Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,800 --> 00:00:13,500
Think they bought it?
2
00:00:13,600 --> 00:00:14,300
I did.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,100
That's fairly obvious.
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,100
For your information, that's my knee.
5
00:00:19,400 --> 00:00:20,300
Whatever.
6
00:00:20,400 --> 00:00:21,900
You can get off me now.
7
00:00:22,700 --> 00:00:23,700
It's only been ten minutes.
8
00:00:24,000 --> 00:00:26,300
I have a reputation to protect.
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,600
We're not even sure if we're under surveillance yet, Tony.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,900
You can't be too careful when you're undercover.
11
00:00:31,400 --> 00:00:33,900
Let's give it another 40 minutes just to be realistic.
12
00:00:34,100 --> 00:00:35,300
Realistic, huh?
13
00:00:35,900 --> 00:00:38,300
In that case...
14
00:00:40,300 --> 00:00:42,600
I prefer it on top.
15
00:00:42,900 --> 00:00:43,800
I can live with that.
16
00:00:47,000 --> 00:00:49,200
What was that for?
17
00:00:49,500 --> 00:00:53,100
Because that was definitely not your knee.
18
00:00:59,000 --> 00:01:00,800
Mm, she's very beautiful, Jethro.
19
00:01:01,000 --> 00:01:02,300
Her name's Sophie Ranier.
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,600
She's murdered over 25 people, Duck.
21
00:01:05,700 --> 00:01:06,800
And her friend?
22
00:01:07,500 --> 00:01:11,200
Her husband Jean-Paul Ranier.
23
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Both Canadian citizens.
24
00:01:14,500 --> 00:01:16,300
Both contract assassins.
25
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
She suffered extensive injuries.
26
00:01:19,200 --> 00:01:22,800
It may take quite a while to determine the actual cause of death.
27
00:01:22,900 --> 00:01:26,400
They were killed in a car accident two days ago outside of Kuwait International Airport.
28
00:01:27,000 --> 00:01:28,200
There's the accident report.
29
00:01:28,300 --> 00:01:30,000
I'm assuming this is urgent.
30
00:01:30,300 --> 00:01:33,000
I've waited three months to see Giselle.
31
00:01:33,600 --> 00:01:37,400
-Yeah, apologies about the girlfriend, doc, but I do need you...
-Giselle's a ballet.
32
00:01:37,900 --> 00:01:40,200
You really should get out of your basement more, Jethro.
33
00:01:48,200 --> 00:01:50,900
We need to know everything we can about these two, Ducky.
34
00:01:51,200 --> 00:01:53,600
Why is NCIS investigating this?
35
00:01:53,900 --> 00:01:57,000
Marine CID found two fake U.S. passports
36
00:01:57,100 --> 00:02:00,000
and two first-class tickets for Washington, DC, in their luggage.
37
00:02:00,300 --> 00:02:02,900
They have reservations at the Barclay through November 10.
38
00:02:03,600 --> 00:02:04,900
Marine Corps birthday.
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,300
They're holding the ball there.
40
00:02:06,600 --> 00:02:08,600
Hosted by the commandant of the Marine Corps.
41
00:02:08,600 --> 00:02:12,700
Our top military leaders congressmen, and agency directors will be there.
42
00:02:13,200 --> 00:02:14,500
Including me.
43
00:02:14,500 --> 00:02:17,400
Tony and Ziva have taken their room reservations at the Barclay.
44
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
They're there now pretending to be these two.
45
00:02:21,700 --> 00:02:23,000
They're working blind, Duck.
46
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
We're counting on you to fill them in
47
00:02:24,400 --> 00:02:27,900
on some of the more personal details of our couple.
48
00:02:28,100 --> 00:02:31,800
Though it may be common knowledge that I talk to my patients,
49
00:02:31,900 --> 00:02:35,800
unfortunately, to date, none of them have ever answered me back.
50
00:02:36,400 --> 00:02:37,900
Listen harder.
51
00:02:43,600 --> 00:02:46,800
Sweetheart, you know what I could really use right now?
52
00:02:48,000 --> 00:02:50,100
Some deodorant?
53
00:02:51,200 --> 00:02:54,100
I was thinking more along the lines of a back massage.
54
00:02:55,000 --> 00:02:58,500
Good idea.
55
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
Why don't you roll over like a good boy.
56
00:03:03,500 --> 00:03:10,800
Oh... wow.
57
00:03:12,200 --> 00:03:14,900
And to think my mother thought I was too good for you.
58
00:03:22,200 --> 00:03:25,800
What'd I miss?
59
00:03:26,500 --> 00:03:28,100
They had sex.
60
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
They have any contact with anyone yet?
61
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
Just each other.
62
00:03:31,900 --> 00:03:33,100
Multiple times.
63
00:03:34,700 --> 00:03:35,800
Was it good for you?
64
00:03:36,500 --> 00:03:41,200
Wait. Someone's knocking at their door.
65
00:03:41,700 --> 00:03:42,400
Who is it?
66
00:03:42,500 --> 00:03:43,100
Room service.
67
00:03:43,300 --> 00:03:44,700
Room service.
68
00:03:48,600 --> 00:03:50,100
Compliments of the hotel management.
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
Gibbs wants me to sweep the room for bugs...
70
00:03:57,700 --> 00:03:58,800
place some of our own.
71
00:03:58,800 --> 00:04:00,200
And he also wants to talk to you.
72
00:04:02,100 --> 00:04:03,700
You can put it over there, please.
73
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Very good, ma'am.
74
00:04:10,900 --> 00:04:13,800
Garcon, we'd like some extra bath towels.
75
00:04:13,800 --> 00:04:14,500
Of course.
76
00:04:16,900 --> 00:04:18,700
Just checking to make sure everything's in order.
77
00:04:23,500 --> 00:04:26,800
Would you like me to have the maid make up the bed for you, sir?
78
00:04:27,000 --> 00:04:28,300
Oh, that won't be necessary.
79
00:04:30,300 --> 00:04:32,000
Oh, and can you check the minibar?
80
00:04:32,300 --> 00:04:34,200
I'd like it restocked with Red Bull.
81
00:04:34,500 --> 00:04:35,400
Red Bull.
82
00:04:36,400 --> 00:04:37,700
That'll keep you up all night, ma'am.
83
00:04:37,800 --> 00:04:38,900
Exactly.
84
00:04:43,100 --> 00:04:52,800
Please accept this assortment of cheeses, compliments of the hotel.
85
00:04:55,800 --> 00:04:56,400
What's wrong?
86
00:04:56,400 --> 00:04:58,200
Room service put a tray on our microphone.
87
00:04:58,500 --> 00:04:59,500
You know what that means.
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
We're screwed?
89
00:05:01,800 --> 00:05:05,500
Nope. You get to dress up as a maid, Maya.
90
00:05:08,400 --> 00:05:09,900
If you whisper, it should be okay.
91
00:05:10,900 --> 00:05:12,000
Comfortable, DiNozzo?
92
00:05:12,300 --> 00:05:14,400
Well, yeah, working on it.
93
00:05:14,700 --> 00:05:15,500
Why do you ask?
94
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
We're looking at you, Agent DiNozzo.
95
00:05:17,700 --> 00:05:19,200
All of you.
96
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Uh, sorry about that.
97
00:05:25,500 --> 00:05:27,200
DiNozzo, what the hell are you doing?
98
00:05:27,400 --> 00:05:28,700
You're married assassins.
99
00:05:28,800 --> 00:05:30,700
You're not visiting the Playboy mansion.
100
00:05:31,500 --> 00:05:32,900
It was kind of Ziva's idea, boss.
101
00:05:36,100 --> 00:05:36,800
Incoming call.
102
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Have her answer it.
103
00:05:39,200 --> 00:05:41,800
Sweet cheeks, do you think you could go over
104
00:05:41,800 --> 00:05:44,300
and answer the phone for me while I pour us some champagne?
105
00:05:45,000 --> 00:05:47,600
Thanks, honey.
106
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
Yes.
107
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
There's a cell phone in the Bible next to your bed.
108
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
Got it.
109
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
Keep it with you at all times.
110
00:06:09,800 --> 00:06:12,500
You have dinner reservations at the hotel dining room at 9:00.
111
00:06:13,000 --> 00:06:14,400
Don't be late.
112
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
The concierge.
113
00:06:19,200 --> 00:06:21,500
We were able to get into the dining room after all...
114
00:06:21,700 --> 00:06:22,600
my love.
115
00:06:25,000 --> 00:06:27,700
It looks like I'm getting dressed up for you tonight.
116
00:06:33,900 --> 00:06:35,100
That wasn't the concierge.
117
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
That was their contact.
118
00:06:36,700 --> 00:06:37,800
We're on the move.
119
00:06:39,800 --> 00:06:41,300
Let's go. We've got to get dressed for dinner.
120
00:06:41,500 --> 00:06:42,100
I'm going.
121
00:06:43,000 --> 00:06:44,700
Don't look at me that way, Gibbs.
122
00:06:45,200 --> 00:06:47,400
It was league night when I got your 911.
123
00:06:48,100 --> 00:06:50,200
I was two frames away from a perfect score.
124
00:06:50,900 --> 00:06:53,500
And just for the record, these stupid outfits were not my idea.
125
00:06:53,500 --> 00:06:54,300
I like it.
126
00:06:54,500 --> 00:06:55,400
Is is kind of cute, huh?
127
00:06:55,600 --> 00:06:57,900
No sign of Mr. Palmer, I suppose?
128
00:06:58,300 --> 00:06:59,600
Not since this afternoon, Ducky.
129
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Abs, these are their personal effects.
130
00:07:01,700 --> 00:07:03,900
Get yourself wired so you can feed whatever you find
131
00:07:03,900 --> 00:07:05,200
directly to DiNozzo and David.
132
00:07:06,500 --> 00:07:07,700
Looking for anything in particular?
133
00:07:07,800 --> 00:07:11,400
Yeah, anything that will help those two act like them.
134
00:07:17,600 --> 00:07:18,800
Solid on the visuals, Tony.
135
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
There's quite a crowd here tonight.
136
00:07:21,500 --> 00:07:23,200
See anyone you know, sweet cheeks?
137
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Not yet.
138
00:07:25,300 --> 00:07:27,800
But the night's just getting started, my little hairy butt.
139
00:07:30,600 --> 00:07:31,400
Abs.
140
00:07:31,400 --> 00:07:32,600
I'm loading the photos into the computer.
141
00:07:33,900 --> 00:07:35,600
Duck, you got any scoop for our married couple?
142
00:07:35,700 --> 00:07:38,500
I have the breakdown of the contents of their stomachs and intestines.
143
00:07:39,600 --> 00:07:43,900
If Mr. Ranier had lived, I would have suggested a more fiber-rich diet.
144
00:07:44,400 --> 00:07:47,500
His colon was almost impacted with fecal material.
145
00:07:49,900 --> 00:07:51,100
You think it's too late to order a salad?
146
00:07:53,400 --> 00:07:54,300
Good evening.
147
00:07:54,400 --> 00:07:55,100
Table for two?
148
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
I believe our food is here now.
149
00:07:59,500 --> 00:08:00,800
Thank you.
150
00:08:02,900 --> 00:08:05,000
Bon appetit, mon petit pois.
151
00:08:08,100 --> 00:08:10,500
McGee...
152
00:08:10,700 --> 00:08:11,300
report.
153
00:08:11,700 --> 00:08:13,500
Got the restaurant covered from the entrance, boss.
154
00:08:16,900 --> 00:08:18,600
I'm a meat and potatoes kind of guy.
155
00:08:19,100 --> 00:08:23,300
Tony, the calluses on Mr. Ranier's hand suggest he was left-handed.
156
00:08:23,500 --> 00:08:24,700
Switch hands, DiNozzo.
157
00:08:30,000 --> 00:08:31,100
This is nice, isn't it?
158
00:08:32,400 --> 00:08:36,700
Yeah, a quiet little dinner just the six of us.
159
00:08:38,700 --> 00:08:40,000
Our friend is calling.
160
00:08:40,700 --> 00:08:44,500
Abs, I want that number.
161
00:08:44,500 --> 00:08:45,100
Got it.
162
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Starting a reverse search directory now.
163
00:08:48,700 --> 00:08:49,700
I'm glad you called.
164
00:08:49,900 --> 00:08:51,500
We were getting bored.
165
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
Thought it would help to see your target in person tonight.
166
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
He's here?
167
00:08:57,100 --> 00:08:58,100
You don't see him?
168
00:08:58,500 --> 00:08:59,400
Relax.
169
00:08:59,600 --> 00:09:01,300
I've been flying for over 20 hours.
170
00:09:03,800 --> 00:09:04,900
And the restaurant's packed.
171
00:09:04,900 --> 00:09:05,500
We will.
172
00:09:06,400 --> 00:09:07,300
Talk to me, Abs.
173
00:09:07,300 --> 00:09:08,500
He's calling from a pay phone.
174
00:09:08,600 --> 00:09:09,700
The address is coming up.
175
00:09:09,800 --> 00:09:12,600
You didn't mention anything about being surrounded by U.S. Marines.
176
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
It's too dangerous for the sum you're paying us.
177
00:09:16,100 --> 00:09:18,400
Accomplish your mission, and we'll discuss more.
178
00:09:18,600 --> 00:09:21,100
But you won't pay us more.
179
00:09:21,200 --> 00:09:23,500
Got it!
180
00:09:23,700 --> 00:09:25,600
2205 M Street.
181
00:09:25,700 --> 00:09:27,900
He's calling from a pay phone inside the restaurant.
182
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
DiNozzo, McGee!
183
00:09:29,500 --> 00:09:30,300
Already moving.
184
00:09:30,300 --> 00:09:31,600
I have to go to the little boy's room.
185
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
I have to talk to my boss.
186
00:09:34,000 --> 00:09:34,900
Do that.
187
00:09:35,400 --> 00:09:36,300
We'll wait for you to...
188
00:09:37,700 --> 00:09:39,400
He hung up.
189
00:09:43,600 --> 00:09:45,700
Don't move. Federal agent.
190
00:09:46,800 --> 00:09:47,700
It's me, Probie.
191
00:09:47,700 --> 00:09:48,500
He's gone.
192
00:10:01,300 --> 00:10:02,900
Must have slipped out through the kitchen.
193
00:10:03,200 --> 00:10:04,500
I didn't even get a look.
194
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
Want us back in the squad room, boss?
195
00:10:06,800 --> 00:10:09,900
No, I want you and Ziva back in your room maintaining your cover.
196
00:10:10,100 --> 00:10:14,100
All night?
197
00:10:14,400 --> 00:10:16,100
Do I stutter or something, DiNozzo?
198
00:10:17,800 --> 00:10:23,100
Afraid I'll bite, Tony?
199
00:10:24,300 --> 00:10:26,600
The name is Jean-Paul, Sophie.
200
00:10:27,500 --> 00:10:28,600
Jean-Paul.
201
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
Hey, Abs, what do you got?
202
00:10:31,000 --> 00:10:33,100
I have a "whoopee" and I have a "but."
203
00:10:33,300 --> 00:10:34,100
Abby?
204
00:10:34,300 --> 00:10:37,600
Whoopee I got a photo of the man that Tony and Ziva are going to assassinate.
205
00:10:37,700 --> 00:10:38,200
But?
206
00:10:38,300 --> 00:10:39,000
But...
207
00:10:40,100 --> 00:10:44,500
I have no idea which of these 32 photos is him.
208
00:10:46,700 --> 00:10:48,500
What makes you think the target's a male?
209
00:10:48,800 --> 00:10:50,000
Did you forget I'll be there?
210
00:10:50,300 --> 00:10:54,500
No, whoever set up the hit referred to the caller as a man.
211
00:10:54,700 --> 00:10:56,500
You made contact?
212
00:10:56,700 --> 00:10:58,300
Ziva got a pay phone call.
213
00:10:58,600 --> 00:10:59,300
You trace it?
214
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Gee, why didn't I think of that?
215
00:11:04,000 --> 00:11:05,200
Sorry, Jethro.
216
00:11:05,700 --> 00:11:06,800
I'm a little tired.
217
00:11:07,100 --> 00:11:09,500
Yeah, well, you never could pace yourself very well.
218
00:11:15,000 --> 00:11:18,500
I have one word for you, Jethro.
219
00:11:19,600 --> 00:11:21,100
Positano.
220
00:11:21,300 --> 00:11:22,000
Come on.
221
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
That was a week after I took a bullet.
222
00:11:24,800 --> 00:11:27,800
Where did the call originate?
223
00:11:27,900 --> 00:11:29,000
Pay phone, the hotel.
224
00:11:29,000 --> 00:11:30,300
We got there, the guy was gone.
225
00:11:30,800 --> 00:11:33,300
At least we know he's here keeping tabs on the operation.
226
00:11:33,600 --> 00:11:36,300
Abby's matching these photos with reservationsin the restaurant.
227
00:11:36,700 --> 00:11:39,400
She'll check the names against invites to the ball.
228
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
It'll narrow the target.
229
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
What if the hit has nothing to do with the ball?
230
00:11:43,400 --> 00:11:44,700
Someone who's a guest at the hotel?
231
00:11:44,800 --> 00:11:49,300
Ziva told him she didn't know the target would be surrounded by Marines.
232
00:11:49,900 --> 00:11:50,900
And he wasn't surprised.
233
00:11:51,000 --> 00:11:51,700
No.
234
00:11:52,700 --> 00:11:58,400
Hey, nothing's going to happen tonight.
235
00:11:59,300 --> 00:12:03,300
Tony and Ziva are hitting the rack, all the backup teams are in place around the hotel.
236
00:12:03,400 --> 00:12:06,500
Why don't you go grab 40 on the couch in your office?
237
00:12:06,600 --> 00:12:09,000
No, I just need a little coffee.
238
00:12:09,400 --> 00:12:11,600
Yeah? When the caffeine jolt ends?
239
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
I'll do what you do.
240
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Get a refill.
241
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
You're not me.
242
00:12:17,300 --> 00:12:18,200
Chauvinist.
243
00:12:18,200 --> 00:12:18,300
Yeah.
244
00:12:19,200 --> 00:12:23,100
Yeah... I guess.
245
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Good night, Jen.
246
00:12:26,400 --> 00:12:27,200
Jethro?
247
00:12:28,800 --> 00:12:30,300
Need to bounce something off you.
248
00:12:30,800 --> 00:12:34,200
Okay, shoot.
249
00:12:35,100 --> 00:12:38,600
My director side is telling me flood that hotel with security
250
00:12:38,700 --> 00:12:41,500
and notify the FBI of a potential terrorist attack.
251
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
My agent side?
252
00:12:44,200 --> 00:12:49,700
If I do that, we lose the chance to take down an enemy cell operating inside the capitol.
253
00:12:50,200 --> 00:12:51,600
They'll scatter.
254
00:12:52,500 --> 00:12:57,500
Of course, you'd stay the course, trust your people to get the job done.
255
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
You telling me what I'd do?
256
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Asking.
257
00:13:04,600 --> 00:13:09,300
If I was director, I'd give my people another 24.
258
00:13:09,900 --> 00:13:12,100
They can't get the job done, I'd notify the FBI.
259
00:13:13,200 --> 00:13:14,300
You'd really do that?
260
00:13:15,200 --> 00:13:19,500
Nah. But that's why I'll never be director.
261
00:13:38,700 --> 00:13:40,800
The man snores like a drunken sailor.
262
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
Well, we won't have to listen much longer.
263
00:13:42,900 --> 00:13:44,800
He saw their target at the restaurant.
264
00:13:44,800 --> 00:13:45,900
We're on plan.
265
00:13:46,200 --> 00:13:49,200
Watched the videotape of their sessionthis afternoon, Maya.
266
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
It was pretty hot stuff.
267
00:13:52,000 --> 00:13:54,100
These two really know how to live their life.
268
00:13:54,500 --> 00:13:58,200
You, uh, you ever think about that maybe...?
269
00:13:58,200 --> 00:14:00,900
Forget it. We're here on a mission, period.
270
00:14:01,100 --> 00:14:04,300
You want something more than coffee, call room service.
271
00:14:08,500 --> 00:14:14,700
Oh, my God.
272
00:14:15,500 --> 00:14:17,700
Ziva? Shh...
273
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
Come on, you're killing me here.
274
00:14:28,400 --> 00:14:29,700
Sophie!
275
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
What?
276
00:14:33,400 --> 00:14:35,100
Nothing. I thought I heard something.
277
00:14:41,200 --> 00:14:42,400
Crazy chick.
278
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
I heard that, my little hairy butt.
279
00:14:52,800 --> 00:14:53,400
Morning, boss.
280
00:14:56,700 --> 00:14:58,600
Thank you.
281
00:14:59,800 --> 00:15:06,600
Hey, boss, this was sitting on my front porch this morning.
282
00:15:07,300 --> 00:15:08,000
What is it?
283
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
It's a package addressed to Ziva.
284
00:15:10,600 --> 00:15:12,300
Well, yeah, I can see that, McGee.
285
00:15:12,300 --> 00:15:13,200
What is in it?
286
00:15:14,100 --> 00:15:15,300
Wasn't sure if I should open it.
287
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
That's probably why shs using you as her mule.
288
00:15:32,800 --> 00:15:33,600
Sunglasses.
289
00:15:35,300 --> 00:15:36,300
With different lenses?
290
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Why?
291
00:15:38,800 --> 00:15:40,200
To protect her eyes?
292
00:15:42,500 --> 00:15:44,200
You know, I'm going to ask her. I'm going to find out.
293
00:15:44,300 --> 00:15:45,600
Yeah, good idea, McGee.
294
00:15:46,900 --> 00:15:48,100
Give 'em their wake-up call.
295
00:15:53,100 --> 00:15:54,100
Tony?
296
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Hey, DiNozzo!
297
00:15:58,300 --> 00:15:59,200
Tony!
298
00:16:00,300 --> 00:16:01,400
This is great.
299
00:16:02,100 --> 00:16:04,500
They're sleeping in a five-star hotel, I'm a waiter.
300
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
Want to trade places, McGee?
301
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
You're awake.
302
00:16:08,100 --> 00:16:10,100
Since 0500.
303
00:16:10,800 --> 00:16:12,100
He snores.
304
00:16:12,300 --> 00:16:13,800
I've got a package here for you.
305
00:16:14,400 --> 00:16:15,900
My shades.
306
00:16:17,200 --> 00:16:18,900
Can you bring them up with breakfast?
307
00:16:19,100 --> 00:16:20,900
Sure. Gibbs wants Tony up, too.
308
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
Huh, my pleasure.
309
00:16:28,400 --> 00:16:32,100
Jean-Paul, my little furry bear.
310
00:16:32,800 --> 00:16:35,000
-Wake up, cheri.
-I'm in position, boss!
311
00:16:38,700 --> 00:16:41,400
Make the stitches precise, Mr. Palmer.
312
00:16:41,800 --> 00:16:43,000
Uh, yes, Doctor.
313
00:16:43,200 --> 00:16:47,300
And when you're done, I want the supply locker inventoried and cleaned.
314
00:16:47,700 --> 00:16:49,900
I, uh, actually, already did that, Doctor.
315
00:16:50,000 --> 00:16:51,600
Then do it again.
316
00:16:52,100 --> 00:16:53,100
What have we found out, Duck?
317
00:16:53,400 --> 00:16:56,300
That my assistant, Mr. Palmer here, should keep
318
00:16:56,300 --> 00:16:59,200
his cell phone with him and turned on at all times.
319
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
What can you tell me about our assassins?
320
00:17:01,700 --> 00:17:04,100
Mr. Ranier here had his appendix removed,
321
00:17:04,300 --> 00:17:07,900
Mrs. had her left wrist broken as a child.
322
00:17:08,300 --> 00:17:12,600
We did, however, find some rather curious markings.
323
00:17:12,900 --> 00:17:13,700
Markings?
324
00:17:14,000 --> 00:17:16,900
Well, tattoos might be the more appropriate word.
325
00:17:17,300 --> 00:17:19,500
Almost invisible to the naked eye.
326
00:17:19,800 --> 00:17:24,300
On the inside of the fourth digit of both of their left hands.
327
00:17:24,600 --> 00:17:25,400
An eight?
328
00:17:25,900 --> 00:17:27,500
Or the sign for infinity.
329
00:17:28,000 --> 00:17:29,400
Some kind of terrorist cell I.D.?
330
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
On their ring fingers.
331
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Perhaps it means "love forever."
332
00:17:34,700 --> 00:17:39,400
You know, I want to take another look at the X rays, make sure I didn't miss anything else.
333
00:17:39,600 --> 00:17:40,400
Yeah, do it.
334
00:17:42,200 --> 00:17:44,100
Missed a stitch there, Palmer.
335
00:17:50,800 --> 00:17:56,400
We really should take you to see the doctor, sweet cheeks.
336
00:17:56,700 --> 00:17:58,600
Why's that?
337
00:18:00,300 --> 00:18:02,600
Because you snore like a drunken sailor with emphysema.
338
00:18:06,900 --> 00:18:09,000
Look who's calling the pot black.
339
00:18:10,000 --> 00:18:13,600
Kettle. Pot is calling the kettle black.
340
00:18:16,900 --> 00:18:19,000
Oh, I'd really like some music.
341
00:18:19,800 --> 00:18:24,000
Something with a little beat, dear?
342
00:18:26,100 --> 00:18:26,900
Sorry.
343
00:18:29,200 --> 00:18:31,500
Ooh, you want me...
344
00:18:32,600 --> 00:18:33,400
What do we got?
345
00:18:34,000 --> 00:18:36,300
Mm, sneaky people.
346
00:18:37,200 --> 00:18:41,400
Top floor, northwest corner, Gibbs.
347
00:18:41,600 --> 00:18:42,900
They have a laser trained on our room.
348
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
I can't believe that your sunglasses can detect different light spectrums.
349
00:18:46,700 --> 00:18:47,500
Ziva, that is amazing.
350
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
DiNozzo, we're going to need a diversion.
351
00:18:49,200 --> 00:18:51,000
-I think we can manage something, boss.
-Let's roll, McGee.
352
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Ziva, that is amazing.
353
00:18:55,700 --> 00:18:58,400
Big whoop, she has spy glasses.
354
00:18:58,600 --> 00:19:00,400
Anyone can do that. That's not amazing.
355
00:19:00,500 --> 00:19:03,600
You realize we can still hear you, right, Abby?
356
00:19:07,900 --> 00:19:10,300
I think I'm going to need a cold shower after this.
357
00:19:10,400 --> 00:19:11,500
Disgusting.
358
00:19:15,200 --> 00:19:16,900
Give me those binoculars.
359
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
I don't know how much longer...
360
00:19:22,000 --> 00:19:23,100
I can keep this up, boss.
361
00:19:23,200 --> 00:19:26,600
96, 97, 98...
362
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
We're in position, DiNozzo.
363
00:19:31,600 --> 00:19:33,700
Give it the big finish.
364
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
We could make a fortune with this off the Internet.
365
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
They're serial killers, Yussif.
366
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
I wouldn't recommend trying.
367
00:19:46,000 --> 00:19:46,900
NCIS!
368
00:19:47,000 --> 00:19:48,300
FBI, freeze!
369
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
Put it down!
370
00:20:00,100 --> 00:20:02,800
I got a whole new respect for NCIS, Agent McGee.
371
00:20:03,100 --> 00:20:04,000
You guys are hard-core.
372
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Ah, we got lucky.
373
00:20:05,600 --> 00:20:08,700
It's actually the trained laser on the room that gave you away.
374
00:20:09,100 --> 00:20:12,400
We were talking about your agents pretending to be married assassins.
375
00:20:12,500 --> 00:20:13,700
Very convincing.
376
00:20:14,000 --> 00:20:17,600
I don't think anyone in the FBI would actually go all the way just to sell a cover story.
377
00:20:17,700 --> 00:20:18,500
I would.
378
00:20:19,000 --> 00:20:20,200
Guys, they were acting.
379
00:20:20,600 --> 00:20:21,400
Trust me...
380
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
I know when someone's acting when they're having sex.
381
00:20:24,500 --> 00:20:26,600
It's true I've met his wife.
382
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Well, Tony and Ziva wouldn't.
383
00:20:37,600 --> 00:20:39,400
...unusual for men to like love stories.
384
00:20:39,500 --> 00:20:44,700
How do I explain to the director of the FBI that we're running
385
00:20:44,800 --> 00:20:48,100
an undercover op in his jurisdiction without informing him.
386
00:20:48,300 --> 00:20:49,200
With a smile.
387
00:20:49,900 --> 00:20:51,200
It's not funny, Gibbs.
388
00:20:51,600 --> 00:20:54,800
They had intel that two assassins were going to hit
389
00:20:54,900 --> 00:20:56,800
a target at the Marine Corps Birthday Ball.
390
00:20:57,000 --> 00:20:58,100
Did you get that memo?
391
00:20:58,300 --> 00:21:00,100
No.
392
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
Why didn't I think of that?
393
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Because you're exhausted.
394
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
I told you get some sleep.
395
00:21:09,800 --> 00:21:13,400
And do that before you take on the director of the FBI.
396
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
I can't, Jethro.
397
00:21:15,100 --> 00:21:15,900
I can fix this.
398
00:21:16,600 --> 00:21:17,300
How?
399
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
You're not the only one around here knows how to play politics.
400
00:21:21,600 --> 00:21:24,800
You're not serious.
401
00:21:26,700 --> 00:21:30,500
Your idea of politics usually involves some form of physical violence.
402
00:21:31,300 --> 00:21:33,100
Well, you know what they say, Jen...
403
00:21:34,000 --> 00:21:36,600
can't make an omelet unless you break a few eggs.
404
00:21:44,900 --> 00:21:45,800
Are we free to go now?
405
00:21:45,800 --> 00:21:46,500
Not yet.
406
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
What the hell's NCIS doing...
407
00:21:48,100 --> 00:21:49,600
Our job, Fornell.
408
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
Yeah, that involve jeopardizing our operation?
409
00:21:52,800 --> 00:21:55,100
You're damn lucky we didn't blow these two away.
410
00:21:55,300 --> 00:21:57,600
Which wouldn't have happened if you hadn't strayed into our jurisdiction!
411
00:21:59,200 --> 00:22:00,700
Conference room...
412
00:22:01,100 --> 00:22:02,000
Now!
413
00:22:02,100 --> 00:22:03,200
So anxious to play with the big boys...
414
00:22:03,300 --> 00:22:05,300
Really? Big boys, my ass!
415
00:22:05,300 --> 00:22:06,600
Yeah, this is going to be ugly.
416
00:22:06,800 --> 00:22:09,300
Oh, yeah. Fornell hasn't been this upset since...
417
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
The last time we saw him.
418
00:22:24,000 --> 00:22:24,700
Gum?
419
00:22:25,100 --> 00:22:27,200
The big boys?
420
00:22:31,100 --> 00:22:33,700
We really screwed this onep.
421
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Oh, you think, Tobias?
422
00:22:35,700 --> 00:22:37,900
The question is, how do we fix it without our directors
423
00:22:38,000 --> 00:22:39,700
getting into a world-class pissing match?
424
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Joint op.
425
00:22:41,800 --> 00:22:42,600
Who's lead?
426
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
My team's already in place.
427
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Did you find out who hired them?
428
00:22:46,100 --> 00:22:46,500
Not yet.
429
00:22:46,700 --> 00:22:47,300
Working on it.
430
00:22:47,700 --> 00:22:50,200
I need more than that for my tap dance at the Hoover Building.
431
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
Give us 24 hours, then we flip.
432
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
I gets operational control?
433
00:22:54,300 --> 00:22:55,600
Yeah, and credit for the collar.
434
00:22:55,800 --> 00:22:56,500
Agreed.
435
00:22:57,100 --> 00:22:58,400
Directors get to save face and we...
436
00:22:58,500 --> 00:22:59,700
Get the job done.
437
00:23:01,400 --> 00:23:02,900
And people say we're bastards?
438
00:23:03,100 --> 00:23:05,100
Only because they know us.
439
00:23:12,700 --> 00:23:14,000
I've got the I.D.'s on the people in
440
00:23:14,000 --> 00:23:16,200
the restaurant who have invites to the Marine Corps Ball, ma'am.
441
00:23:17,300 --> 00:23:19,200
Uh, Abby. Sorry.
442
00:23:19,700 --> 00:23:21,100
Make sure Tony and Ziva get 'em.
443
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
Okay. Should I also check restaurant staff, too?
444
00:23:21,800 --> 00:23:22,300
International assassins hired to take out a waiter?
445
00:23:27,700 --> 00:23:28,800
I was just trying to be thorough.
446
00:23:28,900 --> 00:23:29,400
No...
447
00:23:29,800 --> 00:23:30,900
it's good.
448
00:23:31,100 --> 00:23:32,300
Good instincts, Chip. Run 'em.
449
00:23:34,400 --> 00:23:35,800
Hey, Abby, can I ask you a question?
450
00:23:35,900 --> 00:23:37,900
Yes.
451
00:23:38,200 --> 00:23:40,500
Why don't you like Officer David?
452
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
What makes you think I don't like her?
453
00:23:46,300 --> 00:23:48,000
Uh, I found this.
454
00:23:49,500 --> 00:23:51,700
Oh... that.
455
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
I understand.
456
00:23:54,300 --> 00:23:55,500
I have the same problem with DiNozzo.
457
00:23:55,700 --> 00:23:57,400
Tony is a great guy.
458
00:23:57,800 --> 00:23:58,800
You just have to get to know him.
459
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
Yeah, well, you don't know him like I do.
460
00:24:02,500 --> 00:24:03,800
He always gives new people grief.
461
00:24:03,900 --> 00:24:04,600
He learned that from Gibbs.
462
00:24:04,700 --> 00:24:05,500
Okay, quiz time.
463
00:24:07,000 --> 00:24:09,200
What's your take on Sophie Ranier's blood test?
464
00:24:10,400 --> 00:24:13,800
Well, she's got elevated levels of human chorionic gonadotropin.
465
00:24:14,100 --> 00:24:14,900
Which means?
466
00:24:15,100 --> 00:24:16,000
She's pregnant?
467
00:24:16,200 --> 00:24:16,900
Good, Chip.
468
00:24:17,000 --> 00:24:17,700
She's pregnant.
469
00:24:17,800 --> 00:24:18,400
Who's pregnant?
470
00:24:18,600 --> 00:24:19,200
Ziva...
471
00:24:19,500 --> 00:24:22,900
well, not Ziva, Ziva, but Sophie Ranier, our dead hit girl.
472
00:24:23,100 --> 00:24:24,300
She's got a bun in the oven.
473
00:24:27,500 --> 00:24:29,200
Like what you see, Agent DiNozzo?
474
00:24:29,700 --> 00:24:32,200
You're room's clean except for the listening devices we installed.
475
00:24:32,300 --> 00:24:33,300
We're free to talk.
476
00:24:33,500 --> 00:24:34,300
Yeah.
477
00:24:34,600 --> 00:24:37,800
So... you're the one who's been watching us?
478
00:24:38,100 --> 00:24:39,200
Oh, yeah.
479
00:24:39,900 --> 00:24:42,800
When this is over, we really should go out for drinks.
480
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
I-I'd like that.
481
00:24:46,400 --> 00:24:47,600
I'm pregnant, Tony.
482
00:24:50,200 --> 00:24:51,800
Maybe some other time.
483
00:24:52,500 --> 00:24:53,100
She was...
484
00:24:53,100 --> 00:24:54,000
she was kidding.
485
00:24:54,500 --> 00:24:55,300
Something wrong?
486
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
Thanks.
487
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
Oh, she's really not your type anyway.
488
00:24:59,000 --> 00:25:00,900
Hot... and in a maid's outfit.
489
00:25:01,000 --> 00:25:02,300
They don't get any more my type.
490
00:25:04,600 --> 00:25:05,600
He's learning.
491
00:25:06,700 --> 00:25:07,700
Number's blocked.
492
00:25:07,800 --> 00:25:10,300
Talk to me.
493
00:25:10,800 --> 00:25:14,200
I've been told to negotiate a price commensurate with the risk.
494
00:25:14,800 --> 00:25:16,100
I'm listening.
495
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
Not on the phone.
496
00:25:17,700 --> 00:25:19,400
Be in the lobby in exactly one hour.
497
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
A black Lincoln will be waiting out front.
498
00:25:21,900 --> 00:25:23,100
Make sure you're not followed.
499
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
In position, boss.
500
00:25:27,700 --> 00:25:28,700
Your people set, Tobias?
501
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
Got four unmarked vehicles standing by.
502
00:25:31,300 --> 00:25:32,800
We'll be able to follow them wherever they go.
503
00:25:32,900 --> 00:25:33,800
Tony, Ziva...
504
00:25:33,900 --> 00:25:34,800
get ready to roll.
505
00:25:35,200 --> 00:25:36,100
Hour's almost up.
506
00:25:36,100 --> 00:25:37,200
Roger that, boss.
507
00:25:39,300 --> 00:25:42,400
You haven't fired your weapon, so it's already clean.
508
00:25:42,700 --> 00:25:44,000
It calms my mind.
509
00:25:44,800 --> 00:25:47,100
It forces me to stay focused at the job in my hand.
510
00:25:47,600 --> 00:25:50,300
The term's "job at hand."
511
00:25:50,700 --> 00:25:51,600
Same difference.
512
00:25:52,100 --> 00:25:56,800
Something wrong?
513
00:25:57,700 --> 00:25:59,100
Just trying to picture you pregnant.
514
00:25:59,300 --> 00:25:59,800
Don't.
515
00:26:00,300 --> 00:26:01,100
I have to.
516
00:26:01,500 --> 00:26:02,600
I'm going to be a father.
517
00:26:02,900 --> 00:26:05,400
It's a great responsibility.
518
00:26:06,500 --> 00:26:07,600
Maybe it's not yours.
519
00:26:08,000 --> 00:26:09,100
Maybe she didn't know.
520
00:26:09,600 --> 00:26:10,900
Oh, she knew.
521
00:26:11,100 --> 00:26:13,000
So, why take this contract?
522
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Put her unborn child in danger?
523
00:26:15,800 --> 00:26:17,300
Perhaps we needed the money.
524
00:26:18,000 --> 00:26:19,300
Kids are expensive.
525
00:26:19,400 --> 00:26:20,600
And bullets are cheap.
526
00:26:21,900 --> 00:26:23,900
There's a big chance this meeting is a set-up, Tony.
527
00:26:24,900 --> 00:26:26,300
You scared?
528
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
No.
529
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Excited.
530
00:26:30,900 --> 00:26:32,400
No sign of the Lincoln yet.
531
00:26:32,500 --> 00:26:33,700
That's a solid copy, McGee.
532
00:26:33,900 --> 00:26:34,800
We're sending them down.
533
00:26:35,200 --> 00:26:37,600
All mobile units, prepare to roll on my mark.
534
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
This reminds me of our op in the former Czech Republic.
535
00:26:47,700 --> 00:26:49,300
You took a round in the thigh.
536
00:26:50,400 --> 00:26:53,100
I had the same bad feeling before that op, too.
537
00:26:54,100 --> 00:26:55,200
We're on our way to the elevator, boss.
538
00:26:55,800 --> 00:26:57,900
Tony, Ziva...
539
00:26:58,100 --> 00:26:59,900
we're not taking any chances on this one.
540
00:27:00,100 --> 00:27:01,900
First sign it goes bad, you call it.
541
00:27:02,100 --> 00:27:04,500
Hold the door.
542
00:27:04,900 --> 00:27:06,100
Thanks.
543
00:27:06,300 --> 00:27:07,100
Sure.
544
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Sweetheart...
545
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
Okay, black Lincoln just pulled up.
546
00:27:12,000 --> 00:27:13,700
Yeah, got a visual on that, McGee.
547
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Got a match. Abby!
548
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
Man and a woman just got out.
549
00:27:27,100 --> 00:27:28,300
Heading into the hotel.
550
00:27:28,700 --> 00:27:29,500
Car's leaving.
551
00:27:29,500 --> 00:27:30,900
I can see that, McGee.
552
00:27:31,700 --> 00:27:33,100
All units, hold your positions.
553
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
That's not our Lincoln.
554
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
The waiter's got a warrant out on him.
555
00:27:36,100 --> 00:27:36,700
For what?
556
00:27:36,700 --> 00:27:37,500
Murder.
557
00:28:02,600 --> 00:28:03,800
You're getting off here.
558
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
Not a wise choice, Mr. and Mrs. Ranier.
559
00:28:09,200 --> 00:28:10,100
Weapons.
560
00:28:11,300 --> 00:28:13,000
We would've come to the third floor ourselves.
561
00:28:13,300 --> 00:28:15,300
Three armed escorts seems a bit excessive.
562
00:28:16,000 --> 00:28:16,900
Very good.
563
00:28:17,500 --> 00:28:21,000
Our location and our number in two sentences.
564
00:28:21,500 --> 00:28:23,400
It's too bad your friends can't hear you.
565
00:28:24,100 --> 00:28:25,300
You're being jammed.
566
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
Bring them to my room.
567
00:28:27,000 --> 00:28:28,200
If they resist...
568
00:28:29,000 --> 00:28:31,800
...shoot the woman.
569
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Come on, let's go.
570
00:28:36,600 --> 00:28:37,900
Tony, Ziva, do you copy?
571
00:28:38,600 --> 00:28:42,000
DiNozzo, I said, do you copy?
572
00:28:43,500 --> 00:28:44,300
McGee!
573
00:28:44,400 --> 00:28:45,900
What the hell is going on there?
574
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
Boss, they're not in the room.
575
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
They never arrived in the lobby.
576
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
My teams have the entire outside of the building covered.
577
00:28:52,400 --> 00:28:53,500
They didn't leave the hotel, Gibbs.
578
00:28:53,600 --> 00:28:57,000
Last contact was at the elevator that leaves 11 floors they could've gotten off at.
579
00:28:57,100 --> 00:28:58,500
11 floors, McGee.
580
00:28:58,600 --> 00:28:59,900
How many rooms we looking at?
581
00:29:00,100 --> 00:29:03,800
Um, well, if we don't count individual bathrooms and, uh, closets...
582
00:29:04,000 --> 00:29:04,700
McGee!
583
00:29:05,100 --> 00:29:07,600
264 hotel rooms, 22 utility rooms.
584
00:29:07,700 --> 00:29:09,500
They haven't checked in because they can't.
585
00:29:09,600 --> 00:29:10,900
They're at the meet right now?
586
00:29:11,300 --> 00:29:15,800
They removed their earwigs and they dumped their comm when it was changed to the hotel.
587
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
We go room by room.
588
00:29:17,000 --> 00:29:17,700
My peoplseal off...
589
00:29:17,800 --> 00:29:19,000
No. We wait.
590
00:29:19,500 --> 00:29:20,800
What for?
591
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
For Ziva to contact us.
592
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
We move now, we blow their cover, Fornell.
593
00:29:25,800 --> 00:29:27,600
And if their cover is already blown, Director?
594
00:29:33,500 --> 00:29:37,600
There are two things you should be painfully aware of right now.
595
00:29:38,500 --> 00:29:39,500
One...
596
00:29:40,400 --> 00:29:42,700
no one leaves this business.
597
00:29:44,400 --> 00:29:47,900
And two, never threaten the people who employ you.
598
00:29:48,100 --> 00:29:49,400
Should I be writing this down?
599
00:29:52,300 --> 00:29:53,900
I take that as a "no."
600
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
Where's the disk?
601
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
What disk?
602
00:30:01,700 --> 00:30:03,500
Where, Mrs. Ranier?
603
00:30:04,100 --> 00:30:05,800
What makes you think we have it?
604
00:30:06,100 --> 00:30:07,700
We spotted your backup at the restaurant.
605
00:30:08,300 --> 00:30:10,800
On some level, you must have known this was gonna happen.
606
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Hm, observant.
607
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
How much is our disk worth to you?
608
00:30:18,600 --> 00:30:23,000
I have a better question.
609
00:30:27,500 --> 00:30:29,300
What's it worth to you?
610
00:30:29,600 --> 00:30:30,300
It's bad, Gibbs.
611
00:30:30,400 --> 00:30:31,400
It's very, very bad.
612
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Remember when we missed nabbing the guy in the restaurant?
613
00:30:33,800 --> 00:30:38,100
Well, Tony said he didn't see anything, but the eye sees more than we think it does.
614
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
It's the brain that misses stuff it has to do
615
00:30:39,800 --> 00:30:42,800
with the firing of the optic nerve and the visual cortex...
616
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
You found something from Tony's camera.
617
00:30:44,500 --> 00:30:46,400
Well, I went to the feed, frame by frame.
618
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
Now, Tony is looking at the pay phone,
619
00:30:48,700 --> 00:30:50,200
because that's where he thinks the target is.
620
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
But a camera doesn't think, it just records.
621
00:30:53,200 --> 00:30:58,400
So when he runs past the kitchen door of the restaurant, we got... this.
622
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
Our bad guy.
623
00:31:00,200 --> 00:31:00,500
Run it.
624
00:31:00,800 --> 00:31:01,300
I want a name.
625
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
I do. I did.
626
00:31:05,900 --> 00:31:07,800
Marcos Siazon.
627
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
He's a contract assassin, Gibbs.
628
00:31:10,300 --> 00:31:12,000
He's wanted in more than five countries.
629
00:31:12,200 --> 00:31:13,600
It doesn't make any sense.
630
00:31:13,800 --> 00:31:17,800
Why would a killer hire other killers to do a hit for him?
631
00:31:20,700 --> 00:31:25,600
Out of professional courtesy, I've had Mr. Cord go lightly on your husband.
632
00:31:26,400 --> 00:31:27,700
And I appreciate that.
633
00:31:29,700 --> 00:31:31,600
Unfortunately, we're running out of time.
634
00:31:32,600 --> 00:31:34,700
If you let him go, I'll tell you where the disk is.
635
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
You'll tell me either way, Mrs. Ranier.
636
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
Why don't you two take a moment...
637
00:31:51,800 --> 00:31:53,600
...consider your options.
638
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
I might have a plan.
639
00:32:01,500 --> 00:32:02,000
What?
640
00:32:02,400 --> 00:32:05,300
The Raniers obviously stole something they want, and you're gonna give it to 'em.
641
00:32:05,400 --> 00:32:06,300
We don't have it.
642
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
You're gonna tell them it's in our hotel room,
643
00:32:09,300 --> 00:32:11,100
the only way they'll find it is if you show 'em.
644
00:32:11,500 --> 00:32:13,100
McGee should be waiting for us in there.
645
00:32:14,800 --> 00:32:17,400
Good plan except for one minor drawback.
646
00:32:17,600 --> 00:32:18,100
What?
647
00:32:18,400 --> 00:32:19,900
When I leave...
648
00:32:21,300 --> 00:32:23,900
they'll most likely put a bullet through your head.
649
00:32:24,400 --> 00:32:28,100
Oh. Well, I didn't say it was a perfect plan.
650
00:32:32,000 --> 00:32:37,500
Two centimeters below the supra-orbital notch.
651
00:32:38,700 --> 00:32:40,300
What do you make of it, Mr. Palmer?
652
00:32:40,600 --> 00:32:44,100
I originally assumed it was a speck of dirt on the exposure.
653
00:32:44,600 --> 00:32:45,600
It appears to be...
654
00:32:46,300 --> 00:32:47,100
a heart?
655
00:32:47,200 --> 00:32:47,700
Yes.
656
00:32:48,500 --> 00:32:50,700
Rather a strange place to find one.
657
00:32:51,100 --> 00:32:52,000
Don't you agree?
658
00:32:52,500 --> 00:32:57,000
It appears to be gold, surgically embedded in the conjunctival layer.
659
00:32:57,400 --> 00:32:59,700
Perhaps some type of body jewelry?
660
00:33:00,400 --> 00:33:02,200
Jewelry embedded in an eye?
661
00:33:02,600 --> 00:33:04,700
Oh, yes, you'd be amazed what people do to themselves.
662
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
To Abby, please.
663
00:33:10,100 --> 00:33:15,900
I doubt anyone would notice your little gold heart unless they knew it was there.
664
00:33:16,800 --> 00:33:19,900
Staring into your eyes, face to face...
665
00:33:20,800 --> 00:33:22,900
like a lover.
666
00:33:26,100 --> 00:33:27,500
I found a chip in it.
667
00:33:27,900 --> 00:33:29,300
Flash memory embedded underneath, sir.
668
00:33:29,600 --> 00:33:32,100
500-megabyte capacity, 50 MPS throughout.
669
00:33:32,300 --> 00:33:34,500
Translation?
670
00:33:34,900 --> 00:33:36,100
It contains the Raniers'
671
00:33:36,200 --> 00:33:37,900
personal data in two files.
672
00:33:38,800 --> 00:33:43,600
One has a list of numbered bank accounts, a deed for a restaurant, a house in Gilead, Maine.
673
00:33:43,800 --> 00:33:45,900
We also ran the address the phone service and cable
674
00:33:46,000 --> 00:33:47,400
are scheduled to be turned on next week, sir.
675
00:33:47,900 --> 00:33:49,100
Sounds like a retirement plan.
676
00:33:49,300 --> 00:33:51,800
She was pregnant, they were getting out of the business what about the other file?
677
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
It has a list of their clients.
678
00:33:53,800 --> 00:33:56,500
Their names, addresses, phone numbers, all their information, everything.
679
00:33:56,700 --> 00:33:57,800
Insurance policy?
680
00:33:58,000 --> 00:33:59,300
Their ticket out.
681
00:33:59,600 --> 00:34:00,700
They weren't hired to make a hit, Gibbs.
682
00:34:01,100 --> 00:34:02,500
They are the hit.
683
00:34:03,900 --> 00:34:07,300
Did you know the Peruvians make blades so sharp,
684
00:34:07,500 --> 00:34:11,100
some people can't even feel the initial incision.
685
00:34:11,600 --> 00:34:12,500
Stop.
686
00:34:13,400 --> 00:34:14,800
The disk's in our hotel room.
687
00:34:15,000 --> 00:34:15,900
Don't. He'll only use it...
688
00:34:16,100 --> 00:34:16,800
Where?
689
00:34:17,300 --> 00:34:18,700
She has to show you.
690
00:34:19,600 --> 00:34:21,500
Not what I asked.
691
00:34:21,800 --> 00:34:23,100
You'll never find it without her.
692
00:34:23,900 --> 00:34:26,500
Even if you kill us.
693
00:34:29,200 --> 00:34:31,100
Untie her.
694
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
I'm in position.
695
00:34:40,100 --> 00:34:42,000
Clear the room I'm on my way up with the girl.
696
00:34:42,300 --> 00:34:43,200
My pleasure.
697
00:35:03,900 --> 00:35:07,000
Your only mistake is going for one last big payday.
698
00:35:08,800 --> 00:35:09,700
You got greedy.
699
00:35:09,800 --> 00:35:10,600
I'm pregnant.
700
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
Really?
701
00:35:13,300 --> 00:35:16,000
Congratulations.
702
00:35:16,800 --> 00:35:18,500
Boy or girl?
703
00:35:19,100 --> 00:35:20,000
I don't know.
704
00:35:21,600 --> 00:35:23,100
We want to be surprised.
705
00:35:23,500 --> 00:35:25,700
That's the best way, believe me.
706
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
How many months?
707
00:35:28,900 --> 00:35:30,000
Three.
708
00:35:31,300 --> 00:35:32,500
Morning sickness?
709
00:35:32,600 --> 00:35:34,500
Only every single day.
710
00:35:35,000 --> 00:35:36,900
I hated to see my wife go through it.
711
00:35:37,700 --> 00:35:42,200
But believe me, it's all worth it in the end.
712
00:35:43,100 --> 00:35:44,800
So you're not going to kill us?
713
00:35:46,300 --> 00:35:47,700
We're assassins.
714
00:35:49,400 --> 00:35:52,500
You know we can't just walk away from the game when we feel like it.
715
00:35:54,000 --> 00:35:59,000
Hell, and to think I'd rather be at my daughter's fifth birthday than here.
716
00:35:59,700 --> 00:36:02,300
So you are gonna kill us, right?
717
00:36:04,500 --> 00:36:06,900
I haven't decided yet.
718
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
Give me the disk, and we'll see.
719
00:36:12,500 --> 00:36:13,600
Play it by ear.
720
00:36:15,500 --> 00:36:17,200
If I'm not back in five minutes...
721
00:36:17,700 --> 00:36:20,000
...kill him.
722
00:36:27,600 --> 00:36:30,400
That was purely for your wife's cooperation.
723
00:36:35,000 --> 00:36:37,200
We like to call them little white lies.
724
00:36:47,900 --> 00:36:49,100
Open it.
725
00:37:03,900 --> 00:37:06,600
I hope you weren't counting on your backup, Mrs. Ranier.
726
00:37:07,200 --> 00:37:08,900
He's not my backup.
727
00:37:12,400 --> 00:37:13,100
Tony!
728
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Third floor, room 356.
729
00:37:16,900 --> 00:37:18,900
All teams, third floor, room 356.
730
00:37:19,000 --> 00:37:20,100
Federal agent in distress.
731
00:37:20,200 --> 00:37:21,000
Copy. We're moving.
732
00:37:21,600 --> 00:37:22,700
You know what's funny?
733
00:37:23,200 --> 00:37:25,500
I was really looking forward to having a kid there for a minute.
734
00:37:27,100 --> 00:37:28,400
This is a big step for me.
735
00:37:29,000 --> 00:37:30,900
Having a little DiNozzo running around.
736
00:37:31,800 --> 00:37:32,700
DiNozzo?
737
00:37:33,800 --> 00:37:38,200
Yeah, that's my full name Special Agent Anthony DiNozzo, NCIS.
738
00:37:46,000 --> 00:37:46,800
How's that feel, huh?!
739
00:37:47,100 --> 00:37:48,800
Huh, big guy?!
740
00:37:50,900 --> 00:37:51,600
Enough!
741
00:37:51,800 --> 00:37:52,900
You want to punch me again? Come on.
742
00:37:53,400 --> 00:37:55,100
Tony, enough, enough.
743
00:37:55,400 --> 00:37:57,500
Tony, I think you made your point.
744
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
I want a divorce.
745
00:38:05,800 --> 00:38:08,500
The emergency room seems to have done a pretty good job.
746
00:38:08,700 --> 00:38:09,600
How do you feel?
747
00:38:10,900 --> 00:38:12,600
Better, now that I can breathe.
748
00:38:12,900 --> 00:38:14,900
There doesn't appear to be any permanent damage.
749
00:38:15,300 --> 00:38:16,700
How many times did he hit you?
750
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
I wasn't counting.
751
00:38:18,300 --> 00:38:19,200
Seven times.
752
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
She was, of course.
753
00:38:21,100 --> 00:38:22,100
It was hard not to.
754
00:38:22,100 --> 00:38:23,600
We're gonna take really good care of you, Tony.
755
00:38:23,700 --> 00:38:25,900
I had Chip pull your car right around front.
756
00:38:26,900 --> 00:38:27,900
He drove my car?
757
00:38:28,000 --> 00:38:29,600
Just... from your parking space.
758
00:38:29,700 --> 00:38:30,900
I took extra special care.
759
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
Oh. Thanks.
760
00:38:33,400 --> 00:38:36,500
And, uh, I'm driving you home.
761
00:38:36,800 --> 00:38:37,500
Probie?
762
00:38:38,600 --> 00:38:41,500
Uh, Ziva, actually, I should probably drive him home tonight.
763
00:38:42,200 --> 00:38:42,900
Why is that?
764
00:38:43,300 --> 00:38:44,900
Maybe he wants to live.
765
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
Yes, well, however you get home, I suggest a couple of aspirin.
766
00:38:50,900 --> 00:38:53,000
Yes, and perhaps some scotch.
767
00:38:53,100 --> 00:38:56,000
Thought doctors weren't supposed to prescribe alcohol anymore, Duck.
768
00:38:56,300 --> 00:38:58,100
Well, it always seems to work for you.
769
00:38:58,600 --> 00:39:00,900
You get tickets to that Gazelle thing again?
770
00:39:01,000 --> 00:39:03,600
It's Giselle, Jethro, and no, that's not tonight.
771
00:39:04,900 --> 00:39:06,700
Marine Corps birthday ball.
772
00:39:08,100 --> 00:39:09,300
She didn'tell you?
773
00:39:14,100 --> 00:39:17,100
Our lovely director has asked me to escort her.
774
00:39:38,100 --> 00:39:39,400
All right, good night, boss.
775
00:39:40,800 --> 00:39:42,100
Darn!
776
00:39:42,400 --> 00:39:43,200
I'm good.
777
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
Hey, Gibbs.
778
00:39:51,300 --> 00:39:53,000
Happy birthday.
779
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
I miss you guys.
780
00:40:21,100 --> 00:40:23,700
Semper fi.
54872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof