Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,900
Is it just me or are we getting faster at this?
2
00:00:12,000 --> 00:00:13,800
Faster's five cars in one night, Newbie.
3
00:00:15,100 --> 00:00:15,700
You hear that?
4
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
Sounds like money to me.
5
00:00:26,900 --> 00:00:28,800
Now that's what I'm talking about.
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,200
This baby is loaded.
7
00:00:30,200 --> 00:00:31,900
GPS Navi, killer sound.
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,900
We're gonna get three Gs with these rims alone.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,400
More if the spare's alloy.
10
00:00:39,700 --> 00:00:40,300
What?
11
00:00:40,600 --> 00:00:41,500
NCIS!
12
00:00:41,600 --> 00:00:42,900
-Don't shoot! Don't shoot!
-Freeze!
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
-Hands in the air!
-Okay, okay.
14
00:00:45,900 --> 00:00:46,900
All right, all right.
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
Cuff them.
16
00:00:48,400 --> 00:00:49,300
Against the car.
17
00:00:49,600 --> 00:00:50,400
Assume the position.
18
00:00:50,500 --> 00:00:51,400
Okay, okay.
19
00:00:51,400 --> 00:00:54,700
Your first mistake was stealing tools from the motor pool, geniuses.
20
00:00:56,600 --> 00:00:59,700
Yeah, it's Gibbs. We need prison transportation for three.
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,800
Get ahold of Metro PD.
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,900
We busted these guys on their turf.
23
00:01:04,100 --> 00:01:04,900
Gibbs.
24
00:01:07,300 --> 00:01:09,600
Cars are not the only thing they've been chopping here.
25
00:01:10,900 --> 00:01:13,000
# Twisted transistor. #
26
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
I swear we didn't kill anybody.
27
00:02:08,200 --> 00:02:09,600
Come on, that's not even our cooler!
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,100
We have nothing to do with that.
29
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
You believe him?
30
00:02:13,800 --> 00:02:16,500
They had a human head in the trunk of a car, McGee.
31
00:02:17,000 --> 00:02:17,700
What do you think?
32
00:02:23,500 --> 00:02:24,800
First severed head?
33
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
Mina was a...
34
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
motorcycle accident in Baltimore.
35
00:02:31,600 --> 00:02:34,400
-I thought I was just picking up a helmet...
-Trust me, it's far worse when you know the person.
36
00:02:37,000 --> 00:02:38,400
You knew someone who was beheaded?
37
00:02:39,100 --> 00:02:40,200
A friend.
38
00:02:42,900 --> 00:02:48,200
He, um... infiltrated a Hamas cell in Ramallah.
39
00:02:50,200 --> 00:02:51,900
Uh... they sent his head...
40
00:02:53,300 --> 00:02:54,500
Overnight Express.
41
00:02:56,200 --> 00:02:57,800
I'm sorry, Ziva. I...
42
00:02:57,800 --> 00:02:59,400
That's when I decide I'd...
43
00:03:02,200 --> 00:03:03,700
I'd never be captured alive.
44
00:03:10,100 --> 00:03:12,000
You did me a favor tonight, Jethro.
45
00:03:12,100 --> 00:03:15,400
Tonight is Smackdown night at the Mallard residence.
46
00:03:16,000 --> 00:03:16,800
You believe it?
47
00:03:17,300 --> 00:03:20,100
Mother's favorite television program: wrestling.
48
00:03:20,300 --> 00:03:22,200
Mine, too. I love the WWE.
49
00:03:22,700 --> 00:03:25,200
I haven't the heart to tell her it's not real.
50
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
Now, where's the body?
51
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Three sailors running a chop shop, Duck.
52
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
We found it in the trunk.
53
00:03:31,600 --> 00:03:33,300
Not gonna need the gurney for this one, Palmer.
54
00:03:37,300 --> 00:03:38,700
Ooh, my.
55
00:03:40,900 --> 00:03:42,400
Decapitation.
56
00:03:42,700 --> 00:03:45,200
A most ancient form of execution,
57
00:03:45,700 --> 00:03:48,500
which the French elevated to a public spectacle.
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,100
The guillotine.
59
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
La Grande Terreur.
60
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
The French Revolution.
61
00:03:55,300 --> 00:03:56,400
Scissors, please.
62
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Actually...
63
00:03:59,500 --> 00:04:03,200
the hideous machine was invented by a doctor...
64
00:04:03,500 --> 00:04:05,200
Joseph Guillotin.
65
00:04:06,000 --> 00:04:09,500
He proposed his machine be used 'cause
66
00:04:09,800 --> 00:04:12,300
it was a humane form of capital punishment.
67
00:04:12,800 --> 00:04:13,500
That's ironic.
68
00:04:13,700 --> 00:04:14,700
Yes, I'd say.
69
00:04:14,900 --> 00:04:18,300
Although guillotine is mostly associated with the French,
70
00:04:18,300 --> 00:04:21,200
the Nazis actually guillotined more people than
71
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
the entire French Revolution.
72
00:04:23,300 --> 00:04:24,200
That's pretty gruesome.
73
00:04:24,300 --> 00:04:25,100
Indeed.
74
00:04:25,200 --> 00:04:27,500
Hitler thought it was a demeaning form of punishment,
75
00:04:27,600 --> 00:04:30,100
so he used it for political executions.
76
00:04:30,100 --> 00:04:32,200
I was referring to the severed head, Ducky.
77
00:04:32,300 --> 00:04:38,300
Do you know how many people the Nazis decapitated between 1942 and 1943?
78
00:04:38,900 --> 00:04:40,500
Um, no.
79
00:04:40,800 --> 00:04:42,900
Over 20,000.
80
00:04:43,100 --> 00:04:46,200
I never ceased to be amazed by the depth of your knowledge, Doctor.
81
00:04:46,300 --> 00:04:48,600
Yes, one thing we can say for certain
82
00:04:48,600 --> 00:04:51,700
beheading was not the cause of this poor man's demise.
83
00:04:51,900 --> 00:04:53,600
Look at the tissue reaction.
84
00:04:53,700 --> 00:04:57,600
It isn't gorged with blood from severed capillaries and veins.
85
00:04:57,700 --> 00:04:59,800
So he was dead before his head was removed?
86
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
For what sicko reason do you keep it preserved on ice?
87
00:05:02,400 --> 00:05:03,200
I don't know.
88
00:05:03,300 --> 00:05:06,600
But it's gonna make determining the time of death impossible.
89
00:05:06,700 --> 00:05:08,100
As to cause...
90
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
without the rest of the body...
91
00:05:12,600 --> 00:05:14,900
Perhaps you can make us an ID.
92
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
Lay some tissue samples on me, Duckman.
93
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
You knew there was a reason I invited you down here.
94
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
Would you do the honors, Mr. Palmer?
95
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
I need to take care of the paperwork.
96
00:05:25,800 --> 00:05:27,000
So...
97
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
white meat of dark?
98
00:05:32,800 --> 00:05:33,900
It's inappropriate?
99
00:05:35,600 --> 00:05:38,500
With a big dash of creepy, Jimmy.
100
00:05:38,700 --> 00:05:40,300
It's my delivery. I...
101
00:05:40,400 --> 00:05:41,700
I have to work on that.
102
00:05:44,700 --> 00:05:46,900
Who is Naomi Krutzhammer?
103
00:05:47,300 --> 00:05:48,800
One of your girlfriends, yes?
104
00:05:49,500 --> 00:05:51,100
I'm trying to read my e-mail here, you mind?
105
00:05:51,200 --> 00:05:51,900
Not at all.
106
00:05:52,200 --> 00:05:54,100
I didn't know your nickname was Honeybuns.
107
00:05:54,200 --> 00:05:55,900
Only Naomi and I call him that.
108
00:05:56,100 --> 00:05:57,800
Did think you were gonna say anything about that, boss.
109
00:05:57,800 --> 00:05:59,400
Who owns the car with the head in the trunk?
110
00:05:59,800 --> 00:06:00,500
We don't know yet.
111
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
You reading your e-mail and you don't know yet?
112
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
We traced the VIN to a Mercedes dealership
113
00:06:05,900 --> 00:06:07,600
in Riverdale, which sold it two weeks ago.
114
00:06:07,700 --> 00:06:10,900
The registration is temporary and hasn't been processed by the DMV.
115
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
We called the dealership.
116
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
The don't open for another 25 minutes.
117
00:06:15,200 --> 00:06:17,700
The car is registered to an Epsilon Corporation.
118
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
Thanks for sharing, Probie.
119
00:06:19,500 --> 00:06:20,600
I just found it.
120
00:06:20,600 --> 00:06:23,400
Had to hack into the DMV's processing computer.
121
00:06:24,400 --> 00:06:25,300
Is that legal?
122
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
I doubt it.
123
00:06:26,900 --> 00:06:28,000
Wonder what the penalty is.
124
00:06:28,300 --> 00:06:31,100
Less than reading your e-mails on my time, Honeybuns.
125
00:06:31,300 --> 00:06:33,200
Corporate address is in care of Sean Oliver,
126
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Attorney at Law, 225 Sheraton Street.
127
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Phone number, McGee.
128
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
When they answer the phone, what are you gonna say, Officer David?
129
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
"Hey, we found your car.
130
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Anybody at Epsilon missing a head?"
131
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
Tony, take Ziva with you.
132
00:06:49,600 --> 00:06:50,200
Go.
133
00:06:51,400 --> 00:06:52,300
That's good job, McGee.
134
00:06:52,600 --> 00:06:53,500
Thank you, boss.
135
00:06:53,600 --> 00:06:54,500
Tony's right.
136
00:06:54,900 --> 00:06:57,200
Hacking is illegal.
137
00:07:03,800 --> 00:07:04,700
I hate lawyers.
138
00:07:04,800 --> 00:07:06,200
I thought lawyers were an integral part
139
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
of the American legal system,
140
00:07:08,000 --> 00:07:10,200
defenders of civil liberties.
141
00:07:10,300 --> 00:07:12,500
This guy wouldn't know civil liberty if he choked on it.
142
00:07:13,200 --> 00:07:15,900
You don't get an office like this working pro bono cases.
143
00:07:16,300 --> 00:07:17,900
You don't even know the man.
144
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
I can tell you anything you need to know.
145
00:07:21,100 --> 00:07:21,800
Okay.
146
00:07:23,000 --> 00:07:24,100
What does he look like?
147
00:07:25,300 --> 00:07:27,900
The name Sean was popular in the 1960s.
148
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Huh? I wonder why.
149
00:07:30,000 --> 00:07:31,300
That puts him in his 40s.
150
00:07:31,500 --> 00:07:32,800
Probably has a combover.
151
00:07:32,900 --> 00:07:34,500
Balding.
Maybe even plugs.
152
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Shall I continue?
153
00:07:37,200 --> 00:07:38,300
Well, you're on a roll.
154
00:07:38,600 --> 00:07:39,300
"Oliver."
155
00:07:39,700 --> 00:07:40,500
Old money.
156
00:07:40,900 --> 00:07:41,600
"Esquire"?
157
00:07:42,200 --> 00:07:43,700
Cheeseball pretentious.
158
00:07:44,000 --> 00:07:45,900
I'm sorry to keep you waiting.
159
00:07:46,100 --> 00:07:47,400
If you'd follow me, please.
160
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Count your fingers after you shake his hand.
161
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Okay. Thanks.
162
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
'Course there are exceptions.
163
00:07:57,200 --> 00:07:59,700
So, what can I do for NCIS today?
164
00:08:00,200 --> 00:08:01,300
I'm Special Agent DiNozzo.
165
00:08:01,700 --> 00:08:02,600
Nice to meet you.
166
00:08:02,700 --> 00:08:06,100
We recovered a stolen Mercedes registered at Epsilon Corporation
167
00:08:06,700 --> 00:08:07,900
at this address.
168
00:08:08,100 --> 00:08:09,300
Epsilon's a client.
169
00:08:09,500 --> 00:08:11,400
I'm sure they'll appreciate you finding their car.
170
00:08:11,600 --> 00:08:13,100
It's a little more complicated than that.
171
00:08:13,200 --> 00:08:14,300
Is it Mrs....
172
00:08:14,500 --> 00:08:15,400
It's Ms.
173
00:08:15,700 --> 00:08:16,900
And please call me Sean.
174
00:08:17,300 --> 00:08:19,100
Sean. Pretty name.
175
00:08:19,800 --> 00:08:20,500
Thank you.
176
00:08:20,700 --> 00:08:21,700
You're a coach?
177
00:08:22,300 --> 00:08:23,800
No, not exactly.
178
00:08:23,900 --> 00:08:26,100
I do a lot of pro bono work for youth groups.
179
00:08:26,300 --> 00:08:29,300
The car may have been involved in some criminal activity prior
180
00:08:29,400 --> 00:08:31,900
to the theft, Ms. Oliver.
181
00:08:32,700 --> 00:08:34,500
We'll need to speak to your client about this.
182
00:08:34,900 --> 00:08:36,500
First, define "criminal activity."
183
00:08:36,700 --> 00:08:39,400
We're not prepared to disclose that kind of information right now.
184
00:08:39,700 --> 00:08:41,600
Then I'm sorry I can't help you.
185
00:08:42,200 --> 00:08:43,300
Why is that?
186
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Attorney-client privilege.
187
00:08:45,300 --> 00:08:46,900
It prevents me from divulging any information
188
00:08:46,900 --> 00:08:48,600
without my client's permission.
189
00:08:48,800 --> 00:08:50,600
I'm ethically bound to protect their rights.
190
00:08:50,800 --> 00:08:52,900
Even if they may have committed a crime?
191
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
If you believed that, you would have come here with a search warrant.
192
00:08:55,500 --> 00:08:57,100
Oh, we didn't think it was necessary.
193
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
So I assume you'll try and go get one now.
194
00:08:59,700 --> 00:09:00,300
Oh, yeah.
195
00:09:00,600 --> 00:09:01,700
-Yeah
-Great.
196
00:09:01,800 --> 00:09:04,200
Then I look forward] to seeing you again, Agent DiNozzo.
197
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
Tony.
198
00:09:05,600 --> 00:09:06,300
Tony.
199
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
I hate lawyers.
200
00:09:20,800 --> 00:09:21,600
Have a seat.
201
00:09:25,700 --> 00:09:27,300
I'm not saying anything till I get a lawyer.
202
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
You're not here to talk, Petty Officer Hobie.
203
00:09:31,100 --> 00:09:32,200
You're here to listen.
204
00:09:33,500 --> 00:09:37,300
They said you jacked the car, and they know nothing about what was in the trunk.
205
00:09:38,000 --> 00:09:38,700
Me?
206
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
I believe them.
207
00:09:41,700 --> 00:09:44,100
That means you're screwed, Petty Officer.
208
00:09:44,500 --> 00:09:48,700
Agent McGee, seven stolen cars in two weeks, what's he looking at?
209
00:09:49,100 --> 00:09:50,200
First offence?
210
00:09:50,600 --> 00:09:53,000
Let's see, seven to ten for theft,
211
00:09:53,500 --> 00:09:57,700
another four to five for selling stolen property, so roughly 12 years.
212
00:09:57,900 --> 00:10:00,800
Maybe out in six with good behavior.
213
00:10:01,100 --> 00:10:05,100
What about carrying around a human head in an ice chest?
214
00:10:05,500 --> 00:10:07,800
Well, capital offence with the gruesome
215
00:10:07,900 --> 00:10:10,600
nature of the crime, I'm thinking...
216
00:10:11,300 --> 00:10:12,300
life.
217
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
That's if he's lucky.
218
00:10:14,300 --> 00:10:15,300
If not...
219
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
The death penalty.
220
00:10:16,600 --> 00:10:17,900
Whoa, whoa, hey.
221
00:10:19,500 --> 00:10:20,600
I... I didn't know that was in there.
222
00:10:22,200 --> 00:10:24,800
Look, when you boost a car, you don't check to see what's in the trunk first.
223
00:10:25,600 --> 00:10:26,500
Where?
224
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
It was in a parking lot.
225
00:10:30,800 --> 00:10:31,900
Chez Nude.
226
00:10:32,100 --> 00:10:33,800
A strip club in Anacostia.
227
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
I took it around midnight.
228
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
You see the driver?
229
00:10:38,000 --> 00:10:38,800
No.
230
00:10:40,200 --> 00:10:41,600
All I saw was the chrome.
231
00:10:45,100 --> 00:10:47,600
Yes, but are you absolutely positive?
232
00:10:47,800 --> 00:10:49,100
Science doesn't lie, Ducky.
233
00:10:49,200 --> 00:10:52,700
No, but in my experience, it often can be misleading.
234
00:10:53,300 --> 00:10:53,900
Abby.
235
00:10:54,100 --> 00:10:56,900
Gibbs. Okay, so we have two questions for you: Where's my Caf-Pow?
236
00:10:57,100 --> 00:10:58,300
The machine was empty.
237
00:10:58,400 --> 00:10:59,200
Second question?
238
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
That wasn't one of the questions.
239
00:11:00,800 --> 00:11:01,700
The machine's never empty.
240
00:11:01,800 --> 00:11:02,400
Abby...
241
00:11:02,600 --> 00:11:05,100
According to the Armed Forces DNA registry,
242
00:11:05,300 --> 00:11:07,900
the head in the autopsy room belongs to...
243
00:11:08,300 --> 00:11:10,200
Navy Captain Parker Wayne.
244
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
You want to know how he died and why.
245
00:11:12,300 --> 00:11:13,700
We know how and why.
246
00:11:14,600 --> 00:11:16,800
He suffered a fatal coronary infarction
247
00:11:16,800 --> 00:11:19,700
at Bethesda Naval Hospital four months ago.
248
00:11:20,300 --> 00:11:24,300
So... what is his head doing in the trunk of a stolen car?
249
00:11:24,500 --> 00:11:26,900
And where is the rest of his body?
250
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
Can't connect Captain Wayne to any of the three suspects, boss.
251
00:11:40,300 --> 00:11:41,900
No common service, ship or base.
252
00:11:42,300 --> 00:11:44,400
If they had any contact, it wasn't through the Navy.
253
00:11:44,500 --> 00:11:46,700
You're asking me to believe a sailor jacked a car
254
00:11:46,800 --> 00:11:48,700
with a head in the trunk, and that he didn't know it?
255
00:11:48,700 --> 00:11:50,000
If the glue sticks...
256
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
Shoe fits.
257
00:11:53,700 --> 00:11:54,500
DiNozzo.
258
00:11:56,100 --> 00:11:57,200
I'm with you, boss.
259
00:11:57,800 --> 00:12:00,600
Our carjacker definitely knows more than he's telling us.
260
00:12:01,200 --> 00:12:03,600
We don't believe in coincidences around here, Ziva.
261
00:12:04,000 --> 00:12:06,600
However, we do believe in bad luck.
262
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Did you get the search warrant?
263
00:12:09,800 --> 00:12:14,000
Uh... Faith Coleman says that we need to petition
264
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
for a preliminary injunction to compel
265
00:12:15,900 --> 00:12:18,000
Sean Oliver, Esq., to give up the name of her client.
266
00:12:18,200 --> 00:12:19,500
-So do it.
-Done it.
267
00:12:20,700 --> 00:12:21,900
I mean, I... I did it.
268
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
Since the captain died of natural causes,
269
00:12:24,900 --> 00:12:27,400
it's going to take the judge a while to sign off on it.
270
00:12:27,500 --> 00:12:31,000
The lawyer drooled over Tony. Why doesn't he just sleep with her?
271
00:12:33,900 --> 00:12:36,600
What? It's a viable interrogation technique.
272
00:12:38,600 --> 00:12:40,000
-I've done it.
-Me, too.
273
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
No trauma to the head.
274
00:12:42,000 --> 00:12:44,100
No signs of cerebral hemorrhage.
275
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
The cause of death was definitely coronary inclusion,
276
00:12:46,900 --> 00:12:49,700
Dr. Mallard, caused by arteriosclerosis.
277
00:12:50,200 --> 00:12:52,800
I took this when I performed the autopsy on Captain Wayne.
278
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Ah! Jethro.
279
00:12:54,600 --> 00:12:57,500
Special Agent Gibbs, Commander Ross, the M.E. who performed
280
00:12:57,600 --> 00:13:00,200
the autopsy on on our captain four months ago.
281
00:13:00,200 --> 00:13:01,700
I must admit, I've never been involved
282
00:13:01,700 --> 00:13:03,600
in anything this, uh... strange.
283
00:13:03,600 --> 00:13:06,400
Remind me to show you some of our cases sometime.
284
00:13:06,400 --> 00:13:08,700
Last year, we had a patient who spontaneously
285
00:13:08,700 --> 00:13:09,700
combusted, or so we thought...
286
00:13:09,800 --> 00:13:11,900
You're certain heart attack was the cause of death?
287
00:13:12,100 --> 00:13:12,900
Absolutely.
288
00:13:13,200 --> 00:13:15,400
Captain Wayne was pronounced dead on the operating table
289
00:13:15,400 --> 00:13:16,800
by one of our best heart surgeons.
290
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
I performed the autopsy two days later.
291
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
When you last saw the captain,
292
00:13:21,300 --> 00:13:22,600
his head was attached?
293
00:13:23,500 --> 00:13:24,500
Of course.
294
00:13:28,500 --> 00:13:29,800
What happened to his remains?
295
00:13:29,900 --> 00:13:32,500
At the request of the widow, they were released to a mortuary.
296
00:13:32,700 --> 00:13:35,600
The, uh... let's see.
297
00:13:36,100 --> 00:13:39,000
The Vernon Family Mortuary in Annandale, Virginia.
298
00:13:43,900 --> 00:13:45,500
You'll have to excuse me, but I'm extremely
299
00:13:45,500 --> 00:13:47,300
shorthanded this afternoon, gentlemen.
300
00:13:47,500 --> 00:13:49,500
My furnace operator didn't show up today.
301
00:13:51,900 --> 00:13:53,300
Mr. Vernon, are-are those...
302
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
human remains?
303
00:13:56,500 --> 00:13:59,200
Were. Now they're just carbon and ash, Agent McGee.
304
00:14:02,300 --> 00:14:03,600
Now, what can I do for you?
305
00:14:03,700 --> 00:14:05,000
We're investigating a death.
306
00:14:05,900 --> 00:14:07,100
I figured as much.
307
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
How's that?
308
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
The only time I see cops around here
309
00:14:11,700 --> 00:14:13,600
is when they're on an official investigation
310
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
or when, you know, they're customers.
311
00:14:19,000 --> 00:14:21,800
Well, the customer we're interested in was here four months ago.
312
00:14:25,500 --> 00:14:26,300
Name?
313
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
Uh... Captain Parker Wayne.
314
00:14:28,500 --> 00:14:32,900
Let's see. Wyatt, Windsor, Wayne.
315
00:14:33,900 --> 00:14:34,900
From Bethesda.
316
00:14:35,400 --> 00:14:37,300
He was cremated 122 days ago.
317
00:14:37,600 --> 00:14:38,600
Wayne was cremated?
318
00:14:38,900 --> 00:14:39,400
Yes.
319
00:14:39,700 --> 00:14:41,600
His wife asked for a Sea-Rest urn
320
00:14:41,600 --> 00:14:43,300
with interior gold-plated lining.
321
00:14:43,300 --> 00:14:44,400
Very high-end.
322
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Sounds nice.
323
00:14:47,600 --> 00:14:49,300
Yeah. Except for the fact that, uh...
324
00:14:49,400 --> 00:14:50,900
there was a piece missing, Vernon.
325
00:14:51,100 --> 00:14:52,200
Oh? What do you mean?
326
00:14:52,900 --> 00:14:55,000
Well, a part of his body has turned up.
327
00:14:55,300 --> 00:14:57,800
You mean like a body fragment
328
00:14:58,100 --> 00:14:59,800
or a bone fragment or a tooth?
329
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
Actually, more like his head.
330
00:15:03,100 --> 00:15:03,900
A head?
331
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Found in a car trunk.
332
00:15:05,600 --> 00:15:07,100
We'd like to know how it got there.
333
00:15:11,400 --> 00:15:14,000
Remains picked up at 7:45 a.m. on the 24th.
334
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
He was cremated that evening.
335
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Furnace two.
336
00:15:16,900 --> 00:15:18,300
Attending technician Martin.
337
00:15:18,600 --> 00:15:19,400
Martin who?
338
00:15:19,700 --> 00:15:20,500
Broussard.
339
00:15:20,800 --> 00:15:21,500
Where is he?
340
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
He didn't show up for work today, which is why
341
00:15:23,400 --> 00:15:25,100
I'm here instead of being out there where I'm needed.
342
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
We're going to need his address.
343
00:15:26,400 --> 00:15:27,200
No need.
344
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
I'll take you to his room.
345
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
I can't believe I let him live on the grounds.
346
00:15:31,600 --> 00:15:33,500
-For how long?
-Almost three years.
347
00:15:34,100 --> 00:15:35,000
This could ruin me.
348
00:15:35,000 --> 00:15:37,300
My family's been in the business for 63 years.
349
00:15:37,500 --> 00:15:39,700
Anyone else licensed to operate these ovens?
350
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
Furnaces, Agent DiNozzo.
351
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
Just myself and Martin.
352
00:15:45,100 --> 00:15:47,000
Martin, if you're in there, open up, damn it!
353
00:15:56,100 --> 00:15:57,400
Wait here.
354
00:16:24,000 --> 00:16:25,400
You thinking what I'm thinking, Probie?
355
00:16:25,600 --> 00:16:28,400
Yeah. We just walked into an episode of The X-Files.
356
00:16:36,400 --> 00:16:37,700
Open that up, Probie.
357
00:16:38,100 --> 00:16:39,400
No. You open it.
358
00:16:41,600 --> 00:16:43,200
Who's the Senior Field Agent?
359
00:16:43,400 --> 00:16:44,300
Gibbs.
360
00:16:45,300 --> 00:16:47,900
In this room, who is the Senior Field Agent?
361
00:16:49,900 --> 00:16:51,000
Open it.
362
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
Chucklehead.
363
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Oh!
364
00:17:01,900 --> 00:17:02,500
What is it?
365
00:17:02,900 --> 00:17:03,900
It's feet.
366
00:17:04,000 --> 00:17:04,900
I knew it.
367
00:17:05,300 --> 00:17:07,200
We're dealing with another Dahmer here.
368
00:17:09,900 --> 00:17:10,800
The pig kind.
369
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
Hi.
370
00:17:32,500 --> 00:17:33,400
What's your name?
371
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
I'm Jethro.
372
00:17:44,600 --> 00:17:46,000
I'm here to talk to your mom.
373
00:17:55,300 --> 00:17:56,600
Did you know my daddy?
374
00:17:59,600 --> 00:18:00,200
No.
375
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
No, I didn't.
Not personally.
376
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
He's dead, you know.
377
00:18:12,800 --> 00:18:16,400
I had them on the mantel, but Chrissy would stare at them for hours.
378
00:18:17,100 --> 00:18:20,500
She couldn't understand how her daddy could fit inside a jar.
379
00:18:20,900 --> 00:18:23,700
Her therapist said it was probably unhealthy for her, so...
380
00:18:25,000 --> 00:18:28,300
I understand that this must be tough for you, Mrs. Wayne.
381
00:18:28,900 --> 00:18:31,600
Ashes are ashes, Agent Gibbs.
382
00:18:31,800 --> 00:18:33,000
Now, what is this about?
383
00:18:34,400 --> 00:18:35,800
There may have been a mix-up.
384
00:18:37,300 --> 00:18:38,500
These aren't my husband's ashes?
385
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
No, no. They probably are.
386
00:18:40,300 --> 00:18:42,500
There just was a paper snafu at Bethesda.
387
00:18:42,500 --> 00:18:43,600
We need to verify it.
388
00:18:45,200 --> 00:18:46,900
How can you do that?
389
00:18:47,900 --> 00:18:50,300
Teeth aren't totally destroyed during cremation.
390
00:18:56,300 --> 00:18:59,100
I've been a Navy wife for close to 20 years, Agent Gibbs.
391
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
NCIS agents don't investigate mix-ups.
392
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
At least not agents as
393
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
old as you.
394
00:19:08,100 --> 00:19:08,800
Well...
395
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
we have a new director, ma'am.
396
00:19:12,700 --> 00:19:14,400
A female director.
397
00:19:16,300 --> 00:19:17,900
Let's just say I'm not as
398
00:19:18,700 --> 00:19:21,700
politically correct as some of the younger agents.
399
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
What did you do to piss her off?
400
00:19:26,800 --> 00:19:29,000
Well, see, if she was more like you, then...
401
00:19:29,100 --> 00:19:31,700
I wouldn't be sent out here to do a probie's job.
402
00:19:32,100 --> 00:19:33,300
Not that this isn't important.
403
00:19:33,400 --> 00:19:34,800
This is very important.
404
00:19:35,600 --> 00:19:37,300
I will handle the captain's remains
405
00:19:37,400 --> 00:19:38,800
with the utmost respect, ma'am.
406
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
That's a promise.
407
00:19:49,000 --> 00:19:50,200
What did you do?
408
00:19:50,300 --> 00:19:53,000
Oh, she overheard a conversation I had about her physical...
409
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Where are you taking my dad?
410
00:19:55,100 --> 00:19:56,600
Oh, Chrissy, it's okay.
411
00:19:56,700 --> 00:19:58,100
Agent Gibbs is a Marine.
412
00:19:58,100 --> 00:19:59,800
You know how much Daddy liked them.
413
00:20:01,500 --> 00:20:05,000
20 years in the Navy, I know a Marine when I see one, Agent Gibbs.
414
00:20:05,600 --> 00:20:07,700
As soon as this is verified, it'll be returned.
415
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
Our last command was a cruiser the Manassas.
416
00:20:12,700 --> 00:20:15,100
They deploy for eight months next Thursday.
417
00:20:16,600 --> 00:20:20,100
Park's last wish was to have his ashes scattered at sea by them.
418
00:20:21,200 --> 00:20:22,400
You'll have them back.
419
00:20:35,300 --> 00:20:36,400
I've hit a dead wall.
420
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Have any of you heard of the nation of Nevis?
421
00:20:40,600 --> 00:20:41,500
No.
422
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
It's in the Caribbean.
423
00:20:44,900 --> 00:20:46,000
I'm impressed.
424
00:20:46,100 --> 00:20:47,600
Well, if you looking for the most attractive
425
00:20:47,700 --> 00:20:50,100
and convenient offshore corporate domicile
426
00:20:50,300 --> 00:20:51,400
like my father
427
00:20:51,600 --> 00:20:52,500
it's the place.
428
00:20:53,500 --> 00:20:55,100
That's where Epsilon's incorporated.
429
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
It's a haven of confidentiality.
430
00:20:57,000 --> 00:21:00,300
I mean, they won't disclose the names of owners, officers or directors.
431
00:21:00,800 --> 00:21:02,400
That's why the old man seems to like it.
432
00:21:02,900 --> 00:21:04,200
Sounds suspicious.
433
00:21:04,700 --> 00:21:06,400
I have a contact who can get me that info.
434
00:21:06,600 --> 00:21:08,800
Ziva, don't talk about it.
Do it.
435
00:21:08,900 --> 00:21:11,400
Well, it's a delicate situation, Gibbs.
436
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
Perhaps I should elaborate.
437
00:21:19,400 --> 00:21:20,700
Martin Broussard.
438
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
-Raised in New Orleans...
-Orleans, boss.
439
00:21:22,800 --> 00:21:24,300
Barely graduated high school.
440
00:21:24,300 --> 00:21:26,700
-Dropped out...
-of junior college after only one year.
441
00:21:26,800 --> 00:21:27,500
Record?
442
00:21:29,900 --> 00:21:31,800
Uh... two DUIs and a...
443
00:21:31,800 --> 00:21:33,000
shoplifting charge.
444
00:21:33,000 --> 00:21:34,600
We got prints from his room. Abby is...
445
00:21:34,900 --> 00:21:37,100
...trying to match them to the Mercedes from the chop shop.
446
00:21:37,300 --> 00:21:39,700
You think Broussard could be Sean Oliver's client?
447
00:21:39,900 --> 00:21:43,900
No way. This guy's apartment makes McGee's look like The Four Seasons.
448
00:21:44,000 --> 00:21:45,600
Oh, what is wrong with my home?
449
00:21:46,100 --> 00:21:49,600
Uh... nothing that a bulldozer and a few coats of paint wouldn't fix.
450
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Okay. At least I wasn't afraid to open a cooler.
451
00:21:51,800 --> 00:21:53,400
Okay. I wasn't afraid to open a cooler.
452
00:21:54,900 --> 00:21:55,900
I'm shutting up, boss.
453
00:22:04,600 --> 00:22:05,200
Ziva.
454
00:22:05,500 --> 00:22:06,100
Director.
455
00:22:06,300 --> 00:22:07,300
What can I do for you?
456
00:22:07,700 --> 00:22:08,400
A favor.
457
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
You want to go back to Israel.
458
00:22:10,200 --> 00:22:11,800
No, I actually love it here.
459
00:22:12,300 --> 00:22:13,400
Gibbs is a great teacher.
460
00:22:14,000 --> 00:22:14,700
You'll learn.
461
00:22:15,800 --> 00:22:17,200
He's like the Hope Diamond.
462
00:22:17,700 --> 00:22:21,300
A valuable gem, but it comes with a curse.
463
00:22:21,900 --> 00:22:23,200
Anyone I know in that car?
464
00:22:23,400 --> 00:22:26,100
You know what they say if you have to ask...
465
00:22:33,500 --> 00:22:35,400
Hey, they refilled the machine.
466
00:22:38,400 --> 00:22:39,200
What are you doing?
467
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
It's been a long day yoga.
468
00:22:42,400 --> 00:22:45,900
Sirshasana. It increases the blood flow to the brain.
469
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
I thought that's what this is for.
470
00:22:48,800 --> 00:22:49,200
Whoo.
471
00:22:52,300 --> 00:22:53,100
That helps, too.
472
00:22:54,000 --> 00:22:55,100
I assume you're done.
473
00:22:55,500 --> 00:22:57,200
With the ashes? Yeah.
474
00:22:57,700 --> 00:22:59,800
Since cremation destroys all DNA,
475
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
then genetic fingerprinting of the cremains won't work.
476
00:23:02,200 --> 00:23:04,300
So I put them through a particle accelerator
477
00:23:04,300 --> 00:23:06,800
to try to ferret out any trace elements.
-And?
478
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
And I found calcium which is present
479
00:23:08,900 --> 00:23:11,100
in human bones, but no phosphorous.
-Which means?
480
00:23:11,300 --> 00:23:13,200
There's really no foreplay with you, is there, Gibbs?
481
00:23:13,800 --> 00:23:15,700
What, you've been talking to my ex-wives again?
482
00:23:16,500 --> 00:23:21,000
The urn contained burnt wood chips concrete, dust and pebbles.
483
00:23:21,200 --> 00:23:22,800
The ashes are bogus.
484
00:23:28,100 --> 00:23:32,600
What kind of guy lives in a coffin-storage shed at a funeral home.
485
00:23:33,500 --> 00:23:34,700
Perhaps a poor one.
486
00:23:34,800 --> 00:23:37,200
I'd buy that, except for the fact that it looks like this guy did
487
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
an episode of Trading Spaces with Satan.
488
00:23:40,200 --> 00:23:43,400
What we need to figure out is why this guy decided to keep the man's head.
489
00:23:43,500 --> 00:23:46,100
Knowing it'd end up in the trunk of a stolen Mercedes.
490
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Maybe he needed it for some sort of ritual.
491
00:23:48,400 --> 00:23:49,500
Or sacrifice.
492
00:23:49,700 --> 00:23:50,800
Witchcraft?
493
00:23:51,100 --> 00:23:52,600
Whatever you want to call it, probie.
494
00:23:52,900 --> 00:23:54,100
I agree.
495
00:23:54,700 --> 00:23:58,000
Anyone so obviously fascinated with death
496
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
has to be deeply disturbed on some level.
497
00:23:59,800 --> 00:24:01,700
I mean, take these masks for instance.
498
00:24:02,000 --> 00:24:05,600
What kind of a person would collect such horrid-looking things?
499
00:24:05,600 --> 00:24:08,000
-Me.
-Of course, by horrid, I mean...
500
00:24:08,400 --> 00:24:11,100
finely crafted and artistic.
501
00:24:14,000 --> 00:24:15,100
Good morning, Abby.
502
00:24:15,200 --> 00:24:16,000
Hi.
503
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
The masks are Ogu.
504
00:24:18,600 --> 00:24:20,400
They're used in tribal ceremonies in Africa.
505
00:24:20,400 --> 00:24:21,500
A friend of mine makes them.
506
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
I see. And this?
507
00:24:23,100 --> 00:24:24,400
Drapeau, or flag.
508
00:24:24,400 --> 00:24:28,400
It symbolizes the bridge between your spiritual and your earthly planes.
509
00:24:28,900 --> 00:24:31,700
I'm not an expert, but I would say
510
00:24:31,900 --> 00:24:34,100
that Martin Broussard is into voodoo, big time.
511
00:24:34,400 --> 00:24:35,500
So it is witchcraft.
512
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
No, McGee, it's voodoo.
513
00:24:37,800 --> 00:24:38,600
What's the difference?
514
00:24:38,700 --> 00:24:41,100
Haven't you ever seen Voodoo Island with Boris Karloff?
515
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
The Believers, Martin Sheen?
516
00:24:43,400 --> 00:24:46,100
Serpent And The Rainbow, Sleepless in Seattle?
517
00:24:47,100 --> 00:24:48,200
That was about voodoo?
518
00:24:48,500 --> 00:24:49,800
No, but the first time I saw it,
519
00:24:49,800 --> 00:24:51,500
it scared the bejesus out of me.
520
00:24:51,700 --> 00:24:53,500
-That a fact, DiNozzo?
-Yes, sir.
521
00:24:53,600 --> 00:24:55,200
We think we just had a major breakthrough in the case.
522
00:24:55,300 --> 00:24:56,300
You found Broussard?
523
00:24:57,100 --> 00:24:58,500
No, not exactly.
524
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
You got the warrant to search the law offices?
525
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Not yet.
526
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
Your contacts found out who owns Epsilon Corporation.
527
00:25:05,100 --> 00:25:06,800
Haven't gotten back to me yet.
528
00:25:07,000 --> 00:25:10,800
In retrospect, "major" may have been overstating things, sir.
529
00:25:11,100 --> 00:25:13,900
What, Abby? Do you have to go to the bathroom? You have something to say?
530
00:25:14,000 --> 00:25:15,900
I do, but that's not the point.
531
00:25:16,300 --> 00:25:19,300
Ducky and I may have found something that's "munjor."
532
00:25:19,900 --> 00:25:23,300
It's maybe not major, but it's more than minor.
533
00:25:24,300 --> 00:25:27,400
Hey, Duck, are you saying Captain Wayne was using some kind of sacrifice?
534
00:25:27,400 --> 00:25:29,700
I'm just saying it's a possibility, Jethro.
535
00:25:30,100 --> 00:25:32,600
We found traces of blood on three of the knives
536
00:25:32,700 --> 00:25:33,900
we got from Martin Broussard's room.
537
00:25:33,900 --> 00:25:35,900
All three came back the same type.
538
00:25:36,000 --> 00:25:36,900
Captain Wayne's?
539
00:25:36,900 --> 00:25:38,300
No. Chicken.
540
00:25:39,200 --> 00:25:43,400
It's not an uncommon substance to find at a voodoo ritual.
541
00:25:43,500 --> 00:25:45,300
Yeah, or at a KFC.
542
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
-What else?
-Patience, Gibbs.
543
00:25:47,600 --> 00:25:51,200
I ran the fingerprints from the Mercedes, the cooler in the back
544
00:25:51,200 --> 00:25:53,100
of the car and Martin Broussard's room.
545
00:25:53,400 --> 00:25:55,300
They're all the same and they're all his.
546
00:25:55,400 --> 00:25:56,700
Broussard stole the Mercedes?
547
00:25:56,900 --> 00:26:00,100
Either that or he just really likes to touch stuff.
548
00:26:02,200 --> 00:26:03,500
Okay, I'll let Gibbs know.
Thank you.
549
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
Let Gibbs know what, Agent McGee?
550
00:26:07,300 --> 00:26:10,700
Uh, that Captain Wayne's widow is on her way up, Director.
551
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
How much does she know?
552
00:26:12,400 --> 00:26:14,500
Uh, not sure, ma'am.
553
00:26:15,200 --> 00:26:16,500
Gibbs returned with the cremains,
554
00:26:16,500 --> 00:26:18,400
but I don't know what he said to get them.
555
00:26:18,700 --> 00:26:22,100
Let's hope he didn't say that we found her husband's head in the trunk.
556
00:26:23,100 --> 00:26:25,100
I don't think... Would he?
557
00:26:26,100 --> 00:26:28,800
Have you gotten the warrant for Sean Oliver's law office?
558
00:26:28,900 --> 00:26:30,000
Still working on it, ma'am.
559
00:26:30,000 --> 00:26:32,100
I put several calls in to the
560
00:26:32,400 --> 00:26:35,900
Assistant U.S. Attorney's office, but they're dragging their feet.
561
00:26:36,000 --> 00:26:38,300
I expected they would, so I made a personal call
562
00:26:38,300 --> 00:26:39,800
to the Attorney General's office.
563
00:26:40,300 --> 00:26:41,200
Here's your warrant.
564
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
You can close your mouth, Agent McGee.
565
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
It's not that impressive.
566
00:26:51,100 --> 00:26:51,900
Get Gibbs.
567
00:26:53,600 --> 00:26:55,500
-I'll escort Mrs. Wayne from here.
-Yes, ma'am.
568
00:26:57,000 --> 00:26:58,700
Special Agent Gibbs is on his way. I'm...
569
00:26:58,800 --> 00:27:00,700
Did he make a positive identification?
570
00:27:00,900 --> 00:27:02,500
A positive identification?
571
00:27:03,200 --> 00:27:04,700
Of your husband's cremains?
572
00:27:04,900 --> 00:27:06,100
I want the remains verified
573
00:27:06,200 --> 00:27:08,500
for every body Broussard was supposed to have burned.
574
00:27:09,000 --> 00:27:09,900
Not a problem, boss.
575
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
What do we tell the families?
576
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
Depends on what we find.
577
00:27:12,600 --> 00:27:13,700
You think he's done this before?
578
00:27:13,900 --> 00:27:15,700
The guy's cutting up chickens and carrying heads
579
00:27:15,800 --> 00:27:17,500
around in coolers, Ziva. I don't know.
580
00:27:17,600 --> 00:27:18,700
What's your gut tell ya?
581
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
I never want to be cremated.
582
00:27:21,600 --> 00:27:22,400
Oh, whoa!
583
00:27:22,600 --> 00:27:24,000
Sorry, boss.
Uh, warrant.
584
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Got the warrant.
585
00:27:25,200 --> 00:27:26,700
Good job, McGee. Tony, you're with me.
586
00:27:26,700 --> 00:27:30,000
Mrs. Wayne is here and Director Shepard is with her.
587
00:27:32,800 --> 00:27:36,300
He said the paper mix-up could be resolved with my husband's teeth.
588
00:27:37,100 --> 00:27:39,800
If Special Agent Gibbs told you that, I'm sure it's the truth.
589
00:27:40,000 --> 00:27:42,400
He's one of the most knowledgeable agents I've ever worked with.
590
00:27:42,900 --> 00:27:44,000
I had that impression.
591
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
I'm glad he was assigned this, even if it is punishment.
592
00:27:51,000 --> 00:27:51,900
Punishment?
593
00:27:52,700 --> 00:27:54,200
The new director has it in for him.
594
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
He told you that?
595
00:27:55,600 --> 00:27:56,800
I've seen it before.
596
00:27:56,900 --> 00:28:00,100
When Parker was XO for one of the first female ship captains,
597
00:28:00,100 --> 00:28:03,600
whoo, the woman was a nightmare trying to prove herself.
598
00:28:04,400 --> 00:28:08,400
Special Agent Gibbs, I didn't know the new Director was punishing you.
599
00:28:09,100 --> 00:28:12,000
She always seemed very fair to me.
600
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Well, you're a woman.
601
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
She doesn't have anything to prove to you.
602
00:28:17,300 --> 00:28:18,200
How about you?
603
00:28:19,200 --> 00:28:20,300
What do you think?
604
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
Do you think the new Director is reasonable?
605
00:28:24,000 --> 00:28:24,800
Very.
606
00:28:25,200 --> 00:28:26,400
Why are you here, Mrs. Wayne?
607
00:28:26,500 --> 00:28:28,100
Have you made of positive identification?
608
00:28:28,300 --> 00:28:29,500
The lab's working on it.
609
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
-I'm sorry to be troubling you.
-No trouble at all.
610
00:28:31,600 --> 00:28:33,900
The Manassas has been put on alert to sail early.
611
00:28:34,100 --> 00:28:35,700
-How early?
-Tuesday.
612
00:28:35,800 --> 00:28:37,900
I have to have Parker's ashes there by Monday night.
613
00:28:38,200 --> 00:28:41,300
I don't want to wait another year to honor my husband's last wish.
614
00:28:41,600 --> 00:28:42,700
I'll do my best.
615
00:28:42,900 --> 00:28:47,200
You'll have your husband's ashes by Monday, won't she, Agent Gibbs?
616
00:28:49,900 --> 00:28:51,200
If you say so.
617
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
She isn't the new...?
618
00:29:01,800 --> 00:29:02,900
Hi, nice to see you again.
619
00:29:02,900 --> 00:29:04,300
NCIS. We have a search warrant.
620
00:29:04,400 --> 00:29:05,500
Go right on in.
621
00:29:05,800 --> 00:29:07,800
Ms. Oliver has been expecting you.
622
00:29:14,500 --> 00:29:15,400
That was fast.
623
00:29:15,600 --> 00:29:17,400
It gives us the right to search the premises
624
00:29:17,400 --> 00:29:20,100
for every and all documents pertaining to Epsilon Corporation.
625
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
I think you'll find everything you need in those boxes.
626
00:29:27,300 --> 00:29:29,100
Your director's not the only one with friends
627
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
in the U.S. Attorney's office.
628
00:29:32,600 --> 00:29:34,700
You have the papers so I can't stop you,
629
00:29:34,900 --> 00:29:37,600
but I do think this is overkill for a stolen car.
630
00:29:37,700 --> 00:29:40,500
Actually, we're more interested in who was driving before it was stolen.
631
00:29:41,200 --> 00:29:41,900
Why?
632
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
I'll make you a deal.
633
00:29:43,100 --> 00:29:45,700
You tell me who runs Epsilon Corporation...
634
00:29:47,100 --> 00:29:48,400
I tell you why.
635
00:29:48,800 --> 00:29:52,300
Unfortunately, I can't make deals without consulting my clients.
636
00:29:53,300 --> 00:29:54,700
Why don't you make the call, Sean?
637
00:29:55,300 --> 00:29:57,400
At least give me a clue as to what it is
638
00:29:57,500 --> 00:29:59,100
we're dealing with here, Tony.
639
00:30:01,900 --> 00:30:02,800
Was it drugs?
640
00:30:03,500 --> 00:30:05,700
More along the lines of human sacrifice.
641
00:30:07,300 --> 00:30:09,500
She's had 24 hours to cleanse these files.
642
00:30:09,900 --> 00:30:11,100
What are we hoping to find?
643
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Names of employees and addresses.
644
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
We might get through this by the end of the month
645
00:30:15,100 --> 00:30:16,600
if you actually helped us, Tony.
646
00:30:17,100 --> 00:30:18,000
I'm supervising.
647
00:30:19,000 --> 00:30:19,800
Hi, Gibbs.
648
00:30:22,000 --> 00:30:22,800
Nice one.
649
00:30:23,200 --> 00:30:24,000
Yeah, it is.
650
00:30:24,300 --> 00:30:25,700
Hey, boss, I was just about to call you.
651
00:30:25,900 --> 00:30:26,800
What a coincidence.
652
00:30:27,200 --> 00:30:29,700
I was just about to put my boot up your...
-Got a lead.
653
00:30:30,100 --> 00:30:32,000
Found an electric bill in one of the boxes.
654
00:30:32,300 --> 00:30:35,600
An industrial space in Anacostia, three miles from the strip club
655
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
where the Mercedes was stolen.
656
00:30:37,100 --> 00:30:40,100
Ziva, McGee, go check it out.
657
00:30:42,700 --> 00:30:43,300
Tony.
658
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
Go on, supervise.
659
00:30:50,700 --> 00:30:52,400
Doesn't look like anybody's here.
660
00:31:07,300 --> 00:31:08,300
All right, what do we do?
661
00:31:08,600 --> 00:31:09,700
At least we have a warrant.
662
00:31:09,900 --> 00:31:10,500
Right.
663
00:31:10,800 --> 00:31:12,400
Uh, no, not really.
664
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
What is your problem, probie?
665
00:31:15,300 --> 00:31:18,100
Well, the warrant only covers Epsilon's files.
666
00:31:20,300 --> 00:31:21,600
Can you see inside that window?
667
00:31:22,300 --> 00:31:23,400
You know that I can't.
668
00:31:23,500 --> 00:31:26,200
So for all you know, there could be files in there, yes?
669
00:31:27,300 --> 00:31:29,600
Technically, yes, but we could be obfuscating the warrant.
670
00:31:30,700 --> 00:31:32,200
-You know what that means?
-No, not at all.
671
00:31:32,400 --> 00:31:33,700
Good. Neither do I. Pick the lock.
672
00:31:34,600 --> 00:31:35,600
Obfuscating.
673
00:31:35,900 --> 00:31:38,600
What sort of knucklehead uses a word like obfuscating?
674
00:31:40,400 --> 00:31:41,200
Picklehead.
675
00:31:42,000 --> 00:31:42,800
Nice work, Ziva.
676
00:31:43,400 --> 00:31:44,200
Tony?
677
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Two to one, you lose, probie.
678
00:31:49,700 --> 00:31:50,900
It's a bad idea.
679
00:31:51,600 --> 00:31:52,700
-What?
-It's a...
680
00:32:04,100 --> 00:32:05,600
I wonder what they do in here.
681
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
We should not have broken in here.
682
00:32:11,000 --> 00:32:11,700
What?
683
00:32:12,000 --> 00:32:13,500
Shouldn't have broken in here.
684
00:32:13,800 --> 00:32:16,900
If you want to be a crybaby, why don't you wait outside for the police?
685
00:32:17,100 --> 00:32:18,200
What are we going to tell 'em?
686
00:32:30,400 --> 00:32:32,300
Might be easier to show them.
687
00:32:50,100 --> 00:32:51,800
You know what this place reminds me of?
688
00:32:52,300 --> 00:32:54,300
One of your stupid voodoo movies?
689
00:32:54,700 --> 00:32:55,600
No.
690
00:32:56,400 --> 00:32:58,900
My Uncle Vincenzo's shop in Long Island.
691
00:32:59,400 --> 00:33:00,300
He's a butcher.
692
00:33:02,300 --> 00:33:04,800
Yet another reason why I'm considering becoming a vegetarian.
693
00:33:05,100 --> 00:33:07,200
Gonna need a couple of extra gurneys on this one, Palmer.
694
00:33:09,600 --> 00:33:10,700
How many we looking at, Duck?
695
00:33:11,000 --> 00:33:15,700
Based upon size, skin tone and gender difference, there are...
696
00:33:16,300 --> 00:33:17,400
at least...
697
00:33:18,300 --> 00:33:20,100
partial remains...
698
00:33:20,400 --> 00:33:22,700
of six cadavers in here.
699
00:33:23,200 --> 00:33:24,300
This isn't voodoo.
700
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
I'd agree, based upon the surgical skill
701
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
with which they were dissected.
702
00:33:29,900 --> 00:33:32,500
You've found yourself another chop shop, Jethro.
703
00:33:32,700 --> 00:33:34,900
Only instead of automobiles being harvested...
704
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Body parts?
705
00:33:36,400 --> 00:33:38,300
Any of these parts belong to Captain Wayne, Duck?
706
00:33:38,600 --> 00:33:40,100
Oh, Jethro, please.
707
00:33:42,100 --> 00:33:43,400
So, how grisly was it?
708
00:33:43,500 --> 00:33:44,400
Not bad.
709
00:33:44,700 --> 00:33:47,100
Shelves lined with body parts is "not bad"?
710
00:33:47,200 --> 00:33:48,800
At least they were surgically removed.
711
00:33:49,300 --> 00:33:49,900
Yeah.
712
00:33:50,000 --> 00:33:51,600
Were all the bodies supposed to be cremated?
713
00:33:52,000 --> 00:33:52,800
I don't know.
714
00:33:52,800 --> 00:33:55,700
McGee's getting the mortuary records for the last few months.
715
00:33:55,900 --> 00:33:59,400
I do not know why anyone would want to be cremated.
716
00:33:59,400 --> 00:34:01,300
Do you really want to be stuck in the ground?
717
00:34:01,400 --> 00:34:02,600
She already has a coffin.
718
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
No.
719
00:34:03,600 --> 00:34:06,100
I just want to know that the rest of my body parts,
720
00:34:06,100 --> 00:34:08,000
after I donate whatever I can to science,
721
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
are gonna rot for eternity in a familiar place.
722
00:34:11,500 --> 00:34:12,600
How about you, Tony?
723
00:34:12,700 --> 00:34:16,000
Ah, the slow rot or the fast burn? Hm.
724
00:34:16,200 --> 00:34:18,300
Neither, please. Thank you very much.
725
00:34:18,700 --> 00:34:19,600
What's your alternative?
726
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
The Ted Williams.
727
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
Cryogenics.
728
00:34:23,400 --> 00:34:26,000
Appropriate under the circumstances, Agent DiNozzo.
729
00:34:26,100 --> 00:34:29,200
The only thing Ted Williams had frozen was his head.
730
00:34:30,400 --> 00:34:32,000
Here's the information you were looking for.
731
00:34:32,100 --> 00:34:35,200
The principal and sole shareholder of Epsilon Corporation.
732
00:34:36,500 --> 00:34:38,200
Sean Oliver.
733
00:34:38,800 --> 00:34:40,500
Now I really do hate lawyers.
734
00:34:42,100 --> 00:34:43,200
Thank you, Director.
735
00:34:43,200 --> 00:34:44,500
Glad I could be of help.
736
00:34:47,200 --> 00:34:48,500
Something wrong?
737
00:34:49,300 --> 00:34:53,400
Oh, just wondering if Gibbs knows who Ziva's secret contact is.
738
00:34:54,700 --> 00:34:59,200
We had a saying in Europe: "Whatever Gibbs doesn't know...
739
00:34:59,200 --> 00:35:00,700
-Can't hurt him.
-No.
740
00:35:01,500 --> 00:35:02,800
"...can't hurt us."
741
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
It would appear they were all dissected
742
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
by the same individual, Jethro.
743
00:35:10,100 --> 00:35:13,900
It's the direction that the incisions were made. Look
744
00:35:15,200 --> 00:35:18,000
Straight cuts are normally canted to the right,
745
00:35:18,300 --> 00:35:21,000
due to the position of the scalpel in the right hand.
746
00:35:21,300 --> 00:35:24,100
All of these were canted in the opposite direction.
747
00:35:24,300 --> 00:35:25,900
We're looking for someone that's left-handed.
748
00:35:26,200 --> 00:35:27,100
Precisely.
749
00:35:27,100 --> 00:35:29,500
Any idea which ones are Captain Wayne's?
750
00:35:29,700 --> 00:35:34,200
We're taking tissue samples of the individual parts and prints from the hands,
751
00:35:34,400 --> 00:35:38,000
and we'll try to assemble Captain Wayne where we can.
752
00:35:38,100 --> 00:35:39,500
I've got less than two days, Duck.
753
00:35:39,900 --> 00:35:42,200
We told his widow we'd return the ashes by Monday.
754
00:35:42,300 --> 00:35:44,600
I could bring in another M.E. to help.
755
00:35:44,600 --> 00:35:45,500
Yeah, yeah, do it.
756
00:35:45,600 --> 00:35:46,900
My contact came through, Gibbs.
757
00:35:46,900 --> 00:35:49,300
The client Sean Oliver was protecting was...
-Sean Oliver.
758
00:35:49,600 --> 00:35:50,900
Tony and McGee are picking her up.
759
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
Not bad, Officer David.
760
00:35:53,000 --> 00:35:54,100
Well, I do what I can.
761
00:35:54,100 --> 00:35:56,700
When you see the director, thank her for me.
762
00:35:58,600 --> 00:36:01,800
There's a reason you couldn't find her anywhere last night, Jethro.
763
00:36:02,300 --> 00:36:04,800
She was meeting with the district attorney's office.
764
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Cutting a deal.
765
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
What kind of deal?
766
00:36:09,200 --> 00:36:10,500
More than she deserves.
767
00:36:11,300 --> 00:36:12,900
Do you think it would be inappropriate if,
768
00:36:12,900 --> 00:36:16,100
as director, I went in there and smacked that smile off her face?
769
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Yeah, it would, but that's what you have me for.
770
00:36:28,300 --> 00:36:29,900
Thank you very much, ma'am.
771
00:36:31,500 --> 00:36:34,700
That was one of Martin Broussard's elementary school teachers.
772
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
What could she possibly tell you that's relevant to this case?
773
00:36:37,300 --> 00:36:42,500
A lot, Ziva slow learner, trouble maker, not real big on...
774
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
oral hygiene.
775
00:36:43,900 --> 00:36:45,000
That's fascinating, Tony.
776
00:36:45,100 --> 00:36:47,100
And this helps us find him how?
777
00:36:47,100 --> 00:36:49,500
It doesn't but at least now we know he was left-handed.
778
00:36:53,600 --> 00:36:54,700
Officer David.
779
00:36:54,800 --> 00:36:55,900
Got something for you guys.
780
00:36:56,300 --> 00:36:57,100
On our way.
781
00:36:59,200 --> 00:37:00,700
Abby found something.
782
00:37:04,500 --> 00:37:06,200
His name was Captain Parker Wayne.
783
00:37:08,500 --> 00:37:09,400
He's married...
784
00:37:10,600 --> 00:37:14,300
had a nine-year-old daughter who just worshipped the ground he walked on.
785
00:37:15,700 --> 00:37:18,300
My client admitted her involvement in the sale
786
00:37:18,300 --> 00:37:21,100
of illegal body parts already, Agent Gibbs.
787
00:37:22,400 --> 00:37:25,100
His last request was to have his ashes scattered at sea.
788
00:37:26,500 --> 00:37:30,300
What would you like me to tell this little girl, Ms. Oliver,
789
00:37:30,600 --> 00:37:34,000
that that can't happen because you want to join a more expensive country club?
790
00:37:34,200 --> 00:37:35,600
This was never about money.
791
00:37:35,700 --> 00:37:37,200
Sean, he's baiting you.
792
00:37:37,300 --> 00:37:38,400
Let him, Simon.
793
00:37:40,200 --> 00:37:42,200
The deceased were to be cremated.
794
00:37:42,900 --> 00:37:45,400
By supplying their bodies for medical research,
795
00:37:45,500 --> 00:37:47,600
advances were made to benefit the living.
796
00:37:47,700 --> 00:37:50,000
Any profits you made were just incidental, right?
797
00:37:50,300 --> 00:37:53,700
Part of my client's plea agreement is to make financial restitution.
798
00:37:54,200 --> 00:37:56,800
Your client was carving up dead people
799
00:37:57,200 --> 00:37:59,000
and selling parts like meat.
800
00:37:59,500 --> 00:38:00,800
Where's Martin Broussard?
801
00:38:02,900 --> 00:38:05,100
Not part of our arrangement.
802
00:38:05,100 --> 00:38:07,700
I've got the parts to six different bodies downstairs.
803
00:38:07,800 --> 00:38:10,900
She is not going anywhere until I I.D. them.
804
00:38:13,700 --> 00:38:14,600
Where's Gibbs?
805
00:38:14,800 --> 00:38:15,700
Interrogation. Why?
806
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
I found him.
807
00:38:23,300 --> 00:38:24,600
We. We found him.
808
00:38:24,600 --> 00:38:25,500
Found who, Abby?
809
00:38:27,400 --> 00:38:29,000
Martin Broussard.
810
00:38:36,500 --> 00:38:37,900
We located Martin Broussard.
811
00:38:39,500 --> 00:38:42,200
Then you have no further need to question my client.
812
00:38:42,500 --> 00:38:44,000
We have him downstairs in autopsy.
813
00:38:45,000 --> 00:38:46,300
-To identify the bodies?
-No.
814
00:38:46,500 --> 00:38:48,100
-Sean, they can do whatever...
-He's one of them.
815
00:38:48,900 --> 00:38:49,900
Martin is dead?
816
00:38:50,900 --> 00:38:52,400
I don't know anything about it.
817
00:38:53,400 --> 00:38:54,100
Simon?
818
00:38:54,200 --> 00:38:56,200
We found his body parts in your building.
819
00:38:57,700 --> 00:39:00,800
The only thing we can't locate, it seems, is his head.
820
00:39:03,300 --> 00:39:05,200
I think your deal with the D.A. just went south.
821
00:39:05,300 --> 00:39:06,600
I didn't kill him.
822
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
If you didn't, you know who did.
823
00:39:08,300 --> 00:39:11,200
As your lawyer, I advise you not to answer any more questions, Sean.
824
00:39:12,000 --> 00:39:13,600
A man was murdered here, Simon.
825
00:39:16,200 --> 00:39:17,800
Vernon supplied the bodies.
826
00:39:18,200 --> 00:39:19,100
Martin was...
827
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
was just a deliveryman.
828
00:39:21,500 --> 00:39:22,900
They must have thought he was too weak
829
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
to stand up to an investigation.
830
00:39:25,600 --> 00:39:26,500
They?
831
00:39:29,400 --> 00:39:32,300
I appreciate your volunteering to help, Dr. Ross.
832
00:39:32,900 --> 00:39:35,700
Anything to get out of Bethesda for a couple of days, Dr. Mallard.
833
00:39:36,000 --> 00:39:37,400
Where do you want this one, Doctor?
834
00:39:37,400 --> 00:39:38,500
Oh, uh...
835
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
That what this is all about?
836
00:39:40,000 --> 00:39:40,900
The body parts?
837
00:39:41,200 --> 00:39:43,300
It would appear that way.
838
00:39:43,300 --> 00:39:44,500
It's understandable.
839
00:39:44,600 --> 00:39:46,500
That arm alone would be worth a fortune.
840
00:39:46,700 --> 00:39:47,500
Really?
841
00:39:47,700 --> 00:39:52,800
Pharmaceutical and medical instrument firms would pay vast sums for cadavers.
842
00:39:52,800 --> 00:39:53,700
Where do they get them?
843
00:39:53,700 --> 00:39:56,400
Willed body programs, universities.
844
00:39:56,600 --> 00:39:59,300
But the need far outstrips the supply.
845
00:39:59,300 --> 00:40:02,000
A human body can be worth as much as $200,000.
846
00:40:02,500 --> 00:40:05,600
Well, how-how much do you suppose just a little arm would be?
847
00:40:06,100 --> 00:40:06,800
A lot.
848
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
It's not unlike car theft.
849
00:40:09,600 --> 00:40:12,300
A vehicle stripped and sold for parts
850
00:40:12,500 --> 00:40:14,800
is worth far more than when it's whole.
851
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
And harder to trace.
852
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Table two.
853
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
This could pay off my college loans.
854
00:40:24,200 --> 00:40:27,800
Don't give me cause to check your car trunk tonight, Mr. Palmer.
855
00:40:28,100 --> 00:40:31,100
Oh, um, we haven't yet determined
856
00:40:31,100 --> 00:40:33,700
the cause of death of this poor man.
857
00:40:34,200 --> 00:40:35,200
Would you...
858
00:40:35,800 --> 00:40:37,100
care to open?
859
00:40:37,800 --> 00:40:39,600
Oh. My pleasure, Doctor.
860
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
I suppose you'll tell me you didn't do it for money.
861
00:40:54,600 --> 00:40:55,500
Excuse me?
862
00:40:56,000 --> 00:40:57,500
Dissecting these bodies.
863
00:41:00,400 --> 00:41:01,200
What...?
864
00:41:03,300 --> 00:41:04,800
Whatever makes you think that?
865
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
By the way you used...
866
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
this.
867
00:41:11,000 --> 00:41:12,100
They know, Ross.
868
00:41:12,200 --> 00:41:12,700
What?
869
00:41:13,500 --> 00:41:14,400
I...
870
00:41:15,900 --> 00:41:19,500
I-I admit the money was good, but, uh...
871
00:41:20,500 --> 00:41:22,200
my intent was to help people.
872
00:41:22,700 --> 00:41:23,600
Is that so?
873
00:41:23,800 --> 00:41:24,800
Yes.
874
00:41:25,400 --> 00:41:27,100
I don't care whether you believe me or not.
875
00:41:27,900 --> 00:41:29,400
As long as you do, Doctor.
876
00:41:30,300 --> 00:41:33,200
Before you buy this, he murdered Broussard.
877
00:41:33,300 --> 00:41:34,600
No!
No, I didn't.
878
00:41:34,700 --> 00:41:35,700
The hell you didn't.
879
00:41:35,700 --> 00:41:37,400
-She presented his body to me as a...
-He's lying!
880
00:41:37,500 --> 00:41:39,900
I don't give a damn which one of you did it.
881
00:41:40,600 --> 00:41:41,800
Well, I do.
882
00:41:43,900 --> 00:41:45,300
Tony, get him out of here.
883
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
-Scummy ambulance chaser!
-Stop lying!
884
00:41:48,500 --> 00:41:51,900
If you think for one minute I'm gonna take the rap...
885
00:41:52,400 --> 00:41:55,300
Uh, Mr. Palmer, would you leave us alone a minute, please?
886
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Jethro, you do realize that Captain Wayne's remains
887
00:41:59,900 --> 00:42:01,800
are considered evidence in this case.
888
00:42:02,900 --> 00:42:03,500
Uh-huh.
889
00:42:03,500 --> 00:42:07,400
Well, you can't possibly be considering
cremating them in time to give them to his widow.
890
00:42:09,800 --> 00:42:10,500
Right.
891
00:42:12,000 --> 00:42:13,800
I'll go with you to the crematorium.
892
00:42:20,600 --> 00:42:22,700
Chrissy was really starting to worry,
893
00:42:22,900 --> 00:42:25,200
but I told her that Marines always keep their word.
894
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
Sweetie, go get changed.
We have to leave for the ship soon.
895
00:42:29,000 --> 00:42:29,900
Okay, Mommy.
896
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
And put the dress on that Daddy brought from France.
897
00:42:32,100 --> 00:42:33,200
He loved you in it.
898
00:42:44,400 --> 00:42:45,900
Are those my husband's ashes?
899
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Yes, ma'am.
900
00:42:49,900 --> 00:42:51,300
I give you my word.
901
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
It'd be my pleasure to escort
902
00:42:55,400 --> 00:42:56,800
you and your daughter to the ship.
903
00:42:57,800 --> 00:43:00,100
Uh... the Navy's sending a car.
904
00:43:00,100 --> 00:43:01,100
But thanks.
905
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
Thank you, Agent Gibbs.
906
00:43:14,700 --> 00:43:18,000
And Parker would never forgive me if I didn't say...
907
00:43:19,100 --> 00:43:20,400
Semper Fi.
908
00:43:32,100 --> 00:43:34,400
Fair winds and following seas, ma'am.
65849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof