Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,700
Good God almighty, get me out of here!
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,500
My head is about to explode.
3
00:00:11,700 --> 00:00:14,200
That was the longest three hours of my entire frickin' life.
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
Well, you're the one that said no to the muzzle, Tony.
5
00:00:16,000 --> 00:00:18,600
I wanted to shut his pothole two hours ago.
6
00:00:18,600 --> 00:00:19,800
It's "pie hole."
7
00:00:19,800 --> 00:00:22,500
And by the way, we went to the Arby's drive-thru.
8
00:00:22,500 --> 00:00:24,300
No such thing as a ride-thru.
9
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
How long have you lived here anyway?
Man, get off me!
10
00:00:26,500 --> 00:00:28,900
I'll pay you to take him upstairs.
Just name your price.
11
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
My rock beat your scissors.
Besides, I've got $5 million in heroin.
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,200
It's nothing.
13
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Really?
14
00:00:35,700 --> 00:00:38,900
I have a feeling your South African suppliers won't feel the same way.
15
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
Yeah, considering how much money you owe them,
you should be thankful you're in our custody.
16
00:00:42,300 --> 00:00:45,300
-We're your new best friends.
-I don't care what you do to me. I'm not talking!
17
00:00:46,300 --> 00:00:47,800
I find that really hard to believe.
18
00:00:47,800 --> 00:00:49,200
All yours, Agent David.
19
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
-Come on, man.
-Yeah?
20
00:00:50,400 --> 00:00:51,900
Yeah, take off the cuffs!
21
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
Yeah, what's his problem, huh?
22
00:00:53,600 --> 00:00:57,200
You. You're insulting, you're crude and most of all you are extremely annoying.
23
00:00:57,200 --> 00:01:00,900
I'm annoying?
He's the one rambling on and on about Top Gun.
24
00:01:01,000 --> 00:01:02,900
Giving me a freakin' migraine
25
00:01:02,900 --> 00:01:05,300
I didn't realize I had to sit in silence the entire trip.
26
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
-The last time I checked, the First Amendment guarantees...
-Enough!
27
00:01:15,000 --> 00:01:16,400
-Get in.
-No.
28
00:01:29,800 --> 00:01:31,100
He's dead.
29
00:02:26,300 --> 00:02:29,000
I've been traveling to crime scenes for a great many years,
30
00:02:29,000 --> 00:02:30,800
but I can say with complete confidence
31
00:02:30,900 --> 00:02:33,700
this is the shortest commute I have ever had.
32
00:02:33,900 --> 00:02:36,000
And one of the first times I didn't get us lost.
33
00:02:36,200 --> 00:02:37,100
True.
34
00:02:37,500 --> 00:02:38,800
All yours, Duck.
35
00:02:41,200 --> 00:02:42,900
I sure appreciate all the help, Tony.
36
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
It's a nice outfit, probie.
37
00:02:47,400 --> 00:02:49,900
Okay, the handbook says that we are required
38
00:02:50,200 --> 00:02:52,900
to wear this outfit at all active crime scenes.
You know that.
39
00:02:53,100 --> 00:02:55,500
Yeah, but not in our own building.
40
00:02:55,500 --> 00:02:58,400
That's like wearing a name tag in your own apartment.
41
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
Tony...
42
00:03:00,600 --> 00:03:01,700
come here.
43
00:03:03,900 --> 00:03:05,000
How's she holding up?
44
00:03:05,300 --> 00:03:07,000
Oh, I, uh, I don't know.
45
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
-I haven't talked to her yet.
-May I ask why?
46
00:03:09,700 --> 00:03:11,600
'Cause I told him not to, Ducky.
47
00:03:12,000 --> 00:03:13,200
Excuse me.
48
00:03:15,600 --> 00:03:18,600
Right now, she's a suspect, not an investigator.
49
00:03:19,400 --> 00:03:21,800
Boss, you don't think Ziva's really capable of this, do you?
50
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Well, I mean, she's capable of it,
51
00:03:25,500 --> 00:03:28,600
but you don't really think that she would just...
52
00:03:29,000 --> 00:03:30,300
Kill someone?
53
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
Not without a good reason.
54
00:03:38,900 --> 00:03:42,700
Look, we all know Ziva has crazy ninja skills,
55
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
but I mean she's got some self-control, right?
56
00:03:45,400 --> 00:03:47,200
Not a lot, some.
57
00:03:48,300 --> 00:03:49,600
Never mind.
58
00:03:50,600 --> 00:03:52,900
Forgive me for overstepping, Jethro,
59
00:03:52,900 --> 00:03:54,800
but you and I both know that this
60
00:03:54,900 --> 00:03:59,600
is far beyond Officer David's character.
61
00:03:59,700 --> 00:04:02,100
Not me or you I'm worried about right now, Duck.
62
00:04:02,500 --> 00:04:03,900
We have a cause of death?
63
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
At this point, I'd only be speculating
64
00:04:07,500 --> 00:04:09,700
We won't know anything specific till I get him back...
65
00:04:09,900 --> 00:04:12,900
Well, downstairs, I suppose.
66
00:04:13,000 --> 00:04:14,100
No bruising?
67
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
Yeah, well, the only injury I've been able to find
68
00:04:17,700 --> 00:04:20,400
is this on the top of his head here.
69
00:04:21,100 --> 00:04:22,700
Oh, come here.
70
00:04:23,100 --> 00:04:24,700
-Ow!
-Ow!
71
00:04:26,400 --> 00:04:27,700
I'll zig,
72
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
you zag.
73
00:04:32,700 --> 00:04:34,600
Here, allow me.
74
00:04:37,800 --> 00:04:39,000
Looks recent.
75
00:04:39,200 --> 00:04:42,100
Yeah, well, based on its location, it appears
76
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
that he...
77
00:04:44,400 --> 00:04:47,200
struck his head on one of these rails when he fell.
78
00:04:47,800 --> 00:04:49,000
Oh, come on, Jethro.
79
00:04:49,100 --> 00:04:53,700
I mean, there's no sign of any physical altercation.
80
00:04:53,800 --> 00:04:57,200
Duck, with her training, there wouldn't be.
81
00:05:01,000 --> 00:05:01,900
Hey.
82
00:05:07,500 --> 00:05:10,400
-You ready to hear my side of the story?
-We're not gonna get a chance to hear his.
83
00:05:10,500 --> 00:05:11,900
I didn't touch him.
84
00:05:12,400 --> 00:05:13,600
Hardly at all.
85
00:05:13,900 --> 00:05:16,400
When the elevtor doors opened, he refused to get in.
86
00:05:16,600 --> 00:05:20,200
Had this would have been a year ago,
I would have snapped his little neck, but it's not and I didn't.
87
00:05:21,900 --> 00:05:25,700
I asked him several times to step into the elevator.
88
00:05:26,600 --> 00:05:28,100
He wouldn't cooperate.
89
00:05:31,600 --> 00:05:32,900
And that's when I struck him.
90
00:05:33,100 --> 00:05:34,000
How?
91
00:05:34,100 --> 00:05:34,900
With my fist.
92
00:05:35,000 --> 00:05:36,700
-Where?
-In the jugular.
93
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
Can you guys believe I'm about to go to my first crime scene?
94
00:05:43,200 --> 00:05:44,700
It's not a good time.
95
00:05:45,900 --> 00:05:47,200
It was just a little love tap.
96
00:05:47,600 --> 00:05:49,300
Choked him up for a couple seconds, that's all.
97
00:05:49,400 --> 00:05:51,300
Look, I know this looks bad.
98
00:05:51,800 --> 00:05:53,000
I also know with Brian Dempsey dead
99
00:05:53,100 --> 00:05:55,500
it's nearly impossible to bring down
100
00:05:55,700 --> 00:05:59,400
his South African distributors, much less prosecute his brother.
101
00:05:59,500 --> 00:06:01,800
It's not our biggest problem here, Ziva.
102
00:06:03,100 --> 00:06:05,300
It appears there's only one way to fix this.
103
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
I've seen it in your American movies.
104
00:06:12,400 --> 00:06:14,100
This is where I resign.
105
00:06:15,300 --> 00:06:17,800
The next time you hand me your badge,
106
00:06:18,900 --> 00:06:21,400
you had better be prepared to lose it.
107
00:06:31,000 --> 00:06:31,900
Wow.
108
00:06:32,900 --> 00:06:36,700
After all these years I'm finally losing my crime-scene virginity.
109
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
Wow, I don't think that's ever been said before.
110
00:06:39,700 --> 00:06:40,900
Aw.
111
00:06:41,700 --> 00:06:44,300
I think we've got enough crime scene pictures.
112
00:06:44,300 --> 00:06:45,900
Sorry, McGee. I just...
113
00:06:46,300 --> 00:06:49,500
Maybe your hat is turning me into some sort of super agent.
114
00:06:49,700 --> 00:06:51,800
That's weird 'cause it never had that effect on McGee.
115
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Why do I feel like everyone's staring at me?
116
00:07:00,300 --> 00:07:01,600
Because they are.
117
00:07:02,800 --> 00:07:04,300
Did I do something wrong?
118
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
Have you ever been to Disneyland, Abby?
119
00:07:08,300 --> 00:07:09,600
Every summer.
120
00:07:10,200 --> 00:07:12,000
Yeah. You know those camera-toting tourists
121
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
with the tall white socks up to their knees wearing fanny packs?
122
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Well, yeah, we spend half the time laughing about...
123
00:07:18,200 --> 00:07:19,100
Uh, yeah.
124
00:07:31,100 --> 00:07:32,500
Oh, my God.
125
00:07:33,300 --> 00:07:34,900
I've turned into my Uncle Larry.
126
00:07:35,400 --> 00:07:37,500
This man doesn't look a day over 30, Doctor.
127
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
According to his arrest report...
128
00:07:40,300 --> 00:07:43,100
he would have been 25 next month.
129
00:07:43,700 --> 00:07:47,800
So assuming Ziva didn't kill him, that means he just dropped dead?
130
00:07:48,600 --> 00:07:51,500
It would appear that way, wouldn't it?
131
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
He's so young.
132
00:07:53,300 --> 00:07:55,200
As my father used to say,
133
00:07:55,500 --> 00:07:57,400
"You must live for today
134
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
"'cause yesterday is gone...
135
00:07:59,900 --> 00:08:01,900
and tomorrow may never come."
136
00:08:02,400 --> 00:08:04,100
That's really beautiful, Doctor.
137
00:08:04,300 --> 00:08:07,800
Yes, unfortunately, he never practiced what he preached.
138
00:08:07,900 --> 00:08:10,400
He was always a bit of a penny-pincher.
139
00:08:12,100 --> 00:08:14,500
A Papa Scrooge, if you like.
140
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
That was one reason that he and my mother
141
00:08:17,800 --> 00:08:20,200
went their separate ways.
142
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Yeah, most people don't know this, but
143
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
financial disputes, second-leading cause of divorce.
144
00:08:25,100 --> 00:08:26,700
Really? What's number one?
145
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Marriage.
146
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
Actually, I'm pretty sure it's infidelity-- see, the study I ready said that...
147
00:08:31,800 --> 00:08:32,700
Never mind.
148
00:08:32,900 --> 00:08:35,200
I understand your sense of urgency, Jethro,
149
00:08:35,200 --> 00:08:37,500
but my examination is still underway.
150
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
Just tell me what you know, Duck.
151
00:08:39,300 --> 00:08:43,000
Well, so far I've found no life-threatening abnormalities.
152
00:08:43,100 --> 00:08:44,200
What about his throat?
153
00:08:45,400 --> 00:08:46,800
Well, we did,
154
00:08:46,900 --> 00:08:49,500
in our internal examination, find
155
00:08:49,600 --> 00:08:51,900
a slight irritation of the anterior jugular.
156
00:08:52,300 --> 00:08:54,500
Perhaps caused by a...
157
00:08:55,100 --> 00:08:56,300
physcial blow.
158
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Mm-hmm.
159
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Was the blow fatal?
160
00:09:00,500 --> 00:09:02,200
It didn't appear to be.
161
00:09:02,600 --> 00:09:05,100
Look, I won't know the cause of this man's death
162
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
until I've completed my work.
163
00:09:08,000 --> 00:09:11,800
MRIs, Abby's tox screen, they're all forthcoming.
164
00:09:12,600 --> 00:09:14,700
Look, I know what you want to hear, Jethro,
165
00:09:14,900 --> 00:09:17,500
but Officer David is not off the hook yet.
166
00:09:41,400 --> 00:09:43,300
Hey, will you stop doing that?
167
00:09:43,500 --> 00:09:44,700
You're making me nervous.
168
00:09:45,000 --> 00:09:46,500
How long can it possibly take?
169
00:09:47,400 --> 00:09:50,900
Well, I don't know, Ziva, it's an autopsy, not an oil change.
170
00:09:51,100 --> 00:09:54,600
You know what? I don't think we're supposed to be talking about the case with her.
171
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
It's a simple conversation, you know.
172
00:09:56,900 --> 00:09:58,200
"What do you have, Ducky?"
173
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
"Well, Jethro, this reminds me of a time
174
00:10:01,000 --> 00:10:03,100
back at Scotland Yard when I..."
175
00:10:03,300 --> 00:10:05,000
"To the point, Ducky."
176
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
"Well, based on my preliminary findings, Ziva did not kill this man."
177
00:10:13,200 --> 00:10:14,200
What?
178
00:10:16,700 --> 00:10:17,800
What?
179
00:10:29,400 --> 00:10:30,400
So?
180
00:10:31,600 --> 00:10:33,100
Did you talk to Ducky?
181
00:10:34,200 --> 00:10:35,100
Yeah.
182
00:10:35,200 --> 00:10:36,300
And?
183
00:10:36,400 --> 00:10:39,300
And now I have to go talk to the Director.
184
00:10:41,200 --> 00:10:43,700
Oh, maybe she really did kill that guy.
185
00:10:44,900 --> 00:10:46,600
Hey, Gibbs, what did Ducky say?
186
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
Gibbs?
187
00:10:48,800 --> 00:10:51,000
Hey, are you going to tell me anything or not?
188
00:10:52,500 --> 00:10:55,200
There's nothing to tell yet, Ziva.
189
00:11:00,900 --> 00:11:03,000
Stan, it's Cynthia again.
190
00:11:03,100 --> 00:11:04,800
I'm really starting to get worried.
191
00:11:04,900 --> 00:11:06,900
Please call me as soon as you get this.
192
00:11:07,800 --> 00:11:08,600
She in?
193
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
Still not back from lunch.
194
00:11:10,100 --> 00:11:11,700
And he's been waiting for half an hour.
195
00:11:14,700 --> 00:11:16,100
He'll survive.
196
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
It's not like her, Agent Gibbs.
197
00:11:17,600 --> 00:11:19,500
She's never been late for a meeting.
198
00:11:19,600 --> 00:11:20,500
You try her driver?
199
00:11:20,500 --> 00:11:22,700
Stan's not answering his cell or pager.
200
00:11:22,900 --> 00:11:24,500
I've left him four messages.
201
00:11:24,700 --> 00:11:26,000
I really don't know what else to do.
202
00:11:26,100 --> 00:11:27,400
I've been calling her cell...
203
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
-Agent Gibbs.
-Director.
204
00:11:34,600 --> 00:11:35,900
Got a major problem here.
205
00:11:36,400 --> 00:11:38,100
Sorry to hear that, Jethro.
206
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
I have quite a serious problem myself.
207
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
I'm pretty sure you're going to want to hear mine first.
208
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
I'm not entirely sure that's true.
209
00:11:48,300 --> 00:11:51,800
You really should be listening to her problem, Jethro.
210
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
You're holding my heroin and my little brother.
211
00:11:55,700 --> 00:11:59,700
If I don't get both back in two hours, she dies.
212
00:12:01,100 --> 00:12:02,800
I'll call back with the details.
213
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
She called in at 11:45
214
00:12:19,100 --> 00:12:21,000
when she arrived at the Whitmore Hotel.
215
00:12:21,100 --> 00:12:24,800
According to the Senator's assistant, lunch was over at 12:50.
216
00:12:24,900 --> 00:12:26,700
Ten minutes ahead of schedule.
217
00:12:27,200 --> 00:12:28,300
She never checked in again.
218
00:12:28,300 --> 00:12:29,900
I need to see her itinerary.
219
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
I can't do that, Agent Gibbs.
220
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
I'm not trying to be difficult,
221
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
but the Director's been very clear.
222
00:12:48,600 --> 00:12:50,100
Her schedule is confidential,
223
00:12:50,300 --> 00:12:51,700
even to you.
-Are you done?
224
00:12:52,400 --> 00:12:54,400
Director Shepard has been kidnapped.
225
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
I need to know where she was when it happened.
226
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Okay.
227
00:13:02,100 --> 00:13:03,200
Here's everything.
228
00:13:03,300 --> 00:13:04,900
9:00 a.m., the G-A-O,
229
00:13:04,900 --> 00:13:07,000
10:30 with the A-T-C-C.
230
00:13:07,000 --> 00:13:10,100
And after lunch a meeting with the B-O-B.
231
00:13:11,100 --> 00:13:14,000
Uh, that Congressman Bob Sommers.
232
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
He's a friend.
233
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
It doesn't say where she's meeting him.
234
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
I'm not sure.
235
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
He has the car wait at the hotel, gets coffee nearby.
236
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
You think Bob's involved?
237
00:13:25,100 --> 00:13:26,500
No, but it will give me a search radius.
238
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Give me a copy of this, will you?
239
00:13:30,000 --> 00:13:31,200
What else can I do?
240
00:13:31,200 --> 00:13:32,400
Keep quiet.
241
00:13:33,500 --> 00:13:35,900
She's going to be okay, right?
242
00:13:45,900 --> 00:13:48,300
If you have a question, ask it.
243
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
I'm afraid you'll put the Vulcan death grip on me.
244
00:13:52,400 --> 00:13:53,700
I'm considering it.
245
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
Where'd you learn to do that, anyway?
246
00:14:00,400 --> 00:14:03,200
Years of training on a secluded desert island?
247
00:14:04,400 --> 00:14:07,800
Blind Master Po always one step ahead of you.
248
00:14:09,600 --> 00:14:13,000
When you take the pebble from my hand...
249
00:14:14,100 --> 00:14:15,700
then it will be time...
250
00:14:16,200 --> 00:14:17,500
Oh, do that again.
251
00:14:17,700 --> 00:14:18,800
Show me...
252
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
-DiNozzo.
-Yeah, boss. I was just...
253
00:14:21,300 --> 00:14:22,300
Shut up.
254
00:14:22,400 --> 00:14:23,600
Get over here.
255
00:14:25,400 --> 00:14:28,400
James Dempsey has taken Director Shepard hostage.
256
00:14:29,000 --> 00:14:32,800
He wants his drugs and his brother back or she dies.
257
00:14:33,000 --> 00:14:34,300
We have two hours.
258
00:14:34,400 --> 00:14:36,500
Last contact was at the Whitmore Hotel.
259
00:14:36,600 --> 00:14:38,500
-Driver's not responding. DiNozzo...
-On it.
260
00:14:38,700 --> 00:14:40,100
Dempsey used the Director's cell phone.
261
00:14:40,200 --> 00:14:41,500
I'll start a trace.
262
00:14:43,000 --> 00:14:44,100
What about me?
263
00:14:45,700 --> 00:14:47,200
This is the Director's schedule.
264
00:14:47,400 --> 00:14:48,700
Start making calls.
265
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Desk work?
266
00:14:51,900 --> 00:14:53,700
-Put me in the field.
-No, not happening.
267
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
You need me out there.
268
00:14:55,400 --> 00:14:56,500
Not happening.
269
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
I need you at your desk making calls. Go.
270
00:15:01,500 --> 00:15:03,400
Hey, clock's ticking, people.
271
00:15:03,800 --> 00:15:06,000
Jenny can take care of herself, Gibbs.
272
00:15:06,600 --> 00:15:08,100
She was a good agent.
273
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
She still is.
274
00:15:10,900 --> 00:15:13,500
I've been investigating James Dempsey for nine months, Gibbs.
275
00:15:13,900 --> 00:15:16,300
Seems like a frat boy on the surface, but the guy's brutal.
276
00:15:16,500 --> 00:15:18,500
We've linked him to half a dozen unsolved homicides.
277
00:15:19,300 --> 00:15:20,200
But still...
278
00:15:20,300 --> 00:15:23,300
kidnapping the director of NCIS takes guts I didn't know he had.
279
00:15:23,300 --> 00:15:26,100
He's going to kill her, Cassie. Nothing to be impressed by.
280
00:15:26,200 --> 00:15:27,600
I'm not impressed, I'm worried.
281
00:15:27,700 --> 00:15:29,600
Any intel from those squids you busted?
282
00:15:29,900 --> 00:15:30,900
They're just mules.
283
00:15:31,000 --> 00:15:33,800
Moving product for the South Africans.
Didn't even know who they were working for.
284
00:15:33,800 --> 00:15:34,900
Get down here.
285
00:15:35,000 --> 00:15:36,200
Be there in a couple hours.
286
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Hold on.
287
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
Base commander's got a chopper waiting.
288
00:15:40,100 --> 00:15:43,100
The only thing James Dempsey loves more than money is his baby brother.
289
00:15:43,400 --> 00:15:46,300
As long as you have Brian in custody, James should be easy to manipulate.
290
00:15:46,700 --> 00:15:48,300
Brian Dempsey's dead.
291
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
You still think he'll be easy to manipulate, Cassie?
292
00:15:54,100 --> 00:15:55,400
I'm on my way.
293
00:16:00,100 --> 00:16:01,600
This is totally disturbing.
294
00:16:01,800 --> 00:16:02,900
Yes, it is.
295
00:16:02,900 --> 00:16:04,900
Who would treat their feet like that?
296
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
-Feet?
-Yeah, look at these soles.
297
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
Do you know what that does to somebody's arches?
298
00:16:10,300 --> 00:16:14,000
Heel spurs, torn ligaments, not to mention the effect on spinal alignment.
299
00:16:14,000 --> 00:16:17,600
-Abby, he was a drug dealer.
-McGee, there is no excuse for poor foot care.
300
00:16:17,800 --> 00:16:20,200
-You wear platforms.
-And I'm trying to work here.
301
00:16:21,500 --> 00:16:23,400
Are you still tracking the Director's cell phone?
302
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
No, I tracked it.
303
00:16:24,700 --> 00:16:26,500
To half a dozen different cell towers.
304
00:16:26,500 --> 00:16:27,600
He called from a car.
305
00:16:27,600 --> 00:16:29,100
Driving down the 395.
306
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Were there any other calls?
307
00:16:30,700 --> 00:16:33,000
Phone was turned off.
Probably tossed it.
308
00:16:33,200 --> 00:16:35,400
We pinpointed the GPS to its last location.
309
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Great.
310
00:16:37,700 --> 00:16:38,500
Not great?
311
00:16:39,300 --> 00:16:42,300
It's a major interchange.
He could have taken any of four highways out of there.
312
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
So much for plan "A."
313
00:16:43,900 --> 00:16:45,600
-Better have a plan "B."
-Gibbs!
314
00:16:46,100 --> 00:16:47,300
Are you okay?
315
00:16:47,800 --> 00:16:50,800
I was really worried about you because of the Director and all.
I know that you guys are really
316
00:16:52,200 --> 00:16:53,900
close. Plan "B." I am running samples on Brian Dempsey's clothing
317
00:16:53,900 --> 00:16:56,800
and personal effects to "Sherlock" where he's been hanging out.
318
00:16:56,900 --> 00:16:58,500
-And?
-And it's going to take some time.
319
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
Which we don't have, so I'll hurry up now.
320
00:17:01,400 --> 00:17:02,800
I'm working a different angle.
321
00:17:03,000 --> 00:17:05,900
Collecting Brian Dempsey's credit cards and phone records.
322
00:17:06,000 --> 00:17:09,100
By creating a simple algorithm using his personal data,
323
00:17:09,100 --> 00:17:10,900
I've constructed a computer model
324
00:17:11,100 --> 00:17:13,600
of his buying patterns juxtaposed with his calling patterns.
325
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
I don't care.
Get it done.
326
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
Get out.
327
00:17:31,100 --> 00:17:32,400
Easy there, Rudd.
328
00:17:32,500 --> 00:17:33,700
She's not one of your dates.
329
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
She wouldn't even be here if your idiot brother didn't get caught.
330
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
Got to apologize for Alex.
331
00:17:38,500 --> 00:17:40,300
He takes some getting used to.
332
00:17:40,900 --> 00:17:44,200
But once you get to know him, you'll really learn to hate him.
333
00:17:49,700 --> 00:17:50,700
On your knees.
334
00:17:54,700 --> 00:17:55,700
Please.
335
00:18:00,300 --> 00:18:01,800
You're wasting your time.
336
00:18:01,800 --> 00:18:03,900
I'm just trying to make you more comfortable.
337
00:18:05,900 --> 00:18:07,900
I meant taking me hostage.
338
00:18:10,300 --> 00:18:12,100
They're never going to negotiate.
339
00:18:12,400 --> 00:18:14,900
Well, don't sell yourself so short.
340
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
They're not allowed to.
341
00:18:17,400 --> 00:18:18,400
I don't know.
342
00:18:18,500 --> 00:18:20,400
Agent Gibbs seems fond of you.
343
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
Maybe he'll make an exception.
344
00:18:25,800 --> 00:18:27,900
Gibbs thinks of me like a wife.
345
00:18:28,600 --> 00:18:29,700
See?
346
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
He's had three.
347
00:18:32,700 --> 00:18:35,900
We busted your brother with $5 million in pure heroin.
348
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
You think the Navy's just going to give him back?
349
00:18:40,300 --> 00:18:41,500
Stand up.
350
00:18:43,600 --> 00:18:44,700
Now.
351
00:18:49,700 --> 00:18:50,800
On the chair.
352
00:19:01,900 --> 00:19:03,100
Lean back.
353
00:19:08,600 --> 00:19:10,100
I'm sorry about this.
354
00:19:11,300 --> 00:19:14,000
My brother's always had a way of getting us in trouble.
355
00:19:14,700 --> 00:19:17,100
I'm the one who bails us out.
356
00:19:18,700 --> 00:19:21,200
You didn't break someone's window with a baseball.
357
00:19:21,300 --> 00:19:24,000
You kidnapped the head of a federal agency.
358
00:19:24,100 --> 00:19:25,300
Yeah.
359
00:19:25,600 --> 00:19:26,900
You got a point.
360
00:19:28,900 --> 00:19:30,600
But look on the bright side.
361
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
This will be over soon.
362
00:19:34,800 --> 00:19:36,100
One way or the other.
363
00:19:36,200 --> 00:19:37,300
Stanley.
364
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Excuse me?
365
00:19:39,900 --> 00:19:41,900
-My driver.
-He's fine.
366
00:19:44,100 --> 00:19:45,600
He might be a little uncomfortable.
367
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
Stuck him in the trunk of your car.
368
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
See, I'm not a bad guy.
369
00:19:52,600 --> 00:19:55,700
I just want the drugs you stole from me and my brother back.
370
00:20:01,700 --> 00:20:05,000
Yes, I know it's confidential information,
371
00:20:05,300 --> 00:20:07,900
but please don't put me on hold...
-Hold please.
372
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
You all right?
373
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
I'm doing desk work.
374
00:20:12,800 --> 00:20:14,000
Could be worse.
375
00:20:14,000 --> 00:20:17,100
What part of "desk work" don't you understand?
376
00:20:17,400 --> 00:20:18,500
Agent David, are you there?
377
00:20:18,500 --> 00:20:22,900
-Yes, hello. Hello, yes. All I want is... No, no ,don't...
Hold please.-
378
00:20:27,600 --> 00:20:29,100
I know what you're going through.
379
00:20:29,500 --> 00:20:30,900
-Really?
-Mm-hmm.
380
00:20:31,100 --> 00:20:35,100
Are you making pointless phone calls and following up dead leads?
381
00:20:35,700 --> 00:20:37,100
That's not what I mean.
382
00:20:40,200 --> 00:20:41,800
When I shot that cop...
383
00:20:44,100 --> 00:20:46,100
I felt like everyone doubted me.
384
00:20:48,400 --> 00:20:49,700
But after awhile...
385
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
Are you trying to make me feel better?
386
00:20:55,900 --> 00:20:57,100
Is it not working?
387
00:20:58,800 --> 00:21:00,900
It's not necessary, McGee.
388
00:21:04,800 --> 00:21:06,800
Our only concern should be the Director.
389
00:21:08,100 --> 00:21:09,000
You're right.
390
00:21:09,900 --> 00:21:11,500
Agent David, Master Sergeant Clayton will be with you...
391
00:21:11,600 --> 00:21:13,300
You put me on hold again, and I will jump
392
00:21:13,300 --> 00:21:14,900
through this phone and I will strangle you.
393
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
Hold please.
394
00:21:16,600 --> 00:21:17,800
Hey, McGee.
395
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Nobody ever doubted you.
396
00:21:22,700 --> 00:21:25,200
Just like those calls you're making aren't pointless.
397
00:21:28,200 --> 00:21:30,000
We're looking for a black town car.
398
00:21:30,100 --> 00:21:32,000
You're gonna have to be a little more specific.
399
00:21:32,100 --> 00:21:34,000
It's got federal plates.
400
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
You just described half our clientele.
401
00:21:36,300 --> 00:21:39,800
Look, the car belongs to the Director of NCIS.
402
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
It comes with a driver. She's here twice a week.
403
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Director Shepard?
404
00:21:43,900 --> 00:21:45,500
-Yeah.
-Why didn't you say so?
405
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
I was trying to be discreet.
406
00:21:47,600 --> 00:21:48,600
Is she all right?
407
00:21:49,000 --> 00:21:51,200
She's just peachy.
408
00:21:51,300 --> 00:21:52,900
She just left her keys in her car.
409
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
Here we are.
410
00:21:55,000 --> 00:21:56,300
Looks like the door's open.
411
00:21:56,600 --> 00:21:57,700
Hold on.
412
00:22:06,800 --> 00:22:08,700
Is this a a crime scene, Agent DiNozzo?
413
00:22:10,700 --> 00:22:11,900
It is now.
414
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
The Director's driver was taken by surprise
415
00:22:22,800 --> 00:22:24,400
then shot in the back of the head.
416
00:22:24,400 --> 00:22:26,200
Dempsey then kidnapped the Director
417
00:22:26,300 --> 00:22:28,100
and is demanding the return of his drugs,
418
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
his brother...
419
00:22:30,000 --> 00:22:31,100
or she dies.
420
00:22:31,200 --> 00:22:33,500
Let's hope we find her before that happens, Officer David.
421
00:22:33,600 --> 00:22:35,500
Here's everything I got on the Dempseys, Gibbs.
422
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
Nine months of surveillance, wiretaps, buy-busts.
423
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
Uh, where do I sit?
424
00:22:41,000 --> 00:22:42,600
Any of this going to help me find the Director?
425
00:22:42,700 --> 00:22:43,900
Probably not.
426
00:22:43,900 --> 00:22:46,200
Wish I could tell you I had someone inside his organization.
427
00:22:46,300 --> 00:22:47,800
You never flipped an informer?
428
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
I was hoping to flip his brother.
Obviously that's never going to happen.
429
00:22:53,900 --> 00:22:55,000
Officer David.
430
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
-Uploading the security feed now.
-Got it, Tony.
431
00:22:58,800 --> 00:23:01,700
Tony's uploading the Whitmore Hotel security footage right now.
432
00:23:01,800 --> 00:23:03,400
He's got Dempsey leaving the garage.
433
00:23:03,400 --> 00:23:05,500
Dempsey's had less than a day to target the Director.
434
00:23:05,500 --> 00:23:07,400
He'll have been sloppy, left a trail.
435
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
James Dempsey's in the passenger seat.
436
00:23:09,200 --> 00:23:11,500
The Director must be in the back.
437
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Who's driving?
438
00:23:13,900 --> 00:23:15,200
Alex Rudd.
439
00:23:15,500 --> 00:23:17,900
Point man for the cartels running drugs through South Africa.
440
00:23:18,000 --> 00:23:20,500
The guy's a serious psychopath, Gibbs. I...
441
00:23:21,000 --> 00:23:22,800
didn't know he was in the country.
442
00:23:23,300 --> 00:23:25,600
But I know 50 places he likes to hang out.
443
00:23:25,700 --> 00:23:28,600
-I'll start knocking down doors.
-No, I need you here. Get somebody else to do it.
444
00:23:29,100 --> 00:23:31,200
-I'll start doing some...
-No, you're not going anywhere.
445
00:23:31,500 --> 00:23:34,300
You sit down Run a BOLO on that car.
446
00:23:36,400 --> 00:23:37,900
We'll get her back, Gibbs.
447
00:23:45,500 --> 00:23:46,900
You think she's already dead.
448
00:23:47,700 --> 00:23:52,700
I think today's a real bad day to be the director of NCIS, Officer David.
449
00:23:56,100 --> 00:23:57,600
That's a nice plane out there.
450
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
G-3, right?
451
00:24:00,600 --> 00:24:02,100
I wouldn't know.
452
00:24:05,600 --> 00:24:08,500
Range: 4,100 nautical miles...
453
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
...unless you risk refueling.
454
00:24:12,500 --> 00:24:15,200
But you don't look like the European type to me.
455
00:24:18,700 --> 00:24:22,600
I'm thinking more Mexico or the Caribbean.
456
00:24:23,500 --> 00:24:24,900
Yeah, Mexico'd be great.
457
00:24:25,500 --> 00:24:27,600
My baby brother's always wanted to see Cabo.
458
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
Maybe you can take him there...
459
00:24:31,900 --> 00:24:33,500
in 30 to 40 years.
460
00:24:34,900 --> 00:24:36,600
Where's you pilot, Dempsey?
461
00:24:36,800 --> 00:24:38,300
I told you he's on his way.
462
00:24:39,400 --> 00:24:42,200
What the hell? You've got her in full view of the window, mate.
463
00:24:43,700 --> 00:24:46,000
-I tried to tell him.
-No one's going to see her.
464
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
That's a dangerous assumption.
465
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
Who knows how many people saw you stuff me into the back of your car?
466
00:24:51,100 --> 00:24:54,000
You've kidnapped the head of a federal agency.
467
00:24:54,100 --> 00:24:56,400
They take that very seriously.
468
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Look, I know you're tight with your brother, mate, but you are not thinking!
469
00:25:00,500 --> 00:25:02,000
She's just messing with you!
470
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
Well, she'd doing a good job of it.
471
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
How exactly do you see this thing working out?
472
00:25:06,600 --> 00:25:08,800
We should've just shot her like her damn driver.
473
00:25:09,500 --> 00:25:11,400
I gave NCIS two hours.
474
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
We only got 58 minutes left. Just relax.
475
00:25:13,700 --> 00:25:16,800
We're gone as soon as your flyboy shows up.
476
00:25:16,900 --> 00:25:18,800
We're not leaving without my brother.
477
00:25:18,800 --> 00:25:20,400
It's your brother who screwed up!
478
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
Now I got to explain to my bosses how you lost our product
479
00:25:23,000 --> 00:25:24,900
and you don't have the money to pay for it.
480
00:25:24,900 --> 00:25:26,800
-I'm getting it back.
-Yeah?
481
00:25:29,400 --> 00:25:30,500
Good luck with that.
482
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
'Cause I'm not sticking around to find out.
483
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
Looks like you have a difficult decision, James.
484
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
It's either him or your brother.
485
00:25:51,800 --> 00:25:55,400
I trust you remembered my tea this time, Mr. Palmer.
486
00:25:56,300 --> 00:25:57,800
It's only me, Ducky.
487
00:25:58,000 --> 00:25:59,500
And I'm empty-handed.
488
00:26:00,100 --> 00:26:03,600
Uh, well, the coffee stand is unable to master
489
00:26:03,600 --> 00:26:07,000
the art of brewing a decent cup of Earl Grey.
490
00:26:07,100 --> 00:26:08,300
Those are from Brian Dempsey?
491
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
I cannot discuss it with you, my dear.
I don't mean to be rude.
492
00:26:11,500 --> 00:26:12,700
No, I understand, Ducky.
493
00:26:12,700 --> 00:26:15,000
And you probably should be down here.
494
00:26:15,200 --> 00:26:17,900
I shouldn't be here, I shouldn't be in the field.
495
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
Can you please, please tell me where I should be?
496
00:26:21,000 --> 00:26:23,900
I can understand your feelings of alienation.
497
00:26:23,900 --> 00:26:25,600
Everyone's avoiding me!
498
00:26:25,700 --> 00:26:27,400
Do they think I'm going to lose control,
499
00:26:27,400 --> 00:26:29,300
just enter the building and just massacre everyone?!
500
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
I mean, I am being treated like a leopard.
501
00:26:31,400 --> 00:26:34,200
I believe the phrase is "like a leper."
502
00:26:35,600 --> 00:26:39,800
Look, look, Ziva, you mustn't start blaming yourself.
503
00:26:40,200 --> 00:26:41,100
I don't.
504
00:26:41,700 --> 00:26:44,200
I know where I hit Brian Dempsey.
505
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
I know how severely I hit him.
506
00:26:47,500 --> 00:26:48,900
And, Ducky, I know,
507
00:26:49,600 --> 00:26:51,200
I know I didn't kill him.
508
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Then why are you here?
509
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Because I need for you to tell Gibbs that.
510
00:26:56,400 --> 00:26:57,800
Tell me what, Ziva?
511
00:26:59,900 --> 00:27:02,800
That the BOLO came back on the car the Director was kidnapped in.
512
00:27:02,900 --> 00:27:04,700
It was abandoned three miles from the hotel.
513
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
It's en route to NCIS.
514
00:27:07,400 --> 00:27:08,800
It should be here...
515
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
Back to your desk.
516
00:27:14,000 --> 00:27:17,100
I'm of no use chained to a computer, Gibbs.
517
00:27:18,100 --> 00:27:19,700
I should be out looking for her. I...
518
00:27:19,800 --> 00:27:22,900
It wasn't a suggestion, Officer David.
519
00:27:30,400 --> 00:27:32,100
-Uh, uh...
-I don't care.
520
00:27:38,400 --> 00:27:40,100
Don't you think you're being a bit hard on her?
521
00:27:40,100 --> 00:27:41,600
Not the time to hold hands, Ducky.
522
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
Even though you feel she's blameless?
523
00:27:43,400 --> 00:27:44,700
Do you have anything to back that up?
524
00:27:44,700 --> 00:27:47,900
I found blood on Mr. Dempsey's brain tissue.
525
00:27:47,900 --> 00:27:51,500
He may have died of an intracranial hemorrhage.
526
00:27:51,600 --> 00:27:53,200
-May have?
-Well, I sent
527
00:27:53,200 --> 00:27:55,300
the tissue up for a full neuro report.
528
00:27:55,500 --> 00:27:57,500
If that turns out to be the case,
529
00:27:57,500 --> 00:28:02,000
the hemorrhaging could be the result of a pre-existing condition.
530
00:28:02,100 --> 00:28:04,500
Or a well-placed strike to the jugular.
531
00:28:05,500 --> 00:28:06,600
Yeah.
532
00:28:06,800 --> 00:28:10,100
At this point, Jethro, the truth is anybody's guess.
533
00:28:17,000 --> 00:28:18,700
I thought you didn't believe in voodoo?
534
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
This isn't voodoo, McGee.
535
00:28:20,900 --> 00:28:23,400
It's tarot, The ancient art of divination.
536
00:28:23,500 --> 00:28:25,900
So you're using tarot cards to find the Director?
537
00:28:26,000 --> 00:28:27,300
Of course not.
538
00:28:27,400 --> 00:28:28,700
Just helps me think.
539
00:28:29,400 --> 00:28:32,900
We have less than an hour, so maybe you could be working?
540
00:28:33,000 --> 00:28:36,100
I am identifying the mystery goo from Brian Dempsey's sneaker,
541
00:28:36,300 --> 00:28:37,600
and don't forget the old saying.
542
00:28:38,200 --> 00:28:41,000
-A watched GC mass spec...
-Never boils.
543
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Well, I was going to say "Never compares relative
544
00:28:43,800 --> 00:28:45,500
Concentration of atomic mass" but...
545
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
but where's my Caf-POW!
-Sort of in a time crunch here, Abs.
546
00:28:47,600 --> 00:28:49,100
Gonna have to do this one caffeine free.
547
00:28:49,200 --> 00:28:50,500
Bite your tongue.
548
00:28:50,900 --> 00:28:52,200
Rule number nine...
549
00:28:53,100 --> 00:28:54,400
always keep a spare.
550
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
I thought Gibbs said nine was "Always carry a knife"?
551
00:28:57,500 --> 00:28:59,600
Not Gibbs' rules, mine.
552
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
Hmm. Got the physical evidence from the Director's town car:
553
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
cigarette butts, empty coffee cup.
554
00:29:05,700 --> 00:29:08,900
and a half-sucked breath mint.
555
00:29:10,800 --> 00:29:13,300
Nothing that gets us any closer to James Dempsey's location.
556
00:29:13,300 --> 00:29:15,200
Ah, tarot.
557
00:29:15,300 --> 00:29:17,100
The ancient art of divination.
558
00:29:19,300 --> 00:29:21,000
Guys, I've got something.
559
00:29:22,000 --> 00:29:23,700
I've got something here.
560
00:29:24,700 --> 00:29:27,500
I plotted on the map the locations where Brian Dempsey made
561
00:29:27,500 --> 00:29:29,300
credit card purchases in the last six months.
562
00:29:29,300 --> 00:29:32,400
It's gas, ATM withdrawals, motel rooms, everything--
563
00:29:32,500 --> 00:29:35,800
then I cross-referenced the cell towers that his phone interfaced with.
564
00:29:35,900 --> 00:29:37,500
I can literally map out his life.
565
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Strip clubs, escort services off-track betting.
566
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
Guy had so much to live for.
567
00:29:42,700 --> 00:29:44,600
According to my program, Brian Dempsey spent
568
00:29:44,700 --> 00:29:48,100
the majority of his time in this 50-square-mile area.
569
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
And this helps us find the Director how?
570
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
Helps us narrow down the search radius.
571
00:29:53,700 --> 00:29:57,000
You have any idea how long it takes to search 50-square miles, McGee?
572
00:29:57,200 --> 00:29:58,500
Too long.
573
00:30:03,500 --> 00:30:05,300
His name was Stanley.
574
00:30:06,900 --> 00:30:10,000
The man you murdered in the parking garage, James.
575
00:30:16,800 --> 00:30:18,500
I didn't kill your driver.
576
00:30:21,400 --> 00:30:22,900
I tried to stop it.
577
00:30:26,300 --> 00:30:27,300
Good.
578
00:30:28,100 --> 00:30:30,400
Then you still have a chance of getting out of it.
579
00:30:31,200 --> 00:30:34,200
That's more than I can say for your boss out there.
580
00:30:34,500 --> 00:30:35,800
He's not my boss.
581
00:30:37,100 --> 00:30:38,700
He's a business partner.
582
00:30:40,500 --> 00:30:44,100
Well, I'd keep an eye on your business partner if I were you.
583
00:30:45,000 --> 00:30:46,600
Yeah? Why's that?
584
00:30:49,100 --> 00:30:52,000
'Cause it sounds like he's about to take off without you.
585
00:31:01,800 --> 00:31:03,000
What are you doing?!
586
00:31:03,100 --> 00:31:04,700
The pilot's here. We're leaving.
587
00:31:04,800 --> 00:31:06,300
I'm about to make the call.
588
00:31:06,700 --> 00:31:10,000
You really think the feds are going to negotiate with you, mate?
589
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Yeah, I do.
590
00:31:11,200 --> 00:31:13,100
Then you are even dumber than your kid brother.
591
00:31:13,200 --> 00:31:16,500
They'll bring him and our drugs if they want to see their director alive again.
592
00:31:17,500 --> 00:31:19,200
That's what's holding you back, huh?
593
00:31:20,100 --> 00:31:21,500
Easy to fix.
594
00:31:34,200 --> 00:31:35,900
I just shot him to get my brother back.
595
00:31:37,000 --> 00:31:38,600
What do you think I'll do to you?
596
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Tick-tock, McGee.
597
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
James Dempsey should be calling any second.
598
00:31:49,300 --> 00:31:51,300
Tactical's pre-positioned in the search grid.
599
00:31:51,300 --> 00:31:53,200
Okay, trace program's almost ready.
600
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
Just need another computer for backup.
601
00:31:55,300 --> 00:31:58,100
Ooh, Ziva, you're not using this, are you?
602
00:31:58,500 --> 00:31:59,600
Thanks.
603
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
I'm being wasted here.
604
00:32:04,800 --> 00:32:07,300
You'll need me when James Dempsey finds out his brother's dead.
605
00:32:07,400 --> 00:32:10,300
Don't need the brother.
Once we have a location, we take him out.
606
00:32:10,400 --> 00:32:11,800
All the more reason why I should be...
607
00:32:14,100 --> 00:32:15,400
Okay, we're connected.
608
00:32:15,600 --> 00:32:17,200
Trace starts when you pick up, boss.
609
00:32:24,200 --> 00:32:25,100
Yeah, Gibbs.
610
00:32:25,200 --> 00:32:26,500
Listen carefully.
611
00:32:26,600 --> 00:32:29,600
-One car. One agent in the back.
-Put Director Shepard on.
612
00:32:29,700 --> 00:32:31,500
You're wasting time, Agent Gibbs.
613
00:32:31,700 --> 00:32:34,500
-Time you don't have.
-Put her on or the deal's off.
614
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
He wants to know if you're still alive.
615
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Play nice and you'll stay that way.
616
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
I'm fine, Jethro.
Wish I had my coat.
617
00:32:48,400 --> 00:32:50,200
Enough. One car.
618
00:32:50,200 --> 00:32:51,600
One agent in the back.
619
00:32:51,700 --> 00:32:53,800
Drugs in the trunk, Brian drives.
620
00:32:54,600 --> 00:32:56,100
See you in 45 minutes.
621
00:32:56,800 --> 00:32:58,100
Where are we driving?
622
00:32:58,900 --> 00:33:00,200
Leave that to my brother.
623
00:33:00,400 --> 00:33:01,600
He knows where.
624
00:33:02,100 --> 00:33:03,400
Don't be late.
625
00:33:14,100 --> 00:33:16,400
Boss, Dempsey made the call over a VOIP system.
626
00:33:16,500 --> 00:33:18,700
That's Voice Over Internet Protocol.
627
00:33:18,900 --> 00:33:20,800
It's a wireless signal converted to analog,
628
00:33:20,800 --> 00:33:22,300
How long to trace it, McGee?
629
00:33:22,700 --> 00:33:24,400
Three hours, maybe two if I'm lucky.
630
00:33:24,400 --> 00:33:26,900
-He said 45 minutes, Probie.
-Find another way.
631
00:33:26,900 --> 00:33:29,700
How, Gibbs? The only person who knows where they are is lying dead in autopsy.
632
00:33:29,700 --> 00:33:31,900
Did Brian Dempsey say anything to you before you killed him...
633
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
I mean, before he collapsed and died while in your custody?
634
00:33:34,700 --> 00:33:37,900
I told you once. I did not kill that man, so stop making accusations that you can't...
635
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
Hey! She said she wanted her coat.
636
00:33:41,100 --> 00:33:42,700
She trying to tell us something?
637
00:33:43,400 --> 00:33:44,900
Maybe she's cold?
638
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Some place cold.
639
00:33:47,400 --> 00:33:49,800
Perhaps she left something in her coat.
640
00:33:56,700 --> 00:33:58,200
She left it on the plane.
641
00:33:59,800 --> 00:34:01,300
She's at an airport.
642
00:34:01,400 --> 00:34:02,700
How do you know she's at an air...?
643
00:34:03,300 --> 00:34:05,000
Of course. She's at an airport.
644
00:34:05,700 --> 00:34:08,500
Pulling up every airport in a 45-minute drive from here.
645
00:34:10,100 --> 00:34:11,700
There's got to be at least a dozen.
646
00:34:11,800 --> 00:34:13,700
We'll never have time to sweep 'em all.
647
00:34:14,000 --> 00:34:16,400
Maybe we won't have to. DiNozzo, McGee, with me.
648
00:34:16,500 --> 00:34:18,000
On your six, boss.
649
00:34:22,400 --> 00:34:24,800
I got the results back from Brian Dempsey's shoe goo.
650
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
It's a smorgasbord of Juicy Fruit, chewing tobacco, dog poo.
651
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
What's the point, Abby?
652
00:34:30,400 --> 00:34:34,100
There are also trace elements of diolane and hexylene glycol.
653
00:34:34,200 --> 00:34:36,000
It's fire-suppression foam.
654
00:34:36,100 --> 00:34:39,500
So I'm thinking a manufacturing plant or a firehouse.
655
00:34:39,600 --> 00:34:41,400
Abby. They're at an airport.
656
00:34:41,400 --> 00:34:42,700
Or an airport.
657
00:34:43,000 --> 00:34:45,600
Because they use it on the runway for emergency landings.
658
00:34:45,700 --> 00:34:47,300
Well, you remember, a, uh, um,
659
00:34:47,400 --> 00:34:50,800
a few weeks ago there was a commuter plane with faulty landing gear?
660
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Yeah, we watched it for three hours on ZNN
661
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
waiting to see if it was gonna crash and burn.
662
00:34:54,100 --> 00:34:56,600
-It was diverted to a small airfield.
-Which one, McGee?
663
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
Uh...
664
00:35:03,500 --> 00:35:04,700
Potomac Air...
665
00:35:05,300 --> 00:35:06,800
Potomac Airfield.
666
00:35:09,300 --> 00:35:10,800
Got the airport layout, Gibbs.
667
00:35:12,500 --> 00:35:14,600
I recommend we seal it off, go through building by building
668
00:35:14,700 --> 00:35:16,600
with tactical assault teams.
-It's an airfield.
669
00:35:16,700 --> 00:35:18,000
Do you expect to sneak up on him?
670
00:35:18,300 --> 00:35:19,600
We don't exactly have a choice here.
671
00:35:19,600 --> 00:35:21,000
-Maybe if his brother wasn't...
-Wasn't dead?
672
00:35:21,000 --> 00:35:22,200
Yes, I think we established that. Thank you.
673
00:35:22,200 --> 00:35:25,100
David's right-- we go in small. Cassie, McGee.
674
00:35:25,200 --> 00:35:27,100
You two find out what building they're holding the director in.
675
00:35:27,200 --> 00:35:30,400
-Well, how?
-I don't care, McGee. Trace the call.
676
00:35:30,500 --> 00:35:32,400
Find out what planes are scheduled to take off.
677
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
-Just find it.
-On it.
678
00:35:34,600 --> 00:35:35,700
Hey.
679
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Hey!
680
00:35:38,000 --> 00:35:39,300
Come on.
681
00:35:39,700 --> 00:35:41,400
Uh, one problem, boss.
682
00:35:41,600 --> 00:35:43,300
He's expecting his brother to drive.
683
00:35:43,300 --> 00:35:44,700
Well, then, we give him what he wants.
684
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
We'll give him his brother.
685
00:35:51,400 --> 00:35:52,900
Well, I guess I should thank you.
686
00:35:53,200 --> 00:35:54,300
For what?
687
00:35:55,100 --> 00:35:56,100
Him.
688
00:35:57,100 --> 00:36:00,700
Friends are important, but in the end, family's all we really have.
689
00:36:00,900 --> 00:36:02,600
Alex never understood that.
690
00:36:03,200 --> 00:36:04,600
You did me a favor.
691
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Well, let me do you another one.
692
00:36:07,900 --> 00:36:09,500
You're a smart guy, James.
693
00:36:09,800 --> 00:36:11,700
You know this isn't going to end well.
694
00:36:12,000 --> 00:36:13,800
They are going to kill you.
695
00:36:14,300 --> 00:36:16,100
Maybe even your brother.
696
00:36:16,500 --> 00:36:19,100
Are you willing to risk Brian's life?
697
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
Well, that all depends.
698
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
Is NCIS willing to risk yours?
699
00:36:26,200 --> 00:36:28,600
You try something like that with me again,
700
00:36:29,600 --> 00:36:33,200
I will send you back in little pieces.
701
00:36:43,700 --> 00:36:45,900
This is the second stupidest thing I've ever done.
702
00:36:46,400 --> 00:36:48,100
Want to know what the first was?
703
00:36:48,500 --> 00:36:49,600
No.
704
00:36:50,100 --> 00:36:51,300
Less talking.
705
00:36:51,700 --> 00:36:55,100
Ah, right. We should just tape the dead guy's hands to the steering wheel.
706
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
On it, boss.
707
00:36:56,500 --> 00:36:57,600
Here we go.
708
00:36:57,600 --> 00:36:59,500
It's show time, Bernie.
709
00:37:00,300 --> 00:37:01,700
Three and 11.
710
00:37:02,100 --> 00:37:03,500
Two and ten.
711
00:37:04,400 --> 00:37:05,900
And that explains a lot.
712
00:37:06,100 --> 00:37:09,100
Okay. All right. I need you to hold his head up, here.
713
00:37:10,700 --> 00:37:11,900
-McGee.
-Yeah, boss.
714
00:37:11,900 --> 00:37:13,900
We're at the airport. Got my location yet?
715
00:37:14,000 --> 00:37:16,900
We're still working on the trace, boss.
We've localized the DNS servers.
716
00:37:17,000 --> 00:37:20,300
Just having a little bit of trouble matching the computer's profile to the subnets.
717
00:37:20,700 --> 00:37:22,000
Cassie? What about you?
718
00:37:22,100 --> 00:37:23,900
I need every scheduled flight...
719
00:37:24,300 --> 00:37:26,100
No. Today's flight plans.
720
00:37:26,100 --> 00:37:28,100
Uh, Boss, she's still working on the flight plans.
721
00:37:28,100 --> 00:37:29,300
Work faster.
722
00:37:30,600 --> 00:37:32,400
They never had this much trouble with Bernie.
723
00:37:32,700 --> 00:37:34,000
Who the hell is Bernie?!
724
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
Weekend at Bernie's. It's a cinematic masterpiece.
725
00:37:36,700 --> 00:37:39,400
It's a... you know, blend of the comedic and the macab...
726
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Thumbs down from the boss man.
727
00:37:42,800 --> 00:37:43,900
We're outta time.
728
00:37:44,200 --> 00:37:46,000
Gibbs, the only non-commercial aircraft
729
00:37:46,100 --> 00:37:48,200
cleared to leave Potomac is from...
-Hangar number three!
730
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
We're sending you the coordinates.
731
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
You sure this isn't the stupidest thing you've ever done, DiNozzo?
732
00:37:54,000 --> 00:37:55,500
We're ready to go.
733
00:37:56,400 --> 00:37:57,600
Time's up.
734
00:38:06,400 --> 00:38:07,800
You were right.
735
00:38:09,100 --> 00:38:11,400
Looks like your people don't care about you after all.
736
00:38:12,100 --> 00:38:13,200
I told you.
737
00:38:13,800 --> 00:38:17,700
NCIS does not negotiate with criminals, James.
738
00:38:18,600 --> 00:38:22,000
Well, you better hope they're willing to make an exception for you.
739
00:38:24,900 --> 00:38:26,900
Are you trying to make me sick or something, Tony?
740
00:38:27,500 --> 00:38:28,600
You know what?
741
00:38:28,700 --> 00:38:30,600
I can't see out the windshield, I'm driving with my hands.
742
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
and I still think I'm driving better than you.
743
00:38:32,900 --> 00:38:34,200
To the left.
744
00:38:34,900 --> 00:38:36,100
The other left!
745
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
It's kinda hard to concentrate
746
00:38:39,300 --> 00:38:40,600
when your head is three inches from a dead guy's...
747
00:38:40,600 --> 00:38:42,700
-Watch out!
-Which way? Which way?
748
00:38:42,700 --> 00:38:44,500
You're driving straight into an airplane hangar.
749
00:38:44,600 --> 00:38:46,400
Could you be a little more specific, please? Which way?
750
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Make a left.
751
00:38:48,800 --> 00:38:50,300
Now go straight.
752
00:38:50,700 --> 00:38:52,200
Tony, straight!
753
00:38:59,400 --> 00:39:01,500
Looks like your people came through for you after all.
754
00:39:02,000 --> 00:39:03,600
So you're home free.
755
00:39:04,100 --> 00:39:05,500
I'm not stupid.
756
00:39:06,300 --> 00:39:08,200
I know they'll have people following.
757
00:39:08,300 --> 00:39:11,500
But, in five minutes, I'll be 25,000 feet over the Atlantic.
758
00:39:11,600 --> 00:39:12,800
Get up.
759
00:39:19,400 --> 00:39:20,400
You see him?
760
00:39:20,700 --> 00:39:21,900
Not yet.
761
00:39:22,500 --> 00:39:23,700
Just remember, Gibbs doesn't want
762
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
you taking a shot until the director's clear.
763
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
You!
764
00:39:40,900 --> 00:39:42,500
Out of the car!
765
00:39:46,700 --> 00:39:48,300
Hands on your head!
766
00:40:00,600 --> 00:40:01,700
Cuff yourself.
767
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Hands behind your back.
768
00:40:05,400 --> 00:40:07,300
I said cuff yourself!
769
00:40:16,400 --> 00:40:17,900
Now lie down!
770
00:40:26,500 --> 00:40:27,800
Very clever.
771
00:40:31,900 --> 00:40:33,300
Brian, get the drugs!
772
00:40:33,700 --> 00:40:35,100
Take 'em on the plane!
773
00:40:35,400 --> 00:40:36,800
Be right behind you!
774
00:40:41,300 --> 00:40:43,100
Get the damn drugs, Brian!
775
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
Bri...
776
00:40:51,300 --> 00:40:52,400
They killed him.
777
00:40:52,600 --> 00:40:54,300
You killed my baby brother!
778
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
It's actually a pretty interesting story.
779
00:41:30,300 --> 00:41:31,600
I'm fine, Jethro.
780
00:41:32,500 --> 00:41:33,700
Really.
781
00:41:36,100 --> 00:41:37,600
It's a probie mistake.
782
00:41:38,100 --> 00:41:39,500
Should have known better.
783
00:41:39,900 --> 00:41:41,600
Never should have let my guard down.
784
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
How many times have we said that?
785
00:41:47,900 --> 00:41:49,600
Stanley was a hell of an agent.
786
00:41:50,000 --> 00:41:51,500
He didn't deserve this.
787
00:41:52,000 --> 00:41:53,400
And I know what you're going to say.
788
00:41:53,400 --> 00:41:56,000
I'm the director now, it comes with the territory,
789
00:41:56,100 --> 00:41:58,500
but I hope to God I never get used to it.
790
00:42:07,900 --> 00:42:09,700
Are you ever going to say anything?
791
00:42:11,300 --> 00:42:12,200
Have a drink.
792
00:42:12,900 --> 00:42:16,500
I have the results of Ron Dempsey's neuropath report.
793
00:42:16,700 --> 00:42:20,400
The hemorrhaging was caused by a congenital defect
794
00:42:20,500 --> 00:42:22,900
in the subarachnoid artery.
795
00:42:23,200 --> 00:42:25,000
He died of a brain aneurism?
796
00:42:25,200 --> 00:42:26,800
Present since birth.
797
00:42:26,900 --> 00:42:28,900
The young man was a walking time bomb.
798
00:42:28,900 --> 00:42:31,000
Every time bomb has a trigger, Duck.
799
00:42:31,400 --> 00:42:36,500
Well, anything could've precipitated his death.
800
00:42:36,700 --> 00:42:38,600
A cough, a sneeze.
801
00:42:38,600 --> 00:42:40,200
A blow to the throat.
802
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
Sounds like natural causes to me.
803
00:42:49,700 --> 00:42:52,200
Exactly the way I ruled it.
804
00:43:03,700 --> 00:43:13,900
Thx to Relax & Raceman.
www.forom.com www.team-ncis.com
59782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof