Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,000
Polisen. Visa h�nderna.
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,920
Varf�r var hon ensam? Var var du?
Jag h�mtade kaffe.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,680
Vi hittade en l�da sprit i hamnen.
4
00:00:14,840 --> 00:00:19,480
Den importeras av Marikas firma
och exporteras sen till Norge
5
00:00:19,640 --> 00:00:25,280
av Wine Sweden AB. Deras vd
f�rekommer i v�ra register.
6
00:00:25,440 --> 00:00:29,760
K�nner du Marika Sj�strand?
Ja, jag ska p� hennes fest ikv�ll.
7
00:00:29,920 --> 00:00:32,880
�r hon deras mamma?
Ebba och Agnes, ja.
8
00:00:33,040 --> 00:00:35,560
K�ra exfru...
S� du �r h�r?
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,040
Det var v�l roligt?
10
00:00:37,200 --> 00:00:39,520
De verkar n�jda.
Ja, f�rutom mamma.
11
00:00:39,680 --> 00:00:43,400
Hon skojade. Hon �r n�jd.
Det �r bara vinet som �r viktigt.
12
00:00:43,560 --> 00:00:48,600
De dricker d�ligt. Jag sa till Stefan
att fr�mst vara marknadschef ikv�ll.
13
00:00:48,760 --> 00:00:52,360
Har du sett honom?
�rligt talat s� har jag inte letat.
14
00:00:52,520 --> 00:00:54,880
Hall�?
15
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Sl�pp mig!
16
00:01:35,360 --> 00:01:36,680
H�r.
17
00:01:41,360 --> 00:01:44,960
Du m�ste �ta n�t.
Nej.
18
00:01:45,960 --> 00:01:48,480
Han har h�rt av sig igen.
Vad sa han?
19
00:01:50,200 --> 00:01:54,000
De vill ha fem miljoner kontant.
N�r d�?
20
00:01:54,160 --> 00:01:57,720
Vi vet inte det �nnu.
Okej.
21
00:01:59,120 --> 00:02:04,360
Vi m�ste g�ra n�t. Koppla in
n�n s�kerhetsfirma eller n�t.
22
00:02:04,520 --> 00:02:08,000
Vi f�r inte dra in n�n.
N�t m�ste vi g�ra.
23
00:02:09,200 --> 00:02:12,400
Det �r v�l sj�lvklart?
Vad �r alternativet?
24
00:02:12,560 --> 00:02:16,000
Ska mamma �ka iv�g
med en v�ska full av pengar?
25
00:02:16,160 --> 00:02:20,360
Vi vet inte hur de t�nkt.
H�ller du bara med henne?
26
00:02:20,520 --> 00:02:24,960
Det h�r �r jobbigt f�r oss alla.
Du kan ju bli lurad.
27
00:02:25,120 --> 00:02:30,000
De kanske inte sl�pper Agnes.
Vi f�r inte t�nka s�.
28
00:02:30,160 --> 00:02:33,960
Vi m�ste g�ra som de s�ger.
Vi har inget val.
29
00:02:34,120 --> 00:02:37,760
Det kommer att g� bra.
Vi m�ste t�nka s�.
30
00:02:37,920 --> 00:02:41,960
Har du ens s� mycket pengar?
Ja.
31
00:02:44,360 --> 00:02:47,600
Men jag m�ste ber�tta f�r Filip.
32
00:02:53,480 --> 00:02:58,480
Men det m�ste ju vara n�n som
k�nner till familjen. N�n i n�rheten.
33
00:02:59,480 --> 00:03:03,280
Jag driver en av Sveriges
mest v�letablerade vinimporter.
34
00:03:03,440 --> 00:03:05,680
Det �r m�nga som k�nner till mig
35
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
och flickornas restaurang
har det ju skrivits om.
36
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
Det kan vara vilken galning
som helst.
37
00:03:14,280 --> 00:03:20,720
Vad vet du om Kim?
Tror du att han? Nej. Absolut inte.
38
00:03:20,880 --> 00:03:25,720
Men leveransen som gick fel...
Ja, den har vi ordnat.
39
00:03:25,880 --> 00:03:30,880
Vi f�r ta fr�n reserven.
T�nker du bara betala?
40
00:03:31,040 --> 00:03:32,800
Bara s� d�r?
41
00:03:32,960 --> 00:03:37,840
Man skulle kunna tro att du bryr dig
mer om pengarna �n om min dotter.
42
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Nej.
43
00:03:40,160 --> 00:03:42,000
Du...
44
00:03:43,120 --> 00:03:48,000
Jag h�r av mig sen. N�r jag vet mer.
45
00:04:34,360 --> 00:04:36,200
Kim Olsson?
46
00:04:36,360 --> 00:04:38,040
Kim Olsson?
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,600
Ja?
48
00:04:41,840 --> 00:04:44,680
Jag har ett par fr�gor
att st�lla dig.
49
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
Okej.
50
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Var var du tisdag kv�ll?
Hurs�?
51
00:04:49,520 --> 00:04:53,240
Jag vill veta det.
Varf�r vill du veta det?
52
00:04:53,400 --> 00:04:55,800
Antingen �ker vi ner till stationen
53
00:04:55,960 --> 00:04:59,000
eller s� ber�ttar du
var du var tisdag kv�ll.
54
00:04:59,160 --> 00:05:00,800
Jag satt p� Andrews bar.
55
00:05:00,960 --> 00:05:04,720
Jag �r stammis d�r.
Du kan prata med �garen om du vill.
56
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
Vad heter han?
57
00:05:07,800 --> 00:05:09,840
Det �r Andrew.
58
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Har han ett nummer?
59
00:05:24,560 --> 00:05:27,960
Hej.
Hej. Hur har du det?
60
00:05:28,120 --> 00:05:30,040
J�ttekul.
61
00:05:33,040 --> 00:05:36,600
Genast b�ttre.
Och...
62
00:05:36,760 --> 00:05:41,000
Du fick ju aldrig den h�r.
Tack.
63
00:05:43,840 --> 00:05:46,440
Vad s�ger l�karen?
64
00:05:46,600 --> 00:05:51,520
De h�ller mig under observation.
R�ntgar och tar prover.
65
00:05:51,680 --> 00:05:55,760
Hur g�r det f�r er? N�gra misst�nkta?
66
00:05:55,920 --> 00:05:58,920
Jag lovade Margit
att inte prata jobb med dig.
67
00:05:59,080 --> 00:06:00,720
Kom igen.
68
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
�r det h�r n�n du k�nner igen?
69
00:06:13,920 --> 00:06:15,320
Nej. Sorry.
70
00:06:21,520 --> 00:06:26,520
Du beh�ver inte sitta h�r.
�k hem och sov ist�llet.
71
00:06:26,680 --> 00:06:28,040
Nej, det �r lugnt.
72
00:06:29,520 --> 00:06:31,360
Jag vill kolla p� film.
73
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
Har du inget eget liv, eller?
Jo, jo, jo. Visst.
74
00:06:38,440 --> 00:06:42,160
Pussa Bertil fr�n mig.
Ja. Men inte p� munnen.
75
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Chicken.
76
00:06:48,560 --> 00:06:52,920
Hej, Thomas. Det �r jag. Jag har
kollat upp det d�r du bad mig om
77
00:06:53,080 --> 00:06:56,160
och jag hittade en hel del
intressanta grejer.
78
00:06:56,320 --> 00:06:59,560
Ring eller kom f�rbi n�r du har tid.
Vi h�rs.
79
00:07:08,480 --> 00:07:13,520
Han var ju faktiskt ganska trevlig,
han... �sch.
80
00:07:13,680 --> 00:07:15,560
Vad heter han? Jonas.
81
00:07:16,560 --> 00:07:19,680
Ja, tyv�rr s� var han ju det.
82
00:07:19,840 --> 00:07:21,400
Ocks�.
83
00:07:21,560 --> 00:07:23,880
Vad bra att ni inte hann gifta er.
84
00:07:25,720 --> 00:07:29,920
Eftersom det gick som det gick,
menar jag.
85
00:07:30,920 --> 00:07:36,840
Annars hade du ju suttit h�r,
med tre barn till.
86
00:07:37,000 --> 00:07:41,720
Hall�. Jag �r inte 25.
Ni kunde ha f�tt trillingar.
87
00:07:46,280 --> 00:07:48,560
Gud...
Vad d�?
88
00:07:48,720 --> 00:07:50,360
Nej, f�rl�t.
89
00:07:50,520 --> 00:07:55,760
Jag t�nker p� n�r Simon f�ddes och du
l�g i mitt kn� i taxin och gallskrek.
90
00:07:55,920 --> 00:08:00,880
Du gallskrek. Taxichauff�ren
m�ste ju vara halvd�v fortfarande.
91
00:08:01,040 --> 00:08:07,960
"Epidural!" Till taxichauff�ren.
Vad fan ska han g�ra?
92
00:08:08,120 --> 00:08:12,120
�h, Gud. Jag var s� tjock.
Ja, du var tjock.
93
00:08:12,280 --> 00:08:17,400
Jag var fruktansv�rt tjock.
Ja, men fruktansv�rt vacker.
94
00:08:17,560 --> 00:08:20,880
Jag har bilden i mitt huvud.
Du l�g i mitt kn�...
95
00:08:21,040 --> 00:08:26,440
Ditt h�r hade fallit fram, s� h�r.
Du var s� fin.
96
00:08:26,600 --> 00:08:28,480
D� t�nkte jag s� h�r:
97
00:08:28,640 --> 00:08:35,840
"J�vlar! T�nk att jag
ska f� barn med henne."
98
00:08:36,000 --> 00:08:38,080
N�h�.
Jo.
99
00:08:38,240 --> 00:08:41,840
Du var inte s� dum sj�lv.
Tack, det vet jag.
100
00:08:42,000 --> 00:08:44,960
Jag har alltid varit
lite snyggare �n du.
101
00:09:38,520 --> 00:09:39,920
Nora?
102
00:09:51,160 --> 00:09:52,760
Kommer!
103
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Thomas!
Tjena.
104
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
Hej.
105
00:10:06,560 --> 00:10:10,480
Jag h�rde ditt meddelande
s� jag t�nkte bara sv�nga f�rbi.
106
00:10:12,360 --> 00:10:15,760
Men jag kan komma tillbaka, om...
Nej, nej, nej.
107
00:10:15,920 --> 00:10:19,880
Henrik l�nar Brandska villan bara.
Jaha.
108
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
Jag h�mtar datorn.
109
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
Tjena.
Hej.
110
00:10:33,440 --> 00:10:39,920
Hemlig utredning p� g�ng, eller?
Ja. Det brukar ju vara det.
111
00:10:42,680 --> 00:10:48,440
Ja, nej. Jag vet inte. Jag h�ller ju
p� att separera nu och s� d�r.
112
00:10:48,600 --> 00:10:51,120
Jaha? Du ocks�.
Ja. Precis.
113
00:10:52,560 --> 00:10:56,720
Hur var det med dig? Du och din exfru
blev ihop igen, eller?
114
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
Ja, det blev vi.
Ja, ja. Vad bra.
115
00:10:59,280 --> 00:11:01,000
Sen skilde vi oss igen.
116
00:11:03,120 --> 00:11:06,160
Jaha.
Okej. Ska vi k�ra ig�ng, eller?
117
00:11:06,320 --> 00:11:09,600
Ja.
Ja. L�t inte mig st�ra.
118
00:11:14,960 --> 00:11:19,000
Som jag sa, s� har jag hittat
en hel del p� Marikas f�retag.
119
00:11:19,160 --> 00:11:22,560
Och sen �r det bolaget
som s�ljer deras vodka.
120
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
Wine Sweden?
Ja.
121
00:11:24,280 --> 00:11:29,440
S� h�r �r det. Sj�strands vinimport
beh�ver inte skatta f�r vodkan
122
00:11:29,600 --> 00:11:34,440
om de s�ljer vidare till en firma
som i sin tur exporterar till Norge.
123
00:11:34,600 --> 00:11:37,360
D� beskattas den d�r.
124
00:11:37,520 --> 00:11:41,440
Jag har lyckats ta reda p� namnet
p� firman.
125
00:11:41,600 --> 00:11:43,680
Nordic Firewater, heter den.
126
00:11:43,840 --> 00:11:47,240
Sen gjorde jag en koll
med bolagsregistret i Norge.
127
00:11:47,400 --> 00:11:51,160
Men de fick ingen tr�ff
p� det organisationsnumret.
128
00:11:51,320 --> 00:11:56,080
Vilket inneb�r att det inte finns n�n
firma som heter Nordic Firewater.
129
00:11:58,000 --> 00:12:01,720
Det l�ter ju som att de h�r varorna
aldrig skeppas iv�g.
130
00:12:01,880 --> 00:12:05,520
Om de blir kvar i Sverige
s�ljs de f�rmodligen svart.
131
00:12:05,680 --> 00:12:08,200
Grov smuggling
och skattebrott, allts�.
132
00:12:08,360 --> 00:12:13,440
Ja. Sen har vi en annan sak...
Sj�strands �rsredovisningar.
133
00:12:13,600 --> 00:12:18,040
Oms�ttningen p� bolaget har inte �kat
n�mnv�rt de senaste tv� �ren
134
00:12:18,200 --> 00:12:21,240
men det har utdelningen
till styrelsen gjort.
135
00:12:21,400 --> 00:12:26,040
Eller r�ttare sagt
till ordf�randen i styrelsen.
136
00:12:26,200 --> 00:12:28,480
Och vem �r det?
Filip Westlund.
137
00:12:32,120 --> 00:12:34,800
Det var v�l det jag hade,
helt enkelt.
138
00:12:34,960 --> 00:12:37,840
Ja. Mycket att g� p�.
139
00:12:40,920 --> 00:12:45,160
Jag vill inte st�ra.
Du st�r inte.
140
00:12:46,920 --> 00:12:49,080
Ha det bra. Tack s� mycket.
141
00:12:57,440 --> 00:13:00,200
D� vill jag bara
titta p� dina �gon ocks�.
142
00:13:00,360 --> 00:13:04,720
Titta rakt fram p� mitt finger,
s� lyser jag med en liten lampa.
143
00:13:30,120 --> 00:13:32,800
J�ttebra. Det ser j�ttebra ut.
144
00:13:32,960 --> 00:13:35,000
Tack.
Tack.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
Du hade n�gra fr�gor, sa du.
146
00:14:00,840 --> 00:14:05,400
Ja. Ditt bolag g�r aff�rer med ett
f�retag som heter Wine Sweden AB.
147
00:14:05,560 --> 00:14:08,920
Ja, det st�mmer.
Vad vet du om f�retaget?
148
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Det �r min aff�rsutvecklare
som sk�ter kontakterna.
149
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
S� du k�nner inte deras vd,
Kim Olsson?
150
00:14:15,880 --> 00:14:20,280
Ja, som sagt. Det �r Filip Westlund
som pratar med honom.
151
00:14:20,440 --> 00:14:24,320
S� du vet inte om att han tidigare
�r d�md f�r olika brott?
152
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
Bland annat misshandel och bedr�geri.
153
00:14:30,480 --> 00:14:32,040
Urs�kta.
154
00:14:32,200 --> 00:14:34,840
Urs�kta mig, jag m�ste ta det.
Visst.
155
00:14:37,160 --> 00:14:39,120
Marika Sj�strand.
156
00:14:39,680 --> 00:14:42,640
Har du fixat pengarna?
Ja, det har jag.
157
00:14:42,800 --> 00:14:47,320
Jag kan inte prata just nu. Kan du
ringa tillbaka? Ge mig 5 minuter.
158
00:14:47,480 --> 00:14:49,760
Vill du att hon ska d�?
Nej.
159
00:14:49,920 --> 00:14:54,920
Nej, men just nu kan jag inte prata.
Kan du ringa om n�gra minuter?
160
00:14:55,080 --> 00:14:59,360
Om snuten �r d�r,
s� vet du vad som h�nder.
161
00:15:03,440 --> 00:15:07,240
Okej. D� h�rs vi.
162
00:15:14,040 --> 00:15:15,880
Hantverkare....
163
00:15:16,040 --> 00:15:21,920
Aldrig p� plats n�r man vill, men
n�r de sj�lva har tid �r det br�ttom.
164
00:15:22,080 --> 00:15:26,120
Jag m�ste tyv�rr g�ra mig i ordning.
Var det n�t mer du ville?
165
00:15:26,280 --> 00:15:29,280
Nej. Jag ska nog prata
med Filip Westlund.
166
00:15:29,440 --> 00:15:33,120
Ja, precis. Det �r han som har koll.
Du, f�rl�t mig...
167
00:15:33,280 --> 00:15:37,880
Du sa aldrig vad det g�llde.
�r Kim Olsson misst�nkt f�r n�t?
168
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Han ing�r i en utredning.
169
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
Som g�ller?
Det kan jag tyv�rr inte g� in p�.
170
00:15:43,280 --> 00:15:45,760
Men tack f�r din tid.
Ja. Tack.
171
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
Kom.
172
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Kan du andas i den d�r?
173
00:17:15,800 --> 00:17:17,880
Varf�r s�ger du ingenting?
174
00:17:22,120 --> 00:17:24,480
S�g n�t d�!
175
00:17:43,720 --> 00:17:47,400
Nej, nej, nej. Jag lovar.
Det var en granne som var h�r.
176
00:17:47,560 --> 00:17:51,120
Jag har inte pratat med polisen.
Det �r ingen som vet.
177
00:17:51,280 --> 00:17:55,600
Ett enda j�vla ord till n�n...
Jag s�ger ju att ingen vet!
178
00:17:57,240 --> 00:18:01,200
Okej. S�g bara vad jag ska g�ra.
179
00:18:01,360 --> 00:18:05,440
�k till Repholmen.
L�gg till p� s�dra sidan.
180
00:18:06,520 --> 00:18:10,720
Senast �tta ska du vara d�r. Ensam.
181
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
Ta stigen in i skogen.
182
00:18:12,960 --> 00:18:16,120
V�nta. Inte s� fort.
Jag m�ste hinna skriva ner.
183
00:18:16,280 --> 00:18:20,120
N�r du kommer till ett br�nt tr�d,
st�ll pengarna d�r.
184
00:18:20,280 --> 00:18:22,280
Okej.
L�mna �n.
185
00:18:22,440 --> 00:18:27,360
V�nta en halvtimme. Sen f�r du
instruktioner om var hon �r.
186
00:18:27,520 --> 00:18:30,640
En sak ska du ha
j�vligt klart f�r dig.
187
00:18:30,800 --> 00:18:34,120
Du f�r inte ett �re
f�rr�n jag har f�tt min dotter.
188
00:18:34,280 --> 00:18:41,400
Pengarna f�rst. Ser vi n�n polisb�t
eller helikopter, d� d�r hon.
189
00:18:48,720 --> 00:18:51,680
Marika. Jag �ker.
Nej.
190
00:18:51,840 --> 00:18:55,760
Man vet inte vad de kan hitta p�...
Det �r min dotter.
191
00:18:55,920 --> 00:18:59,080
Det �r mina pengar.
Men du �ker inte ensam.
192
00:18:59,240 --> 00:19:02,160
Jag kan g�mma mig i b�ten.
193
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
Hj�lp!
194
00:19:46,400 --> 00:19:47,880
Hj�lp!
195
00:19:48,040 --> 00:19:50,160
Hj�lp! Hj�lp!
196
00:20:05,040 --> 00:20:09,040
F�r du inga pengar?
Vill de inte ge dig n�gra pengar?
197
00:20:09,200 --> 00:20:13,560
Om inte mamma vill betala, f�r du
av mig. Jag s�ljer restaurangen.
198
00:20:13,720 --> 00:20:15,200
Du f�r vad du vill ha.
199
00:20:15,360 --> 00:20:19,640
S�g vad du vill ha! S�g vad
du vill ha! Du f�r vad du vill ha!
200
00:20:52,720 --> 00:20:56,120
Hej.
Jag har f�tt tag p� en l�genhet nu.
201
00:20:57,840 --> 00:21:00,440
En kollega i stan �r p� semester,
s�...
202
00:21:00,600 --> 00:21:02,840
Vad bra.
Ja.
203
00:21:03,000 --> 00:21:06,640
Ja, s�... Tack f�r l�net.
204
00:21:09,200 --> 00:21:11,840
Har du pratat med Marie?
205
00:21:12,000 --> 00:21:15,960
Ja, jag har pratat med Marie och...
206
00:21:17,120 --> 00:21:21,040
Det blir ju br�k, d�.
Det blir br�k n�stan direkt.
207
00:21:22,040 --> 00:21:25,960
Det l�ser sig.
Okej.
208
00:21:26,120 --> 00:21:30,120
Kommer vi att f� lika bra kontakt
som du har med ditt ex?
209
00:21:30,280 --> 00:21:33,200
Det beror p� vilket av dem du menar.
210
00:21:36,160 --> 00:21:40,520
Men hur blir det
med farbror polisen d�?
211
00:21:40,680 --> 00:21:43,280
Henrik.
Vad tr�tt jag �r p� den fr�gan.
212
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Ja.
213
00:21:51,320 --> 00:21:52,880
Okej.
214
00:21:53,040 --> 00:21:55,680
Lycka till med allt.
215
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
Hej d�.
216
00:22:19,040 --> 00:22:21,720
Hej. Jag skulle precis ringa dig.
217
00:22:21,880 --> 00:22:26,840
Jag blev unders�kt ig�r
och d� fick jag en minnesbild.
218
00:22:27,000 --> 00:22:29,280
Ett ansikte. Kolla h�r.
219
00:22:30,560 --> 00:22:31,920
Typ.
220
00:22:40,120 --> 00:22:41,920
Det �r han.
221
00:23:11,080 --> 00:23:12,840
Hej, Ebba.
Hej.
222
00:23:13,000 --> 00:23:16,080
Varf�r har ni st�ngt fortfarande?
223
00:23:16,240 --> 00:23:22,320
F�r att... Agnes beh�vde nog
vara hemma n�n dag till, tror jag.
224
00:23:22,480 --> 00:23:25,000
S� d�r.
Hur �r det med dig?
225
00:23:29,240 --> 00:23:31,560
Men, v�nnen. Kom.
226
00:23:36,160 --> 00:23:39,880
Ni m�ste ju ringa polisen.
Nej. Vi kan inte g�ra det.
227
00:23:40,040 --> 00:23:44,400
Han s�ger ju att han d�dar Agnes d�.
Det �r klart han s�ger det.
228
00:23:49,000 --> 00:23:53,760
Vad vill han att ni ska g�ra?
Vi ska l�mna �ver pengar.
229
00:23:53,920 --> 00:23:58,040
P� Repholmen ikv�ll vid �tta.
Jag ska f�lja med i b�ten.
230
00:23:58,200 --> 00:24:00,960
Du f�r absolut inte
s�ga det h�r till n�n.
231
00:24:01,120 --> 00:24:05,640
Du m�ste lova mig det. Du f�r inte
s�ga det till n�n. Lova det.
232
00:24:22,200 --> 00:24:25,720
Hej, det �r Thomas Andreasson.
L�mna ett meddelande...
233
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Men kom igen...
234
00:24:45,200 --> 00:24:46,760
Tack.
235
00:24:46,920 --> 00:24:48,880
Var f�rsiktig.
236
00:24:49,040 --> 00:24:54,480
Ja. Kontakta Kim och st�da upp,
s� polisen inte hittar n�t.
237
00:24:56,760 --> 00:24:58,760
Nybrokajen, tack.
238
00:26:09,960 --> 00:26:12,160
Filip?
Hej.
239
00:26:12,320 --> 00:26:14,880
Du ska f�lja med mig
ner till stationen.
240
00:26:15,040 --> 00:26:19,960
Det hade jag g�rna gjort. Men jag
har ett m�te h�r lite senare, s�...
241
00:26:20,120 --> 00:26:25,000
Det f�r v�nta. Vi ska �ka nu.
Tyv�rr, det �r inte m�jligt...
242
00:27:00,040 --> 00:27:02,320
Ut ur bilen!
243
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Visa h�nderna!
244
00:27:16,120 --> 00:27:19,320
Vad gjorde ni i Nackahamnen
i tisdags kv�ll?
245
00:27:19,480 --> 00:27:23,280
Urs�kta mig, men jag vet
faktiskt inte vad du pratar om.
246
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Jag var hemma.
Jaha?
247
00:27:30,760 --> 00:27:32,160
Vad �r det d�r?
248
00:27:32,320 --> 00:27:36,960
En fantombild som min kollega har
gjort av en hon kom ih�g i hamnen.
249
00:27:37,120 --> 00:27:40,360
Efter att hon blev nedslagen.
Ganska allvarligt.
250
00:27:40,520 --> 00:27:42,280
Hon var n�ra att d�.
251
00:27:42,440 --> 00:27:48,520
Jag vet inte...
Jag tycker v�l att den liknar dig.
252
00:27:48,680 --> 00:27:50,560
Eller? Vad tycker du?
253
00:27:54,160 --> 00:27:58,720
Har ni s�lt mycket svart d�r nere?
Det d�r lagret �r inte mitt.
254
00:27:58,880 --> 00:28:01,640
�r det inte? Men du har nyckel?
255
00:28:04,400 --> 00:28:09,160
Jag har en advokat.
Jag skulle vilja prata med henne.
256
00:28:11,920 --> 00:28:14,880
Jag undrar hur inblandad
Marika Sj�strand �r.
257
00:28:15,040 --> 00:28:19,320
Vi m�ste ta in henne p� en g�ng.
Ja. Ta med dig n�gra kollegor.
258
00:28:19,480 --> 00:28:22,520
Hej, Nora.
Vad bra. Fick du mina meddelanden?
259
00:28:22,680 --> 00:28:26,200
Nej. Jag har fullt upp.
Kan jag ringa tillbaka senare?
260
00:28:26,360 --> 00:28:29,200
Jag m�ste prata med dig nu.
Det �r viktigt.
261
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
Har det h�nt n�t?
Det kan man lugnt s�ga.
262
00:28:37,080 --> 00:28:40,680
Vi kanske ska kontrollera
att allt st�mmer.
263
00:28:40,840 --> 00:28:42,360
Det st�mmer.
264
00:28:42,520 --> 00:28:45,520
Jag g�r och ringer Ebba.
Okej.
265
00:28:53,680 --> 00:28:57,360
H�r. Lycka till nu.
Ta inga on�diga risker.
266
00:29:19,640 --> 00:29:23,280
�r du inte tillbaka om fem minuter,
ringer jag polisen.
267
00:29:23,440 --> 00:29:26,440
Nej, det g�r du inte.
Mamma...
268
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
Polisen!
269
00:31:09,000 --> 00:31:10,720
Stanna!
270
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
Ner p� kn�. Ner p� kn�!
271
00:31:20,760 --> 00:31:22,560
Agnes!
272
00:31:51,240 --> 00:31:53,880
Stefan?
Oj. Hej.
273
00:31:54,040 --> 00:31:57,200
Hej. Har du sett Ebba?
Nej.
274
00:31:57,360 --> 00:32:01,760
Vet du var hon �r?
Nej. Ingen aning faktiskt.
275
00:32:05,920 --> 00:32:10,520
Ska du ut och resa?
Ja. Jag v�ntar p� en transport.
276
00:32:10,680 --> 00:32:13,000
Jag ska med ett flyg.
277
00:32:14,040 --> 00:32:17,200
Jag trodde att ni skulle
spendera semestern h�r.
278
00:32:17,360 --> 00:32:20,120
Ja, det trodde jag ocks�.
279
00:32:20,280 --> 00:32:27,280
Men det �r... Marika h�ller p�
att l�mna mig nu, s�...
280
00:32:27,440 --> 00:32:30,880
Oj. Jag hade ingen aning.
281
00:32:33,440 --> 00:32:37,480
Hon har tr�ffat en annan helt enkelt.
282
00:32:37,640 --> 00:32:40,240
Vad h�nde n�r ni kom hit?
283
00:32:40,400 --> 00:32:45,680
Han tog mig i land och s� h�rde jag
hur b�ten k�rde iv�g.
284
00:32:45,840 --> 00:32:48,000
Sa han n�t?
285
00:32:48,560 --> 00:32:52,040
Nej. Han var tyst hela tiden.
Han sa aldrig n�t.
286
00:32:52,200 --> 00:32:54,160
Hur s�g han ut?
287
00:32:54,320 --> 00:33:00,160
Han hade r�narluva p� sig.
N�n sorts mask.
288
00:33:00,320 --> 00:33:02,800
Var han ensam, eller fanns det fler?
289
00:33:04,000 --> 00:33:06,440
Jag tror att han var ensam.
Thomas!
290
00:33:19,920 --> 00:33:22,840
Men... Jag hade med mig pengar.
291
00:33:23,000 --> 00:33:25,880
Fem miljoner.
Var �r de?
292
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
Det var ju s� viktigt med
�ktenskapsf�rord n�r vi gifte oss.
293
00:33:37,320 --> 00:33:41,240
Hennes bolag �ger allting.
294
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
Varenda m�bel.
295
00:33:46,320 --> 00:33:48,480
Jag f�r ingenting.
296
00:33:50,800 --> 00:33:53,400
Ingenting.
297
00:33:53,560 --> 00:33:57,840
Men... Det �r skitsamma.
Det v�rsta �r faktiskt sveket.
298
00:34:02,120 --> 00:34:08,160
Att veta att hon har legat d�r
och knullat med n�n j�vla...
299
00:34:10,280 --> 00:34:13,720
som jag dessutom trodde
att jag kunde lita p�.
300
00:34:20,840 --> 00:34:25,480
Hej. Jag pratade precis om dig.
Med vem d�?
301
00:34:25,640 --> 00:34:28,920
Med Nora.
Var �r du n�nstans?
302
00:34:29,080 --> 00:34:31,160
Jag �r vid huset. Hurs�?
303
00:34:32,560 --> 00:34:36,440
Vad fan h�ller du p� med?
Vad tror du?
304
00:34:36,600 --> 00:34:41,480
Om du tror att du kan komma undan
med det h�r, s� �r du en j�vla idiot.
305
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
Hall�?
306
00:34:55,120 --> 00:34:56,760
Ge mig den d�r.
307
00:34:57,760 --> 00:34:59,240
Va?
Ge mig telefonen.
308
00:35:02,880 --> 00:35:06,600
Jag �r ledsen att det blev s� h�r.
Det var inte meningen.
309
00:35:06,760 --> 00:35:11,080
Jag skulle ha blivit h�mtad f�r
l�ngesen. Du skulle inte vara h�r.
310
00:35:11,240 --> 00:35:15,480
D� �r det v�l b�st att jag g�r.
Nej. Du g�r ingenstans.
311
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
Sl�pp!
Tyst!
312
00:35:21,040 --> 00:35:23,600
Sl�pp mig! Hj�lp!
Tyst!
313
00:35:58,680 --> 00:36:00,320
Thomas Andreasson.
Hej.
314
00:36:00,480 --> 00:36:03,840
Jag �r hos Marika och Stefan.
Du m�ste komma direkt.
315
00:36:04,000 --> 00:36:08,120
Jag �r p� v�g. Var �r Stefan?
P� bryggan. Jag slog ner honom.
316
00:36:08,280 --> 00:36:10,120
Ta dig ut d�rifr�n. Nu!
317
00:36:11,440 --> 00:36:14,120
Helvete! Han �r p� v�g hit.
318
00:36:15,160 --> 00:36:17,320
Nora!
319
00:36:21,440 --> 00:36:24,480
Ge mig bara v�skan, s� kan du g� sen.
320
00:36:33,520 --> 00:36:35,160
Nora?
321
00:37:31,520 --> 00:37:34,160
Hej!
Hej.
322
00:37:34,320 --> 00:37:37,280
Vad g�r du h�r?
Han f�rs�kte d�da mig.
323
00:37:37,440 --> 00:37:39,960
Vad d�?
Stefan f�rs�kte d�da mig.
324
00:37:40,120 --> 00:37:43,800
�r Stefan h�r?
Jag slog ner honom. Han ligger d�r.
325
00:37:45,520 --> 00:37:47,800
Okej. �r du okej?
Ja.
326
00:37:47,960 --> 00:37:51,880
Jag kan ta det h�rifr�n. Du kan g�.
Jag l�ser det h�r.
327
00:37:52,040 --> 00:37:55,840
Okej. Jag ringer efter ambulans.
Nej. Jag fixar det h�r.
328
00:37:56,000 --> 00:37:58,920
Han �r ju medvetsl�s.
Vi ringer ingenstans!
329
00:37:59,080 --> 00:38:03,560
L�gg ifr�n dig telefonen.
L�gg ifr�n dig telefonen, s�ger jag.
330
00:38:03,720 --> 00:38:05,080
Ge mig v�skan.
331
00:38:05,240 --> 00:38:06,880
Ge mig...
332
00:38:11,920 --> 00:38:13,240
Stefan?
333
00:38:17,280 --> 00:38:20,320
Stefan? Vi m�ste dra h�rifr�n nu.
334
00:38:20,480 --> 00:38:24,160
Stefan! Kom igen, f�r fan.
Upp och hoppa.
335
00:38:24,320 --> 00:38:29,000
Vem fan �r du? Fattar du vad du
st�ller till med n�r du kommer in...
336
00:38:29,160 --> 00:38:33,520
H�r du vad jag s�ger? Du �r i v�gen.
Vad ska jag g�ra med dig nu?
337
00:38:50,880 --> 00:38:52,720
Polis! Stanna!
338
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Thomas.
339
00:39:12,880 --> 00:39:15,320
Thomas.
340
00:39:15,480 --> 00:39:18,720
Hej.
Hej.
341
00:39:21,080 --> 00:39:23,520
Jag kom s� fort jag kunde.
342
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
�r du okej?
Ja, d�.
343
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
Det �r bara en arm.
344
00:39:47,600 --> 00:39:51,920
Hur kom du p� att fr�ga Jocke?
345
00:39:52,080 --> 00:39:55,120
Jag hade h�rt att han
hade varit inblandad i...
346
00:39:55,280 --> 00:39:57,520
en del kriminella saker f�rut.
347
00:39:59,320 --> 00:40:03,240
Han skulle h�mta dig
och s� skulle ni dela p� pengarna?
348
00:40:03,400 --> 00:40:04,960
Ja.
349
00:40:08,320 --> 00:40:10,840
Vilken insyn har du i din frus firma?
350
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
Jag �r marknadschef.
351
00:40:13,840 --> 00:40:16,400
Det finansiella, menar jag.
Vad vet du?
352
00:40:17,800 --> 00:40:20,440
Det �r en del, kanske.
353
00:40:21,560 --> 00:40:25,240
Filip Westlund �r gripen
f�r grov smuggling.
354
00:40:25,400 --> 00:40:28,360
Mm.
Det �r Marika ocks�.
355
00:40:28,520 --> 00:40:31,080
Okej.
356
00:40:32,160 --> 00:40:36,920
Vi fick ett tips om en leverans
av svartsprit i Nackahamnen.
357
00:40:37,080 --> 00:40:38,840
Vet du n�t om det?
358
00:40:41,760 --> 00:40:44,240
Skulle du s�tta dit din egen fru?
359
00:40:46,240 --> 00:40:48,080
Nej.
360
00:41:23,840 --> 00:41:29,640
Hej, min �lskling. Har du saknat mig?
Va? Har du det?
361
00:41:31,440 --> 00:41:33,680
V�ntar du p� att han ska svara?
362
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Sorry.
Det �r lugnt.
363
00:41:38,720 --> 00:41:43,520
Men du har det. Eller hur?
Visst har du det? Ja, det har han.
364
00:41:45,400 --> 00:41:50,080
Du. Den d�r kv�llen i hamnen,
n�r jag gick och h�mtade kaffe...
365
00:41:50,240 --> 00:41:54,440
Du sa att du skulle byta jobb.
Ja.
366
00:41:54,600 --> 00:41:58,280
Men du vill v�l fortfarande
vara polis?
367
00:41:59,280 --> 00:42:01,400
Efter det h�r?
368
00:42:02,400 --> 00:42:04,480
Kolla p� oss.
369
00:42:04,640 --> 00:42:08,040
Nej. Jag har best�mt mig.
370
00:42:14,960 --> 00:42:17,480
Jag kommer att sakna dig.
371
00:42:18,640 --> 00:42:20,480
Det �r klart du kommer.
372
00:42:44,200 --> 00:42:49,560
Det �r s� konstigt
n�r man tror att man k�nner n�n.
373
00:42:51,440 --> 00:42:54,600
�r det n�t jag har l�rt mig
som polis s� �r det
374
00:42:54,760 --> 00:42:58,040
att m�nniskor ofta inte �r
vad man tror de �r.
375
00:42:59,440 --> 00:43:02,200
S� du har blivit kall, h�rd
och cynisk nu?
376
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
Du m�rker det, va?
377
00:43:05,760 --> 00:43:07,920
Du d�? �r du br�nd?
378
00:43:09,600 --> 00:43:13,800
Nej. Jag �r inte br�nd,
jag �r bara lite svedd.
379
00:43:13,960 --> 00:43:16,040
Men du och Henrik har det bra?
380
00:43:16,200 --> 00:43:18,840
Mm. Vi �r nyk�ra.
Jas�?
381
00:43:19,000 --> 00:43:21,320
Nej.
382
00:43:21,480 --> 00:43:27,280
Nej, det �r l�ngesen
jag hade k�nslor f�r Henrik.
383
00:43:54,040 --> 00:43:57,920
Text: Imposter10
30377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof