01:44:58,265
Guten Tag, hast du
Wer sonst bleibt hier?
817
01:44:58,265 --> 01:44:59,557
Nein, Monsieur,
818
01:44:59,557 --> 01:45:02,060
Dann würde ich gerne alles nehmen
deine Zimmer für die Nacht,
819
01:45:02,060 --> 01:45:04,020
Es wird uns ein Vergnügen sein, Monsieur,
820
01:45:05,814 --> 01:45:10,109
Und morgen, beim ersten Licht,
Wir möchten zur Ile de Lrin gebracht werden
821
01:45:10,109 --> 01:45:12,237
Es ist verlassen bis auf ein paar Mönche ,,
822
01:45:12,237 --> 01:45:13,322
Ich bin mir dessen bewusst,
823
01:45:14,739 --> 01:45:15,783
Sehr gut, Monsieur,
824
01:45:20,287 --> 01:45:22,332
Unser feinstes Zimmer, Mademoiselle,
825
01:45:25,126 --> 01:45:26,961
Mit einem herrlichen Blick auf das Meer,
826
01:45:27,962 --> 01:45:28,880
Einen Moment,
827
01:45:35,552 --> 01:45:36,554
Sehr gut,
828
01:45:37,680 --> 01:45:40,391
Hast du ein Zimmer neben diesem?
829
01:45:40,391 --> 01:45:42,644
Ja, aber die Ansicht kann nicht verglichen werden.
830
01:45:42,644 --> 01:45:44,770
Ich habe kein Interesse an der Aussicht,
831
01:46:38,243 --> 01:46:42,832
Papa, sag es bitte
mir jetzt was passiert?
832
01:46:42,832 --> 01:46:45,417
Du hast den ganzen Tag kein Wort gesagt,
833
01:46:45,417 --> 01:46:46,918
Warum all diese Geheimhaltung?
834
01:46:51,423 --> 01:46:54,844
Letzte Nacht habe ich geträumt, du wärst tot.
835
01:46:54,844 --> 01:46:57,095
Ermordet, Wie alle anderen Mädchen,
836
01:47:06,439 --> 01:47:09,943
Und die Wahrheit ist, ich bin überzeugt
dass der Mörder immer noch hier ist,
837
01:47:11,694 --> 01:47:13,738
Alle seine Opfer waren
Jung und schön
838
01:47:13,738 --> 01:47:16,158
und wer ist da mehr
schöner als du, Laura?
839
01:47:17,909 --> 01:47:23,164
Was auch immer sein wahnsinniger Plan sein mag, wird es
sicherlich ohne dich unvollständig sein,
840
01:47:31,840 --> 01:47:35,011
Ich habe an den Marquis geschrieben und akzeptiere
sein Heiratsantrag in Ihrem Namen
841
01:47:35,011 --> 01:47:39,474
und darum bitten
es findet so schnell wie möglich statt,
842
01:47:39,474 --> 01:47:42,935
Bis dahin bleibst du drin
die Sicherheit des Klosters,
843
01:47:44,479 --> 01:47:47,689
Und all das, weil du
hatte einen schlechten Traum?
844
01:47:47,689 --> 01:47:49,109
Ich habe meine Entscheidung getroffen,
845
01:47:49,109 --> 01:47:51,069
Aber ich weiß nicht, ob
Ich liebe ihn sogar,
846
01:47:51,069 --> 01:47:53,654
Ich fürchte die Umstände
lass uns keine Wahl,
847
01:47:53,654 --> 01:47:56,408
. Papa,
. Es ist alles arrangiert, Laura,
848
01:53:46,311 --> 01:53:47,771
Auf deinen Füßen!
849
01:53:47,771 --> 01:53:49,024
Hände in die Luft!
850
01:54:34,988 --> 01:54:37,407
Warum hast du meine Tochter getötet?
851
01:54:41,746 --> 01:54:42,412
Warum?
852
01:54:46,292 --> 01:54:47,333
Ich brauchte sie,
853
01:55:13,819 --> 01:55:15,947
Warum hast du meine Tochter getötet?
854
01:55:20,577 --> 01:55:21,578
Ich habe gerade
855
01:55:24,997 --> 01:55:25,998
brauchte sie,
856
01:55:34,548 --> 01:55:35,592
Sehr gut,
857
01:55:38,011 --> 01:55:40,305
Aber Erinnerungen,
858
01:55:46,604 --> 01:55:48,398
Ich werde dich ansehen ,,
859
01:55:51,274 --> 01:55:53,069
wenn du auf das Kreuz gelegt bist
860
01:55:53,069 --> 01:55:57,323
und die zwölf Schläge
stürzen auf deine Glieder,
861
01:55:59,742 --> 01:56:06,667
Und wenn die Menge endlich müde ist
von deinen Schreien und wanderte nach Hause
862
01:56:06,667 --> 01:56:10,421
Ich werde durch dein Blut klettern
863
01:56:13,006 --> 01:56:15,259
und setz dich neben dich,
864
01:56:16,844 --> 01:56:20,055
Ich werde dir tief in die Augen schauen
865
01:56:21,890 --> 01:56:24,143
und, Tropfen für Tropfen
866
01:56:26,603 --> 01:56:30,483
Ich werde meinen Ekel in sie tröpfeln
867
01:56:32,569 --> 01:56:34,945
wie brennende Säure
868
01:56:37,198 --> 01:56:37,990
bis
869
01:56:42,287 --> 01:56:43,328
endlich
870
01:56:47,250 --> 01:56:48,835
du stirbst,
871
01:57:24,997 --> 01:57:26,917
Was denkst du werden sie mit ihm machen?
872
01:57:26,917 --> 01:57:30,670
Anscheinend werden sie alle brechen
Knochen in seinem Körper mit einer Eisenstange,
873
01:57:35,132 --> 01:57:36,426
Dreckiges Stück Galle,
874
01:57:41,264 --> 01:57:42,099
Dickkopf!
875
01:57:44,059 --> 01:57:45,351
Schau, da kommt er,
876
01:58:49,418 --> 01:58:50,670
Löse den Gefangenen,
877
01:59:02,640 --> 01:59:03,432
Das ist genug!
878
01:59:05,476 --> 01:59:07,311
Lass ihn zum Schafott bringen,
879
01:59:12,484 --> 01:59:13,485
Was ist das?
880
02:00:27,729 --> 02:00:29,689
Kommt er? Was ist es?
881
02:02:19,470 --> 02:02:22,390
Dieser Mann ist unschuldig,
882
02:02:26,601 --> 02:02:27,895
Er hat es nicht getan, es ist unmöglich,
883
02:02:27,895 --> 02:02:29,313
Er ist unschuldig!
884
02:03:53,274 --> 02:03:54,484
Ein Engel,
885
02:03:55,485 --> 02:03:56,779
Das ist kein Mann!
886
02:03:57,195 --> 02:03:59,364
Dies ist ein Engel!
887
02:10:00,864 --> 02:10:01,783
Grenouille!
888
02:10:07,956 --> 02:10:10,291
Du kannst mich nicht täuschen!
889
02:10:59,216 --> 02:11:00,217
Vergib mir
890
02:11:07,684 --> 02:11:08,685
mein Sohn,
891
02:12:11,960 --> 02:12:17,465
Die Leute von Grasse erwachten
zu einem schrecklichen Kater,
892
02:12:17,465 --> 02:12:22,761
Für viele von ihnen war die Erfahrung
so grässlich, so völlig unerklärlich
893
02:12:22,761 --> 02:12:25,265
und unvereinbar mit ihrer Moral
894
02:12:25,265 --> 02:12:28,518
dass sie buchstäblich gelöscht haben
es aus ihren Erinnerungen,
895
02:12:29,435 --> 02:12:32,729
Der Stadtrat war
in der Sitzung bis zum Nachmittag
896
02:12:32,729 --> 02:12:35,024
und eine Bestellung wurde bestanden
zum Leutnant der Polizei
897
02:12:35,024 --> 02:12:38,279
um sofort frisch zu beginnen
Ermittlungen in den Morden,
898
02:12:40,029 --> 02:12:44,577
Am nächsten Tag war Dominique Druot
verhaftet, seit es in seinem Hinterhof war
899
02:12:44,577 --> 02:12:47,371
dass die Kleider und Haare von
alle Opfer wurden gefunden,
900
02:12:48,663 --> 02:12:52,585
Nach 14 Stunden Folter
Druot gestand alles,
901
02:12:55,087 --> 02:12:57,881
Damit war der Fall abgeschlossen,
902
02:13:02,136 --> 02:13:05,931
Zu diesem Zeitpunkt war Grenouille schon da
auf halbem Weg zurück nach Paris,
903
02:13:10,060 --> 02:13:15,065
Er hatte noch genug Parfüm übrig
versklave die ganze Welt, wenn er es wollte
904
02:13:15,065 --> 02:13:18,194
Er könnte nach Versailles laufen und haben
der König küsst seine Füße,
905
02:13:18,737 --> 02:13:23,115
Er könnte dem Papst einen parfümierten Brief schreiben
und offenbart sich als der neue Messias,
906
02:13:23,949 --> 02:13:27,162
Er könnte das alles machen
und mehr, wenn er wollte,
907
02:13:27,788 --> 02:13:33,293
Er besaß eine Kraft stronggerhan
die Macht des Geldes, des Terrorismus oder des Todes
908
02:13:33,293 --> 02:13:37,047
der unbesiegbare Powerto-Befehl
die Liebe der Menschheit,
909
02:13:43,762 --> 02:13:47,182
Es gab nur eins, das Parfüm
konnte nicht tun,
910
02:13:47,182 --> 02:13:50,228
Es konnte ihn nicht in eine Person verwandeln
wer könnte lieben
911
02:13:50,228 --> 02:13:52,395
und wie alle anderen geliebt werden,
912
02:13:53,689 --> 02:13:55,650
Also, zur Hölle damit, dachte er,
913
02:13:56,150 --> 02:14:01,239
Zur Hölle mit der Welt,
Mit dem Parfüm, Mit sich selbst,
914
02:14:03,867 --> 02:14:09,664
Am 25. Juni 1766
gegen 11 Uhr nachts
915
02:14:09,664 --> 02:14:13,418
Grenouille trat in die Stadt ein
der Port d'Orlans
916
02:14:13,418 --> 02:14:15,753
und wie ein Schlafwandler
917
02:14:15,753 --> 02:14:19,882
seine olfaktorischen Erinnerungen zogen ihn zurück
zu dem Ort, an dem er geboren wurde,
918
02:15:42,636 --> 02:15:44,055
Ein Engel,
919
02:15:46,807 --> 02:15:48,684
Ich liebe dich!
920
02:16:35,941 --> 02:16:39,194
In kürzester Zeit
Jean. Baptiste Grenouille
921
02:16:39,194 --> 02:16:41,488
war verschwunden
das Gesicht der Erde,
922
02:16:42,614 --> 02:16:48,288
Als sie fertig waren,
sie fühlten ein jungfräuliches Glühen des Glücks,
923
02:16:48,288 --> 02:16:51,165
Zum ersten Mal in ihrem Leben
924
02:16:51,165 --> 02:16:54,002
Sie glaubten
Sie haben etwas getan
925
02:16:54,002 --> 02:16:57,004
rein aus Liebe,
926
02:17:28,120 --> 02:17:30,122
Hier drüben!
927
02:17:30,665 --> 02:17:31,415
Aussehen!
928
02:17:33,334 --> 02:17:34,335
Eine Jacke,
929
02:17:39,006 --> 02:17:40,925
Lass uns alle nach Hause bringen,
930
02:17:40,925 --> 02:17:42,385
Sie können sie tragen.
70041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof