Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:01:14,541 --> 00:01:16,608
Hej, dru�e, �ta ima?
3
00:01:22,649 --> 00:01:24,283
U redu.
4
00:01:24,285 --> 00:01:28,253
�ta ka�e� da popijemo koju?
5
00:01:29,355 --> 00:01:33,559
Malo je rano za to, zar ne?
-Zeza� me?
6
00:01:33,561 --> 00:01:37,529
Ovdje nikad nije rano za jedno hladno.
7
00:01:44,438 --> 00:01:48,640
U redu, hajde da pro�etamo.
Mo�da �e ti dobro do�i.
8
00:01:49,709 --> 00:01:51,309
Hajde.
9
00:02:07,594 --> 00:02:11,463
Izgleda� kao govno.
-Hvala ti. -Nema na �emu.
10
00:02:11,465 --> 00:02:14,867
Nisi se naspavao?
-Te�ka no�.
11
00:02:15,802 --> 00:02:18,871
No�ne more se opet vratile?
-Nikad nisu ni prestale.
12
00:02:19,739 --> 00:02:24,643
Ovo je bilo malo druga�ije,
ali uvijek isto sa njom...
13
00:02:25,945 --> 00:02:28,413
Slu�aj �ovje�e, ne
moramo ovo raditi.
14
00:02:28,415 --> 00:02:31,150
Moramo, zato sam ja ovdje.
15
00:02:32,485 --> 00:02:36,388
Mora� ne�to poduzeti u
vezi tvojih snova.
16
00:02:37,390 --> 00:02:42,628
Poku�ao sam. Postaje sve
te�e i te�e da ih se otresem.
17
00:02:42,630 --> 00:02:44,562
Onda nastavi dalje.
18
00:02:50,803 --> 00:02:54,306
Ne mogu to uraditi,
Alex, zna� to.
19
00:02:55,542 --> 00:02:58,510
Ono tamo drvo je gdje smo
se ja i Anna sreli prvi put.
20
00:02:58,512 --> 00:03:01,680
Dole kod vode smo se
poljubili prvi put.
21
00:03:01,682 --> 00:03:04,183
Ovo je njen dom, na� dom.
22
00:03:06,586 --> 00:03:10,921
Poku�ao sam oti�i, ali ne mogu.
23
00:03:11,558 --> 00:03:14,660
Jednostavno,
ne mogu
24
00:03:30,243 --> 00:03:33,312
Uvijek si voljela zalazak sunca.
25
00:03:33,314 --> 00:03:35,948
Svaki zalazak sunca je predivan.
26
00:03:35,950 --> 00:03:38,951
Sje�a� li se onog
dana dole kod jezera?
27
00:03:38,953 --> 00:03:42,988
Bilo je zabavno, dobra vremena.
-Naravno da se sje�am.
28
00:03:44,224 --> 00:03:46,658
Jednostavna vremena,
kada smo bili sretni.
29
00:03:47,594 --> 00:03:51,330
Kako to misli�?
I sada smo sretni, zar ne?
30
00:04:00,540 --> 00:04:04,042
Sino� sam te sanjao. U zadnje
vrijeme te �esto sanjam.
31
00:04:04,044 --> 00:04:06,245
�ta misli� da to zna�i?
32
00:04:06,247 --> 00:04:08,280
Bila si sama na jezeru, veslala.
33
00:04:08,282 --> 00:04:11,850
Ja sam te zvao, dozivao
sam te, ali nisi mi odgovorila.
34
00:04:11,852 --> 00:04:14,586
Ne znam, mo�da mi
nisi �ula sve do tamo.
35
00:04:14,588 --> 00:04:17,422
Ipak je to bio samo san.
36
00:04:18,725 --> 00:04:20,525
I onda si se
okrenula i mahnula mi.
37
00:04:20,527 --> 00:04:24,763
I onda si u trenu nestala.
38
00:04:28,268 --> 00:04:34,606
Te�ko je povjerovati kako brzo
jeziva tama dopire sve do ovdje.
39
00:04:34,608 --> 00:04:37,776
No� �e pasti.
-�ta si rekla?
40
00:04:48,888 --> 00:04:53,724
Anna.
Ne, ne!
41
00:05:19,652 --> 00:05:22,387
Hej, dru�e, da li je sve u redu?
42
00:05:25,823 --> 00:05:29,061
Oprosti �to te zovem ovako kasno.
-U redu je, Jo� uvijek radim.
43
00:05:29,063 --> 00:05:31,061
�ta je bilo?
44
00:05:33,699 --> 00:05:36,835
Brett, jesi li tu?
-Ovdje sam.
45
00:05:38,337 --> 00:05:43,709
Bio si u pravu.
Moram oti�i sa ovog mjesta.
46
00:05:43,711 --> 00:05:46,745
Ho�e� li da nazovem ili ne?
47
00:05:46,747 --> 00:05:49,915
Stvarno misli� da trebam
oti�i u Sofiu? -Mislim.
48
00:05:51,851 --> 00:05:57,556
To je nevjerovatan grad i sa
tvojom pro�lo��u savr�en si za to.
49
00:05:57,558 --> 00:06:00,459
Poku�aj par nedelja. Ako ti
se ne svidi, vrati se nazad
50
00:06:00,461 --> 00:06:03,695
popit �emo pivo,
i smisliti ne�to drugo.
51
00:06:03,697 --> 00:06:05,596
Hvala.
52
00:06:05,898 --> 00:06:08,033
Dakle?
Ko je klijent?
53
00:06:09,836 --> 00:06:12,070
Hajde da nazovemo i saznamo.
54
00:06:17,977 --> 00:06:19,544
Nazovi.
55
00:06:20,647 --> 00:06:23,749
Jesi li spreman. -Spreman sam,
nazvat �u te kada stignem tamo.
56
00:06:23,751 --> 00:06:26,752
Naravno, i sjeti se, ako ti
se ne svidi, idemo na plan B.
57
00:06:26,754 --> 00:06:28,586
Koji je plan B?
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,690
Ne postoji plan B,
gubi se odavde.
59
00:06:31,692 --> 00:06:34,059
�uvaj mi je, va�i?
-Da.
60
00:07:37,624 --> 00:07:41,927
Amerikanac?
-Da, Los Angeles.
61
00:07:41,929 --> 00:07:44,529
Ja pri�am Ameri�ki.
62
00:07:46,065 --> 00:07:50,936
Mislim, pri�am Engleski,
ali zna� na �ta sam mislio.
63
00:07:50,938 --> 00:07:54,906
Gdje si nau�io
pri�ati Bulgarian?
64
00:07:54,908 --> 00:07:59,177
Moja supruga. �ivjela je u
Varni u posljednje tri godine.
65
00:07:59,179 --> 00:08:04,950
Malo je zahr�ao.
Vi�e ga ni ne govorim.
66
00:09:19,960 --> 00:09:23,995
Pre�ivjelo je bombardovanje.
-Molim?
67
00:09:24,897 --> 00:09:28,800
Zgrada. Pita� se za�to
izgleda ovako
68
00:09:28,802 --> 00:09:31,036
u ulici poput ove.
-U redu.
69
00:09:31,038 --> 00:09:34,105
Ona je jedina pre�ivjela.
70
00:09:34,107 --> 00:09:36,341
Raketni projektil
je udario u nju '99-tih?
71
00:09:36,343 --> 00:09:40,312
Ne, to je bilo mnogo dalje.
Bli�e Srbijanskoj granici.
72
00:09:40,314 --> 00:09:44,582
Ova zgrada je mnogo starija od toga.
-Oprostite.
73
00:09:45,351 --> 00:09:47,986
Ko ste vi?
-Oprostite.
74
00:09:47,988 --> 00:09:50,589
Molim te, oprosti
mi zbog mojih manira.
75
00:09:50,591 --> 00:09:55,894
Ja sam Martin Barker a ovo je
moj suradnik, Goran Stoichkov.
76
00:09:55,896 --> 00:10:00,732
O�ekivali smo vas, G. Andersone.
Ili da vas zovem Brett?
77
00:10:00,734 --> 00:10:02,901
Brett je u redu. Zna�i vas
dvojica posjedujete ovo mjesto?
78
00:10:02,903 --> 00:10:05,904
Ne, Martin vodi ovo mjesto
a ja mu asistiram,
79
00:10:05,906 --> 00:10:10,141
ali imovina zapravo
pripada tvrtki u SAD-u.
80
00:10:10,944 --> 00:10:13,929
U�imo unutra. Uradi�emo
intervju u mom uredu,
81
00:10:13,930 --> 00:10:16,414
o onda vas mogu
povesti u obilazak.
82
00:10:38,938 --> 00:10:41,806
Impresivno.
-Jeste.
83
00:10:41,808 --> 00:10:44,242
Stvarno je ne�to
posebno, zar ne?
84
00:10:44,244 --> 00:10:46,344
U�ite unutra.
85
00:10:57,690 --> 00:10:59,858
Reci mi, Brett.
86
00:10:59,860 --> 00:11:04,829
Koliko godina si bio u
policijskom odjelu u Los Angelesa?
87
00:11:04,831 --> 00:11:07,264
15, u mirovini �etiri.
88
00:11:08,200 --> 00:11:10,201
Koliko godina si �ivio u Varni?
89
00:11:10,203 --> 00:11:13,038
Malo vi�e od tri godine.
90
00:11:13,040 --> 00:11:17,142
Ako smijem da pitam, za�to Varna?
91
00:11:17,144 --> 00:11:21,780
To je �udan izbor
za Amerikanca.
92
00:11:21,782 --> 00:11:25,116
Oti�ao sam tamo na
odmor i ostao.
93
00:11:25,118 --> 00:11:29,087
Varna je mjesto gdje ste
upoznali svoju suprugu, zar ne?
94
00:11:29,089 --> 00:11:30,755
Moju suprugu?
95
00:11:31,157 --> 00:11:34,192
Upoznao sam je tamo na jezeru.
Kakve to ima veze sa ovim intervjuom?
96
00:11:34,194 --> 00:11:37,962
Moram se ispri�ati, Brett, ali
siguran sam da mo�e� razumjeti
97
00:11:37,964 --> 00:11:39,798
s obzirom na poziciju koja se nudi,
98
00:11:39,800 --> 00:11:45,136
va�no je da znamo �to vi�e
mo�emo o potencijalnom kandidatu.
99
00:11:45,138 --> 00:11:46,771
Mo�da sam ne�to propustio
u vezi opisa posla,
100
00:11:46,773 --> 00:11:48,606
ali kakve veze ima
moja mrtva supruga
101
00:11:49,008 --> 00:11:51,075
s tim ho�ete ili
ne�ete li me zaposliti?
102
00:11:51,077 --> 00:11:55,980
Oprosti, Brett. Ja, mi te
nismo �eljeli uvrijediti.
103
00:11:57,049 --> 00:12:02,353
Samo ta kompanija za
koju radimo je malo specifi�na
104
00:12:02,355 --> 00:12:06,524
u tome koga zapo�ljavaju
radi sigurnosti ovdje u Zaharima.
105
00:12:07,460 --> 00:12:10,161
Molim te.
Oprosti mi.
106
00:12:11,797 --> 00:12:16,134
�ao mi je zbog tvoje supruge.
-Hvala ti.
107
00:12:16,136 --> 00:12:20,138
Imate li kakvih planova za povratak
u SAD, gospodine Anderson?
108
00:12:20,140 --> 00:12:24,575
Zovite me Brett. I ne, smatram
da je Varna sada moj dom.
109
00:12:24,610 --> 00:12:26,511
Kafu?
-Ne, hvala ti.
110
00:12:29,148 --> 00:12:32,951
Ne govorite Bugarski, zar ne?
-Malo.
111
00:12:32,953 --> 00:12:36,254
Dovoljno da se sporazumijem.
112
00:12:36,256 --> 00:12:42,260
U svakom slu�aju, jezik nije
ba� bitan uslov za ovaj posao.
113
00:12:42,262 --> 00:12:44,529
Ali, mislim da ga je
dobro znati.
114
00:12:44,531 --> 00:12:47,932
Pa �ta je onda
osnovni zahtjev?
115
00:12:48,968 --> 00:12:56,174
Ni�ta se naro�ito ne zahtjeva
u vezi va�e pozicije,
116
00:12:56,176 --> 00:13:00,345
Goran i ja, i jo� va�nije
rukovodstvo,
117
00:13:00,347 --> 00:13:04,314
o�ekuje odre�enu
neku vrstu diskrecije.
118
00:13:04,817 --> 00:13:06,517
Shvatam.
119
00:13:07,052 --> 00:13:09,988
Dakle, kakav jo� posao
vi de�ki vodite
120
00:13:09,990 --> 00:13:13,458
osim �etiri apartmana
u trospratnoj zgradi?
121
00:13:13,460 --> 00:13:16,194
Izvinite zbog pitanja,
stare navike te�ko umiru.
122
00:13:16,196 --> 00:13:17,862
Savr�eno je u redu.
123
00:13:17,864 --> 00:13:20,198
Svoje proizvode �uvamo u
podrumu zgrade
124
00:13:20,200 --> 00:13:24,435
i mi imamo kompaniju za
nekretnina izvan ureda.
125
00:13:24,437 --> 00:13:26,437
Zna�, to donosi
malo dodatnog novca,
126
00:13:26,439 --> 00:13:28,406
dohodak tijekom cijele godine.
127
00:13:28,408 --> 00:13:31,375
Kakve proizvode?
128
00:13:35,114 --> 00:13:36,714
Do�i.
129
00:13:37,249 --> 00:13:39,217
Da ti poka�em ne�to.
130
00:13:39,219 --> 00:13:42,954
Ovaj lift je gotovo
staro kao i sama zgrada.
131
00:13:42,956 --> 00:13:45,623
Sude�i prema
klju�u mogu to re�i.
132
00:13:45,625 --> 00:13:48,259
Star je, ali definitivno radi.
133
00:13:48,261 --> 00:13:51,996
Mo�da smo trebali
i�i stepenicama?
134
00:13:51,998 --> 00:13:53,931
�elim da ti poka�em podrum.
135
00:13:54,033 --> 00:13:56,100
Jedini put do
podruma je ovaj lift.
136
00:13:56,102 --> 00:14:00,405
�ta ako nestane struje? -Automatski
se prebacuje na hidrauli�ni sistem.
137
00:14:00,407 --> 00:14:03,007
Postoji dugme za paniku
koji je direktno povezano
138
00:14:03,009 --> 00:14:06,211
sa na�im uredom, kao
i sa na�im telefonima.
139
00:14:06,213 --> 00:14:08,879
U svakom slu�aju, to se
nikada nije dogodilo.
140
00:14:13,152 --> 00:14:15,954
Nadam se da �e
biti tako i ubudu�e
141
00:14:25,331 --> 00:14:27,332
Fascinantno.
142
00:14:27,334 --> 00:14:30,201
Svakako jeste.
-�ta je na gornjem spratu?
143
00:14:30,203 --> 00:14:34,405
S vremena na vrijeme vlasnik
kompanije odsjedne u zgradi.
144
00:14:36,175 --> 00:14:40,311
Zna�i, morate koristiti klju�
svaki put kada �elite koristiti lift?
145
00:14:40,313 --> 00:14:42,947
Svaki put.
Druga�ije ne�e raditi.
146
00:14:43,149 --> 00:14:48,052
Postoje dva klju�a. Jedan je
uvijek kod mene. Drugi je kod tebe.
147
00:14:56,562 --> 00:14:59,397
Podrum je
duboko pod zemljom.
148
00:15:00,566 --> 00:15:02,066
Treba mu minuta.
149
00:15:09,642 --> 00:15:13,444
Tako�er �e ti trebati
klju� da bi u�ao u podrum.
150
00:15:25,358 --> 00:15:27,158
Ovim putem molim.
151
00:15:30,529 --> 00:15:34,032
Ovdje po�inje najva�niji
dio tvoje rutine.
152
00:15:34,034 --> 00:15:36,701
8:00 a. m. svakog jutra.
153
00:15:36,703 --> 00:15:43,107
Lijepu staru opremu imate ovdje.
-Sve slu�i svrsi.
154
00:15:43,109 --> 00:15:46,210
Za �ta slu�e ovi monitori?
-Slijedi me.
155
00:16:08,334 --> 00:16:11,002
�ta dr�ite ovdje, King Konga?
156
00:16:11,004 --> 00:16:12,637
Ovo je na� skladi�ni hangar.
157
00:16:12,639 --> 00:16:17,041
Rijetko ga koristimo i ne�ete
imati potrebe da ulazite tamo.
158
00:16:22,448 --> 00:16:24,482
�ta zna�e ovi simboli?
159
00:16:24,484 --> 00:16:29,721
Ono �to smo otkrili ovo su zapravo
slova iz Enohijanske abecede.
160
00:16:29,723 --> 00:16:32,223
Na�alost, ne znamo �ta zna�e.
161
00:16:32,225 --> 00:16:34,625
Prili�no je �vrsto
kao �to mo�e� vidjeti.
162
00:16:34,627 --> 00:16:37,495
Da, pitam se
za �ta je izgra�en.
163
00:16:37,497 --> 00:16:40,398
U svakom slu�aju. Monitori u
drugoj sobi su povezani
164
00:16:40,400 --> 00:16:43,067
sa sigurnosnim kamerama
unutar hangara. -Do�i.
165
00:16:52,144 --> 00:16:54,479
Sve kamere su
priklju�ene na ovaj ra�unar
166
00:16:54,481 --> 00:16:57,582
koji snima 24 sata na
dan, sedam dana u nedelji.
167
00:16:57,584 --> 00:16:59,817
Kako mo�ete vidjeti ne�to
kada je osvjetljenje slabo?
168
00:16:59,919 --> 00:17:01,652
Osvijetlili smo zgradu
prije nekoliko godina.
169
00:17:01,654 --> 00:17:03,621
Samo nismo imali vremena
uraditi to u hangaru.
170
00:17:03,623 --> 00:17:07,257
Dok to ne uradimo,
to je sve �to imamo.
171
00:17:08,093 --> 00:17:09,618
Da li je ono pijesak na podu?
172
00:17:10,019 --> 00:17:11,829
Unutra�njost hangara
nikada nije zavr�ena.
173
00:17:11,931 --> 00:17:14,332
Tako da, ono u �ta
gledate je pijesak.
174
00:17:14,334 --> 00:17:16,451
Recimo da prihvatim
ovaj posao.
175
00:17:16,452 --> 00:17:18,957
�ta ta�no trebam da radim
kada si�em ovdje dole?
176
00:17:18,958 --> 00:17:22,225
U redu. Koristi� ovaj
ra�unar da svakodnevno
177
00:17:22,326 --> 00:17:24,242
provjerava� snimke,
dva puta na dan.
178
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
To je jednostavan dio
softvera koji je dizajniran
179
00:17:26,112 --> 00:17:28,746
da obilje�i crvenim
bilo �ta neobi�no.
180
00:17:28,748 --> 00:17:31,749
Sve �to treba da
uradite je da kliknete
181
00:17:31,751 --> 00:17:35,486
na jednu od ovih snimljenih snimaka
i to �e izbaciti ovdje na ekranu.
182
00:17:35,488 --> 00:17:37,555
Tamo je dnevnik.
183
00:17:37,557 --> 00:17:40,658
Treba da se potpi�e� i popuni�
ga svaki put kada si�e� ovdje.
184
00:17:40,660 --> 00:17:43,561
Kada se zadnji put ne�to pojavilo?
-Nikad.
185
00:17:45,231 --> 00:17:49,801
Za�to vam onda trebaju tolike
kamere? -Da bi za�titili na� interes.
186
00:17:49,803 --> 00:17:52,070
Koliko je veliki taj prostor?
187
00:17:52,072 --> 00:17:53,671
Kamere su
postavljene na mjesta
188
00:17:53,673 --> 00:17:56,407
tako da mo�emo vidjeti
ono �to trebamo vidjeti.
189
00:17:56,409 --> 00:18:00,545
To je ako uop�te mo�ete ne�to
vidjeti. Ja ne trebam tamo i�i?
190
00:18:00,547 --> 00:18:06,551
Ne. Samo si�e� ovdje, i provjeri�
snimke i ispi�e� knjigu unosa.
191
00:18:06,553 --> 00:18:09,353
Ali ako primijeti�
ne�to neuobi�ajeno,
192
00:18:09,355 --> 00:18:11,089
i pod tim mislimo na bilo �ta...
193
00:18:11,091 --> 00:18:18,763
Goran poku�ava da ka�e, ako vidi� i
najmanji nagovje�taj ne�eg �udnog,
194
00:18:18,765 --> 00:18:22,667
treba� nas
obavijestiti �to prije.
195
00:18:23,535 --> 00:18:27,405
Kao �ta?
-Ne bih se brinuo zbog toga.
196
00:18:27,407 --> 00:18:31,209
Vidio si veli�inu vrata,
zar ne? -To je dobra poenta.
197
00:18:31,211 --> 00:18:34,846
Me�utim, ako vidi�
ne�to �udno upotrijebi ovo.
198
00:18:36,548 --> 00:18:39,183
Pritisni jedan za brzo biranje
199
00:18:39,185 --> 00:18:41,619
i netko �e odgovoriti i
uputiti vas �to da radite dalje.
200
00:18:41,621 --> 00:18:46,324
Netko? -Uposlenik.
Konsultant.
201
00:18:46,326 --> 00:18:50,261
Dakle, to je sve?
-To je sve.
202
00:18:55,701 --> 00:19:01,572
Milan je rekao ne�to u vezi stana.
-Da, stan sa dvije sobe na prvom spratu.
203
00:19:01,574 --> 00:19:09,480
Mali je, ali udoban.
Ima kabelsku TV i zvonce.
204
00:19:09,482 --> 00:19:12,783
Dakle, ali to je samo
ako si zainteresovan.
205
00:19:14,686 --> 00:19:17,655
Zainteresovan sam.
-Sjajne vijesti.
206
00:19:18,657 --> 00:19:21,592
Dobrodo�ao.
-Moramo gore popuniti neke papire.
207
00:19:21,594 --> 00:19:25,029
Onda �emo vam pokazati va� stan.
-U redu.
208
00:19:37,509 --> 00:19:39,644
Dobrodo�ao u svoj novi dom.
209
00:19:49,922 --> 00:19:53,758
Ovdje bi trebalo da
na�e� sve �to ti zatreba.
210
00:19:53,760 --> 00:19:58,696
Ovo je sjajno.
Hvala.
211
00:19:58,698 --> 00:20:01,399
Ovo su podaci mog kontakta.
Mi ovdje nismo svaki dan,
212
00:20:01,401 --> 00:20:04,268
pa ako zatrebate
ne�to samo nazovite.
213
00:20:04,270 --> 00:20:08,973
Kada po�injem?
-Sutra.
214
00:20:08,975 --> 00:20:10,708
Jo� jedna stvar.
215
00:20:10,710 --> 00:20:15,313
Molim te da zapamti� da
uvijek zaklju�a� glavni ulaz
216
00:20:15,315 --> 00:20:18,616
svake no�i, u 11:00
p. m. do 8:00 a. m.
217
00:20:18,618 --> 00:20:23,554
To je sve. -Svrati�u kasnije da
ti dostavim klju�eve glavnog ulaza.
218
00:20:23,556 --> 00:20:27,658
Gdje ovdje mogu jesti? -Tu je
jedan restoran preko puta ulice
219
00:20:27,660 --> 00:20:29,994
ili mo�e� probati
u kafi�u tu iza ugla.
220
00:20:29,996 --> 00:20:31,695
U redu.
221
00:20:33,332 --> 00:20:38,269
Hvala ti.
-I Brett. -Da?
222
00:20:38,271 --> 00:20:40,338
Osje�aj se kao kod ku�e.
223
00:22:25,844 --> 00:22:27,344
Halo?
224
00:22:32,417 --> 00:22:34,150
Halo?
225
00:22:40,759 --> 00:22:42,426
Oprostite.
226
00:22:45,997 --> 00:22:47,797
�ekajte!
227
00:22:54,673 --> 00:22:57,908
Da, ovi ljudi, su malo �udni.
228
00:22:57,910 --> 00:23:03,848
I mislim da sprema�ica umalo nije dobila
sr�ani udar kada sam naletio na nju.
229
00:23:03,850 --> 00:23:06,751
Da, ba� sam je upla�io
230
00:23:06,753 --> 00:23:10,054
Ali bio si u pravu, ovaj posao
je �etnja parkom, Nema puno posla.
231
00:23:10,056 --> 00:23:11,822
Da, ustvari ne radim ni�ta.
232
00:23:11,824 --> 00:23:15,993
Pla�en sam, da nadgledam
hrpu praznih soba.
233
00:23:17,929 --> 00:23:19,897
Da, da, ovdje sam.
234
00:23:22,869 --> 00:23:26,003
Hvala ti, mo�da da
razmotri� da me posjeti�.
235
00:23:26,005 --> 00:23:29,874
Mo�da dobijem inspiraciju da napi�em
ne�to �to bi ljudi �eljeli �itati.
236
00:23:29,876 --> 00:23:31,509
Samo ka�em, �ovje�e,
237
00:23:31,511 --> 00:23:35,579
Pro�itao sam slikovnice
koje imaju bolji opis likova.
238
00:23:35,581 --> 00:23:38,916
U redu, �ao.
239
00:23:48,460 --> 00:23:50,728
Ameri�ku kafu, moli�u.
240
00:23:50,730 --> 00:23:53,898
Ne �eli� to sranje.
241
00:23:53,900 --> 00:23:55,966
Mogu li ti umjesto toga
ponuditi pravu kafu?
242
00:23:55,968 --> 00:23:58,502
Slu�ajno volim to
sranje, ali mo�e,
243
00:23:58,504 --> 00:24:01,105
Poku�at �u da probam jednu
od va�e takozvane kafe.
244
00:24:01,107 --> 00:24:03,073
Sjedite.
245
00:24:07,646 --> 00:24:12,683
Ju�er sam vas vidjela.
u taksiju, dok sam vani �istila.
246
00:24:13,919 --> 00:24:15,453
U posjeti si nekome?
247
00:24:15,455 --> 00:24:19,824
Zapravo sam prihvatio posao
tu iza ugla. -Kod Zaharia?
248
00:24:19,826 --> 00:24:23,994
Mislio sam da je to mjesto
neka vrsta stara�kog doma.
249
00:24:25,664 --> 00:24:29,066
Da, nisam sasvim
siguran ni �ta je.
250
00:24:34,172 --> 00:24:36,907
Nije lo�e.
-Rekla sam ti.
251
00:24:40,078 --> 00:24:43,013
Brett. -Dobrodo�ao
u Sofiu, Brett.
252
00:24:43,015 --> 00:24:44,848
Ja sam Zara.
253
00:24:45,083 --> 00:24:49,186
Kakvu vrstu posla radi�
kod Zaharia?
254
00:24:49,188 --> 00:24:51,088
Obezbje�enje.
-Obezbje�enje?
255
00:24:51,090 --> 00:24:52,790
�ega?
256
00:24:52,792 --> 00:24:55,059
Nisam nikad vidjela da neko
ulazi ili izlazi sa tog mjesta.
257
00:24:55,061 --> 00:24:59,763
Kada saznam javi�u ti.
258
00:24:59,765 --> 00:25:04,902
Ovo je tvoja radnja?
-Ne, ja samo radim ovdje.
259
00:25:04,904 --> 00:25:08,772
Ovo pla�a ra�une dok studiram.
-�ta ti je glavni predmet?
260
00:25:08,774 --> 00:25:10,707
Povijest umjetnosti.
261
00:25:13,810 --> 00:25:16,575
Drago mi je da
sam te upoznala.
262
00:25:17,676 --> 00:25:19,650
Zadovoljstvo je moje.
263
00:26:14,373 --> 00:26:16,973
Hriste, Brett.
264
00:27:26,444 --> 00:27:29,313
Kafu?
-Moli�u.
265
00:27:29,315 --> 00:27:33,684
Jesi li vidio oluju sino�? -Da.
-Dr�ala me budnim cijelu no�.
266
00:27:33,686 --> 00:27:35,986
Bilo je kao smak svijeta.
267
00:27:35,988 --> 00:27:39,156
Vidjela sam transportni
kombi parkiran ispred ulaza.
268
00:27:40,058 --> 00:27:44,728
Jesi li se uselio?
-�pijunira� li me, Zara?
269
00:27:44,730 --> 00:27:51,802
Ne, ovdje nema �ta da se mnogo
radi, osim da se gledaju ljudi.
270
00:27:58,309 --> 00:28:00,510
Reci mi, Brett,
271
00:28:01,179 --> 00:28:04,048
kako to da Amerikanac
zavr�i u Bulgaria
272
00:28:04,050 --> 00:28:06,150
rade�i kao obezbje�enje?
273
00:28:06,152 --> 00:28:09,987
To je duga pri�a,
ali kra�a verzija je
274
00:28:09,989 --> 00:28:12,389
nekada davno bio
sam policajac u Los Angelesu.
275
00:28:12,391 --> 00:28:14,591
Tako da rade�i kao
obezbje�enje se �ini prikladno.
276
00:28:14,693 --> 00:28:20,397
I �ta, do�ao si u Bulgaria samo
da �uva� stvari drugih ljudi?
277
00:28:20,399 --> 00:28:24,201
Ne ba�. Do�ao sam
iz Varne. Tamo �ivim.
278
00:28:24,203 --> 00:28:26,069
Pa, �ivio.
279
00:28:26,204 --> 00:28:27,838
�ivi�, �ivio?
280
00:28:28,707 --> 00:28:31,742
Kao �to sam rekao
to je duga pri�a.
281
00:28:31,744 --> 00:28:35,913
U mirovini sam. -Malo si
mlad za mirovinu, zar ne?
282
00:28:35,915 --> 00:28:40,150
Uze�u to kao
kompliment, hvala ti.
283
00:28:40,152 --> 00:28:43,854
Da li si znao da je tvoja zgrada
prili�no poznata u ovim krajevima?
284
00:28:43,856 --> 00:28:45,989
Ima mnogo istorije
iza tih zidova.
285
00:28:45,991 --> 00:28:49,059
Da, to mi ljudi govore.
286
00:28:49,061 --> 00:28:53,063
Ja sam samo �itala o tome,
nikad zapravo nisam bila u njoj,
287
00:28:54,165 --> 00:28:58,368
ali to je mjesto mnogo o�te�eno
tijekom svih ovih godina.
288
00:28:58,370 --> 00:29:02,239
Nikad nisi bila unutra?
-Ne.
289
00:29:02,241 --> 00:29:07,044
Mo�da nekad mo�e� svratiti,
mogu te povesti u obilazak.
290
00:29:07,046 --> 00:29:09,083
Unutra�njost je
prili�no spektakularna.
291
00:29:09,184 --> 00:29:12,217
Tako�er bi o�ivjela
obi�an vrlo dosadan dan.
292
00:29:12,218 --> 00:29:18,088
Nazovi me i dogovorit �emo se.
-Zvala bi da imam tvoj broj.
293
00:29:19,124 --> 00:29:21,191
Daj da vidim tvoj telefon.
294
00:29:28,133 --> 00:29:32,369
Sada ima�.
295
00:30:32,530 --> 00:30:34,197
�ta...
296
00:30:56,322 --> 00:31:01,391
Da, re�eno mi je da nazovem
ovaj broj ako se ne�to...
297
00:31:03,127 --> 00:31:05,162
U �emu je problem, G. Andersone?
298
00:31:05,164 --> 00:31:08,565
Zapravo nisam siguran.
299
00:31:08,567 --> 00:31:12,002
Nisam �ak ni siguran da sam
vidio ne�to, to je samo...
300
00:31:12,670 --> 00:31:14,605
Dolazim, G. Andersone.
301
00:31:14,607 --> 00:31:19,409
Na�i �emo se ispred
zgrade, za 15 minuta?
302
00:31:19,411 --> 00:31:21,044
U redu.
303
00:31:21,046 --> 00:31:23,880
S kim razgovaram?
304
00:31:24,282 --> 00:31:25,882
Halo?
305
00:31:27,018 --> 00:31:28,718
Hello?
306
00:31:53,378 --> 00:31:55,311
Molim vas sa�ekajte.
307
00:31:58,049 --> 00:32:00,550
G. Andersone?
-Da.
308
00:32:00,552 --> 00:32:02,219
Oprostite, nisam primijetio...
309
00:32:02,221 --> 00:32:04,521
Ne brinite, G.
Andersone, niste prvi.
310
00:32:04,523 --> 00:32:08,057
I sigurno ne�ete
biti zadnji. Jacob.
311
00:32:09,327 --> 00:32:12,062
Drago mi je, Jacob.
312
00:32:13,364 --> 00:32:16,533
On je ve� pla�en, G. Andersone.
313
00:32:16,535 --> 00:32:19,336
Mo�e samo Brett.
314
00:32:19,338 --> 00:32:24,708
Onda, G. Brett, ho�ete li biti
ljubazni da me odvedete dole u podrum?
315
00:32:24,710 --> 00:32:29,112
Apsolutno. Ovamo.
Pazite gdje stajete.
316
00:32:35,420 --> 00:32:39,156
Nisam bio uvijek slijep
tijekom mog vremena ovdje.
317
00:32:40,491 --> 00:32:44,127
Sje�am se svega kao dlan moje ruke.
318
00:32:45,496 --> 00:32:51,167
Oprostite, radili ste ovdje?
-Neko vrijeme, da.
319
00:32:53,237 --> 00:32:54,972
�ta je kamera snimila?
320
00:32:54,974 --> 00:32:59,209
I opet, da vas podsjetim,
Brett, molim vas u detalje.
321
00:33:00,311 --> 00:33:02,365
Bilo je mutno.
Mislim, izgledalo je
322
00:33:02,366 --> 00:33:04,648
poput sjene koja se
kretala veoma brzo.
323
00:33:04,650 --> 00:33:08,418
Poku�ao sam vratiti i usporiti
snimak i nisam uspio ni�ta vidjeti.
324
00:33:08,420 --> 00:33:13,023
�elim da pustite ponovo.
Kadar po kadar.
325
00:33:13,025 --> 00:33:17,361
I da mi ka�ete sve
�to vidite na ekranu.
326
00:33:17,363 --> 00:33:22,532
Ima samo par kadrova.
Traje manje od sekunde.
327
00:33:22,534 --> 00:33:28,472
Mo�e� li u�initi jo� ne�to?
Rekli ste da izgleda poput sjenke.
328
00:33:28,474 --> 00:33:33,510
Sjenka �ega? -Iskreno,
Jacob, nemam pojma.
329
00:33:34,746 --> 00:33:37,180
Moglo bi biti bilo �ta.
330
00:33:40,018 --> 00:33:45,088
Da li postoje neki tragovi
na podu? -Kakvi tragovi?
331
00:33:45,090 --> 00:33:50,126
Kao otisci stopala.
-Ne, ni�ta.
332
00:33:50,928 --> 00:33:52,496
Da li treba da tra�im
otiske stopala?
333
00:33:52,498 --> 00:33:54,564
Molim vas, pustite ponovo.
334
00:34:00,471 --> 00:34:03,306
Mo�da da je osvjetljenje
bolje mogao sam ne�to i vidjeti.
335
00:34:03,308 --> 00:34:05,442
Ali iskreno, ne znam
u �ta dovraga gledam.
336
00:34:05,444 --> 00:34:10,347
I mislim da trebamo oti�i tamo i
razgledati okolo. -Apsolutno ne.
337
00:34:11,449 --> 00:34:14,183
Zna� �ta, Jacobe?
338
00:34:14,786 --> 00:34:18,789
Ja sura�ujem, jer ti
izgleda� kao dobar �ovjek.
339
00:34:18,791 --> 00:34:23,293
Ali iskreno, malo mi je dosadilo
ovog tajanstvenog sranja.
340
00:34:23,295 --> 00:34:24,828
Ko si ti?
341
00:34:24,830 --> 00:34:27,464
Za�to si do�ao taksijem u
sred no�i da bi samo pogledao
342
00:34:27,466 --> 00:34:29,599
neko zamu�enje koje
vjerovatno nije ni�ta,
343
00:34:29,601 --> 00:34:32,602
ali to ne�emo saznati jer mi ti
ne dopu�ta� da odemo i razgledamo.
344
00:34:35,074 --> 00:34:40,844
Martin je rekao da si radoznao
�ovjek. I sigurno nije pogrije�io.
345
00:34:40,846 --> 00:34:47,250
Ali, ja vjerujem da je izabrao
dobrog �ovjeka za ovaj posao.
346
00:34:47,252 --> 00:34:50,387
Nisi odgovorio na moje
pitanje, Jacob. Ko si ti?
347
00:34:51,622 --> 00:34:53,621
Onda dobro.
348
00:34:56,222 --> 00:35:02,632
Ja radim za Martina, Gorana, i
kompaniju kao savjetnik, Brett.
349
00:35:02,634 --> 00:35:05,135
Zadovoljan?
-Savjetnik?
350
00:35:05,137 --> 00:35:07,370
Ne�to su spomenuli
o tome u intervjuu.
351
00:35:07,372 --> 00:35:10,540
Mogao si samo re�i tako.
-Da, mogao sam, ali nisam.
352
00:35:10,542 --> 00:35:13,143
Prije nego �to sam po�eo
raditi za Martina i Gorana,
353
00:35:13,145 --> 00:35:15,645
Radio sam ono �to ti sada radi�.
354
00:35:16,547 --> 00:35:19,416
Koliko dugo radi� za ove ljude?
355
00:35:19,418 --> 00:35:22,652
Od kada mi je vid oduzet.
356
00:35:24,489 --> 00:35:27,457
Kakva korist od no�nog
�uvara koji je slijep?
357
00:35:27,459 --> 00:35:30,059
Odgovori mi to, Brett.
358
00:35:41,639 --> 00:35:43,340
Ho�emo li nazvati Martina i Gorana
359
00:35:43,342 --> 00:35:45,642
kako bi rekli nekome u
kompaniji �ta se desilo?
360
00:35:45,644 --> 00:35:50,580
Nema potrebe za tim.
Ja �u ih obavijestiti ujutru.
361
00:35:55,686 --> 00:35:57,687
�ta to radi�?
362
00:35:58,623 --> 00:36:00,857
Oslu�kujem, G. Anderson.
363
00:36:03,327 --> 00:36:05,461
Oslu�kujem.
364
00:36:43,868 --> 00:36:46,603
Zara.
-Brett, zdravo.
365
00:36:47,505 --> 00:36:51,137
�ta ima? -�ao mi je
�to zovem ovako kasno.
366
00:36:51,475 --> 00:36:54,544
Pitao sam se da li bi mi
mogla pomo�i u vezi ne�ega.
367
00:36:54,546 --> 00:36:57,280
Mogu poku�ati, da...
-Ono �to si mi danas rekla,
368
00:36:57,282 --> 00:36:59,749
u vezi zgrade da je
poznata u ovim krajevima.
369
00:36:59,751 --> 00:37:01,579
Poku�ao sam prona�i ne�to
na internetu, ali sve
370
00:37:01,780 --> 00:37:04,754
�to sam prona�ao par
prili�no obi�nih �lanaka.
371
00:37:04,756 --> 00:37:09,226
Pa, nema mnogo o takvim
stvarima na internetu.
372
00:37:09,228 --> 00:37:13,663
Pri�e uglavnom dolaze od mje�tana
i ljudi koji �ive u blizini.
373
00:37:13,665 --> 00:37:15,899
Da, pa, pretpostavljam
da to sve obja�njava.
374
00:37:15,901 --> 00:37:19,769
Za�to pita�?
Istra�uje� li ubistva?
375
00:37:19,771 --> 00:37:21,537
Ubistva?
376
00:37:22,240 --> 00:37:25,709
Zar ti nisu rekli o blizankinjama
377
00:37:25,711 --> 00:37:28,044
koje su tu prona�ene mrtve
kada si bio na razgovoru za posao?
378
00:37:28,146 --> 00:37:31,314
Ne. Ne, nisu.
-Isuse.
379
00:37:33,287 --> 00:37:34,823
Nekad prije...
380
00:37:36,224 --> 00:37:40,724
taj �ovjek je poku�ao
provaliti u zgradu u sred no�i.
381
00:37:40,726 --> 00:37:46,029
Kada je policija stigla...
provjerili su gepek njegovog auta
382
00:37:46,031 --> 00:37:51,468
i prona�li su tijela dvije
osmogodi�nje djevoj�ice, blizankinje.
383
00:37:51,470 --> 00:37:54,871
Isuse. -Ustvari sada
postaje mnogo �udnije.
384
00:37:54,873 --> 00:37:57,674
Ispalo je da je on bio njihov otac.
385
00:37:57,676 --> 00:38:01,511
Tvrdio je da ih je majka ubila,
ali kada ju je policija potra�ila,
386
00:38:01,513 --> 00:38:03,513
nisu je mogli prona�i.
387
00:38:04,515 --> 00:38:09,085
�ta se desilo sa njom?
-Nestala je. Niko ne zna gdje.
388
00:38:09,087 --> 00:38:11,788
Da li je on rekao jo� ne�to?
389
00:38:11,790 --> 00:38:14,724
Nije htio razgovarati sa
policijom ili bilo s kim drugim.
390
00:38:14,726 --> 00:38:18,695
Nekoliko dana poslije
prona�en je mrtav. Objesio se.
391
00:38:20,798 --> 00:38:23,600
Slu�aj, ako sutra ima�
vremena, mogli bismo se na�i?
392
00:38:23,602 --> 00:38:27,337
Mo�emo se na�i, kada
zavr�im s poslom. -Savr�eno.
393
00:41:11,203 --> 00:41:13,002
G. Anderson,
-Brett, budan si.
394
00:41:13,004 --> 00:41:14,971
Da, Martine,
slu�aj, oprosti.
395
00:41:14,973 --> 00:41:19,175
Moj alarm, sino�, nisam
siguran �ta se desilo.
396
00:41:19,177 --> 00:41:23,312
U redu je, te stvari se de�avaju.
Sino� si upoznao Jacoba.
397
00:41:23,414 --> 00:41:26,950
Jesam.
-Nazvao si ga, zar ne?
398
00:41:26,952 --> 00:41:29,852
Zar nisam trebao?
-Ne, ne, ne.
399
00:41:30,154 --> 00:41:31,888
Uradio si ispravno,
uradio si ispravno.
400
00:41:31,890 --> 00:41:34,157
Ovdje sam, pravim kopije snimka.
401
00:41:34,159 --> 00:41:36,092
Moram ih odnijeti u kompaniju,
�ele da ih pregledaju.
402
00:41:36,094 --> 00:41:39,262
Zar ne bismo trebali oti�i
tamo da provjerimo? -Ne.
403
00:41:42,967 --> 00:41:45,902
Sve �to trebam, je ovdje.
404
00:41:45,904 --> 00:41:48,304
Nastavi raditi
onako kako radi�.
405
00:41:48,306 --> 00:41:50,006
I popravi alarm na satu, va�i?
406
00:41:50,008 --> 00:41:52,809
Naravno, da.
-U redu, �ao, Brett.
407
00:41:52,811 --> 00:41:54,710
�ao.
408
00:42:47,031 --> 00:42:49,929
Ovo mjesto je sjajno.
409
00:42:57,330 --> 00:43:00,576
�ekaj samo da vidi� stanove.
410
00:43:01,712 --> 00:43:05,315
Kona�no.
Ovo je mjesto Zaharija.
411
00:43:22,099 --> 00:43:23,666
Ona je jako lijepa.
412
00:43:25,002 --> 00:43:27,303
Ko je ona?
-To je moja supruga.
413
00:43:27,305 --> 00:43:29,038
Moja pokojna �ena.
414
00:43:29,740 --> 00:43:33,276
�ao mi je.
Nisam imala namjeru...
415
00:43:33,278 --> 00:43:36,412
U redu je.
Ne brini.
416
00:43:41,752 --> 00:43:45,855
Izgleda� dobro u uniformi.
-To je uslikano davno nekad.
417
00:43:45,857 --> 00:43:51,961
A ko je ovo?
-To je Frank, moj stari partner.
418
00:43:51,963 --> 00:43:55,698
To je zapravo bio posljednji
dan kada sam nosio tu uniformu.
419
00:43:55,700 --> 00:43:59,268
Za�to? -Dao sam otkaz
dvije nedjelje kasnije.
420
00:44:00,070 --> 00:44:02,839
Za�to si to uradio?
Ubio si nekoga?
421
00:44:02,841 --> 00:44:06,042
Dijete.
�lan bande.
422
00:44:06,044 --> 00:44:09,045
Imao je 15 godina ubio je
Franka preda mnom,
423
00:44:09,047 --> 00:44:11,781
i ja bi bio sljede�i
da nisam ne�to uradio.
424
00:44:11,783 --> 00:44:15,451
Isuse, oprosti.
Isuse. �ao mi je.
425
00:44:15,453 --> 00:44:18,354
Stvarno, ja...
-Gdje ide�?
426
00:44:18,356 --> 00:44:23,092
Moram da idem, moram jer
ne �elim vi�e da lupam gluposti.
427
00:44:23,094 --> 00:44:26,996
�ekaj, ne, ne, ne.
Nemoj i�i.
428
00:44:26,998 --> 00:44:28,564
Ostani, ostani.
429
00:44:29,967 --> 00:44:32,334
Ja �elim da ostane�.
430
00:46:08,432 --> 00:46:10,466
Hej.
431
00:46:10,468 --> 00:46:13,069
Mislio sam da si oti�la.
432
00:46:13,071 --> 00:46:16,739
Ja ne idem nikuda.
433
00:46:18,910 --> 00:46:22,345
Nisi mogao spavati?
-No�ne more.
434
00:46:26,150 --> 00:46:28,283
Ja to mogu popraviti.
435
00:47:09,293 --> 00:47:11,326
�ta...
436
00:47:48,398 --> 00:47:51,300
Nisi ni�ta dirao?
-Nisam.
437
00:47:55,672 --> 00:47:59,041
Jesi li siguran?
-Martine, molim te.
438
00:47:59,043 --> 00:48:00,742
Provjerio sam monitore,
vidio sam �ta god da je
439
00:48:00,743 --> 00:48:02,711
do�avola to �to je bilo na
njemu i onda sam nazvao tebe.
440
00:48:02,813 --> 00:48:05,414
Ta�no tim redoslijedom.
-U redu je, u redu.
441
00:48:07,351 --> 00:48:09,418
On je slijedio proceduru, Martine.
442
00:48:09,420 --> 00:48:11,387
Ba� kako je zatra�eno od njega.
443
00:48:12,489 --> 00:48:16,225
Sada, da pregledamo
snimak, ho�emo li?
444
00:48:28,338 --> 00:48:30,973
Vidi� ovo, zna� na �ta mi to li�i?
445
00:48:30,975 --> 00:48:32,708
Izgledaju ba� kao...
446
00:48:34,244 --> 00:48:36,345
Da li si siguran
da su to otisci stopala?
447
00:48:36,347 --> 00:48:38,381
Gledam u njih, Jacobe.
448
00:48:38,383 --> 00:48:42,151
�ta je sa vama trojicom,
ispitujete sve �to ka�em?
449
00:48:42,153 --> 00:48:43,952
I ja ih vidim.
450
00:48:44,655 --> 00:48:47,990
Moramo u�i
unutar hangara.
451
00:48:50,427 --> 00:48:52,061
Pogledati izbliza.
452
00:48:53,697 --> 00:48:57,433
Jacobe, �elim da ostane�
ovdje, molim te.
453
00:48:57,435 --> 00:48:59,468
Idemo unutra?
454
00:48:59,470 --> 00:49:01,203
Sada se ve� ne�to radi.
Idemo.
455
00:49:43,213 --> 00:49:45,047
Ulazi� li ili ne?
456
00:50:06,136 --> 00:50:07,803
Vrata rade na tajmeru.
457
00:50:07,805 --> 00:50:10,539
Sve dok imamo
klju�, mo�emo iza�i.
458
00:50:10,541 --> 00:50:13,609
�ta se de�ava ako ga nema�?
-Molim te.
459
00:50:52,150 --> 00:50:53,783
�ta mislite ko je
napravio ove tragove?
460
00:50:53,785 --> 00:50:55,718
Nemam pojma.
461
00:50:55,720 --> 00:50:58,087
Neka �ivotinja je
o�ito u�la ovdje.
462
00:50:58,089 --> 00:50:59,755
Moramo razgledati okolo.
463
00:50:59,857 --> 00:51:02,224
Prona�i kuda je u�la
i da to zatvorimo.
464
00:51:02,226 --> 00:51:05,494
Ne. Ne bi trebali. Imamo
sve �to nam je potrebno.
465
00:51:05,496 --> 00:51:07,630
Odlazimo.
Odmah!
466
00:51:07,632 --> 00:51:13,135
Ako to ne zatvorimo, dolazit �emo
ovdje svaki put kad ne�to upali sistem.
467
00:51:17,207 --> 00:51:21,644
Tragovi zavr�avaju ovdje.
Martine?
468
00:51:24,214 --> 00:51:25,914
Stvarno?
469
00:51:29,186 --> 00:51:32,855
Nikad nisam vidio ni�ta sli�no,
Martine. Ne mo�emo samo ignorisati.
470
00:51:32,857 --> 00:51:36,625
Ne ignori�em, u redu, samo ne
znam �ta da radim dok ih ne vidim.
471
00:51:36,627 --> 00:51:40,596
Znam to ali mi moramo...
-�ta se dovraga de�ava?
472
00:51:41,631 --> 00:51:44,700
Ni�ta.
Sve je pod kontrolom.
473
00:51:46,636 --> 00:51:49,105
Martine.
-Moram nazvati nekoga.
474
00:51:49,107 --> 00:51:52,875
Pri�a�emo kasnije. -�ta se
de�ava? �ta je sa vama dvojicom?
475
00:51:52,877 --> 00:51:55,377
Za�to ste toliko isprepadali
zbog onog �to je unutra?
476
00:51:55,379 --> 00:52:00,716
Sutra. Razgovara�emo sutra.
Obe�avam, odmah ujutru.
477
00:52:11,896 --> 00:52:16,132
Isuse Kriste, Jacobe.
-Oprosti.
478
00:52:17,367 --> 00:52:20,269
Molim te mo�e� li
me odvesti gore?
479
00:52:21,304 --> 00:52:27,610
Martin i Goran su oti�li u �urbi,
�ini mi se da su me ostavili.
480
00:52:31,781 --> 00:52:37,319
I Brett, nemoj ulaziti
sam u taj hangar.
481
00:53:44,688 --> 00:53:46,654
Halo?
482
00:53:57,767 --> 00:53:59,267
Halo?
483
00:54:19,022 --> 00:54:20,522
Halo?
484
00:54:52,289 --> 00:54:56,425
Halo? -Ja sam. Mogu li u�i?
485
00:54:56,427 --> 00:54:58,894
Silazim odmah.
486
00:55:01,898 --> 00:55:04,833
Za�to mi nisi
odgovarao na pozive?
487
00:55:04,835 --> 00:55:06,634
�ta?
488
00:55:07,504 --> 00:55:11,640
Moji pozivi. Za�to
nisi odgovarao na njih?
489
00:55:11,642 --> 00:55:14,410
O �emu to govori�?
-Da li sam ne�to pogrije�ila?
490
00:55:14,412 --> 00:55:16,879
�ekaj.
Zara, ne!
491
00:55:16,881 --> 00:55:18,914
O �emu ti govori�?
Pozivi?
492
00:55:19,983 --> 00:55:22,051
Nisam ni�ta uradio
Nisam te uop�te ignorisao
493
00:55:22,053 --> 00:55:23,819
Samo za�epi.
494
00:56:56,880 --> 00:56:59,447
�ta dovraga, Brett!
495
00:57:01,618 --> 00:57:04,420
Jesi li dobro?
-Oprosti.
496
00:57:05,488 --> 00:57:07,121
Oprosti.
497
00:57:07,857 --> 00:57:10,426
Ne izgleda� dobro.
-Dobro sam.
498
00:57:10,428 --> 00:57:14,530
Moja glava
Mislio sam da si ti...
499
00:57:14,532 --> 00:57:16,431
Anna?
-Da.
500
00:57:19,169 --> 00:57:22,471
Brett. Razgovaraj sa mnom.
501
00:57:22,473 --> 00:57:24,907
Razgovaraj sa mnom, reci
mi �ta se de�ava.
502
00:57:30,246 --> 00:57:32,581
Jesi li bio na terapiji?
503
00:57:34,150 --> 00:57:38,720
Moj prijatelj Alex je poku�ao ugovoriti
sastanak sa psihijatrom, ali ne.
504
00:57:38,722 --> 00:57:44,860
Ovo mjesto. Vizije,
snovi su ovdje sna�niji.
505
00:57:46,930 --> 00:57:51,133
Ima ne�to u vezi ove
zgrade. Ne�to lo�e.
506
00:57:52,936 --> 00:57:56,304
Brett, nije zgrada u pitanju.
507
00:57:57,106 --> 00:57:58,607
Mora� posjetiti doktora.
508
00:57:58,609 --> 00:58:01,176
Ne, ovi ljudi kriju ne�to od
mene od kada sam do�ao ovdje.
509
00:58:01,178 --> 00:58:03,812
Kao �ta, Brett?
510
00:58:04,848 --> 00:58:07,318
Te�ko je objasniti.
511
00:58:09,620 --> 00:58:14,857
Jednostavno je tu.
To je zapelo u mojoj glavi
512
00:58:14,859 --> 00:58:18,927
i koliko god da se
trudim, ne mogu ignorisati.
513
00:58:20,630 --> 00:58:24,099
Ovi ljudi kriju ne�to od mene.
514
00:58:24,101 --> 00:58:27,169
Imam lo� osje�aj
u vezi ovog mjesta.
515
00:58:40,618 --> 00:58:44,152
Halo -Brett?
Jacob Keaton je.
516
00:58:44,154 --> 00:58:46,588
Moram odmah
razgovarati s tobom.
517
00:58:46,590 --> 00:58:49,024
Jacob, kako si
dobio... nema veze.
518
00:58:49,026 --> 00:58:50,692
Silazim odmah.
519
00:59:00,169 --> 00:59:02,538
Kako si stigao ovdje?
-Dovezao sam se
520
00:59:04,207 --> 00:59:09,011
Slijep sam, Brett, nisam
u komi. Uzeo sam taksi.
521
00:59:10,980 --> 00:59:12,948
Sada je �etiri ujutru, Jacob.
522
00:59:12,950 --> 00:59:17,019
Nestaje nam vremena.
Mislim da je po�elo.
523
00:59:17,021 --> 00:59:18,920
�ta je po�elo?
524
00:59:21,157 --> 00:59:23,458
Jacobe, �ta je po�elo?
525
00:59:30,099 --> 00:59:34,202
Zdravo! Bolje da
idem da se obu�em.
526
00:59:34,204 --> 00:59:38,240
Nemoj se ni�ta brinuti
zbog mene. A vi ste?
527
00:59:40,877 --> 00:59:44,179
Zara. -Odu�evljen
sam, gospo�ice Zara.
528
00:59:45,582 --> 00:59:49,151
Jacob Keaton, na raspolaganju.
-Zadovoljstvo.
529
00:59:50,053 --> 00:59:51,853
Ja idem, u redu.
530
00:59:56,259 --> 00:59:57,859
O �emu je rije�?
531
00:59:57,861 --> 01:00:03,265
Zatra�it �u da me isprati�
do glavnog apartmana.
532
01:00:04,734 --> 01:00:07,336
Tamo nema nikoga Jacobe.
533
01:00:07,338 --> 01:00:10,772
Ustvari, mi smo jedini
ljudi u cijelog zgradi.
534
01:00:10,774 --> 01:00:12,888
Provjerio sam sve stanove za
koje su Martin i Goran rekli
535
01:00:12,889 --> 01:00:16,178
da ljudi �ive u njima
i tamo nema nikoga
536
01:00:16,180 --> 01:00:20,148
Prazni su. Za�to
su prazni, Jacobe?
537
01:00:20,150 --> 01:00:24,052
Zbog �ega su se Martin i
Goran onako isprepadali?
538
01:00:26,856 --> 01:00:31,093
Ako po�e� sa mnom,
sve �u ti objasniti.
539
01:00:33,630 --> 01:00:35,430
Gdje idete?
540
01:00:41,838 --> 01:00:45,841
Otvori -Nemam
klju�. -Da, ima�.
541
01:00:57,086 --> 01:00:58,586
Ovamo.
542
01:01:31,488 --> 01:01:34,890
Ovdje se nema� �ega bojati.
543
01:01:52,742 --> 01:01:54,409
On umire.
544
01:01:55,011 --> 01:01:58,080
Jacobe, ko je ovaj �ovjek?
-Zahari.
545
01:01:59,782 --> 01:02:01,983
Njegovo ime je Zahari.
546
01:02:03,720 --> 01:02:05,253
Arhitekta?
547
01:02:05,255 --> 01:02:06,788
Ako je ovo Zahari
onda bi on imao...
548
01:02:06,790 --> 01:02:09,991
150 godina, par
godina manje ili vi�e.
549
01:02:09,993 --> 01:02:12,019
Ne o�ekuje� stvarno
da povjerujem da je to
550
01:02:12,020 --> 01:02:15,831
�ovjek koji je izgradio
ovu zgradu? Ma daj, Jacobe!
551
01:02:15,833 --> 01:02:23,338
Mladi�u, treba�e mi tvoja pomo� da
zaustavim ono �to �e se desiti ovdje.
552
01:02:23,340 --> 01:02:24,906
Kako ti mogu pomo�i
da zaustavimo ne�to
553
01:02:24,908 --> 01:02:27,175
kada ja �ak ni ne
razumijem �ta govori�?
554
01:02:27,177 --> 01:02:30,479
Da li vjeruje� u zagrobni �ivot Brett?
555
01:02:31,347 --> 01:02:34,216
Da li vjerujem u zagrobni �ivot?
Kakvo je to pitanje?
556
01:02:34,218 --> 01:02:35,883
Ne, ne vjerujem
557
01:02:36,385 --> 01:02:40,756
Ovo mjesto,
ova zgrada,
558
01:02:41,758 --> 01:02:44,426
zauzima prostor direktno iznad
559
01:02:46,362 --> 01:02:50,031
jedne od sedam kapija,
svaka od njih, svaka kapija
560
01:02:51,768 --> 01:02:56,938
nekako kao, kako da ka�em,
prolaz ka drugoj strani.
561
01:02:58,074 --> 01:03:02,410
Drugoj strani?
-No�ni svijet.
562
01:03:03,780 --> 01:03:05,813
Zemlja mrtvih
563
01:03:06,816 --> 01:03:08,817
U redu, ja idem odavde
564
01:03:10,120 --> 01:03:15,957
Slu�aj, ostalih �est kapija
razasuti su po cijelom svijetu,
565
01:03:15,959 --> 01:03:22,931
lokacije su poznate samo �uvarima
sa zadatkom da �tite prolaz.
566
01:03:23,433 --> 01:03:26,275
Ako, ne daj Bo�e,
567
01:03:26,810 --> 01:03:33,108
mrtvi, nekako prona�u
prolaz na drugu stranu
568
01:03:34,277 --> 01:03:37,212
mogli bi se slobodno
kretati izme�u ovog svijeta
569
01:03:37,214 --> 01:03:39,481
i njihovog No�nog Svijeta.
570
01:03:39,483 --> 01:03:43,218
Zahari i ostali,
su se bojali da ne�to,
571
01:03:43,220 --> 01:03:47,589
ne�to drugo, ne�to
prije postanka ljudi
572
01:03:47,591 --> 01:03:50,826
bi moglo prona�i prolaz i
zavr�iti u na�em svijetu,
573
01:03:50,828 --> 01:03:55,063
tako da su �eljeli da
sprije�e da se to ikad desi.
574
01:03:57,066 --> 01:04:00,235
Ti ustvari ne vjeruje�
u to sranje, zar ne?
575
01:04:00,237 --> 01:04:04,025
Zna� li uop�e kako zvu�i�.
-Ovaj �ovjek, ovaj dobri �ovjek,
576
01:04:04,026 --> 01:04:05,607
he was tasked with,
577
01:04:05,609 --> 01:04:10,178
odgovoran za stvaranje
dizajniranje, crafting the seals
578
01:04:10,180 --> 01:04:13,348
koje bi sprije�ilo bilo
�ta da pre�e u na� svijet
579
01:04:13,350 --> 01:04:17,194
On se slo�io da ostane
ovdje, u ovoj zgradi
580
01:04:17,195 --> 01:04:20,455
da slu�i kao
posljednji za�titnik,
581
01:04:20,457 --> 01:04:24,459
kao �uvar sedme i
posljednje kapije.
582
01:04:24,461 --> 01:04:28,296
Ako je on za�titnik
zadnjeg pe�ata ko su ostali?
583
01:04:28,298 --> 01:04:33,935
To ne znam. Ali, svaki
od sedam za�titnika
584
01:04:33,937 --> 01:04:38,139
odgovaraju �ovjeku po imenu
Pritchard, Isaac Pritchard.
585
01:04:38,141 --> 01:04:42,944
On je jedini koji zna
lokaciju svih kapija.
586
01:04:44,080 --> 01:04:47,515
Ovaj �ovjek, kako jo�
uvijek mo�e biti ovdje
587
01:04:47,517 --> 01:04:51,920
Kako mo�e biti �iv
nakon toliko godina?
588
01:04:53,022 --> 01:04:56,524
Zahari, je bio alhemi�ar.
589
01:04:56,526 --> 01:05:00,929
Mogao je produ�iti svoj �ivot
neprirodnim sredstvima.
590
01:05:06,903 --> 01:05:11,439
Maria. -Ko?
-�ista�ica.
591
01:05:11,441 --> 01:05:14,682
Hodala je okolo sa punim
kolicima medicinskih stvari
592
01:05:14,783 --> 01:05:17,511
onog dana kada
sam do�ao ovdje.
593
01:05:19,949 --> 01:05:21,683
�ta ona radi sa njim?
594
01:05:21,685 --> 01:05:24,152
To nije na�a briga, Brett.
595
01:05:24,154 --> 01:05:28,723
Ono �to mora�
razumjeti: Zahari umire
596
01:05:28,725 --> 01:05:33,528
�ta zna�i kapija
ispod nas je ranjiva.
597
01:05:33,530 --> 01:05:36,431
Ono �to si vidio na
kamerama neki dan.
598
01:05:36,433 --> 01:05:39,668
Sumnjam da to
vjerovatno zna�i da neko
599
01:05:39,670 --> 01:05:44,439
ili ne�to poku�ava da
se probije u na� svijet.
600
01:05:44,441 --> 01:05:47,342
Oni znaju da je kapija izlo�ena.
601
01:05:47,344 --> 01:05:50,345
Moramo odmah djelovati
da ih zaustavimo
602
01:05:50,347 --> 01:05:53,515
ili �e se probiti i
onda nikada ne�emo mo�i...
603
01:05:53,517 --> 01:05:55,082
Zaustaviti koga?
604
01:05:56,252 --> 01:05:58,420
Koga moramo zaustaviti?
605
01:05:58,422 --> 01:06:01,656
Moramo odmah oti�i u podrum!
606
01:06:01,658 --> 01:06:04,059
Ne mogu to sam uraditi.
607
01:06:04,061 --> 01:06:08,763
Ne�emo pri�i ni blizu podruma
-Mora� me saslu�ati!
608
01:06:08,765 --> 01:06:10,665
Zavr�io sam slu�anjem tebe, Jacobe.
609
01:06:10,667 --> 01:06:14,302
Nazvat �u Martina i Gorana
i onda �u te odvesti ku�i.
610
01:06:14,304 --> 01:06:16,104
Ako ne uradi� kako ti ka�em.
611
01:06:16,106 --> 01:06:20,342
sve �to poznaje�,
sve �to voli� �e nestati.
612
01:06:28,585 --> 01:06:31,019
Niko se ne javlja.
613
01:06:39,328 --> 01:06:42,497
Pacovi uvijek napu�taju
brod koji tone.
614
01:06:43,599 --> 01:06:45,300
Vra�a� li se nazad u Varnu?
615
01:06:45,302 --> 01:06:47,268
Ne.
Ne znam.
616
01:06:47,270 --> 01:06:48,839
Mo�emo li da to
sada ne radimo?
617
01:06:48,940 --> 01:06:51,106
Mislim da trebamo oti�i odavde
dok ne smislimo �ta �emo dalje.
618
01:06:57,613 --> 01:07:01,449
Gdje je oti�ao?
-Tvrdoglavi stari prokletnik.
619
01:07:01,451 --> 01:07:03,284
On ima klju�.
620
01:07:18,334 --> 01:07:20,402
�ta je dovraga to?
621
01:07:22,204 --> 01:07:27,342
Reci mi. �ta vidi�
tamo? -Otiske stopala.
622
01:07:28,511 --> 01:07:30,145
Na stotine.
623
01:07:33,049 --> 01:07:36,651
Alex? �ta dovraga
on radi ovdje?
624
01:07:36,653 --> 01:07:39,120
Ne pu�taj ga da ide tamo!
625
01:07:49,665 --> 01:07:51,666
Alex?
�ta radi� ovdje?
626
01:07:51,668 --> 01:07:53,334
I meni je drago
da te vidim, dru�e.
627
01:07:53,336 --> 01:07:54,869
Kako si pro�ao kroz glavni ulaz?
628
01:07:54,871 --> 01:07:58,373
Kapija je bila otvorena
i ja sam samo u�etao.
629
01:07:58,375 --> 01:08:02,744
I gdje si dovraga bio?
-Bio sam ovdje. U�i.
630
01:08:02,746 --> 01:08:04,779
Trebam ti donijeti ne�to.
631
01:08:06,082 --> 01:08:07,615
U redu, ako si bio
ovdje cijelo vrijeme,
632
01:08:07,717 --> 01:08:11,152
kako te onda nisam
mogao dobiti pet dana?
633
01:08:11,154 --> 01:08:15,256
Zeza� se sa mnom, zar ne?
-Da, zezam se sa tobom.
634
01:08:15,258 --> 01:08:17,559
Ma daj, �ovje�e, poznaje� me.
635
01:08:17,561 --> 01:08:19,861
Misli� li da sam sko�io na
autobus i vozio se �est sati
636
01:08:19,863 --> 01:08:21,796
do Sofie samo da
se zezam s tobom?
637
01:08:21,798 --> 01:08:24,699
Da, ali mi smo ju�er
razgovarali. -Ne, nismo.
638
01:08:26,469 --> 01:08:29,137
Jacob �e znati �ta se
de�ava. Po�i sa mnom.
639
01:08:30,306 --> 01:08:33,541
�ta se de�ava,
�ovje�e? Stra�i� me.
640
01:08:34,743 --> 01:08:38,646
Ako �eli� da odem
samo mi reci... Brett?
641
01:08:38,648 --> 01:08:40,482
Zbog �ega pi�tolj?
642
01:08:49,658 --> 01:08:53,328
Ho�e� li mi re�i �ta se
de�ava ovih zadnjih pet dana?
643
01:08:53,330 --> 01:08:55,763
Nije pro�lo pet dana.
644
01:08:55,765 --> 01:08:58,399
Moram prvo
razgovarati sa Jacobom.
645
01:08:58,401 --> 01:09:00,668
Ko je taj Jacob kojeg spominje�?
646
01:09:04,674 --> 01:09:07,275
Jesi li siguran da je ovo sigurno?
647
01:09:10,746 --> 01:09:13,615
�ta se de�ava?
-Zara, kada si do�la danas
648
01:09:13,617 --> 01:09:15,683
rekla si da nisam
odgovarao na tvoje pozive.
649
01:09:15,685 --> 01:09:18,419
Da, za�to?
-Za�to si me to pitala?
650
01:09:18,421 --> 01:09:20,121
Kada smo se zadnji put
vidjeli ili razgovarali?
651
01:09:20,223 --> 01:09:21,956
Prije �etiri pet dana.
652
01:09:21,958 --> 01:09:25,260
Mislila sam da si me otka�io,
zato sam i do�la. Ne znam.
653
01:09:25,262 --> 01:09:27,695
Jacob, �ta se dovraga de�ava?
Kako mogu izgubiti pet dana?
654
01:09:27,697 --> 01:09:29,831
Kako je to mogu�e?
655
01:09:29,833 --> 01:09:31,633
Sje�am se da sam ju�er
razgovarao sa Alexom.
656
01:09:31,635 --> 01:09:34,335
I onda se sje�am da sam
vidio tebe Martina i Gorana.
657
01:09:34,337 --> 01:09:36,938
I sada ovo Kako mogu
izgubiti pet dana?
658
01:09:36,940 --> 01:09:39,807
Kako bilo ko mo�e
izgubiti pet dana?
659
01:09:39,809 --> 01:09:46,581
U No�nom Svijetu, koncept
vremena, nema mjesta, ni zna�enja
660
01:09:46,583 --> 01:09:49,250
Jednostavno prestaje...
-O �emu on to govori?
661
01:09:51,288 --> 01:09:53,988
�ta je bilo?
-�ta je bilo to?
662
01:09:53,990 --> 01:09:55,623
Ne mo�emo dopustiti
da bilo �ta iza�e.
663
01:09:55,625 --> 01:09:58,760
Moramo u�i unutra.
Odmah! -Gdje unutra?
664
01:10:01,463 --> 01:10:03,765
Prijatelju, ti uzmi ovo
665
01:10:05,000 --> 01:10:08,336
Tamo �e ti trebati.
-�ta je to?
666
01:10:08,338 --> 01:10:09,904
It works in there.
667
01:10:13,943 --> 01:10:17,579
�ta �emo uraditi kada u�emo?
Kako �emo ovo zaustaviti?
668
01:10:17,581 --> 01:10:22,850
Moramo zape�atiti proboj, prije nego
postane totalno nestabilno i kasno.
669
01:10:22,852 --> 01:10:26,354
Kasno za �ta?
-Kako �emo zape�atiti?
670
01:10:29,525 --> 01:10:32,827
Ja imam klju�.
Ja te mogu voditi.
671
01:10:34,763 --> 01:10:37,665
U redu. Vas dvoje
ostanite ovdje
672
01:10:37,667 --> 01:10:39,667
Ho�e li mi neko dovraga
re�i �ta se de�ava!
673
01:10:39,669 --> 01:10:43,338
Molim te.
Ostani sa njom!
674
01:10:48,878 --> 01:10:51,613
�ta sada?
-Vas dvoje ostanite ovdje!
675
01:10:51,615 --> 01:10:54,649
Jacob, hajde, idemo.
-Ne, �ovje�e, ja idem sa tobom.
676
01:10:54,651 --> 01:10:56,718
Idem i ja.
677
01:11:01,991 --> 01:11:03,690
Dobro.
678
01:11:06,595 --> 01:11:09,864
Idemo svi, ali dr�imo
se zajedno. Povedi njega.
679
01:11:34,857 --> 01:11:39,027
Jacob, ovi simboli, �ta
zna�e? -To su pe�ati.
680
01:11:39,029 --> 01:11:40,728
Glyphs.
681
01:11:40,730 --> 01:11:42,864
Simboli za za�titu.
682
01:11:42,866 --> 01:11:45,767
Za�titu od �ega?
-Mrtvih.
683
01:11:45,769 --> 01:11:51,439
Samo oni iz zemlje �ivih mo�e
otklju�ati vrata sa obje strane.
684
01:12:25,508 --> 01:12:31,012
Brett! -U redu je. To tako
treba, nismo zaklju�ani.
685
01:12:31,014 --> 01:12:34,515
Jacobe, �ta tra�imo ovdje?
686
01:12:34,517 --> 01:12:38,353
Trebamo i�i dalje
u ovaj hangar.
687
01:12:38,355 --> 01:12:42,357
Koliko dalje?
-Dalje.
688
01:13:13,922 --> 01:13:16,657
Ovo mjesto je ogromno.
689
01:13:16,659 --> 01:13:19,861
Kako �emo ovdje
prona�i bilo �ta?
690
01:13:19,863 --> 01:13:23,197
Jacob �elim da bude�
iskren sa mnom u vezi ne�ega.
691
01:13:23,199 --> 01:13:26,768
Desio se jedan incident
prije nekoliko godina.
692
01:13:26,770 --> 01:13:31,105
Sa blizankinjama. Ti si radio
ovdje kada se to desilo, zar ne?
693
01:13:31,107 --> 01:13:35,910
Da, sje�am se. -Za�to
ovo mjesto? Za�to ovdje?
694
01:13:38,414 --> 01:13:42,269
Otac te djece, je
apsolutno vjerovao
695
01:13:43,670 --> 01:13:48,923
da ova zgrada sadr�i
mo� da ih vrati
696
01:13:48,925 --> 01:13:53,094
Da ih vrati odakle?
-Iz mrtvih, naravno.
697
01:13:54,430 --> 01:13:56,463
Shvatam.
698
01:13:58,801 --> 01:14:04,705
Gospodine, vi ste jebeno ludi.
Ali vi to znate, zar ne?
699
01:14:31,900 --> 01:14:34,602
Vidim te.
700
01:14:39,041 --> 01:14:42,143
�ta nije u redu?
-Da, �ta nije u redu, Jacobe?
701
01:14:42,145 --> 01:14:45,480
Za�titnik.
-Zahari?
702
01:14:45,482 --> 01:14:47,314
Umro je.
703
01:14:53,222 --> 01:14:55,790
Krenite, krenite,
krenite Oni dolaze.
704
01:14:55,792 --> 01:14:57,959
Ko dolazi?
-Mrtvi, idiote!
705
01:14:57,961 --> 01:15:00,228
Naravno, ko bi drugi bio?
706
01:15:00,230 --> 01:15:02,864
Reci mi da ne
vjeruje� u ovo sranje.
707
01:15:02,866 --> 01:15:06,000
Pogledaj oko sebe, ovdje nema
nikoga. Ovdje smo samo ja, ti, ona
708
01:15:06,002 --> 01:15:10,505
i jezivi stari �ovjek
kojem fali par daski u glavi.
709
01:15:12,741 --> 01:15:14,341
�ta je?
710
01:15:15,077 --> 01:15:16,644
�uje� li to?
711
01:15:18,947 --> 01:15:22,083
Ja ni�ta ne �ujem.
-�ta je to? Brett?
712
01:15:22,085 --> 01:15:23,750
Brett, �ekaj!
713
01:15:27,723 --> 01:15:29,489
Brett, �ekaj!
714
01:15:40,302 --> 01:15:41,802
Brett.
715
01:15:46,775 --> 01:15:48,609
Brett, gdje si?
716
01:15:49,678 --> 01:15:51,312
Brett, gdje si?
717
01:15:52,881 --> 01:15:54,982
Ne vidim ga.
718
01:15:58,720 --> 01:16:00,320
Halo?
719
01:16:10,866 --> 01:16:12,566
Halo?
720
01:16:14,770 --> 01:16:18,205
Halo? Kako si dospjela ovdje?
721
01:16:28,050 --> 01:16:31,252
Brett?
-Moj Bo�e! Ne!
722
01:16:34,289 --> 01:16:37,024
Ne!
Ti nisi stvarna!
723
01:16:37,026 --> 01:16:39,393
Ti nisi stvarna, ne
mo�e� biti stvarna! Ne!
724
01:16:39,395 --> 01:16:44,131
Ja sam. Tvoja Anna.
-�ta?
725
01:16:44,133 --> 01:16:46,033
Ne, to je nemogu�e.
726
01:16:47,736 --> 01:16:49,804
Gdje si!
727
01:16:52,240 --> 01:16:54,241
Brett, gdje si?
728
01:16:56,244 --> 01:16:57,812
Ne vidim ga.
729
01:17:00,149 --> 01:17:02,350
Ovo je sve tvoja
krivica, �ovje�e!
730
01:17:02,352 --> 01:17:06,287
Utuvio si mu svo to sranje u
glavu i sada moj prijatelj ludi.
731
01:17:06,289 --> 01:17:10,257
Rekao je da je �uo nekoga.
Moramo ga potra�iti.
732
01:17:10,259 --> 01:17:13,628
Ono �to moramo je
oti�i odavde. Po�urite!
733
01:17:18,166 --> 01:17:19,933
Anna?
734
01:17:22,270 --> 01:17:23,871
Anna?
735
01:17:23,873 --> 01:17:26,007
Do�i, po�i sa mnom.
736
01:17:27,709 --> 01:17:32,246
Hajde, hajde.
Dobro.
737
01:17:36,385 --> 01:17:37,885
Brett.
738
01:18:02,477 --> 01:18:04,177
Jebe� me.
739
01:18:10,720 --> 01:18:12,486
Do�i, do�i!
740
01:18:20,896 --> 01:18:25,366
Sa�ekaj. Sa�ekaj!
Ispao mi je klju�.
741
01:18:32,441 --> 01:18:34,442
Sranje!
742
01:18:39,114 --> 01:18:40,814
Imam ga!
743
01:18:51,293 --> 01:18:52,793
Zara!
744
01:19:05,340 --> 01:19:07,541
Brett!
-Zara!
745
01:19:09,344 --> 01:19:12,246
Ima� li klju�?
-Evo.
746
01:19:12,248 --> 01:19:14,248
Gdje su ostali?
747
01:19:33,402 --> 01:19:35,202
Moj Bo�e!
748
01:19:37,572 --> 01:19:39,206
�ta se desilo?
749
01:19:44,446 --> 01:19:46,213
Brett.
750
01:19:46,815 --> 01:19:48,548
Da li je to?
751
01:19:49,351 --> 01:19:50,951
Da.
752
01:19:52,454 --> 01:19:56,323
Kako je to, kako je to mogu�e?
Kako je to mogu�e?
753
01:19:56,325 --> 01:19:58,292
Ne znam.
754
01:19:59,127 --> 01:20:03,397
Prona�la je na�in da se vrati.
-Sa�ekaj.
755
01:20:23,485 --> 01:20:25,152
Anna?
756
01:20:38,466 --> 01:20:40,433
Bojim se.
757
01:20:44,206 --> 01:20:46,105
Kako?
758
01:20:46,508 --> 01:20:50,978
Kako je to... mogu�e?
759
01:20:50,980 --> 01:20:53,480
To vi�e nije va�no.
760
01:20:54,316 --> 01:20:56,517
Na�la sam na�in da ti se vratim.
761
01:20:57,853 --> 01:21:00,621
Ovdje sam.
762
01:21:00,623 --> 01:21:05,359
Sada sam ovdje.
Sada sam ovdje.
763
01:21:05,361 --> 01:21:07,027
Brett.
764
01:21:07,429 --> 01:21:09,296
Moramo oti�i odavde.
765
01:21:09,298 --> 01:21:12,399
Ali ne mogu
-Brett.
766
01:21:12,401 --> 01:21:14,134
To nije Anna.
767
01:21:14,136 --> 01:21:17,471
�ta to govori�?
768
01:21:17,473 --> 01:21:21,442
Anna je mrtva, Brett.
Ona je mrtva.
769
01:21:21,444 --> 01:21:24,612
Ne, nije.
Ona je ovdje.
770
01:21:24,614 --> 01:21:26,680
Vratila mi se,
Zara, zar ne vidi� to?
771
01:21:26,682 --> 01:21:28,515
Brett, molim te!
772
01:21:28,517 --> 01:21:32,253
�elim da uradi�
ne�to za mene, du�o.
773
01:21:32,255 --> 01:21:35,256
�elim da otvori� ta vrata.
774
01:21:35,258 --> 01:21:37,391
Ne, nemoj.
-Da me oslobodi�.
775
01:21:38,393 --> 01:21:39,894
Da oslobodi� moju du�u.
776
01:21:39,896 --> 01:21:41,696
Brett, nemoj.
Nemoj!
777
01:21:41,798 --> 01:21:43,756
Ne mogu, ne mogu
to uraditi, Anna.
778
01:21:43,857 --> 01:21:46,133
Te stvari, te stvari �e...
-Da, mo�e�.
779
01:21:46,135 --> 01:21:51,572
Mo�e�. To je jedini na�in.
Da budemo zauvijek zajedno.
780
01:21:51,574 --> 01:21:54,475
Mora� otvoriti vrata
zbog mene, du�o.
781
01:21:54,477 --> 01:21:58,712
Za�to? Za�to si me ostavila?
782
01:21:58,714 --> 01:22:01,515
Za�to si odustala od nas, Anna?
783
01:22:01,517 --> 01:22:04,351
To sam uradila zbog nas, du�o.
784
01:22:04,353 --> 01:22:05,953
Ne razumijem.
785
01:22:05,955 --> 01:22:08,054
Uradila sam to jer...
786
01:22:08,490 --> 01:22:11,392
�eljela sam da
zauvijek budemo zajedno.
787
01:22:12,460 --> 01:22:17,031
Ja nikad nisam oti�la.
Uvijek sam bila sa tobom.
788
01:22:18,700 --> 01:22:20,501
Dovela sam te ovdje.
789
01:22:21,670 --> 01:22:28,509
Sve �to si radio od kada sam
umrla je vodilo do ovog trenutka.
790
01:22:28,511 --> 01:22:30,311
Zar ne osje�a�?
791
01:22:30,313 --> 01:22:33,547
Brett, molim te
-Zna� da je to istina, zar ne?
792
01:22:33,549 --> 01:22:36,650
Ja...
793
01:22:38,119 --> 01:22:40,654
Brett.
Gdje je klju�?
794
01:22:42,057 --> 01:22:44,124
Gdje je klju�?
795
01:22:47,095 --> 01:22:49,562
Sada, otvori vrata.
796
01:22:54,069 --> 01:22:55,802
Otvori vrata.
797
01:22:56,471 --> 01:22:59,707
Otvori vrata!
-Brett!
798
01:23:01,509 --> 01:23:03,744
Odmakni se od njega, ku�ko!
799
01:23:21,496 --> 01:23:24,498
Daj mi klju�, ku�ko!
-Jebi se!
800
01:23:49,391 --> 01:23:51,692
Nikada me ne mo�e� povrijediti.
801
01:23:53,028 --> 01:23:55,529
To sam ja.
Tvoja Anna.
802
01:23:58,533 --> 01:24:00,300
Ti voli� mene.
803
01:24:02,771 --> 01:24:04,870
A ne nju.
804
01:24:11,780 --> 01:24:16,683
Hajde.
Hajde, evo.
805
01:24:34,169 --> 01:24:36,503
Brett.
-�ta je?
806
01:24:36,505 --> 01:24:38,639
Kasno je.
807
01:24:38,641 --> 01:24:40,407
Vrata...
-�ta?
808
01:24:40,409 --> 01:24:42,041
Otvorena su.
-�ta?
809
01:25:03,632 --> 01:25:05,632
Pogledaj me!
Ostani sa mnom, Zara!
810
01:25:05,634 --> 01:25:07,334
�ao mi je.
-Ne!
811
01:25:07,336 --> 01:25:09,570
U redu je. Nije bitno.
Ostani sa mnom.
812
01:25:09,572 --> 01:25:12,573
Pogledaj me! Zara,
ostani sa mnom, u redu.
813
01:25:12,575 --> 01:25:15,109
Pogledaj me, u redu?
U redu? -U redu.
814
01:25:15,111 --> 01:25:18,178
Odli�no. Ovdje sam.
Bit �emo dobro?
815
01:25:18,180 --> 01:25:19,813
Da. -Da. Sve �e biti u redu.
816
01:25:19,815 --> 01:25:21,648
U redu.
-U redu. Pogledaj me.
817
01:25:22,085 --> 01:25:24,151
Nastavi gledati u mene.
818
01:25:34,863 --> 01:25:38,832
U redu je, dobro,
izlazimo. Pa�ljivo.
819
01:25:42,403 --> 01:25:46,140
U redu. Hajde, hajde.
Idemo.
820
01:25:46,808 --> 01:25:48,842
Hajde.
Da.
821
01:25:50,845 --> 01:25:54,248
Zara!
822
01:25:58,186 --> 01:26:00,754
Zara, hajde.
Zara! Pogledaj me.
823
01:26:00,756 --> 01:26:02,756
Pogledaj me!
Ne.
824
01:26:04,692 --> 01:26:06,559
Brett.
825
01:26:07,762 --> 01:26:10,297
Hajde.
Ne.
826
01:26:55,843 --> 01:26:57,610
Jacob?
827
01:27:01,883 --> 01:27:03,951
�ao mi je, stari prijatelju.
828
01:27:20,668 --> 01:27:22,502
Ko si ti?
829
01:27:23,304 --> 01:27:26,607
Moje ime je Isaac
Pritchard, G. Anderson.
830
01:27:26,609 --> 01:27:29,977
Da li je jo� neko sa
vama iza�ao iz zgrade?
831
01:27:29,979 --> 01:27:32,879
Da li ima jo� neko
�iv unutar zgrade?
832
01:27:34,682 --> 01:27:36,549
Pritchard?
833
01:27:37,252 --> 01:27:41,922
G. Anderson, da li ste vi
jedini iza�li iz zgrade?
834
01:27:43,625 --> 01:27:46,960
Oni su mrtvi.
Svi su mrtvi.
835
01:27:48,296 --> 01:27:50,030
U redu.
836
01:27:50,032 --> 01:27:52,666
Treba da po�ete sa mojim
ljudima, G. Andersone.
837
01:27:52,668 --> 01:27:56,303
Sve �e biti u redu.
Obe�avam ti.
838
01:27:56,305 --> 01:27:59,840
Usput �u ti sve objasniti.
839
01:27:59,842 --> 01:28:03,377
Gdje me vodi�?
-Negdje gdje je sigurno.
840
01:28:03,379 --> 01:28:05,445
Uradili ste svoj dio, G. Andersone.
841
01:28:05,447 --> 01:28:07,648
Mi �emo se pobrinuti za sve.
842
01:28:07,650 --> 01:28:10,317
Molim vas, samo
po�ite sa mojim ljudima.
843
01:28:10,319 --> 01:28:11,952
Oni �e se pobrinuti za vas.
844
01:29:28,980 --> 01:29:33,980
Preveo-Nera76
845
01:29:36,980 --> 01:29:40,980
Preuzeto sa www.titlovi.com
846
01:29:41,305 --> 01:29:47,760
-= www.OpenSubtitles.org =-
64994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese