Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,850 --> 00:00:51,810
Pensei que pod�amos falar.
2
00:00:51,811 --> 00:00:53,436
Trouxe o teu vinho preferido.
3
00:00:53,437 --> 00:00:55,742
-Meio vazia.
-Meio cheia.
4
00:00:56,273 --> 00:00:58,858
E copos.
5
00:00:58,859 --> 00:01:01,402
E...
6
00:01:01,403 --> 00:01:02,708
Tudo bem.
7
00:01:18,379 --> 00:01:19,712
Pai
8
00:01:19,713 --> 00:01:23,007
Esta roupa interior que trouxeste
de It�lia � confusa, Mel.
9
00:01:23,008 --> 00:01:25,273
Agora chamo-me Melissa.
Est� bem?
10
00:01:25,594 --> 00:01:27,269
Al�m disso, isto
11
00:01:30,391 --> 00:01:31,906
� de Paris.
12
00:01:32,810 --> 00:01:35,311
Ela aterrou 45 minutos
antes da hora, senhor.
13
00:01:35,312 --> 00:01:37,939
N�o � boa hora
14
00:01:37,940 --> 00:01:40,295
para a tua irm� desaparecer.
15
00:01:40,568 --> 00:01:42,623
H� not�cias piores do que essa.
16
00:01:44,321 --> 00:01:47,596
Confirma��o de conversas
nos canais de espa�o a�reo.
17
00:01:48,284 --> 00:01:50,034
Diz-me o que estou a ver.
18
00:01:50,035 --> 00:01:51,578
Um meteoro.
19
00:01:51,579 --> 00:01:54,304
Est� a caminho da Costa Leste.
20
00:01:58,669 --> 00:02:00,934
O sacana � muito grande?
21
00:02:02,423 --> 00:02:04,090
Largura de sete quil�metros.
22
00:02:04,091 --> 00:02:05,856
� um dez na Escala de Turim.
23
00:02:07,344 --> 00:02:09,439
Vai matar o planeta.
24
00:02:12,433 --> 00:02:14,601
Raios partam os mi�dos.
Espera um pouco.
25
00:02:14,602 --> 00:02:15,935
-Tudo bem.
-Um segundo.
26
00:02:15,936 --> 00:02:17,353
Estou � espera.
27
00:02:17,354 --> 00:02:18,855
Pessoal!
28
00:02:18,856 --> 00:02:20,732
Afastem-se da carrinha.
29
00:02:20,733 --> 00:02:22,150
V�o para outro lado.
30
00:02:22,151 --> 00:02:23,193
Pai
31
00:02:23,194 --> 00:02:24,659
H� bronca. Vai j� para o silo.
� uma ordem
32
00:02:25,404 --> 00:02:28,629
A Casa Branca ainda n�o disse nada.
33
00:02:29,867 --> 00:02:32,160
� s� mais um dia na Sala Oval.
34
00:02:32,161 --> 00:02:33,703
Ent�o, estamos � frente do rebanho?
35
00:02:33,704 --> 00:02:35,629
Sim.
Espera a�.
36
00:02:35,873 --> 00:02:39,667
As comunica��es militares e
governamentais n�o param. Pai, eles sabem.
37
00:02:39,668 --> 00:02:41,794
Claro que sabem.
N�o querem as pessoas em p�nico.
38
00:02:41,795 --> 00:02:45,850
Come�a a informar as pessoas.
N�s vamos sair agora.
39
00:02:58,395 --> 00:03:00,897
Pai h� 1 minuto
N�o � um Teste!
40
00:03:00,898 --> 00:03:04,275
-O que se passa, querida?
-� o meu pai com os testes dele.
41
00:03:04,276 --> 00:03:06,402
Est� na hora de me levares a casa.
42
00:03:06,403 --> 00:03:07,946
H� coisas que n�o mudam.
43
00:03:07,947 --> 00:03:10,042
Sacana do Marcus King.
44
00:03:11,408 --> 00:03:12,883
A s�rio?
45
00:03:14,745 --> 00:03:17,330
Eu n�o me aproximo do louco do teu pai.
46
00:03:17,331 --> 00:03:19,082
Isso � certo.
47
00:03:19,083 --> 00:03:23,598
O seu grupo de prepara��o do ju�zo final
continua a ser uma cambada de tolinhos.
48
00:03:44,692 --> 00:03:46,507
Desculpa, Caden.
49
00:03:48,404 --> 00:03:51,039
Recome�aremos onde par�mos.
50
00:03:53,701 --> 00:03:55,056
Toma.
51
00:03:55,703 --> 00:03:57,418
Obrigada, querido.
52
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
E est� prometido.
53
00:04:11,677 --> 00:04:14,612
Sim, recome�amos onde par�mos.
54
00:04:20,352 --> 00:04:22,777
V� l�.
Temos de ir.
55
00:04:24,482 --> 00:04:26,524
Estou a andar o mais depressa poss�vel.
56
00:04:26,525 --> 00:04:28,526
D�-me essas duas caixas.
57
00:04:28,527 --> 00:04:30,653
Missy, muito gostas tu de demorar.
58
00:04:30,654 --> 00:04:33,281
Custaste-nos 29 minutos.
Vais � frente.
59
00:04:33,282 --> 00:04:34,741
Vamos.
60
00:04:34,742 --> 00:04:37,597
Chegas tarde e ficas com o melhor lugar.
61
00:04:38,162 --> 00:04:40,038
Ele est� a falar a s�rio?
62
00:04:40,039 --> 00:04:41,664
Muito a s�rio.
63
00:04:41,665 --> 00:04:43,430
Tudo bem.
64
00:05:01,352 --> 00:05:04,687
Que carrinha boneca era aquela
de onde te vi sair?
65
00:05:04,688 --> 00:05:06,523
Falar do Caden est� fora dos limites.
66
00:05:06,524 --> 00:05:09,609
Por isso � que n�o me respondeste, Melissa.
67
00:05:09,610 --> 00:05:11,236
A m�e n�o se intrometia assim.
68
00:05:11,237 --> 00:05:12,570
Nunca mudas.
69
00:05:12,571 --> 00:05:14,006
Paris mudou-me.
70
00:05:14,240 --> 00:05:15,782
Vai deixar de ser Paris em 90 minutos.
71
00:05:15,783 --> 00:05:18,368
Eis a mensagem presidencial.
Ou�am isto.
72
00:05:18,369 --> 00:05:19,452
P�e mais alto.
73
00:05:19,453 --> 00:05:20,620
Caros americanos,
74
00:05:20,621 --> 00:05:24,516
fui informado de que um cometa
vai atingir a Pensilv�nia daqui a uma hora.
75
00:05:24,542 --> 00:05:28,127
A NASA aconselha a que se protejam
nas caves e abrigos.
76
00:05:28,128 --> 00:05:29,587
H� de servir de muito.
77
00:05:29,588 --> 00:05:33,133
Um meteoro daquele tamanho
tem a for�a de doze bombas nucleares.
78
00:05:33,134 --> 00:05:36,261
A meio continente de dist�ncia,
os abrigos n�o v�o servir de nada.
79
00:05:36,262 --> 00:05:38,054
Vamos ouvir a For�a A�rea.
80
00:05:38,055 --> 00:05:40,557
Cheyenne conseguir� resistir?
81
00:05:40,558 --> 00:05:42,350
Em teoria, sim, senhor.
82
00:05:42,351 --> 00:05:43,893
Caden - Vai ter ao Silo
Estou a ir. � a s�rio?
83
00:05:43,894 --> 00:05:47,199
Fechem as portas anti explos�o.
Selem as sa�das de exaust�o.
84
00:05:57,366 --> 00:05:58,783
Geoff, onde raio estiveste?
85
00:05:58,784 --> 00:06:00,660
-Preciso de ti para o encerramento.
-Pede � Missy.
86
00:06:00,661 --> 00:06:03,079
N�o vamos atirar culpas.
Vamos l�.
87
00:06:03,080 --> 00:06:04,664
-Sim, senhor.
-Vamos.
88
00:06:04,665 --> 00:06:06,166
Estou aqui, querida.
89
00:06:06,167 --> 00:06:08,168
N�o � hora disso, pombinhos.
90
00:06:08,169 --> 00:06:10,587
Est�s t�o atrasado agora
como estiveste nos testes.
91
00:06:10,588 --> 00:06:12,063
-Espertinha.
-Pois.
92
00:06:23,601 --> 00:06:24,767
Vamos, Tyler.
93
00:06:24,768 --> 00:06:25,852
-Marcus.
-O que se passa?
94
00:06:25,853 --> 00:06:26,978
Os Franklin ainda n�o chegaram.
95
00:06:26,979 --> 00:06:28,062
O que queres dizer com isso?
96
00:06:28,063 --> 00:06:29,105
N�o encerramos sem eles.
97
00:06:29,106 --> 00:06:30,273
T�m dois ter�os do armamento.
98
00:06:30,274 --> 00:06:32,650
Onde raio andam eles?
Os filhos j� c� est�o.
99
00:06:32,651 --> 00:06:34,652
Est�o na Florida.
Esqueci-me disso.
100
00:06:34,653 --> 00:06:36,279
Por isso o Tyler est� sozinho.
101
00:06:36,280 --> 00:06:39,115
-Vai ver o que temos. Vamos!
-Est� bem.
102
00:06:39,116 --> 00:06:40,450
No tr�nsito
Larguei a carrinha, vou a p�
103
00:06:40,451 --> 00:06:41,576
Ficamos bem com o que temos.
104
00:06:41,577 --> 00:06:43,453
Temos de encerrar
antes de haver uma multid�o.
105
00:06:43,454 --> 00:06:45,914
M�e, para!
M�e!
106
00:06:45,915 --> 00:06:48,458
Para, m�e. Por favor!
107
00:06:48,459 --> 00:06:50,502
-Obrigada!
-Vamos l�, pessoal.
108
00:06:50,503 --> 00:06:52,212
Vamos!
109
00:06:52,213 --> 00:06:54,547
-Certifica-te de que entram.
-Tudo bem.
110
00:06:54,548 --> 00:06:56,466
-Vamos l�.
-Vamos l�, pessoal.
111
00:06:56,467 --> 00:06:57,982
Geoff.
112
00:06:58,469 --> 00:07:01,484
Meu Deus.
N�o temos espa�o para tanta gente.
113
00:07:02,473 --> 00:07:04,858
-Entra com a tua m�e, querida.
-Nem penses.
114
00:07:06,393 --> 00:07:08,278
est�o a seguir-me - Melly?
Melly?
115
00:07:08,687 --> 00:07:09,979
Esperem!
116
00:07:09,980 --> 00:07:11,955
-Esperem!
-Caden!
117
00:07:12,024 --> 00:07:13,329
Esperem!
118
00:07:14,026 --> 00:07:15,411
Esperem!
119
00:07:17,488 --> 00:07:18,963
Protejam-me.
120
00:07:19,448 --> 00:07:23,201
-Meu Deus!
-N�o temos tempo. Todos para dentro!
121
00:07:23,202 --> 00:07:24,786
Protege-te.
Anda c�.
122
00:07:24,787 --> 00:07:26,496
-Matt!
-Pai, para!
123
00:07:26,497 --> 00:07:28,998
Sai daqui. Estamos encerrados.
� uma ordem.
124
00:07:28,999 --> 00:07:30,514
Vamos embora!
125
00:07:32,086 --> 00:07:34,170
S� h� mantimentos suficientes para n�s.
126
00:07:34,171 --> 00:07:35,964
-Est�o a chegar.
-N�o podemos ajud�-los.
127
00:07:35,965 --> 00:07:37,340
Pai!
128
00:07:37,341 --> 00:07:39,509
-Abrir fogo!
-� o meu vizinho.
129
00:07:39,510 --> 00:07:41,195
� uma ordem!
130
00:07:42,096 --> 00:07:44,264
-Era a minha educadora!
-Retroceder!
131
00:07:44,265 --> 00:07:45,515
Nic!
132
00:07:45,516 --> 00:07:47,951
-Pai!
-O teu pai j� a� vem!
133
00:07:49,520 --> 00:07:51,995
N�o!
134
00:07:58,571 --> 00:08:00,822
-Pai!
-Marcus, v� l�!
135
00:08:00,823 --> 00:08:02,998
Sela-a!
Sela-a j�!
136
00:08:03,742 --> 00:08:04,993
Esperem por n�s!
137
00:08:04,994 --> 00:08:06,911
A iniciar o encerramento.
138
00:08:06,912 --> 00:08:09,677
Aten��o.
A iniciar o encerramento.
139
00:08:09,915 --> 00:08:12,876
Aten��o.
Encerramento em
140
00:08:12,877 --> 00:08:17,312
cinco, quatro, tr�s, dois, um.
141
00:08:17,548 --> 00:08:19,299
Comporta selada.
142
00:08:19,300 --> 00:08:20,758
Encerramento terminado.
143
00:08:20,759 --> 00:08:22,260
N�o!
144
00:08:22,261 --> 00:08:25,576
Pai!
145
00:08:30,186 --> 00:08:35,031
10 anos depois
146
00:08:42,990 --> 00:08:46,534
Raios partam. Quantas vezes te disse
que isto n�o � para andar de skate?
147
00:08:46,535 --> 00:08:49,170
Tira o skate do �trio.
148
00:09:02,259 --> 00:09:04,524
As c�lulas secund�rias n�o mant�m a carga.
149
00:09:04,595 --> 00:09:07,320
MANTIMENTOS
150
00:09:19,026 --> 00:09:22,041
-Nunca vamos ter um beb�.
-Continuamos a tentar.
151
00:09:36,293 --> 00:09:40,058
Mais alguns anos passar�o
152
00:09:41,131 --> 00:09:44,736
Mais algumas esta��es passar�o
153
00:09:45,553 --> 00:09:49,597
E n�s estaremos onde os s�is n�o est�o
154
00:09:49,598 --> 00:09:53,283
Um clima muito mais sereno
155
00:09:56,564 --> 00:09:58,369
Agarrem-se!
156
00:10:06,157 --> 00:10:07,792
Este n�o foi muito mau.
157
00:10:08,868 --> 00:10:09,993
Anda.
158
00:10:09,994 --> 00:10:11,369
Aten��o. Falha.
159
00:10:11,370 --> 00:10:13,830
N�veis de energia, cr�ticos.
Aten��o.
160
00:10:13,831 --> 00:10:15,623
N�o � um teste.
Vamos!
161
00:10:15,624 --> 00:10:18,349
Sala de controlo.
Vamos l�.
162
00:10:19,044 --> 00:10:20,809
-V�o!
-Vai, vai!
163
00:10:23,716 --> 00:10:24,883
Mantenham a calma.
164
00:10:24,884 --> 00:10:27,689
Aten��o.
Falha do sistema de energia.
165
00:10:27,803 --> 00:10:28,845
Aten��o.
166
00:10:28,846 --> 00:10:31,264
Iniciar sistema de energia de reserva.
167
00:10:31,265 --> 00:10:32,807
-Calma!
-Vamos arranj�-lo, sim?
168
00:10:32,808 --> 00:10:34,953
Acalmem-se.
169
00:10:35,311 --> 00:10:36,769
Foi s� outro tremor.
170
00:10:36,770 --> 00:10:39,375
Est� tudo bem, Xeni.
O meu irm�o trata disto.
171
00:10:39,857 --> 00:10:41,372
Madsie.
172
00:10:42,318 --> 00:10:44,373
Pronto e feito.
173
00:10:46,113 --> 00:10:47,498
Gra�as a Deus.
174
00:10:47,865 --> 00:10:49,199
Ponto de situa��o.
175
00:10:49,200 --> 00:10:51,505
O painel solar principal est� em baixo.
176
00:10:51,869 --> 00:10:53,384
N�o h� dados.
177
00:10:53,954 --> 00:10:55,079
Preciso de olhos l� em cima.
178
00:10:55,080 --> 00:10:57,207
Desta vez, temos de ir, Mads.
Eu vou.
179
00:10:57,208 --> 00:10:58,833
-Eu tamb�m.
-Eu tamb�m.
180
00:10:58,834 --> 00:10:59,959
Eu tamb�m.
181
00:10:59,960 --> 00:11:01,855
Outra vez, n�o.
182
00:11:02,254 --> 00:11:05,048
Missy, n�o temos informa��es
sobre o que aconteceu.
183
00:11:05,049 --> 00:11:07,383
De que mais informa��es precisas?
Sem energia solar...
184
00:11:07,384 --> 00:11:11,054
Sem isso, perdemos a aeroponia
e todos os sistemas principais,
185
00:11:11,055 --> 00:11:14,557
ou seja, n�o h� �gua, energia e,
daqui a tr�s dias, ar puro.
186
00:11:14,558 --> 00:11:16,392
O que correu mal, Geoff?
187
00:11:16,393 --> 00:11:18,645
Daqui, n�o � poss�vel saber.
Sabes disso.
188
00:11:18,646 --> 00:11:21,371
Desde que perdemos a C�mara Seis,
no ano passado.
189
00:11:22,399 --> 00:11:23,834
Ela tem raz�o.
190
00:11:24,318 --> 00:11:26,444
Desta vez,
temos de abrir a comporta.
191
00:11:26,445 --> 00:11:29,280
Levo o Geoff, o Rogan e a Shaina,
seremos quatro.
192
00:11:29,281 --> 00:11:30,406
-Cinco.
-Seis.
193
00:11:30,407 --> 00:11:32,492
N�o far�s nada disso, soldado.
194
00:11:32,493 --> 00:11:33,743
-Madsie.
-N�o!
195
00:11:33,744 --> 00:11:35,829
Quem diabo pensas que �s?
196
00:11:35,830 --> 00:11:37,372
Tenho a maior patente.
197
00:11:37,373 --> 00:11:38,581
Patente?
198
00:11:38,582 --> 00:11:40,375
Repara no que fa�o � tua patente.
199
00:11:40,376 --> 00:11:42,085
-Espera, Missy.
-Agora n�o, G.
200
00:11:42,086 --> 00:11:44,420
Finalmente queres o trabalho do teu pai?
201
00:11:44,421 --> 00:11:46,066
Vem busc�-lo.
202
00:11:46,757 --> 00:11:49,926
Espero h� muito para te p�r no teu lugar,
203
00:11:49,927 --> 00:11:52,112
sua insolente...
204
00:11:52,680 --> 00:11:54,722
Tens agora a hip�tese de tentar, velho.
205
00:11:54,723 --> 00:11:57,528
V� l�, pessoal. Parem.
206
00:12:01,063 --> 00:12:03,198
Mads, acalma-te!
207
00:12:16,787 --> 00:12:19,302
Rendes-te?
208
00:12:21,584 --> 00:12:23,299
Rendes-te?
209
00:12:24,962 --> 00:12:26,296
Sim,
210
00:12:26,297 --> 00:12:28,732
rendo-me.
211
00:12:42,480 --> 00:12:43,875
Mais algu�m?
212
00:12:46,150 --> 00:12:48,005
Mais algu�m?
213
00:13:09,173 --> 00:13:12,398
A Melissa levar� uma equipa l� acima
para fazer a manuten��o.
214
00:13:13,177 --> 00:13:15,062
S� volunt�rios.
215
00:13:23,521 --> 00:13:25,688
Esta camuflagem desvia e isola-vos
216
00:13:25,689 --> 00:13:28,399
contra a radia��o que encontrar�o.
217
00:13:28,400 --> 00:13:32,612
� a vossa seguran�a contra o cancro
e para os vossos intestinos funcionarem.
218
00:13:32,613 --> 00:13:35,628
Para tudo o resto que possam encontrar,
temos isto.
219
00:13:35,741 --> 00:13:37,756
A outra seguran�a.
220
00:13:38,327 --> 00:13:41,012
Muito bem, agarrem nas vossas armas.
Mexam-se.
221
00:13:53,592 --> 00:13:54,977
Adeus.
222
00:14:05,771 --> 00:14:08,086
L� em cima,
podes dar uma olhada � Uma?
223
00:14:08,274 --> 00:14:10,869
N�o te preocupes.
Sei o que significa para ti.
224
00:14:10,901 --> 00:14:12,569
Preocupo-me que v�s l� acima.
225
00:14:12,570 --> 00:14:14,085
M�e.
226
00:14:14,238 --> 00:14:15,572
Tem cuidado.
227
00:14:15,573 --> 00:14:17,538
Eu fico bem.
228
00:14:17,741 --> 00:14:19,756
Leva isto.
229
00:14:20,744 --> 00:14:22,759
Adoro-te muito.
230
00:14:23,205 --> 00:14:24,760
Adoro-te.
231
00:14:31,547 --> 00:14:32,922
C�digo aceite.
232
00:14:32,923 --> 00:14:35,800
Aten��o.
Iniciar sequ�ncia de sa�da.
233
00:14:35,801 --> 00:14:37,802
Promete-me que tomas conta da Nicole.
234
00:14:37,803 --> 00:14:39,095
Prometo.
235
00:14:39,096 --> 00:14:40,680
Ela � tudo para mim.
236
00:14:40,681 --> 00:14:43,656
Aten��o.
Comporta principal activada.
237
00:14:43,726 --> 00:14:45,560
-Est�o prontos?
-Prontos, senhor.
238
00:14:45,561 --> 00:14:48,076
Aten��o.
Comporta principal activada.
239
00:15:09,293 --> 00:15:10,627
N�o.
240
00:15:10,628 --> 00:15:12,433
Por favor, G!
241
00:15:14,089 --> 00:15:18,274
Preferia morrer por radia��o
do que passar mais um minuto l� em baixo.
242
00:15:24,350 --> 00:15:25,892
� ar fresco?
243
00:15:25,893 --> 00:15:27,644
Mais ou menos.
244
00:15:27,645 --> 00:15:31,314
N�o � totalmente mortal,
mas n�o lhe chamaria fresco.
245
00:15:31,315 --> 00:15:33,700
J� nem me lembro.
246
00:15:34,610 --> 00:15:36,125
Respira fundo, Xeni.
247
00:15:40,658 --> 00:15:42,742
O painel principal deve estar por aqui.
248
00:15:42,743 --> 00:15:44,869
Geoff, Tyler, na dianteira.
249
00:15:44,870 --> 00:15:47,555
Vamos l�.
Rogan, retaguarda.
250
00:15:47,623 --> 00:15:49,088
Estou a ir.
251
00:15:49,333 --> 00:15:52,598
Tens�o arterial normal.
Ritmo card�aco normal.
252
00:15:54,004 --> 00:15:55,380
Ali.
253
00:15:55,381 --> 00:15:58,816
O �ltimo tremor arrancou o painel do silo.
254
00:16:00,511 --> 00:16:03,826
Silo, aqui Equipa Exterior no topo, escuto.
255
00:16:03,973 --> 00:16:06,028
Silo. Ponto de situa��o.
256
00:16:06,684 --> 00:16:09,109
Encontr�mos o problema.
257
00:16:09,728 --> 00:16:12,743
O Painel Solar Tr�s est� comprometido.
258
00:16:14,275 --> 00:16:17,080
Deixem-me ver o que posso fazer.
Aguardem.
259
00:16:20,197 --> 00:16:21,447
C�MARA EXTERIOR
260
00:16:21,448 --> 00:16:23,133
Foi ao ar.
261
00:16:24,201 --> 00:16:25,846
V� l�.
262
00:16:47,475 --> 00:16:48,860
Credo.
263
00:16:52,104 --> 00:16:54,731
Experimenta agora, Mads.
Tens energia?
264
00:16:54,732 --> 00:16:57,207
Afirmativo.
65% de energia.
265
00:16:58,152 --> 00:16:59,277
ENERGIA DO SILO
CAPACIDADE 64%
266
00:16:59,278 --> 00:17:01,571
Esquece o que disse.
64% de energia.
267
00:17:01,572 --> 00:17:03,927
Dois ter�os e a diminuir?
268
00:17:04,074 --> 00:17:06,659
Mesmo com o combust�vel
para estabilizar os geradores,
269
00:17:06,660 --> 00:17:08,953
n�o temos nada daqui a uma semana.
270
00:17:08,954 --> 00:17:10,246
Isso � um problema.
271
00:17:10,247 --> 00:17:12,373
Vamos tentar
encontrar uma solu��o aqui fora.
272
00:17:12,374 --> 00:17:15,679
O que disse a chata da tua irm�?
273
00:17:18,172 --> 00:17:21,925
Precisamos de energia.
Estamos aqui fora, vou levar a Uma � ca�a.
274
00:17:21,926 --> 00:17:23,651
Diz-lhe que...
275
00:17:23,886 --> 00:17:26,596
Estiveram aqui fechados 10 anos.
276
00:17:26,597 --> 00:17:28,862
-C�us!
-Ela precisa disto.
277
00:17:29,517 --> 00:17:31,112
Todos precisam.
278
00:17:32,686 --> 00:17:34,741
Autoriza��o concedida.
279
00:17:34,772 --> 00:17:36,667
S� volunt�rios.
280
00:17:36,774 --> 00:17:38,579
H� volunt�rios?
281
00:17:46,283 --> 00:17:48,535
N�o sabia como seria
com as gaiolas de Faraday,
282
00:17:48,536 --> 00:17:50,745
mas a Uma est� a funcionar
que � uma beleza.
283
00:17:50,746 --> 00:17:52,080
� bom ouvir.
284
00:17:52,081 --> 00:17:53,790
Tr�-la de volta inteira.
285
00:17:53,791 --> 00:17:55,834
Parece que estamos a entrar
286
00:17:55,835 --> 00:18:00,046
em padr�es clim�ticos err�ticos
e microclimas imprevis�veis.
287
00:18:00,047 --> 00:18:02,562
Nada que n�o se aguente.
288
00:18:09,807 --> 00:18:12,452
Ponto de situa��o, Geoff.
Como est� isso?
289
00:18:13,060 --> 00:18:15,115
As temperaturas est�o
muito abaixo do normal.
290
00:18:16,230 --> 00:18:19,125
N�o � uma idade do gelo,
mas est� pr�ximo.
291
00:18:29,160 --> 00:18:32,328
N�o h� nada por muitos quil�metros
em todas as direc��es.
292
00:18:32,329 --> 00:18:34,998
Na verdade, � muito belo.
293
00:18:34,999 --> 00:18:36,124
Deviam ter enviado um poeta.
294
00:18:36,125 --> 00:18:38,293
Escreve-me uns versos, pode ser?
295
00:18:38,294 --> 00:18:40,259
Tenham aten��o.
296
00:18:51,182 --> 00:18:53,099
Vamos verificar isto, Mads.
Est�s a ver?
297
00:18:53,100 --> 00:18:54,434
Mal.
298
00:18:54,435 --> 00:18:56,410
Onde raio est�o?
299
00:18:58,564 --> 00:19:00,739
Espera.
300
00:19:01,025 --> 00:19:02,410
Espera!
301
00:19:30,554 --> 00:19:32,979
-Levantem-se!
-Est�o todos bem?
302
00:19:33,265 --> 00:19:35,099
Equipa Exterior, est�o a�?
303
00:19:35,100 --> 00:19:37,101
Houve um grande tremor aqui no bunker.
304
00:19:37,102 --> 00:19:38,907
Sentiram-no?
305
00:19:46,070 --> 00:19:48,295
Est�s a ver isto, Mads?
306
00:19:49,657 --> 00:19:51,212
Os n�veis est�o alt�ssimos.
307
00:20:07,508 --> 00:20:09,523
-Est�s bem?
-Eu trato dela.
308
00:20:09,718 --> 00:20:10,760
Eu trato dela.
309
00:20:10,761 --> 00:20:12,262
Ponto de situa��o.
310
00:20:12,263 --> 00:20:13,763
Geoff, ponto de situa��o.
311
00:20:13,764 --> 00:20:15,140
Est� tudo bem?
312
00:20:15,141 --> 00:20:16,933
-Est�o todos bem?
-O que raio � aquilo?
313
00:20:16,934 --> 00:20:18,935
Tenham aten��o.
314
00:20:18,936 --> 00:20:21,741
-Encontrei a fonte da radia��o.
-O que �?
315
00:20:22,106 --> 00:20:24,274
Estes animais, eles...
316
00:20:24,275 --> 00:20:25,483
O que � aquilo?
317
00:20:25,484 --> 00:20:26,901
-N�o te aproximes muito.
-O que �?
318
00:20:26,902 --> 00:20:27,986
Meu Deus.
319
00:20:27,987 --> 00:20:29,112
Geoff, o que �?
320
00:20:29,113 --> 00:20:31,288
Mads, est�s a receber isto?
321
00:20:31,907 --> 00:20:33,783
Mas que raio...
322
00:20:33,784 --> 00:20:34,868
O que �, Geoff?
323
00:20:34,869 --> 00:20:36,424
-N�o s�o animais.
-O qu�?
324
00:20:39,206 --> 00:20:41,221
Tem cuidado, Mel.
325
00:20:45,212 --> 00:20:46,807
O que � aquilo?
326
00:20:52,052 --> 00:20:54,647
Geoff, o que raio se passa a�?
327
00:20:57,183 --> 00:20:58,975
S�o pessoas?
328
00:20:58,976 --> 00:21:00,393
Mutantes.
329
00:21:00,394 --> 00:21:03,146
Com doses elevadas de radia��o,
deviam estar mortos.
330
00:21:03,147 --> 00:21:04,772
Eu diria que deviam estar mortos.
331
00:21:04,773 --> 00:21:06,483
Agora parece morto.
332
00:21:06,484 --> 00:21:07,567
Idiota.
333
00:21:07,568 --> 00:21:10,862
A radia��o devia t�-lo matado,
n�o as balas.
334
00:21:10,863 --> 00:21:13,490
Pois devia,
mas n�o aconteceu.
335
00:21:13,491 --> 00:21:15,825
Geoff, ponto de situa��o.
336
00:21:15,826 --> 00:21:18,870
Isto n�o � seguro.
Dev�amos voltar.
337
00:21:18,871 --> 00:21:20,663
Ningu�m disse que iria ser, Xeni.
338
00:21:20,664 --> 00:21:22,299
Deixaste de te voluntariar?
339
00:21:22,708 --> 00:21:24,667
N�o, senhora.
340
00:21:24,668 --> 00:21:27,295
�ptimo, porque em casa
ficam sem energia daqui a pouco.
341
00:21:27,296 --> 00:21:30,101
Muito bem, pessoal.
Voltem para a Uma.
342
00:21:30,591 --> 00:21:31,946
Mantenham-se em alerta.
343
00:21:37,515 --> 00:21:39,190
N�o � seguro.
344
00:21:44,021 --> 00:21:46,786
-Rasguei o casaco.
-Eu arranjo-o.
345
00:22:34,488 --> 00:22:35,793
Amadores.
346
00:23:30,753 --> 00:23:33,268
Digam-me o que se passa, malta.
V� l�.
347
00:23:33,881 --> 00:23:35,896
Geoff, ajusta a tua c�mara.
348
00:23:39,386 --> 00:23:41,771
Geoff, n�o te ou�o.
349
00:23:54,985 --> 00:23:56,986
Um dia,
vais ser uma grande m�e.
350
00:23:56,987 --> 00:23:58,292
Obrigada, Xeni.
351
00:23:59,114 --> 00:24:00,749
Espero conseguir.
352
00:24:03,035 --> 00:24:04,380
Eu tamb�m.
353
00:24:04,662 --> 00:24:06,017
Mel,
354
00:24:06,121 --> 00:24:10,856
porque � que os homens da minha vida
s�o cabe�as de vento ou insens�veis?
355
00:24:10,876 --> 00:24:13,891
Dez anos naquele silo,
a escolha � reduzida.
356
00:24:14,171 --> 00:24:17,173
Uma d�cada de partilha
das minhas hist�rias n�o ajuda.
357
00:24:17,174 --> 00:24:20,593
Num espa�o daqueles,
n�o d� para ter grandes segredos.
358
00:24:20,594 --> 00:24:23,109
Todos sabem tudo sobre todos.
359
00:24:23,180 --> 00:24:25,014
V� o Rogan e a Shaina.
360
00:24:25,015 --> 00:24:26,990
Pois, eu sei.
361
00:24:27,726 --> 00:24:30,103
O teu irm�o tem o cora��o no lugar certo,
362
00:24:30,104 --> 00:24:33,829
mas tem de aceitar
que agora estou com o Tyler.
363
00:24:33,858 --> 00:24:35,203
E tu, aceitaste?
364
00:24:37,987 --> 00:24:39,622
Missy,
365
00:24:40,114 --> 00:24:43,879
temos de falar sobre a radia��o.
366
00:24:44,118 --> 00:24:45,673
Em que est�s a pensar, G?
367
00:24:46,162 --> 00:24:49,205
Com o sol-posto,
os n�veis de radia��o dispararam.
368
00:24:49,206 --> 00:24:52,041
Temos de encontrar abrigo
ou pastilhas de iodo.
369
00:24:52,042 --> 00:24:55,420
� boa ideia,
mas acabaram-se h� oito anos.
370
00:24:55,421 --> 00:24:58,840
Talvez se uma fam�lia n�o se esquecesse
dos medicamentos para a radia��o.
371
00:24:58,841 --> 00:25:00,717
Agora queres culpar a minha m�e.
372
00:25:00,718 --> 00:25:01,968
J� chega.
373
00:25:01,969 --> 00:25:03,524
Parem com isso.
374
00:25:04,013 --> 00:25:07,278
Estaremos no ferro-velho do Franklin
ao nascer do sol.
375
00:25:08,142 --> 00:25:10,560
A press�o barom�trica est� a cair a pique.
376
00:25:10,561 --> 00:25:12,876
H� uma tempestade a aproximar-se.
377
00:25:41,300 --> 00:25:43,301
Tenham cuidado.
Boa ca�ada.
378
00:25:43,302 --> 00:25:45,011
Vamos precisar dos medicamentos.
379
00:25:45,012 --> 00:25:46,817
-Entendido.
-Vamos.
380
00:26:36,981 --> 00:26:38,064
EAGLE HEAD
PE�AS E REPARA��ES
381
00:26:38,065 --> 00:26:39,149
CENTRO DE RECICLAGEM
AUTORIZADO
382
00:26:39,150 --> 00:26:40,358
RECOLHA GR�TIS
DE VE�CULOS INDESEJADOS
383
00:26:40,359 --> 00:26:43,069
-Ty, n�o tens de entrar.
-Porque n�o?
384
00:26:43,070 --> 00:26:44,154
� a minha casa.
385
00:26:44,155 --> 00:26:46,489
N�o �, n�o.
Deixou de ser.
386
00:26:46,490 --> 00:26:49,175
Est� tudo bem, querida.
Eu vou ficar bem.
387
00:26:54,623 --> 00:26:55,874
Muito bem,
388
00:26:55,875 --> 00:26:59,127
o Tyler conhece este s�tio,
ele lidera a Equipa Um com a Nicole.
389
00:26:59,128 --> 00:27:00,837
Nicole, o que procuramos?
390
00:27:00,838 --> 00:27:03,965
Todas as formas de iodo,
ser� melhor em comprimidos,
391
00:27:03,966 --> 00:27:06,509
mas levamos o que houver,
onde quer que encontremos.
392
00:27:06,510 --> 00:27:09,429
Os frigor�ficos sobrevivem
a uma explos�o nuclear
393
00:27:09,430 --> 00:27:13,433
e o meu pai tinha esconderijos
com reservas m�dicas nos electrodom�sticos,
394
00:27:13,434 --> 00:27:16,060
at� em micro-ondas e m�quinas de lavar.
395
00:27:16,061 --> 00:27:18,021
Muitos j� foram vasculhados,
396
00:27:18,022 --> 00:27:19,481
mas vamos aos outros.
397
00:27:19,482 --> 00:27:20,957
Os Franklin eram...
398
00:27:22,610 --> 00:27:25,465
S�o uma fam�lia muito astuciosa.
399
00:27:27,281 --> 00:27:29,949
Shaina, leva o Rogan e a Xeni.
Geoff, ficas comigo.
400
00:27:29,950 --> 00:27:31,755
Vamos a isto.
401
00:28:17,289 --> 00:28:18,894
Ponto de situa��o.
402
00:28:19,792 --> 00:28:21,857
Lembra-te da tua forma��o.
403
00:28:35,975 --> 00:28:37,851
Voc�s precisam de resolver
as vossas coisas.
404
00:28:37,852 --> 00:28:39,644
N�o tenho culpa se o teu ex se atira a ti.
405
00:28:39,645 --> 00:28:41,104
Ele estava a salvar-me a vida,
406
00:28:41,105 --> 00:28:43,356
porque o meu actual estava a disparar
que nem um doido.
407
00:28:43,357 --> 00:28:45,542
Sim, mas eu estava a tentar ajudar...
408
00:28:48,612 --> 00:28:50,327
Mexe-te, Ty.
409
00:29:09,466 --> 00:29:11,426
De onde veio aquilo?
410
00:29:11,427 --> 00:29:13,062
� retaguarda.
411
00:29:14,430 --> 00:29:16,473
Est� alguma coisa atr�s de n�s?
412
00:29:16,474 --> 00:29:17,899
Vamos.
413
00:29:49,173 --> 00:29:51,138
Diversos alvos.
414
00:29:51,175 --> 00:29:53,480
-A nove metros e a aproximar-se.
-Ao meu sinal.
415
00:30:01,477 --> 00:30:02,782
Pessoal!
416
00:30:05,523 --> 00:30:06,606
Vamos.
417
00:30:06,607 --> 00:30:07,774
Vamos!
418
00:30:07,775 --> 00:30:09,160
V�o.
419
00:30:17,952 --> 00:30:19,160
Tyler!
420
00:30:19,161 --> 00:30:20,516
Nicole!
421
00:30:23,249 --> 00:30:24,374
Socorro!
422
00:30:24,375 --> 00:30:25,800
Socorro!
423
00:30:31,257 --> 00:30:33,772
Larga-me!
Afasta-te!
424
00:30:34,802 --> 00:30:37,220
-Por aqui. Vamos.
-Nicole, aguenta!
425
00:30:37,221 --> 00:30:38,736
Cuidado!
426
00:30:40,057 --> 00:30:42,612
Temos de passar.
Vamos!
427
00:30:43,269 --> 00:30:45,034
Vamos.
Por aqui!
428
00:30:54,071 --> 00:30:55,196
Onde � que eles est�o?
429
00:30:55,197 --> 00:30:56,672
Por aqui.
430
00:31:04,081 --> 00:31:05,373
Perdi o contacto.
431
00:31:05,374 --> 00:31:06,583
Fala comigo, Geoff.
432
00:31:06,584 --> 00:31:08,334
-O que era aquilo?
-Mutantes.
433
00:31:08,335 --> 00:31:09,502
Estavam logo atr�s de n�s.
434
00:31:09,503 --> 00:31:11,718
E depois mesmo � nossa frente.
435
00:31:13,465 --> 00:31:15,520
Fomos enganados.
436
00:31:15,593 --> 00:31:18,358
Estes mutantes n�o s�o burros.
437
00:31:18,596 --> 00:31:20,281
Ao contr�rio de alguns.
438
00:31:30,649 --> 00:31:32,414
Desapareceram.
439
00:31:33,277 --> 00:31:35,212
N�o.
440
00:31:36,906 --> 00:31:40,711
N�o!
Socorro!
441
00:31:40,784 --> 00:31:41,910
Socorro!
N�o!
442
00:31:41,911 --> 00:31:43,266
Nicole!
443
00:31:44,955 --> 00:31:48,291
Podes disparar melhor do que a Mel
e os dois melhores alunos dela?
444
00:31:48,292 --> 00:31:49,959
-N�o.
-Eu tamb�m n�o.
445
00:31:49,960 --> 00:31:52,225
Ficas com a Nicole.
Eu fico com o Tyler. Vamos.
446
00:32:09,146 --> 00:32:10,605
Nicole, fala comigo.
447
00:32:10,606 --> 00:32:12,482
O que posso fazer?
Tu �s a m�dica.
448
00:32:12,483 --> 00:32:14,948
Arranja uma faca.
449
00:32:15,027 --> 00:32:16,872
Uma faca.
Preciso de uma faca.
450
00:32:17,988 --> 00:32:19,293
Est� bem.
451
00:32:19,490 --> 00:32:20,865
Muito bem, uma faca.
452
00:32:20,866 --> 00:32:23,091
Faca.
E agora?
453
00:32:25,371 --> 00:32:26,663
Corta a minha garganta aqui.
454
00:32:26,664 --> 00:32:28,915
N�o! Cala-te.
Vais ficar bem.
455
00:32:28,916 --> 00:32:30,208
S� tenho de parar a hemorragia.
456
00:32:30,209 --> 00:32:32,474
Ela n�o se vai safar.
457
00:32:32,503 --> 00:32:34,808
Shaina, d�-me espa�o.
458
00:32:37,007 --> 00:32:39,942
Por favor, d�i tanto.
459
00:32:41,137 --> 00:32:42,512
Tenho de dizer
460
00:32:42,513 --> 00:32:45,148
que �s engra�ada a lidar com rapazes.
461
00:32:46,851 --> 00:32:49,018
Ainda bem que n�o segui os teus conselhos.
462
00:32:49,019 --> 00:32:50,534
Vendo bem as coisas,
463
00:32:51,063 --> 00:32:53,273
n�o recomendo isto.
464
00:32:53,274 --> 00:32:54,619
M� ideia.
465
00:32:57,862 --> 00:32:59,217
Mel,
466
00:33:04,368 --> 00:33:06,463
d� isto � minha m�e.
467
00:33:07,913 --> 00:33:09,588
Diz-lhe...
468
00:33:11,208 --> 00:33:14,353
Diz-lhe que eu e o pai estaremos � espera.
469
00:33:18,674 --> 00:33:20,300
-Por favor.
-N�o.
470
00:33:20,301 --> 00:33:22,066
Por favor, Mel.
471
00:33:23,554 --> 00:33:24,859
Por favor.
472
00:33:35,024 --> 00:33:36,329
N�o!
473
00:33:38,736 --> 00:33:40,081
C�us.
474
00:33:57,087 --> 00:33:58,472
Desculpa, Geoff.
475
00:34:11,769 --> 00:34:13,284
Ponto de situa��o.
476
00:34:14,188 --> 00:34:15,703
Tyler?
477
00:34:17,274 --> 00:34:18,858
Ele foi-se.
478
00:34:18,859 --> 00:34:20,819
N�o te ou�o, soldado.
479
00:34:20,820 --> 00:34:22,425
Ele foi-se.
480
00:34:29,620 --> 00:34:32,765
Temos de juntar
o equipamento e os mantimentos deles
481
00:34:33,082 --> 00:34:35,267
e depois vamos enterr�-los aqui,
482
00:34:36,335 --> 00:34:38,260
em casa do Tyler.
483
00:35:10,119 --> 00:35:13,634
Mais alguns s�is passar�o
484
00:35:14,165 --> 00:35:17,640
Nestas colinas negras do tempo
485
00:35:18,627 --> 00:35:23,173
E estaremos onde os sois n�o est�o
486
00:35:23,174 --> 00:35:26,059
Um clima mais sereno
487
00:35:32,683 --> 00:35:35,568
Aqui n�o h� nada para n�s.
488
00:35:36,854 --> 00:35:39,449
Vamos embora.
489
00:35:47,156 --> 00:35:48,841
Vamos, G.
490
00:35:53,871 --> 00:35:55,538
-Geoff!
-Geoff!
491
00:35:55,539 --> 00:35:57,054
Emboscada!
492
00:35:57,791 --> 00:36:00,210
-Protejam-se!
-Protejam-se! V�o!
493
00:36:00,211 --> 00:36:02,436
Xeni, baixa-te!
494
00:36:02,630 --> 00:36:04,881
Onde est�o eles?
Conseguem v�-los?
495
00:36:04,882 --> 00:36:07,027
N�o sei.
Estamos rodeados.
496
00:36:07,885 --> 00:36:09,052
Baixem-se!
497
00:36:09,053 --> 00:36:10,858
Vai ficar tudo bem.
498
00:36:11,388 --> 00:36:12,555
Cuidado.
499
00:36:12,556 --> 00:36:14,682
N�o tenho alvos.
500
00:36:14,683 --> 00:36:15,988
Muito bem.
501
00:36:16,227 --> 00:36:17,612
Mantenham-se em baixo.
502
00:36:18,395 --> 00:36:20,280
Raios partam, Missy.
503
00:36:20,648 --> 00:36:22,732
-Parece um penso r�pido.
-A entrar!
504
00:36:22,733 --> 00:36:24,578
Venham!
505
00:36:26,570 --> 00:36:29,465
J� estou farta disto.
506
00:36:37,414 --> 00:36:40,583
-Se um de voc�s se mexe, eu...
-Ora muito bem.
507
00:36:40,584 --> 00:36:43,889
�s mais bonita
do que a maioria dos mutantes.
508
00:36:44,380 --> 00:36:45,935
Chamo-me Fran�ois.
509
00:36:46,507 --> 00:36:49,232
O prazer � todo meu.
510
00:36:50,052 --> 00:36:51,807
�s humano.
511
00:36:54,140 --> 00:36:55,557
Voc�s s�o todos humanos.
512
00:36:55,558 --> 00:36:56,933
Humano.
513
00:36:56,934 --> 00:36:58,101
Humano o suficiente para ver
514
00:36:58,102 --> 00:37:01,037
uma rapariga bonita a apontar-me
uma arma carregada.
515
00:37:03,357 --> 00:37:07,318
J� n�o vejo uma dessas h� muitos anos.
516
00:37:07,319 --> 00:37:08,570
Bem,
517
00:37:08,571 --> 00:37:12,532
se forem civilizados,
paro de a mostrar.
518
00:37:12,533 --> 00:37:14,338
Que tal?
519
00:37:14,743 --> 00:37:16,703
Ponto de situa��o.
520
00:37:16,704 --> 00:37:18,259
� o meu r�dio.
521
00:37:18,873 --> 00:37:20,582
Tenho de dizer para n�o vos alvejarem,
522
00:37:20,583 --> 00:37:22,258
� o que vou fazer, sim?
523
00:37:27,339 --> 00:37:28,644
Baixem as armas.
524
00:37:28,799 --> 00:37:30,467
S�o amistosos.
525
00:37:30,468 --> 00:37:32,635
N�o me lembro de isto ser amistoso.
526
00:37:32,636 --> 00:37:35,281
J� passaram dez anos.
527
00:37:37,892 --> 00:37:39,577
Amistosos?
528
00:37:41,103 --> 00:37:42,988
Pelo menos, s�o humanos.
529
00:37:43,731 --> 00:37:46,836
Sobreviveram a um meteoro apocal�ptico,
530
00:37:46,942 --> 00:37:49,657
ataques de mutantes, falta de comida
e sabe-se l� que mais.
531
00:37:51,489 --> 00:37:54,794
J� perdemos demasiado
para voltar agora as costas.
532
00:37:55,159 --> 00:37:57,535
A malta na base est� a ficar sem energia
533
00:37:57,536 --> 00:37:59,204
e, depois,
� como se estivessem mortos.
534
00:37:59,205 --> 00:38:01,414
Contam connosco para termos uma solu��o.
535
00:38:01,415 --> 00:38:03,260
E estou a tratar disso.
536
00:38:03,334 --> 00:38:04,876
Baixem as vossas armas.
537
00:38:04,877 --> 00:38:06,312
J�.
538
00:38:14,178 --> 00:38:15,678
Louv�vel,
539
00:38:15,679 --> 00:38:17,222
novos amigos.
540
00:38:17,223 --> 00:38:19,318
Ele disse "louv�vel"?
541
00:38:19,517 --> 00:38:22,742
N�o interessa como um encontro come�a,
542
00:38:23,229 --> 00:38:24,771
mas sim como acaba.
543
00:38:24,772 --> 00:38:27,899
Isso � f�cil de dizer.
N�o come�aste com uma seta na perna.
544
00:38:27,900 --> 00:38:30,485
O delegado e os amigos dele t�m...
545
00:38:30,486 --> 00:38:31,961
Destacamento.
546
00:38:32,822 --> 00:38:34,239
O delegado e o destacamento dele
547
00:38:34,240 --> 00:38:36,866
s�o de uma cidade pr�xima
e ofereceram-nos asilo.
548
00:38:36,867 --> 00:38:38,868
Temos muros de protec��o
contra os mutantes.
549
00:38:38,869 --> 00:38:40,870
Temos combust�vel para troca.
550
00:38:40,871 --> 00:38:42,872
Um m�dico para ver esse joelho.
551
00:38:42,873 --> 00:38:44,541
Geoff, n�o �?
552
00:38:44,542 --> 00:38:47,544
Estes tipos atingiram-me.
Devem ser eles a curar-me.
553
00:38:47,545 --> 00:38:50,350
O Fran�ois chegou aqui ap�s um dia a p�.
554
00:38:50,756 --> 00:38:54,481
Se formos todos na Uma,
estamos l� ao p�r do sol.
555
00:38:57,721 --> 00:38:59,156
Uma?
556
00:39:01,350 --> 00:39:02,705
Uma.
557
00:40:29,688 --> 00:40:32,232
Mads, encontr�mos humanos vivos.
558
00:40:32,233 --> 00:40:35,248
Sigam-me.
559
00:40:36,028 --> 00:40:38,071
Incr�vel, Geoff.
560
00:40:38,072 --> 00:40:40,717
Est�o a levar-nos � cidade deles.
561
00:40:41,242 --> 00:40:42,867
Recebido.
562
00:40:42,868 --> 00:40:45,973
Quero pontos de situa��o regulares.
563
00:41:14,441 --> 00:41:16,860
-Tens t�o poucas muni��es como eu?
-Menos.
564
00:41:16,861 --> 00:41:18,987
A caminho de ficar sem nada.
565
00:41:18,988 --> 00:41:20,321
Passo a semiautom�tico.
566
00:41:20,322 --> 00:41:23,337
Sim, est� na hora de poupar.
567
00:41:32,751 --> 00:41:34,502
Chamam muros a isto?
568
00:41:34,503 --> 00:41:35,837
� mais seguro do que um ferro-velho.
569
00:41:35,838 --> 00:41:39,063
Acredito quando vir, Shai.
570
00:41:47,391 --> 00:41:50,536
Muito bem, Frank,
vamos dar uma volta pela cidade.
571
00:41:53,189 --> 00:41:55,494
E come�ar com o hospital.
572
00:41:57,276 --> 00:41:59,791
Abram!
Sou eu.
573
00:42:00,237 --> 00:42:03,031
� melhor chamarem o xerife.
574
00:42:03,032 --> 00:42:04,887
Ele vai querer dar
as boas-vindas adequadas.
575
00:42:38,442 --> 00:42:40,457
Saiam!
J�!
576
00:42:53,165 --> 00:42:54,680
Melissa?
577
00:42:56,210 --> 00:42:59,128
Melissa King, em carne e osso.
578
00:42:59,129 --> 00:43:00,604
Beverly.
579
00:43:01,215 --> 00:43:02,298
Est�s viva!
580
00:43:02,299 --> 00:43:04,926
N�o h� muitos da escola que estejam.
581
00:43:04,927 --> 00:43:07,637
E a Nicole?
Ela safou-se?
582
00:43:07,638 --> 00:43:10,033
Voc�s eram insepar�veis.
583
00:43:11,433 --> 00:43:12,948
N�o, n�o se safou.
584
00:43:15,980 --> 00:43:17,455
Meu Deus.
585
00:43:17,857 --> 00:43:19,952
� o teu irm�o?
586
00:43:20,526 --> 00:43:21,911
O que aconteceu?
587
00:43:21,986 --> 00:43:23,831
Seta na perna.
588
00:43:24,071 --> 00:43:25,321
O xerife est� � espera.
589
00:43:25,322 --> 00:43:26,957
Ele que espere.
590
00:43:33,080 --> 00:43:34,622
N�o te preocupes, Melissa.
591
00:43:34,623 --> 00:43:36,678
Vou tratar bem dele.
592
00:43:37,501 --> 00:43:40,226
-Tragam-no para aqui.
-Tudo bem.
593
00:43:42,339 --> 00:43:44,484
Vamos l�, rapag�o.
594
00:43:52,850 --> 00:43:54,785
� melhor que ele fique bem.
595
00:43:56,353 --> 00:43:58,868
Vamos.
O xerife est� � espera.
596
00:44:00,691 --> 00:44:02,376
N�o me toques.
597
00:44:19,835 --> 00:44:21,350
Bem-vindos!
598
00:44:22,880 --> 00:44:24,895
Bem-vindos, amigos.
599
00:44:27,426 --> 00:44:29,861
Bem-vindos � nossa humilde cidade.
600
00:44:30,429 --> 00:44:34,224
Desfrutem da nossa hospitalidade.
601
00:44:34,225 --> 00:44:37,352
Xerife Elmore Leonard
ao vosso servi�o, menina...
602
00:44:37,353 --> 00:44:40,647
Melissa. Estes s�o
o Rogan, a Shaina e a Xeni.
603
00:44:40,648 --> 00:44:42,857
O meu irm�o Geoff est� na vossa enfermaria.
604
00:44:42,858 --> 00:44:44,543
Disseram que havia combust�vel.
605
00:44:45,444 --> 00:44:46,986
Sim, temos,
606
00:44:46,987 --> 00:44:49,252
-mas primeiro...
-N�o,
607
00:44:49,615 --> 00:44:52,880
para mim,
o combust�vel � o mais importante.
608
00:44:54,411 --> 00:44:55,926
Est� bem.
609
00:45:06,966 --> 00:45:09,259
Aten��o.
Invas�o do per�metro.
610
00:45:09,260 --> 00:45:10,468
Mads!
611
00:45:10,469 --> 00:45:12,762
-Alerta contra intrusos.
-Mads!
612
00:45:12,763 --> 00:45:15,438
Mutantes. Se eles entram,
temos problemas.
613
00:45:25,192 --> 00:45:27,077
Eles entraram, Mads.
614
00:45:48,174 --> 00:45:49,769
A minha arma encravou.
Sai.
615
00:45:54,221 --> 00:45:55,786
Aguentem-nos!
616
00:45:56,640 --> 00:45:58,285
Sera!
617
00:46:03,314 --> 00:46:04,619
Sera!
618
00:46:17,411 --> 00:46:19,176
Geoff, est�s acordado?
619
00:46:19,914 --> 00:46:21,799
Consegues ouvir-me?
620
00:46:28,088 --> 00:46:29,756
N�o te mexas.
621
00:46:29,757 --> 00:46:31,852
O teu joelho est� em mau estado.
622
00:46:33,844 --> 00:46:35,149
Bev?
623
00:46:37,681 --> 00:46:39,536
Bev, �s tu?
624
00:46:39,725 --> 00:46:42,490
Sou eu mesma, meu querido.
625
00:47:23,519 --> 00:47:26,396
Quando o meteoro nos atingiu,
provocou o caos.
626
00:47:26,397 --> 00:47:29,662
Muitos de n�s refugiaram-se em caves.
627
00:47:30,276 --> 00:47:33,501
O impacto foi destrutivo,
628
00:47:33,737 --> 00:47:36,156
mas os inc�ndios depois disso,
629
00:47:36,157 --> 00:47:40,660
as pilhagens e, claro, os mutantes.
630
00:47:40,661 --> 00:47:42,386
Os mutantes.
631
00:47:42,538 --> 00:47:44,723
-O que t�m?
-Bem,
632
00:47:45,249 --> 00:47:49,252
h� quem diga que os mutantes
j� vinham a cavalgar no meteoro,
633
00:47:49,253 --> 00:47:51,921
como se ele fosse um cavalo feroz.
634
00:47:51,922 --> 00:47:55,300
Outros dizem que o meteoro
infectou o nosso planeta.
635
00:47:55,301 --> 00:48:01,598
Outros afirmam que eles subiram do inferno
pelas brechas abertas no solo.
636
00:48:01,599 --> 00:48:03,954
Est� certo.
E qual � a verdade?
637
00:48:07,104 --> 00:48:09,579
Acredito que s�o um perigo
638
00:48:11,609 --> 00:48:13,776
e acredito que,
depois de limparmos esse perigo,
639
00:48:13,777 --> 00:48:16,946
o Senhor permitir-nos-�
que voltemos a multiplicar-nos.
640
00:48:16,947 --> 00:48:19,542
-Multiplicar?
-Procriar.
641
00:48:21,785 --> 00:48:24,370
A minha filha, que j� partiu,
e aqui o Fran�ois,
642
00:48:24,371 --> 00:48:27,165
tentaram dar-me um neto durante anos.
643
00:48:27,166 --> 00:48:31,761
Quando finalmente desistiram,
o Senhor decidiu lev�-la.
644
00:48:31,962 --> 00:48:33,838
Parece ser imposs�vel.
645
00:48:33,839 --> 00:48:37,467
Nunca ningu�m aqui engravidou?
646
00:48:37,468 --> 00:48:40,804
N�o h� nascimentos h� uma d�cada,
desde que o flagelo mutante apareceu.
647
00:48:40,805 --> 00:48:42,388
N�o somos s� n�s.
648
00:48:42,389 --> 00:48:46,454
Mas, agora,
fomos aben�oados com novos salvadores.
649
00:48:48,479 --> 00:48:52,816
Menina, deves ter sido enviada do c�u
para nos trazer tal oferta.
650
00:48:52,817 --> 00:48:55,462
Olhem para essas armas.
651
00:48:55,694 --> 00:48:57,821
Decerto poderemos descansar esta noite.
652
00:48:57,822 --> 00:48:59,030
De facto.
653
00:48:59,031 --> 00:49:01,199
Os nossos convidados
est�o aqui para uma troca,
654
00:49:01,200 --> 00:49:04,805
mas podem ficar o tempo que quiserem.
655
00:49:06,497 --> 00:49:10,333
O dia de hoje j� quase acabou
e a noite pertence aos mutantes.
656
00:49:10,334 --> 00:49:12,293
Fran�ois, prepara os port�es para a noite.
657
00:49:12,294 --> 00:49:13,753
Quantas setas perdemos?
658
00:49:13,754 --> 00:49:16,339
Recuper�mos tr�s d�zias
para reutilizar de manh�.
659
00:49:16,340 --> 00:49:18,105
Reutilizar?
660
00:49:18,467 --> 00:49:21,219
Defender a cidade
com arcos e setas recicladas?
661
00:49:21,220 --> 00:49:23,365
� o que temos.
662
00:49:24,598 --> 00:49:27,153
N�o somos t�o afortunados como voc�s.
663
00:49:27,977 --> 00:49:30,452
Mel, achas que devemos...
664
00:49:32,022 --> 00:49:34,237
E que tal isto, Elmore?
665
00:49:34,859 --> 00:49:36,901
Como estamos aqui para negociar,
666
00:49:36,902 --> 00:49:41,823
dou-vos dois dos meus melhores atiradores
para esta noite em troca do combust�vel,
667
00:49:41,824 --> 00:49:44,049
todo o que conseguirmos levar.
668
00:49:45,411 --> 00:49:46,716
Est� feito.
669
00:49:47,830 --> 00:49:50,805
Shaina, Rogan,
assumam posi��es.
670
00:50:04,472 --> 00:50:05,680
O que achas, querida?
671
00:50:05,681 --> 00:50:07,223
Do velho maluquinho?
672
00:50:07,224 --> 00:50:09,569
N�o, do que ele disse.
673
00:50:10,144 --> 00:50:13,229
Uma maldi��o que n�o permite
que tenhamos beb�s?
674
00:50:13,230 --> 00:50:17,665
Menina, acho que ele lhe chamou flagelo.
675
00:50:18,235 --> 00:50:20,612
Pass�mos uma d�cada
676
00:50:20,613 --> 00:50:25,116
a sobreviver ao maior desastre natural
que j� aconteceu
677
00:50:25,117 --> 00:50:26,868
gra�as � ci�ncia.
678
00:50:26,869 --> 00:50:31,094
Tenho dificuldades em culpar
um flagelo sobrenatural por n�o engravidar.
679
00:50:31,749 --> 00:50:34,394
Mas h� esperan�a.
680
00:50:35,920 --> 00:50:37,395
Certo?
681
00:50:37,713 --> 00:50:40,388
D�s-me sempre esperan�a, meu amor.
682
00:50:44,720 --> 00:50:46,275
Sempre.
683
00:50:46,639 --> 00:50:50,391
Vamos limpar um flagelo, queridinho.
684
00:50:50,392 --> 00:50:52,277
Com certeza, minha senhora.
685
00:51:14,625 --> 00:51:17,970
A tua irm� contou-me tudo
sobre as vossas aventuras.
686
00:51:19,088 --> 00:51:21,273
Parece que �s um her�i.
687
00:51:22,132 --> 00:51:23,687
Sim, eu...
688
00:51:24,218 --> 00:51:27,483
Levei com uma seta no joelho.
689
00:51:33,978 --> 00:51:35,283
Essa era lenta.
690
00:51:37,273 --> 00:51:39,328
Ouviste aquilo?
691
00:52:10,931 --> 00:52:12,974
S�o ambos bons atiradores.
692
00:52:12,975 --> 00:52:15,185
Eu disse que eram os meus melhores.
693
00:52:15,186 --> 00:52:17,520
As pessoas de Asylum ficam a dever-lhe.
694
00:52:17,521 --> 00:52:20,440
Muito, e tenho motores sedentos
695
00:52:20,441 --> 00:52:23,666
que gostariam
que essa d�vida fosse paga, Elmore.
696
00:52:37,708 --> 00:52:41,813
Geoffrey, sonho com este momento
h� quase uma d�cada.
697
00:52:42,213 --> 00:52:43,678
Eu tamb�m.
698
00:52:50,888 --> 00:52:52,693
Eu tamb�m.
699
00:53:05,194 --> 00:53:07,169
Viram aquela cabe�a a saltar?
700
00:53:07,655 --> 00:53:09,280
Tenta acompanhar-me, querido.
701
00:53:09,281 --> 00:53:12,216
Estou a tentar que fiques bem vista
aos olhos do p�blico.
702
00:53:13,577 --> 00:53:15,212
Rogan!
703
00:53:15,454 --> 00:53:17,089
Rogan!
704
00:53:29,093 --> 00:53:30,478
Xeni!
705
00:53:36,767 --> 00:53:39,112
N�o! C�us!
706
00:53:40,479 --> 00:53:41,874
Os mutantes entraram.
707
00:53:44,150 --> 00:53:45,545
Ouviste?
708
00:53:52,825 --> 00:53:56,420
N�o s�o os mutantes.
S�o os habitantes da cidade.
709
00:53:58,831 --> 00:54:02,266
Shaina!
Preciso de protec��o!
710
00:54:08,841 --> 00:54:10,606
Shaina!
711
00:55:22,665 --> 00:55:24,180
Sigam-me.
712
00:55:30,881 --> 00:55:32,946
Fecha a porta!
713
00:55:40,224 --> 00:55:41,558
O que acabou de acontecer?
714
00:55:41,559 --> 00:55:45,228
Podia perguntar o mesmo,
mas acho que sabes mais do que n�s.
715
00:55:45,229 --> 00:55:46,824
Mutantes.
716
00:55:56,323 --> 00:55:58,825
Como eu disse, mutantes.
717
00:55:58,826 --> 00:56:04,122
N�o, a exposi��o � radia��o � diferente
da de outros mutantes que encontr�mos.
718
00:56:04,123 --> 00:56:09,252
A Bev ficaria repleta de cancro,
mas n�o seria envenenamento letal.
719
00:56:09,253 --> 00:56:11,848
-Quem raio �?
-Quem raio �s?
720
00:56:12,590 --> 00:56:14,775
-A Pregadora.
-A Pregadora.
721
00:56:16,594 --> 00:56:20,263
Pregadora, queres explicar
o que acabou de acontecer aqui?
722
00:56:20,264 --> 00:56:22,390
� a mesma radia��o, apenas menos.
723
00:56:22,391 --> 00:56:24,246
Torna-os mutantes � noite.
724
00:56:24,685 --> 00:56:29,230
Uma vez que agora � noite,
a minha declara��o inicial � sustent�vel.
725
00:56:29,231 --> 00:56:32,126
-Mutantes.
-Ent�o, estar�o bem de manh�?
726
00:56:32,443 --> 00:56:36,368
Todos excepto os que n�o t�m cabe�a
ou cora��o e s� durante a luz solar.
727
00:56:36,739 --> 00:56:38,072
Depois, � outra vez isto.
728
00:56:38,073 --> 00:56:43,088
Diferentes graus de exposi��o
d�o-nos diferentes graus de muta��o.
729
00:56:43,204 --> 00:56:45,538
O c�rebro percebeu o conceito.
730
00:56:45,539 --> 00:56:48,917
O meteoro atingiu um reactor nuclear
e tudo mudou com a explos�o.
731
00:56:48,918 --> 00:56:52,433
O que estava nas profundezas,
mudou menos.
732
00:56:53,005 --> 00:56:54,339
Est� bem.
733
00:56:54,340 --> 00:56:56,605
Mas ainda n�o nos disseste
o que fazes aqui.
734
00:57:01,555 --> 00:57:05,141
Ando atr�s de voc�s
desde que deixaram o bunker.
735
00:57:05,142 --> 00:57:08,317
Pensei que fossem para Haven.
Mas vieram para aqui.
736
00:57:09,605 --> 00:57:13,450
Sabia que ficariam surpreendidos com isto.
Pensei ajudar-vos.
737
00:57:13,776 --> 00:57:16,319
Haven.
Isso � outra cidade?
738
00:57:16,320 --> 00:57:18,085
N�o � s� uma cidade.
739
00:57:18,364 --> 00:57:20,114
Haven.
740
00:57:20,115 --> 00:57:21,880
O nome � perfeito.
741
00:57:22,618 --> 00:57:26,423
Sem radia��o, mutantes,
piratas ou pilhagens.
742
00:57:27,706 --> 00:57:29,681
Fica a oeste das montanhas.
743
00:57:32,628 --> 00:57:34,170
Mas chega de palavreado.
744
00:57:34,171 --> 00:57:36,526
A minha garganta est� a secar.
745
00:57:47,351 --> 00:57:50,645
H� muito tempo
que n�o tomava conta de um rebanho.
746
00:57:50,646 --> 00:57:53,161
Esta noite,
posso faz�-lo a partir daqui.
747
00:57:57,528 --> 00:57:59,293
Pregadora.
748
00:58:04,034 --> 00:58:05,549
Caso precises.
749
00:58:13,294 --> 00:58:14,929
O meu nome � Melissa.
750
00:58:16,130 --> 00:58:18,025
Melissa.
751
00:58:33,522 --> 00:58:35,027
Como est�s, G?
752
00:58:35,733 --> 00:58:38,568
Disseram-me que o que resta de mim
est� em �ptimas condi��es.
753
00:58:38,569 --> 00:58:42,924
Curioso, a tua melhor cr�tica
acabou de perder a voz.
754
00:58:42,990 --> 00:58:44,465
Pois.
755
00:58:51,373 --> 00:58:53,798
Um King nunca quebra, n�o �?
756
00:58:55,920 --> 00:58:57,315
� verdade.
757
00:59:08,432 --> 00:59:10,237
N�o acredito.
758
00:59:11,769 --> 00:59:13,414
Ela n�o est� a fazer sentido.
759
00:59:13,437 --> 00:59:14,813
V� l�, G.
Tens de relaxar.
760
00:59:14,814 --> 00:59:17,440
Se o meteoro atingiu
o reactor de Three Mile Island,
761
00:59:17,441 --> 00:59:18,942
isso � uma cat�strofe global.
762
00:59:18,943 --> 00:59:21,958
-Ent�o, Haven n�o existe?
-Ela nunca esteve l�.
763
00:59:22,071 --> 00:59:24,636
Se esteve, porque sairia de l�?
764
00:59:26,283 --> 00:59:28,298
N�s sa�mos do nosso ref�gio.
765
00:59:28,911 --> 00:59:31,120
-Agora, temos de voltar.
-Para o silo? N�o.
766
00:59:31,121 --> 00:59:33,056
Tem de ser.
Ele precisa de antibi�ticos.
767
00:59:35,376 --> 00:59:36,971
Ele precisa de 'nicilina?
768
00:59:39,797 --> 00:59:42,442
-'Nicilina?
-Sim, para a perna.
769
00:59:43,050 --> 00:59:45,468
Antes de haver putrefac��o
e ter de ser cortado.
770
00:59:45,469 --> 00:59:47,804
'Nicilina...
Penicilina, claro.
771
00:59:47,805 --> 00:59:49,430
Sim, precisa de antibi�ticos.
772
00:59:49,431 --> 00:59:51,182
� meu irm�o, n�o companheiro.
773
00:59:51,183 --> 00:59:52,809
N�o queria ofender.
774
00:59:52,810 --> 00:59:56,325
N�o vi as semelhan�as.
�s mais bonita.
775
00:59:58,816 --> 01:00:03,001
Feio como �,
ele precisa de antibi�ticos depressa.
776
01:00:04,905 --> 01:00:08,090
Talvez eu tenha alguns,
se tiveres algo para oferecer.
777
01:00:12,621 --> 01:00:14,136
De que precisas?
778
01:00:17,668 --> 01:00:18,973
Da tua ajuda.
779
01:00:24,884 --> 01:00:26,559
Estou a ouvir.
780
01:00:43,736 --> 01:00:47,489
Pensei que usasses a arma
de outra maneira, Melissa.
781
01:00:47,490 --> 01:00:50,465
Esta aqui n�o tem esse alcance.
782
01:00:51,285 --> 01:00:54,840
N�o vou matar algu�m
que voltar� a ser humano durante o dia.
783
01:00:55,289 --> 01:00:56,706
Isto n�o pode esperar at� de manh�?
784
01:00:56,707 --> 01:00:59,626
Nunca deves hesitar, Melissa.
785
01:00:59,627 --> 01:01:01,252
Hesitar � para os fracos.
786
01:01:01,253 --> 01:01:03,678
Mais valia convidar a morte.
787
01:01:06,091 --> 01:01:09,526
Estes tipos est�o infectados,
n�o h� como voltar atr�s.
788
01:01:10,596 --> 01:01:12,388
� como se estivessem mortos.
789
01:01:12,389 --> 01:01:15,744
Quando matas um,
� um ato de miseric�rdia.
790
01:01:17,937 --> 01:01:19,872
Do modo como vejo as coisas,
791
01:01:20,105 --> 01:01:22,565
n�o estamos fechados em Asylum com eles.
792
01:01:22,566 --> 01:01:25,291
Eles � que est�o aqui fechados connosco.
793
01:01:29,615 --> 01:01:31,750
Eis a minha hospitalidade, parolo.
794
01:01:37,122 --> 01:01:38,927
Aproveita-a.
795
01:01:41,168 --> 01:01:46,103
Mais tempestades vir�o
796
01:01:46,715 --> 01:01:51,520
A esta costa selvagem
797
01:01:51,929 --> 01:01:56,683
Estaremos onde as tempestades param
798
01:01:56,684 --> 01:02:00,989
E as ondas n�o crescem mais
799
01:02:01,522 --> 01:02:06,587
Meu Deus, prepara
800
01:02:08,445 --> 01:02:12,960
A minha alma para esse dia calmo
801
01:02:15,452 --> 01:02:19,257
Com uma voz dessas,
podes ter o teu rebanho.
802
01:02:20,291 --> 01:02:21,958
Sim, adoro cantar.
803
01:02:21,959 --> 01:02:24,144
Eu cantava no coro da igreja,
804
01:02:25,296 --> 01:02:29,191
mas o meu pai preferia
as aulas de tiro �s aulas de m�sica.
805
01:02:29,216 --> 01:02:32,561
Na minha opini�o,
n�o precisas de li��es em nenhuma.
806
01:02:50,154 --> 01:02:52,039
Quem �s tu, a s�rio?
807
01:03:01,165 --> 01:03:03,090
N�o sou pregadora.
808
01:03:06,003 --> 01:03:10,340
Sou s� uma mulher a andar pelo deserto,
a tentar chegar a Haven.
809
01:03:10,341 --> 01:03:12,156
Vestida de padre?
810
01:03:12,718 --> 01:03:16,323
Encontrei estas roupas h� uns anos,
quando pilhava lojas.
811
01:03:17,640 --> 01:03:21,267
Nunca quis ser impostora nem herege.
812
01:03:21,268 --> 01:03:22,823
Mas
813
01:03:24,063 --> 01:03:27,690
as pessoas na estrada tratavam-me
de forma diferente quando vestia isto.
814
01:03:27,691 --> 01:03:30,610
Respeitavam-me, ouviam-me.
815
01:03:30,611 --> 01:03:32,362
Seguiam-me,
816
01:03:32,363 --> 01:03:35,338
como se eu fosse a esperan�a.
817
01:03:37,451 --> 01:03:41,746
At� que conduzi as minhas pessoas
a este buraco.
818
01:03:41,747 --> 01:03:45,932
Perdi todo o meu rebanho na primeira noite
em que estes monstros nos atacaram.
819
01:03:47,878 --> 01:03:50,353
N�o podia deixar que isso vos acontecesse,
820
01:03:53,134 --> 01:03:55,479
por isso, voltei por voc�s.
821
01:04:02,935 --> 01:04:06,200
N�o podes ser sempre dura.
822
01:04:09,733 --> 01:04:11,538
Chamo-me Sadie.
823
01:04:12,403 --> 01:04:16,038
Sadie, � um prazer conhecer-te
824
01:04:16,574 --> 01:04:19,879
e estou-te muito grata
por teres voltado por n�s.
825
01:04:37,428 --> 01:04:39,693
Tamb�m voltei por causa disto.
826
01:04:43,809 --> 01:04:47,479
Haven Actual, aqui Pregadora.
827
01:04:47,480 --> 01:04:49,035
Escuto.
828
01:04:50,774 --> 01:04:52,609
Daqui Haven Actual.
829
01:04:52,610 --> 01:04:55,612
J� l� vai algum tempo, Sadie.
Est�vamos a ficar preocupados.
830
01:04:55,613 --> 01:04:58,998
Ent�o? J� me conhecem.
831
01:05:01,076 --> 01:05:04,621
Missy, o Mads conseguiu,
mas os muros t�m brechas.
832
01:05:04,622 --> 01:05:06,767
Os mutantes est�o a entrar.
833
01:05:07,124 --> 01:05:08,759
Vamos a isto.
834
01:05:27,311 --> 01:05:29,395
Muito bem, sigam-me.
835
01:05:29,396 --> 01:05:31,022
Entrem, depressa.
836
01:05:31,023 --> 01:05:33,483
J� c� deviam estar. Vamos.
837
01:05:33,484 --> 01:05:35,026
Muito bem.
Devemos estar c� todos.
838
01:05:35,027 --> 01:05:37,195
Juntem-se � volta da fogueira.
Aque�am-se.
839
01:05:37,196 --> 01:05:38,321
Vou fazer uma ronda.
840
01:05:38,322 --> 01:05:39,957
-Tudo bem?
-Tudo bem.
841
01:05:41,617 --> 01:05:42,867
O que foi?
842
01:05:42,868 --> 01:05:44,173
C�us.
843
01:05:47,373 --> 01:05:49,258
Protejam-se.
844
01:05:51,252 --> 01:05:53,267
-Entrem!
-Depressa!
845
01:06:58,402 --> 01:07:01,327
Vieste para um s�tio muito perigoso, menina.
846
01:07:04,033 --> 01:07:07,918
N�o! Por favor, n�o!
847
01:07:09,413 --> 01:07:10,928
N�o!
848
01:07:13,584 --> 01:07:15,219
Calma.
849
01:07:18,088 --> 01:07:19,733
Vive bem.
850
01:07:39,276 --> 01:07:40,581
N�o.
851
01:07:47,618 --> 01:07:49,423
N�o.
852
01:08:17,481 --> 01:08:19,126
Mel.
853
01:08:21,527 --> 01:08:23,212
Mel!
854
01:08:25,656 --> 01:08:28,211
Caden, �s tu?
855
01:08:29,285 --> 01:08:31,420
Para. Sou eu.
� a Melissa!
856
01:08:35,666 --> 01:08:38,126
Caden, sei que est�s a� algures.
857
01:08:38,127 --> 01:08:41,629
Ainda queres recome�ar onde par�mos, Mel?
858
01:08:41,630 --> 01:08:43,775
Caden, esse n�o �s tu.
859
01:08:44,675 --> 01:08:46,440
Por favor!
860
01:09:04,278 --> 01:09:06,293
Preciso aqui de ajuda.
861
01:09:08,407 --> 01:09:09,842
Caden, para!
862
01:09:09,992 --> 01:09:12,127
Sei que est�s a� algures!
863
01:09:12,870 --> 01:09:15,225
-Melissa, dispara!
-Caden!
864
01:09:15,372 --> 01:09:16,757
Dispara!
865
01:09:28,052 --> 01:09:29,407
N�o!
866
01:09:30,346 --> 01:09:31,981
N�o!
867
01:09:43,275 --> 01:09:45,068
Beija-me, Mel.
868
01:09:45,069 --> 01:09:48,214
J� te disse que agora � Melissa.
869
01:10:22,106 --> 01:10:23,273
Abre!
870
01:10:23,274 --> 01:10:24,949
Entr�mos!
871
01:10:25,192 --> 01:10:26,442
Fechem as portas!
872
01:10:26,443 --> 01:10:28,078
Fechem-nas!
873
01:10:28,529 --> 01:10:30,424
Calma.
874
01:10:45,588 --> 01:10:46,796
Desculpa.
875
01:10:46,797 --> 01:10:49,299
Sadie, a culpa � toda minha.
876
01:10:49,300 --> 01:10:55,905
Tenho de me manter dura, sempre.
877
01:10:57,683 --> 01:11:00,858
N�o desistir da esperan�a,
878
01:11:02,438 --> 01:11:04,783
de Haven.
879
01:12:24,728 --> 01:12:26,413
Mads!
880
01:12:32,194 --> 01:12:34,404
Estou ferido!
Estou mal, Xeni!
881
01:12:34,405 --> 01:12:37,130
N�o se preocupem comigo!
V�o para o cami�o!
882
01:12:39,827 --> 01:12:40,994
Muito bem, esperem.
883
01:12:40,995 --> 01:12:43,260
Esperamos pelo sinal da Melissa.
884
01:13:36,300 --> 01:13:37,775
Esperem.
885
01:13:55,152 --> 01:13:56,497
Esperem!
886
01:14:00,866 --> 01:14:02,461
V� l�, Mel.
887
01:14:21,887 --> 01:14:23,012
Agora, Geoff!
888
01:14:23,013 --> 01:14:25,188
Muito bem, v�o! V�o!
889
01:14:42,491 --> 01:14:45,006
Agora! Fecha-os a todos, Geoff.
890
01:14:52,877 --> 01:14:54,512
Vamos l�.
891
01:14:55,379 --> 01:14:57,255
Sai, soldado.
Deixa-me fazer isso!
892
01:14:57,256 --> 01:14:58,756
N�o vai suficientemente depressa, Mads.
893
01:14:58,757 --> 01:15:00,717
-Vai.
-Nem penses.
894
01:15:00,718 --> 01:15:02,363
� uma ordem!
895
01:15:03,220 --> 01:15:04,695
Mads!
896
01:15:05,139 --> 01:15:07,515
-Foi uma honra, soldado.
-Mads.
897
01:15:07,516 --> 01:15:08,808
-Est�s em boas m�os.
-Mads.
898
01:15:08,809 --> 01:15:11,534
Agora, sai daqui!
Eu trato disto.
899
01:15:14,690 --> 01:15:16,415
Geoff, v� l�!
900
01:15:16,567 --> 01:15:18,122
Geoff!
901
01:15:18,986 --> 01:15:21,371
Os mutantes n�o podem escapar.
902
01:15:23,741 --> 01:15:25,676
Fogo!
903
01:15:26,785 --> 01:15:28,340
Liga o motor, Xeni!
904
01:15:30,164 --> 01:15:32,549
Eu trato disto tudo.
905
01:15:34,919 --> 01:15:36,684
Venham c�.
906
01:15:50,768 --> 01:15:52,268
Xeni, liga o motor!
907
01:15:52,269 --> 01:15:54,244
Vai!
908
01:16:42,486 --> 01:16:44,461
Haven Actual, daqui...
909
01:16:49,994 --> 01:16:52,120
� a Pregadora.
Levo o meu rebanho.
910
01:16:52,121 --> 01:16:53,580
Guiem-me.
911
01:16:53,581 --> 01:16:55,456
Daqui Haven Actual.
912
01:16:55,457 --> 01:16:58,182
Temos a vossa posi��o.
913
01:17:09,638 --> 01:17:14,613
Mais umas lutas aqui
914
01:17:14,935 --> 01:17:19,450
Mais umas separa��es ali
915
01:17:20,024 --> 01:17:25,499
Mais alguns trabalhos
Mais algumas l�grimas
916
01:17:26,197 --> 01:17:30,632
E n�o choraremos mais
917
01:17:31,327 --> 01:17:35,802
Meu Senhor, prepara
918
01:17:36,540 --> 01:17:41,315
A minha alma para esse dia alegre
919
01:17:43,047 --> 01:17:45,048
Pregadora, daqui Haven Actual.
920
01:17:45,049 --> 01:17:46,524
Est�s a ouvir?
921
01:17:47,009 --> 01:17:49,864
Est�o bem?
Est�s a ouvir?
922
01:17:50,221 --> 01:17:52,722
Haven Actual, daqui a Pregadora.
Estamos bem.
923
01:17:52,723 --> 01:17:56,858
Estivemos a acabar uns assuntos
que t�nhamos na estrada.
924
01:18:02,817 --> 01:18:04,372
N�o pode ser.
925
01:18:11,450 --> 01:18:13,555
Ol�. Como est� o meu rapaz?
926
01:18:14,411 --> 01:18:15,886
Pai.
927
01:18:31,262 --> 01:18:32,617
Missy.
928
01:18:33,764 --> 01:18:35,399
Como est�o, mi�dos?
929
01:18:36,100 --> 01:18:38,245
Parece-me que j� n�o s�o mi�dos.
930
01:18:39,145 --> 01:18:40,570
Ol�.
931
01:18:50,114 --> 01:18:52,669
Como � que... Como...
932
01:18:53,450 --> 01:18:54,885
Como sobreviveste?
933
01:18:55,953 --> 01:18:59,038
N�o sei.
Alguns milagres pelo caminho.
934
01:18:59,039 --> 01:19:00,974
O que dizia a vossa m�e?
935
01:19:01,375 --> 01:19:04,640
-"Um King..."
-"...nunca cede."
936
01:19:05,087 --> 01:19:06,432
Sim.
937
01:19:07,464 --> 01:19:10,849
Sim, talvez...
Talvez ela tivesse raz�o, n�o �?
938
01:19:12,219 --> 01:19:14,484
Vejo que j� conheceram a Sadie.
939
01:19:14,805 --> 01:19:16,400
Sim.
940
01:19:16,724 --> 01:19:19,029
Ela salvou-nos.
941
01:19:19,477 --> 01:19:21,162
O qu�?
Onde est� ela?
942
01:19:57,181 --> 01:19:58,746
Sabes,
943
01:20:01,811 --> 01:20:03,478
aconteceu a explos�o,
944
01:20:03,479 --> 01:20:08,834
alguns de n�s conseguiram super�-la
nas gaiolas de PEM.
945
01:20:09,652 --> 01:20:13,257
Fiquei maltratado
946
01:20:14,990 --> 01:20:17,385
e conheci a Sadie.
947
01:20:19,453 --> 01:20:21,128
Foi como a conheci.
948
01:20:21,580 --> 01:20:23,765
Nunca me esquecerei dela.
949
01:20:25,167 --> 01:20:28,892
E ela trouxe-me at� Haven.
950
01:20:31,507 --> 01:20:36,010
Depois voltou � superf�cie
para encontrar mais sobreviventes.
951
01:20:36,011 --> 01:20:38,026
Ela queria salv�-los.
952
01:20:38,305 --> 01:20:40,690
Eu diria que ela foi bem-sucedida.
953
01:20:43,227 --> 01:20:45,242
N�o consegui ajud�-la.
954
01:20:45,980 --> 01:20:47,730
Eu era um in�til.
Estava dormente.
955
01:20:47,731 --> 01:20:51,126
Tinha febres.
N�o conseguia mexer-me.
956
01:20:52,528 --> 01:20:54,793
Ent�o, ela deixou-me aqui.
957
01:20:56,365 --> 01:20:57,750
Aqui?
958
01:21:00,494 --> 01:21:02,049
Em Haven.
959
01:21:07,543 --> 01:21:09,138
Haven.
960
01:21:10,171 --> 01:21:11,856
Bem-vindos a casa.
961
01:21:21,098 --> 01:21:22,573
Vamos.
962
01:21:24,269 --> 01:21:30,870
Ripadas por:
n0Te
66316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof